Wednesday, April 29th*, 1915.
Sáng nay là ngày thứ sauthState của trận chiến này; giao tranh diễn ra liên tục, ngoại trừ việc chúng tôi có cơ hội tốt để ngủ trong hai đêm qua. Binh sĩ của chúng ta chiến đấu thật đáng ngợi khen. Các binh sĩ Canada đã lập ra một tiêu chuẩn cho chính mình mà hậu thế sẽ phải vất vả mới vượt qua nổi. Và Bộ Chiến tranh đã công bố rằng những khẩu pháo cỡ 4.1 bị thu giữ là của Canada. Sự thật không phải vậy: cho đến nay sư đoàn chưa mất một khẩu pháo nào vào tay địch. Chúng tôi sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ này—nếu có thể.
* [sic] Lẽ ra phải là ngày 28 tháng 4.—A. L., 1995.
May 1st, 1915.
Đây là ngày thứ chín chúng ta bám trụ trên sườn núi, và các khẩu đội pháo đã chiến đấu với một sự vững vàng vượt ngoài mọi lời khen ngợi. Nếu tôi có thể nêu rõ thương vong của chúng ta về người, pháo và ngựa, các bạn sẽ thấy ngay đây là một góc chiến sự ác liệt; nhưng chúng ta đã giáng trả còn đau đớn hơn những gì phải nhận, bởi vì thương vong của quân Đức từ mặt trận này chủ yếu là do pháo binh, ngoại trừ cuộc tấn công của người Pháp vào ngày hôm qua và hôm kia, khi họ tiến lên đáng kể ở sườn trái của chúng ta. Tuy nhiên, chiến tuyến tại đây vẫn giữ nguyên vị trí, và tiếng pháo rất dữ dội—tôi nghĩ là dữ dội như bất kỳ phần nào khác của mặt trận, ngoại trừ một số ngã tư đường là mục tiêu pháo kích đặc biệt. Bốn ngày đầu tiên sự lo âu thật mệt mỏi, vì chúng tôi không biết vào phút nào quân đoàn Đức sẽ lao vào tấn công mình. Chúng tôi hoàn toàn nằm ở tuyến sau yểm trợ cho quân đội Pháp và đang phối hợp tác chiến cùng họ. Kể từ đó, rõ ràng là các lực lượng tăng viện lớn đã đổ tới, và giờ đây chúng tôi có một lực lượng pháo binh vô cùng đáng gờm để trút lên đầu chúng.
May mắn là thời tiết tốt; ban ngày trời nóng nực như mùa hè. Hôm qua giữa muôn vàn mùi hôi thối, tôi chợt thoảng ngửi thấy hương thơm của một hàng rào cây đang nở hoa. Những chú chim đậu trên ngọn cây ngay trên đầu chúng tôi và hót líu lo như thể chẳng có gì phải bận tâm. Bonfire vẫn bình an. Tôi thực sự mong cậu ấy sẽ vượt qua tất cả một cách an toàn.
Flanders, March 30th, 1915.
Lữ đoàn thực ra đang đóng ở mười hai địa điểm khác nhau. Đoàn xe đạn dược cùng các tuyến ngựa và xe kéo ở phía sau, và hạ sĩ của tôi đến thăm họ mỗi ngày. Tôi phụ trách các tuyến pháo; mọi thương vong đều được báo cáo qua điện thoại, và tôi lập tức đến đó. Những người bị thương và đau bệnh ở lại chỗ của họ cho đến khi trời tối, lúc đó các đội xe cứu thương của chiến trường mới đi qua những khu vực nhất định để thu gom. Sự chậm trễ cho đến khi trời tối gây ra không ít nỗi thống khổ, nhưng các phương tiện giao thông cố đi ra đường trong phạm vi 1500 thước tính từ chiến hào cũng chẳng ích gì. Dù vậy, họ vẫn sẵn lòng lên đường. Hầu hết các thương tích ở chiến hào là ở vùng đầu, do đó tỷ lệ tử vong trong chiến tranh hàng ngày rất cao so với một cuộc tấn công. Những nghĩa trang Canada của chúng ta đang nhanh chóng đầy lên.