Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 43
Hoàng Hợp Tác Làm Bánh Xèo Nướng Trút Giận, Chó Tiểu Tứ Uống Rượu Giãi Bày Nỗi Sầu

❊ ❊ ❊

Anh mang theo mùi hương nồng nặc sau khi điên cuồng ân ái với Bàng Xuân Miêu để ngả bài với vợ anh ở gian nhà ngang, còn tôi ngồi xổm dưới hiên nhà ngắm vầng trăng trầm tư. Ánh trăng đẹp đẽ, mang theo vài phần điên cuồng.

Lại là một đêm trăng tròn, toàn bộ chó trong huyện thành chắc hẳn đang tụ tập ở quảng trường Thiên Hoa. Buổi tụ tập đêm nay, chương trình dự định có ba. Một là tưởng nhớ con chó Tây Tạng kia, nó cuối cùng vì không thích ứng được với môi trường độ cao thấp, chức năng các cơ quan thoái hóa dẫn đến xuất huyết nội mà chết. Hai là phải làm đầy tháng cho đứa con của chị ba tôi. Bốn tháng trước, nó tự do kết hôn với con chó trượt tuyết Na Uy nhà Chủ tịch Chính hiệp huyện, mang thai, qua thời kỳ nghén, sinh ra ba đứa con lai mặt trắng mắt vàng. Theo lời con chó Spitz Nga nhà Quý Hồng Phúc - kẻ hay sang nhà Bàng Kháng Mỹ chơi - thì ba đứa cháu chó của tôi khỏe mạnh lanh lợi, điểm thiếu sót là ánh mắt âm hiểm, trông như ba tên tiểu gian tặc. Mặc dù tướng mạo kém xinh, nhưng ba tên tiểu gian tặc này vừa sinh ra đã bị các gia đình giàu sang đặt trước, nghe nói tiền đặt cọc không hề nhỏ, mỗi con lên tới một trăm nghìn tệ.

Con chó Sa Pe Trung Quốc đang gánh vác trọng trách phó liên lạc viên của tôi đã phát ra tín hiệu nhắc nhở lần thứ nhất, tiếng chó sủa vang lên nối tiếp nhau, giọng điệu khác nhau giống như từng lớp sóng vồ vập kéo đến. Coong - coong - coong! Tôi ngửa cổ sủa ba tiếng về phía vầng trăng, báo cáo vị trí của mình với chúng. Chủ nhà mặc dù xảy ra biến cố lớn, nhưng chức trách của hội trưởng vẫn phải thực hiện.

Anh Lam Giải Phóng vội vã rời đi, lúc đi còn liếc tôi một cái thật sâu. Tôi dùng tiếng sủa để tiễn anh, anh bạn ạ, tôi nghĩ, ngày tháng tốt đẹp của anh sắp đi đến hồi kết rồi. Tôi hơi hận anh, nhưng không mãnh liệt lắm. Như đã nói trước đó, mùi hương của Bàng Xuân Miêu vương vấn trên người anh đã làm giảm bớt lòng thù hận của tôi đối với anh.

