Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Giai Đoạn Này Của Cuộc Chiến Kéo Dài Đúng Hai Tháng,

❊ ❊ ❊

Giai đoạn này của cuộc chiến kéo dài đúng hai tháng, và với John McCrae, khoảng thời gian kể từ khi ông tham gia trận đánh đáng nhớ đó dường như dài đằng đẵng như cả một kiếp người. Những sự kiện diễn ra trước trận Ypres lần thứ hai hiếm khi được đề cập trong các bức thư của ông; tuy nhiên, vẫn còn sót lại một lá thư làm nổi bật một trong vô vàn những biến động của thời kỳ đầy hỗn loạn ấy.

Ngày 1 tháng 4 năm 1915.

Chúng tôi xuất phát vào cuối buổi chiều, lên đường ngay sau khi trời tối. Một cuộc hành quân như thế không phải là không có nguy hiểm, vì việc đưa ngựa và xe kéo đi dọc các con đường trong vùng pháo kích vào ban ngày dễ khiến chúng bị lộ, dù là qua quan sát trên không hay bằng các phương thức khác. Hơn thế nữa, đường sá bắt đầu bụi bặm, và bất cứ lúc nào cũng có những tiếng động vang vọng rất xa. Các con đường hầu như đều đã được ghi lại trong sổ tay pháo binh của địch, nên nếu chúng nghi ngờ có sự di chuyển, việc nã vài phát đạn là chuyện đương nhiên. Tuy nhiên, nỗi lo âu của chúng tôi đã không thành sự thật, và chúng tôi thoát khỏi vùng nguy hiểm lúc 8 giờ 30 tối—một cuộc hành quân không quá dài trong bóng tối, và chặng cuối của cuộc hành trình được soi sáng bởi một vầng trăng tròn rực rỡ. Nhà cửa khắp nơi đều tối om hết mức có thể, trên đường chỉ nghe thấy tiếng động chứ không hề có ánh đèn. Người ta cứ thế đi dọc theo những hàng cây dài vốn rất nhiều ở vùng đất này, trên những con đường lát đá và đường quê, chỉ thấy đôi tai của những chú ngựa khẽ cử động, và chẳng nhìn thấy gì nhiều hơn thế. Bản đồ đã được chúng tôi nghiên cứu kỹ lưỡng trước khi xuất phát, và lần này, chúng tôi không đi quá xa khỏi khu vực quen thuộc. Chúng tôi đến nơi đóng quân mới vào khoảng 10 giờ—một trang trại khá tốt; và gần như ngay lập tức, người ta cảm nhận được sự nhẹ nhõm khi trút bỏ được gánh nặng căng thẳng lúc còn ở trong vùng pháo kích. Tôi không thể nói rằng mình đã nhận ra sự căng thẳng đó khi đang ở đó; nhưng một khi đã rời khỏi vùng ấy, người ta mới thực sự cảm thấy nhẹ nhõm rõ rệt.

Đó chính là cuộc sống trên những cánh đồng Flanders, nơi bài thơ đã ra đời. Đây không chỉ là lời phỏng đoán suông. Có một bức thư từ Thiếu tướng E. W. B. Morrison, C.B., C.M.G., D.S.O., người chỉ huy Lữ đoàn vào thời điểm đó, đã viết rất rõ ràng. "Bài thơ này," Tướng Morrison viết, "thực sự được sinh ra từ lửa và máu trong giai đoạn ác liệt nhất của trận Ypres lần thứ hai. Bộ chỉ huy của tôi đặt trong một chiến hào trên đỉnh bờ kênh Ypres, còn John thì đặt trạm cứu thương trong một cái hố đào dưới chân bờ kênh đó. Trong suốt các đợt giao tranh, những người lính bị bắn trúng thực sự đã lăn xuống bờ kênh để vào trạm cứu thương của ông ấy. Cách chúng tôi vài trăm thước là bộ chỉ huy của một trung đoàn, và nhiều lần trong suốt mười sáu ngày chiến đấu, ông ấy và tôi đã quan sát họ chôn cất những người đồng đội đã hy sinh bất cứ khi nào có những khoảng lặng. Cứ thế, những hàng thập tự giá nối tiếp nhau đã tạo thành một nghĩa trang khá lớn. Đúng như ông ấy mô tả, chúng tôi thường nghe thấy tiếng sơn ca hót vang trên cao vào mỗi buổi sáng, xen giữa tiếng đạn pháo rít gào và tiếng đại bác từ khẩu đội ngay bên cạnh chúng tôi. Tôi có giữ một lá thư của ông ấy, trong đó ông đề cập việc mình viết bài thơ này để giết thời gian giữa những đợt thương binh được chuyển đến, và một phần cũng như một thử nghiệm với nhiều thể thơ khác nhau. Tôi có một bản phác thảo về khung cảnh lúc bấy giờ, bao gồm cả trạm cứu thương của ông ấy; và trong các chiến dịch của chúng tôi tại Passchendaele tháng 11 năm ngoái, tôi đã tranh thủ thời gian để phác họa lại khung cảnh của những hàng thập tự giá nối tiếp nhau, nơi đã khơi nguồn cảm hứng cho ông ấy."

Bức thư cuối cùng từ Mặt trận đề ngày 1 tháng 6 năm 1915. Vào ngày đó, ông được điều chuyển đến Bệnh viện Đa khoa số 3 tại Boulogne và được giao phụ trách khoa y với quân hàm Trung tá kể từ ngày 17 tháng 4 năm 1915. Ông ở lại đây cho đến ngày qua đời vào ngày 28 tháng 1 năm 1918.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.