Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cùng Đoàn Quân Của Ian Hamilton Gần Balmoral.

❊ ❊ ❊

Trời lạnh buốt, chẳng khác nào một ngày tháng Mười Hai ở quê nhà, mà vì hành lý của tôi lại thất lạc mất, tôi chỉ còn độc bộ quần áo mỏng manh. Mưa lạnh đến thấu xương. Khi chúng tôi đến nơi vào lúc trời sẩm tối, chúng tôi phát hiện đoàn xe vận tải không thể theo kịp, mà toàn bộ chăn màn và áo khoác đều nằm trên đó. Tôi chỉ có chiếc áo choàng và tấm trải cao su dùng cho yên ngựa, cả hai đều đã sũng nước. Vì đang trong phiên trực, tôi phải ở lại trại, còn những người khác tìm đến ngôi nhà gần đó, nơi họ cũng chỉ có được chỗ trú tạm bợ. Tôi ngả lưng, bụng đói meo như mọi người, ngay dưới gầm một chiếc xe chở đạn. Mưa suốt đêm và trời lạnh cắt da cắt thịt. Tôi chỉ chợp mắt được từng chặp, giữ nguyên tư thế suốt đêm, hai chân ngâm trong vũng nước, bàn chân thì bị mưa quất vào: đó là một đêm dài đằng đẵng từ lúc trời tối lúc năm rưỡi chiều cho đến tận sáng hôm sau. Mười người lính thuộc trung đoàn bộ binh đóng quân ngay sát chúng tôi đã bỏ mạng trong đêm đó vì nhiễm lạnh. Tóm lại, tôi chưa từng trải qua đêm nào như thế, và nếu may mắn, tôi mong chẳng bao giờ phải nếm trải lần thứ hai.

Khi đi ngang qua, chúng tôi thấy những người lính thuộc trung đoàn Connaught đang nhìn vào những ngôi mộ của đồng đội họ từ hai mươi năm trước. Khẩu đội chúng tôi đi trong tư thế nghiêm trang và thực hiện nghi thức "Nhìn bên phải": đây là lần đầu tiên sau hai mươi năm, tiếng bánh xe pháo Anh lại phá tan sự tĩnh lặng của những ngôi mộ không tên kia.

Chúng tôi được Lord Roberts duyệt binh. Khẩu đội chỉnh đốn quân phục rất tươm tất, và Lord Roberts đã khen ngợi Thiếu tá về diện mạo của đơn vị. Sau đó, ông tiến hành kiểm tra và yêu cầu gọi các sĩ quan ra. Chúng tôi lần lượt được giới thiệu với ông; ông nói vài lời với từng người, hỏi về quân chủng và đơn vị mà chúng tôi từng phục vụ. Ông có vẻ ngạc nhiên khi biết tất cả chúng tôi đều là lính Pháo binh Dã chiến, nhưng có lẽ do thành phần của các đơn vị Canada khác nên ông mới thắc mắc như vậy. Ông hỏi khá nhiều câu hỏi về ngựa, binh lính, và đặc biệt là về tinh thần của anh em. Nhìn chung, ông tỏ ra rất quan tâm ân cần đến khẩu đội.

Vào lúc chín giờ, chúng tôi tập hợp đội hình theo nghi thức của Giáo hội Trưởng lão ra khu đóng quân, đây là buổi lễ của Giáo hội Trưởng lão đầu tiên kể từ khi chúng tôi rời Canada. Chúng tôi đứng bên cánh phải, tiếp đến là trung đoàn Gordons và Royal Scots. Âm nhạc thật tuyệt vời, do ban nhạc kèn đồng của trung đoàn Royal Scots dẫn dắt, họ chơi cực kỳ hay. Tất cả các bài thánh ca đều được chọn từ các sách thánh vịnh và các bản diễn giải: trong đó có "Old Hundred" và "Duke Street". Được nghe lại những giai điệu quen thuộc đáng tin cậy ấy thật là dễ chịu. Một vài sĩ quan gọi chúng tôi là "Những người Covenanter của McCrae"; nhưng tôi không dám so sánh tư cách của chúng tôi với tiêu chuẩn của những con người khắc kỷ ấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.