Mùi hương của anh cho tôi biết anh đi thẳng về phía bắc, anh không ngồi xe, mà đi theo con đường tôi đưa con trai anh đi học. Vợ anh ở gian nhà ngang tạo ra tiếng động rất lớn, cửa gian nhà ngang mở toang, tôi thấy cô ấy cầm một con dao phay sắc bén lạnh lẽo, hằn học băm mấy cọng hành hoa và mấy chiếc quẩy trên thớt, mùi cay nồng của hành và mùi hôi dầu của quẩy bốc lên ngột ngạt. Mà lúc này, mùi hương của anh đã đến cầu Thiên Hoa, hòa lẫn với mùi nước cống hôi thối dưới cầu. Mỗi nhát dao cô ấy bổ xuống, cái chân bên trái lại nhún lên một cái, đồng thời trong miệng phát ra tiếng "Hận! Hận!". Mùi hương của anh đã đến phía tây chợ nông sản, nơi đó dựng một dãy nhà trọ phẳng, bên trong ở hơn chục con buôn quần áo từ Giang Nam tới, chúng hù hụ nuôi chung một con chó chăn cừu Úc có biệt danh là "Mặt Cừu", tên này lông dài phủ vai, khuôn mặt hẹp dài, bảy phần giống chó, ba phần tựa cừu. Nó từng cố gắng chặn con trai anh lại, ngẩng đầu, nhe răng, phát ra một chuỗi tiếng kêu quái dị mang tính khiêu khích "hu... hu...". Con trai anh lùi lại, lùi thẳng ra sau lưng tôi. Tôi lười dùng răng dạy dỗ cái tên mới đến không hiểu quy củ này, chỗ ở của đám con buôn quần áo ẩm thấp bẩn thỉu, tên này trên người đầy bọ chét, vậy mà dám chặn đường một học đồng do nhà chúng ta hộ tống. Tôi thấy trước mặt có một mảnh đá sắc nhọn, liền quay phắt người lại, dùng chân sau bên trái đạp một cú, mảnh đá bay vụt lên, trúng phóc mũi nó. Nó ré lên một tiếng, cúi đầu quay vòng vòng, mũi chảy máu đen, hai mắt rướm lệ. Tôi nghiêm khắc nói: "Mẹ kiếp nhà mày, mù cái mắt cừu rồi à!" Kẻ này từ đó trở đi đã trở thành người bạn trung thực của tôi, đúng như câu bất đắc bất tương thức. Tôi hét lớn vài tiếng về phía chợ nông sản, ra lệnh cho con chó chăn cừu: "Mặt Cừu, dọa cái tên đàn ông kia cho tao, hắn đang đi ngang qua cửa nhà mày đấy." Chờ một lát sau, tôi liền nghe thấy tiếng gầm gừ như sói của Mặt Cừu. Tôi đánh hơi thấy mùi hương của anh giống như một sợi chỉ đỏ, lao đi vun vút dọc theo ngõ Thám Hoa như một mũi tên được bắn ra, phía sau, một vệt mùi hương màu nâu bám sát không rời, đó là Mặt Cừu đang đuổi cắn. Con trai anh từ gian nhà chính chạy ra, nhìn thấy cảnh tượng ở gian nhà ngang đông, kinh hãi kêu lớn: "Mẹ, mẹ đang làm gì thế?" Vợ anh vẫn chưa nguôi ngoai giận dữ băm thêm hai nhát lên đống hành nát đó, rồi vứt dao xuống, quay lưng đi, dùng tay áo chấm chấm khóe mắt, nói: "Sao con vẫn chưa ngủ? Ngày mai còn phải đi học cơ mà?" Con trai anh bước đến gian nhà ngang, vòng ra trước mặt vợ anh, giọng lanh lảnh: "Mẹ, mẹ khóc đấy à?!" Vợ anh nói: "Khóc cái gì? Có gì mà khóc? Tại hành cay xíu mắt mẹ thôi." "Nửa đêm nửa hôm, băm hành làm gì thế?" Con trai anh lầm bầm. "Đi ngủ đi con, lỡ mất việc học, xem mẹ có đánh chết con không!" Vợ anh giận dữ quát, đồng thời lại vươn tay vớ lấy con dao phay. Con trai anh bị dọa sợ, lầm bầm vài câu, lùi về phía sau. "Lại đây," vợ anh nói, một tay cầm dao, một tay xoa đầu con trai anh, nói: "Con trai, con phải cố gắng lên, học hành cho giỏi, mẹ làm bánh hành cho con ăn." "Mẹ, mẹ," con trai anh gọi, "Con không ăn đâu, mẹ đừng bận rộn nữa, mẹ mệt lắm rồi..." Vợ anh đẩy con trai ra cửa, nói: "Mẹ không mệt, con ngoan, đi ngủ đi..." Con trai anh đi được mấy bước lại quay đầu hỏi: "Bố hình như vừa về thì phải?" Vợ anh khựng lại một nhịp, nói: "Về rồi, lại đi rồi, đi tăng ca ấy mà..." Con trai anh lầm bầm: "Sao bố cứ tăng ca suốt thế?"

