Van Wyks Vlei,
22 tháng 3 năm 1900.
Thế là tôi đã nhận quyền chỉ huy đầu tiên. Mỗi nơi chúng tôi đặt chân tới lại càng quạnh hiu, khỉ ho cò gáy hơn nơi trước, và chốn này thì đứng đầu bảng tính đến nay. Tuần trước chúng tôi hành quân từ Victoria West đến Carnovan, khoảng 80 dặm. Chúng tôi nghỉ lại đó qua ngày Chủ nhật, rồi đến thứ Hai, trung đội của tôi được cắt cử đi cùng bộ binh kỵ mã, và tôi là sĩ quan pháo binh duy nhất. Chúng tôi hành quân 54 dặm trong 37 giờ tính cả thời gian dừng nghỉ; tốc độ không lấy gì làm nhanh, nhưng hoàn toàn thỏa đáng. Con ngựa của tôi vẫn khỏe mạnh, dù gầy xơ xương. Đêm hôm trước, trên đường đi, chúng tôi dừng chân và tôi xuống ngựa một phút. Khi đoàn di chuyển trở lại, tôi giật dây cương nhưng chẳng thấy động tĩnh gì. Anh bạn già tội nghiệp ấy đã ngủ say sưa ngay trên bước đường đi, mà chỉ trong khoảng ba mươi giây chứ ít.
Việc hành quân liên tục này quả thực là công việc cực nhọc. Cứ mỗi lần dừng chân, binh lính chỉ việc ngã lăn ra đường và ngủ vùi cho đến khi bị đánh thức dậy sau mười phút. Họ cũng làm việc đó một cách tự nguyện. Tôi vừa là sĩ quan chỉ huy, sĩ quan phụ tá, sĩ quan thường trực, vừa gánh vác mọi chức vụ khác kể từ khi chúng tôi rời khỏi đại quân. Lại còn nhắc đến chuyện thề thốt trong quân đội nữa chứ! Giá anh được nghe tiểu đoàn này thì rõ. Tôi vẫn biết lính tráng biết thề thốt, nhưng anh phải nghe đám người này mới thấm. Tôi nghe nói lực lượng đợt đầu đã có chút tiếng tăm trong quân chính quy rồi đấy.