Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Pilgrims

❊ ❊ ❊

Một con đường dốc, nắng lóe giữa màn mưa,

Nơi từng tia sáng phá tan bầu trời xám nặng

Rọi những ngọn đồi xa với lối đẹp hơn ta;

Vài nấm mồ gom nửa ký ức chúng ta;

Và một Bóng đen dữ tợn cứ rình rập kề bên:

Và đó chính là Đời.

Nơi ta biết san sẻ gánh nặng của người,

Giúp đôi chân mệt mài trên dặm trường vất vả,

Nìu bàn tay cho kẻ yếu đuối, người mỏi mệt,

Cùng vơi bớt nhọc nhằn trên những dặm đường xa,

Dù kiệt sức suýt ngã, ta vẫn bước vượt qua:

Điều này cũng là Đời.

Cho đến đỉnh cao, lúc ta quay đầu bước

Giữa những đồng cỏ xanh sẫm trong màn đêm,

Làn sương lùi dần xuống con đường phía dưới;

Ánh sáng hoàng hôn rọi đôi mắt rã rời;

Ngay cả những nấm mồ bỗng chốc bừng sáng ngời:

Và đó chính là Chết.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.