Cảnh tượng này khiến tôi vô cùng xót xa. Trong thế giới loài chó thì tôi lạnh lùng tàn nhẫn, trong gia đình con người thì tôi dịu dàng vô vàn. Trong ngõ Thám Hoa có mấy tên thanh niên nồng nặc mùi rượu đèo nhau trên chiếc xe đạp rỉ sét gầm rú lướt qua, một chuỗi câu hát lúng lúng lơ lửng giữa không gian:

Anh luôn mềm lòng ~ mềm lòng ~ đem hết mọi chuyện gánh vác lên vai ~

Tôi ngửa cổ sủa vang vào khúc hát giữa không trung. Đồng thời cảm nhận được hai vệt mùi hương kia vẫn đang rượt đuổi nhau, đã sắp đến cuối ngõ Thám Hoa. Tôi vội vàng truyền tín hiệu cho Mặt Cừu: "Được rồi, đừng đuổi nữa." Vệt mùi tách ra, màu đỏ đi về phía bắc, màu nâu đi về phía nam. "Mặt Cừu, mày không cắn bị thương hắn đấy chứ?" "Chỉ chạm nhẹ vào da thịt một chút, đoán là không chảy máu đâu, nhưng mà thằng nhóc đó, hình như tè ra quần rồi ấy." "Được, lát gặp lại."

Vợ anh quả nhiên bắt đầu làm bánh hành. Cô ấy nhào bột. Cô ấy vậy mà nhào một khối bột to bằng nửa cái gối, chẳng lẽ cô ấy muốn tất cả học sinh trong lớp con trai mình đều được ăn bánh hành do cô ấy làm sao? Cô ấy nhào bột, đôi vai gầy guộc nhô lên hạ xuống để nhào bột, "vợ đánh bột nhào", câu này có ý chỉ vợ càng đánh thì càng hiền thảo, bột càng nhào thì càng dai ngon. Mồ hôi của cô ấy túa ra, tấm áo sau bả vai ướt đẫm hai mảng. Nước mắt của cô ấy lúc chảy lúc ngắt quãng - có nước mắt oán hận, có nước mắt đau thương, có nước mắt hoài niệm chuyện cũ cảm thán vô hạn - có giọt rơi lên vạt áo trước ngực, có giọt nhỏ xuống mu bàn tay, có giọt nện vào khối bột mềm mại. Khối bột ngày càng mềm hơn, một thứ mùi thơm ngòn ngọt tỏa ra. Cô ấy trộn thêm bột khô vào khối bột rồi lại nhào. Thỉnh thoảng cô ấy sẽ phát ra tiếng nức nở trầm đục, nhưng ngay lập tức lại dùng tay áo chặn tiếng khóc đó lại. Khuôn mặt cô ấy dính đầy bột mì, trông vừa buồn cười vừa đáng thương. Thỉnh thoảng cô ấy lại dừng tay, buông thõng hai cánh tay dính đầy bột mì, đi vòng quanh gian nhà ngang, giống như đang tìm kiếm thứ gì đó. Có lần chân cô ấy trượt một cái, ngã oạch xuống đất - đây là tại mấy hạt đậu xanh gây họa - cô ấy ngẩn ngơ ngồi dưới đất, ánh mắt đờ đẫn trân trân, như đang dán chặt vào con thạch sùng trên tường, rồi cô ấy dùng lòng bàn tay đập đập xuống mặt đất, ú ớ khóc oà lên. Khóc một lúc, cô ấy đứng dậy, tiếp tục nhào bột. Nhào bột một lát, cô ấy gom những cọng hành và quẩy đã băm nát bét đó vào một chiếc chậu tráng men, đổ dầu vào, ngẫm nghĩ một lúc, lại bỏ muối vào, lại ngẫm nghĩ, lại với lấy chai dầu đổ thêm vào. Tôi biết rằng, đầu óc người phụ nữ này đã hỗn loạn tột cùng rồi. Cô ấy một tay bưng chậu sứ, một tay cầm đũa, khuấy khuấy, lại quay vòng vòng trong nhà, ánh mắt nhìn đông ngó tây, tựa hồ như đang tìm kiếm thứ gì đó. Mấy hạt đậu xanh trên mặt đất lại khiến cô ấy trượt ngã. Cú ngã này còn thê thảm hơn, cô ấy ngã ngửa gần như nằm bẹp xuống sàn mài nhẵn bóng vừa cứng vừa lạnh ngắt, thế nhưng kì diệu thay chiếc chậu sứ trong tay cô ấy vậy mà không hề rơi ra, không những không rơi ra, mà còn giữ được thăng bằng.

