Những Cánh Đồng Flanders Và Những Bài Thơ Khác

Lượt đọc: 361 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xưa Và Nay

❊ ❊ ❊

Dưới khung cửa nàng trong đêm ngát hương

Tôi nửa quên đi những năm tháng phiêu bồng

Từ lúc ngước nhìn ánh đèn phòng nàng sáng,

Hay thoáng bắt gặp bóng hình mảnh mai in

Trên khung cửa sổ; nhưng những chiếc lá gật gù

Lướt ngang lười biếng qua ô cửa tối om,

Và thoắt ẩn thoắt hiện dưới mái hiên mờ ảo,

Như loài chim không yên giấc, hơi thở của cơn mưa sắp tới

Luồn lách, mang hương tử đinh hương, dọc con phố làng

Khi vạn vật tĩnh lặng, tựa hồ như chính những hàng cây

Đang lắng nghe bước chân nàng sắp đến

Chẳng bao giờ về nữa; thế nhưng, kẻo tôi rơi lệ, ngọn gió heo may

Lại hát lên khúc ca nào đã quên của những năm tháng cũ

Cho đến khi lòng tôi ngập tràn niềm vui vượt quá cả giọt lệ sầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.