Khi tôi chuẩn bị lao tới để cứu giúp cô ấy, cô ấy đã chậm chạp nhấc nửa thân trên lên. Cô ấy không đứng dậy, vẫn ngồi đó, đau đớn phát ra vài tiếng khóc như một đứa trẻ, rồi chợt im bặt. Cô ấy dùng mông nhích về phía trước, nhích được một cái xong, lại liên tục nhích thêm hai cái nữa, bởi vì phần mông bị cụt nên mỗi lần nhích động là cơ thể cô ấy lại ngả nghiêng một góc lớn sang phía sau bên trái. Thế nhưng chiếc chậu sứ đựng nhân trong tay cô ấy thì vẫn luôn duy trì được thăng bằng. Cô ấy rướn người về phía trước, đặt chiếc chậu sứ lên thớt, cơ thể lại phắt ngã ngửa ra sau bên trái. Cô ấy không đứng dậy, duỗi thẳng đôi chân, nửa thân trên rướm về phía trước, đầu gần như cúi thấp sát đầu gối, giống như đang luyện một thứ khí công kỳ lạ nào đó. Đêm đã khuya lắm rồi, vầng trăng đã lên đến đỉnh đầu và tỏa ra thứ ánh sáng rực rỡ nhất. Tiếng chuông điểm giờ trong đêm thanh vắng của chiếc đồng hồ treo tường nhà hàng xóm phía tây nghe thật giật gân, chỉ còn một tiếng nữa là đến đại hội bầy chó của chúng ta rồi. Tôi nghe thấy rất nhiều con chó đã tụ tập bên đài phun nước ở quảng trường Thiên Hoa, còn rất nhiều con chó khác, đang dọc theo các con phố lớn ngõ nhỏ hội tụ về đó. Tôi có chút sốn sang lo lắng, nhưng tôi không nợ lòng rời đi, tôi sợ người phụ nữ này làm ra chuyện dại dột gì trong bếp. Tôi ngửi thấy mùi hương của sợi dây thừng gai phát ra từ chiếc hộp giấy ở góc tường, tôi ngửi thấy mùi gas rò rỉ cực kỳ vi tế từ chỗ khớp nối ống cao su, tôi còn ngửi thấy lọ "địch địch vị" được gói kỹ bọc lót nhiều lớp bằng giấy dầu ở góc tường, tất cả những thứ này, đều có thể tước đoạt mạng sống con người. Đương nhiên cô ấy cũng có thể dùng dao phay cắt cổ tay, rạch cổ, dùng tay chạm vào cầu dao điện, lấy đầu đập tường, cô ấy còn có thể cạy tấm nắp xi măng trên miệng giếng nước trong sân rồi lao đầu nhảy xuống. Tóm lại, có rất nhiều lý do khiến tôi không thể đi chủ trì buổi họp lệ ngày trăng tròn lần này. Mặt Cừu và con chó Spitz Nga nhà Quý Hồng Phúc đi chung với nhau gọi với tôi ở ngoài cổng lớn, rồi dùng móng vuốt cào nhẹ lên cửa. Con chó Spitz Nga nũng nịu nói: "Hội trưởng ơi, chúng em đợi anh này." Tôi hạ thấp giọng bảo chúng: "Các cậu đi trước đi, tôi ở đây có việc gấp khó dứt ra được, nếu tôi thực sự không thể đến kịp giờ, thì để Mã phó hội trưởng chủ trì." - Mã phó hội trưởng là một con chó sói đen Béc-giê do nhà Giám đốc Mã của xưởng thịt nuôi, chó theo họ chủ. Chúng vừa đùa cợt lẫn nhau, vừa đi về phía nam dọc theo ngõ Thám Hoa. Tôi tiếp tục quan sát vợ anh.

Cô ấy cuối cùng cũng ngẩng đầu lên. Cô ấy dùng lòng bàn tay thu gom những hạt đậu xanh xung quanh cơ thể lại trước, sau đó, ngồi đó, nhích người khó nhọc bằng một bên mông, thu gom những hạt đậu xanh trên mặt đất lại. Cô ấy gom đậu xanh thành một đống, một đống nhọn hoắt, hệt như một ngôi mộ tinh xảo. Cô ấy trân trân nhìn đờ đẫn vào ngôi mộ đậu xanh này, thẫn thờ một lúc, trên mặt lại đọng nước mắt. Cô ấy bỗng nhiên vốc một nắm đậu xanh hất tung ra ngoài, lại hất thêm một nắm nữa, những hạt đậu xanh bay lả tả trong gian nhà ngang, có hạt va vào vách tường, có hạt va vào tủ lạnh, có hạt rơi vào thùng bột. Trong nhà phát ra hai tiếng động, giống như những hạt băng vụn rơi xuống đám lá khô. Cô ấy vung vãi hai vốc thì dừng lại. Kéo vạt áo lên, lau khô mặt hoàn toàn, rướn người kéo cái nong lại, đem đống đậu xanh đó, từng vốc từng vốc bốc vào trong. Cô ấy đẩy cái nong sang một bên, khó nhọc đứng dậy, bước đến trước thớt, lại nhào bột thêm vài cái, lại khuấy nhân thêm vài lần, rồi xé khối bột ra, làm bánh nhân thịt. Cô ấy đặt chiếc chảo đáy phẳng lên bếp. Cô ấy vặn van gas bật lửa. Cô ấy rót một chút dầu vào chảo đáy phẳng một cách có chừng mực. Khi chiếc bánh hành nhân thịt đầu tiên được cô ấy cho vào chảo nóng, tiếng xèo xèo kèm theo mùi hương thơm phức xộc thẳng ra khỏi bếp, lan tỏa ra sân rồi nhanh chóng khuếch tán ra các khu phố, tiếp đó lan tỏa ra toàn bộ huyện thành, cái tâm đang thắt lại của tôi lúc này mới thả lỏng ra. Tôi ngẩng đầu nhìn vầng trăng đã ngả về tây, lắng nghe động tĩnh phía quảng trường Thiên Hoa, hít hà mùi hương truyền đến từ bên đó, biết rằng buổi họp lệ của chúng ta vẫn chưa bắt đầu, tụi nó đều đang chờ đợi tôi.

Để không làm cô ấy giật mình, tôi không đi con đường tiêu sái theo "đường chéo ba điểm", mà đi từ phía nhà vệ sinh, giẫm lên chồng ngói cũ, nhảy lên bức tường phía tây, đi vào sân nhà hàng xóm phía tây, rồi nhảy qua bức tường thấp phía tây nhà họ, đi vào một con hẻm nhỏ, rẽ nam, rẽ đông, lên ngõ Thám Hoa, cứ thế chạy băng băng hướng nam, bên tai gió thổi vi vút, ánh trăng như nước, chảy qua lưng tôi. Cuối ngõ Thám Hoa là đại đạo Lập Tân, ở góc vuông bên phải nơi ngõ giao với đại đạo, chính là tiệm bán sỉ bia hợp tác xã cung tiêu thành quan, những két bia dùng dây nhựa cột mười chai một bó, chất đống cao như núi, lấp lánh dưới ánh trăng. Tôi nhìn thấy sáu con chó sói đen Béc-giê, mỗi con ngậm một bó bia, xếp thành một hàng, đang băng qua đại đạo. Chúng cách đều nhau, tư thế hoàn toàn giống nhau, bước chân hoàn toàn đồng điệu, giống như sáu người lính được huấn luyện bài bản. Làm những việc thế này, vẫn phải là chó sói đen Béc-giê chúng tôi, mấy con chó khác, không được đâu. Trong lòng tôi dâng trào niềm tự hào dân tộc. Không dám chào hỏi chúng, bởi vì tôi mà chào hỏi, tụi nó nhất định sẽ đáp lễ, như vậy sẽ khiến sáu bó bia kia rơi bộp xuống đất. Tôi vụt qua bên người chúng, vượt qua những cành cây hoa tường vi bị hoa trĩu nặng bên đường, đi chéo góc vào quảng trường Thiên Hoa. Giữa quảng trường, xung quanh đài phun nước Thiên Hoa, hàng trăm con chó ngồi quây quần thành vòng tròn, thấy tôi đến, đồng loạt đứng dậy, đồng thanh reo hò.

Được Mã phó hội trưởng, Lữ phó hội trưởng cùng hơn chục vị phân hội trưởng vây quanh tung hô, tôi nhảy lên đài hội trưởng. Đây là một chiếc bệ bằng đá cẩm thạch, trên bệ vốn đứng một bức tượng thần Vệ Nữ cụt tay, nhưng thần Vệ Nữ đã bị ai đó trộm mất. Tôi ngồi xổm trên bệ đá cẩm thạch, điều hòa nhịp thở. Nhìn từ xa, trông tôi có lẽ giống như một bức tượng chó uy nghiêm. Nhưng xin lỗi nhé, nhà ta không phải tượng, nhà ta là một con mãnh khuyển sinh long hoạt hổ, thừa hưởng gen ưu tú của chó lớn màu trắng bản địa và chó sói đen Béc-giê Đức, là chó vương huyện Cao Mật. Trước khi phát biểu, tôi tập trung tâm trí trong hai giây, tập trung vào khứu giác, một giây dùng để cảm nhận tình hình vợ anh: trong gian nhà ngang đông bánh hành thơm phức, mọi thứ đều bình thường. Dùng giây thứ hai cảm nhận tình hình của anh: trong phòng làm việc của anh khói thuốc cay nồng, anh gục đầu lên bệ cửa sổ, nhìn huyện thành dưới ánh trăng mà trầm tư, tình hình cũng vẫn bình thường. Tôi hướng về phía biển mắt chó sáng rực, bộ lông chó lấp lánh trước bệ, lớn tiếng nói:

"Các vị huynh đệ tỷ muội, ta tuyên bố, đại hội trăng tròn lần thứ mười tám chính thức bắt đầu!"

Tiếng chó sủa vang dội nối liền một mảng.

Tôi giơ chân trước bên phải lên, vẫy vẫy về phía chúng, đợi tiếng hô lắng xuống.

Tôi nói: "Trong tháng này, người anh em thân thiết chó Tây Tạng của chúng ta không may qua đời, chúng ta hãy cùng sủa ba tiếng, tiễn linh hồn nó trở về cao nguyên."

Hàng trăm con chó đồng thanh sủa ba tiếng, chấn động cả huyện thành. Mắt tôi rưng rưng, vì sự ra đi của chó Tây Tạng, cũng vì sự chân thành của bầy chó.

Tiếp theo, tôi nói, xin mời mọi người cùng ca hát, nhảy múa, trò chuyện, uống rượu, ăn bánh ngọt, chúc mừng hỉ sự đầy tháng của ba đứa con chị ba chó.

Bầy chó reo hò.

Chị ba chó đứng dưới bệ, chuyền một đứa con của nó lên. Tôi hôn lên má đứa con này một cái, sau đó, giơ cao nó lên để thị chúng. Bầy chó reo hò. Tôi ném đứa con chó xuống dưới. Chị ba chuyền một con chó con cái lên, tôi hôn con chó cái này một cái, giơ cao lên thị chúng, bầy chó reo hò. Tôi ném con chó cái xuống. Chị ba chuyền nốt đứa con chó cuối cùng lên, tôi hôn bừa một cái, thị chúng, ném xuống. Bầy chó reo hò.

Tôi nhảy xuống bệ. Chị ba xáp lại gần, bảo ba con chó nhỏ: "Gọi cậu đi, đây chính là cậu ruột các con đấy."

Mấy con chó con ê a gọi cậu.

Tôi lạnh lùng nói với chị ba: "Nghe nói chúng đều đã bị bán rồi à?"

Chị ba đắc ý nói: "Chứ sao nữa, tôi vừa sinh chúng ra, người đến mua đã chenh chúc vỡ cửa vỡ nhà rồi. Cuối cùng, nữ chưởng quầy nhà ta đã bán chúng cho Bí thư Kha trấn Lừa, Cục trưởng Hồ cục Công thương, Cục trưởng Đồ cục Y tế, mỗi con tám vạn cơ đấy."

Nào phải mười vạn đâu?" Tôi lạnh lùng hỏi.

"Đưa tới mười vạn, nhưng chưởng quầy nhà ta đã trả lại cho mỗi nhà hai vạn đấy. Chưởng quầy nhà ta, không phải là kẻ thấy tiền sáng mắt đâu."

"Mẹ kiếp," tôi nói, "Đây đâu phải là bán chó? Rõ ràng là——"

Chị ba dùng một tiếng ré chói tai cắt ngang lời tôi, nói: "Cậu ơi!"

"Được rồi, tôi không nói nữa," tôi thấp giọng nói với chị ba, rồi lại lớn tiếng nói với đám chó: "Nhảy lên đi! Hát lên đi! Uống vào đi!"

Một con chó Doberman Đức tai nhọn, eo thon, đuôi cụt, ôm hai chai bia đến trước mặt tôi, há miệng cắn đứt nút chai, bọt trào ra ào ạt, hương hoa bia ngào ngạt, nó nói:

"Hội trưởng mời uống rượu." Tôi vồ lấy chai bia, chạm vào chai bia mà nó đang ôm.

"Cạn!" Tôi nói, nó cũng nói.

Chúng tôi nhét nắp chai vào miệng, hai chân trước ôm chặt chai bia, ừng ực dốc ngược vào trong. Liên tục có chó tiến lên chúc rượu, kẻ đến là tôi tiếp tất, sau lưng chẳng mấy chốc đã chất thành một đống vỏ chai bia. Một con chó Bắc Kinh nhỏ màu trắng, trên đầu thắt bím tóc nhỏ, trên cổ buộc nơ bướm, ngậm một cây xúc xích do xưởng thịt sản xuất, lăn lóe tới như một quả bóng lông. Trên người nó tỏa ra mùi hương thoang thoảng dịu nhẹ của nước hoa Chanel No.5, bộ lông dài trắng muốt sạch sẽ như bạc.

Hội trưởng..." Nó có chút lắp bắp, nói, "Hội, hội trưởng, xin mời ăn xúc xích."

Nó dùng hàm răng nhỏ chi chít xé rách lớp vỏ bọc, hai chân trước giơ cây xúc xích lên đến tận miệng tôi. Tôi nhận lấy, cắn một miếng to bằng quả óc chó, chậm rãi, đầy uy nghiêm nhai ngấu nghiến. Mã phó hội trưởng ôm chai bia bước tới, chạm nhẹ vào chai bia của tôi, hỏi:

Lô xúc xích này mùi vị thế nào?"

"Được đấy." Tôi nói.

"Mẹ kiếp, tao bảo tụi nó lôi ra một thùng để nếm thử thôi, ai ngờ tụi nó lôi ra hơn hai chục thùng, ngày mai, lão Ngụy trông kho sắp gặp hạn lớn rồi." Mã phó hội trưởng không giấu vẻ đắc ý nói.

"Mã phó hội trưởng, em (tôi) mời anh... anh một ly..." Con chó Bắc Kinh ra vẻ nịnh nọt nói.

"Hội trưởng, đây là Mary, mới từ kinh thành đến." Mã phó hội trưởng chỉ vào con chó Bắc Kinh và nói với tôi.

"Chủ nhân của mày là ai?" Tôi hỏi.

Chó Bắc Kinh khoe khoang: "Em (tôi) chủ nhân chính là, là Củng Tử Y một trong tứ đại mỹ nữ của huyện thành Cao Mật đấy!"

"Củng Tử Y?"

"Trưởng nhà khách chứ ai!"

"Ồ, là cô ta."

Mary thông minh lanh lợi, thấu hiểu lòng người, tôi thấy chi bằng cứ để nó làm thư ký cho hội trưởng đi." Mã phó hội trưởng thâm thúy nói.

"Để bàn sau." Tôi nói.

Thái độ lạnh nhạt của tôi rõ ràng đã khiến Mary chịu đả kích, nó liếc xéo đám chó đang cuồng uống phè phởn bên đài phun nước, khinh khỉnh nói:

Tụi chó Cao Mật các người, thô lỗ quá sức. Tụi chó Bắc Kinh chúng tôi, mỗi khi tổ chức tiệc trăng tròn party, đứa nào đứa nấy xiêm y lấp lánh ngọc ngà châu báu, ca múa nhịp nhàng, mọi người nhảy múa, bàn chuyện nghệ thuật, nếu uống thì cũng chỉ uống một chút rượu vang đỏ, hoặc nước đá, nếu ăn thì cũng dùng tăm tre xiên một cây xúc xích nhỏ, ăn chơi cho vui thôi, nào giống tụi nó, anh nhìn cái tên lông đen chân trắng kia kìa——"

Tôi nhìn thấy một con chó ta bản địa, đang ngồi xổm một góc, trước mặt bày ba chai bia, ba cây xúc xích, một đống tép tỏi. Nó nốc một hơi hết chai bia, gặm một miếng xúc xích, sau đó dùng móng vuốt kẹp một tép tỏi, ném chuẩn xác vào miệng. Nó coi như không có ai xung quanh, miệng phát ra tiếng nhai giòn rụm, hoàn toàn đắm chìm trong niềm vui ăn uống. Mấy con chó ta bên cạnh, đã say mèm gần hết, ở đó, con thì ngửa mặt hú dài, con thì ợ chua liên tục, con thì nói năng nhảm nhí. Tôi tất nhiên bất mãn với tụi nó, nhưng tôi cũng chẳng thể dung thứ nổi cái điệu bộ tiểu tư sản của con chó Bắc Kinh Mary, tôi nói:

"Nhập gia tùy tục mà, mày đến Cao Mật rồi, bước đầu tiên chính là phải học ăn tỏi!"

"Oa-xê——!" Con chó Bắc Kinh Mary phóng đại kêu lên, "Cay chết đi được, hôi chết đi được!"

Tôi ngẩng đầu nhìn vầng trăng, biết rằng thời gian sắp đến. Tiết đầu hạ, ngày dài đêm ngắn, tối đa chỉ qua một tiếng nữa thôi, chim chóc sẽ cất tiếng hót, những người dắt lồng chim đi dạo, những người cầm bảo kiếm tập thể dục, đều sẽ kéo đến quảng trường Thiên Hoa. Tôi vỗ vỗ vai Mã phó hội trưởng, nói:

"Giải tán."

Mã phó hội trưởng vứt chai bia đi, ngẩng phắt cái cổ dài, hướng về vầng trăng, phát ra một tiếng huýt gió sắc nhọn. Bầy chó tranh thủ vứt bỏ chai bia trong ngực đi, bất kể là say khướt hay chưa say, đều xốc lại tinh thần, lắng nghe tôi huấn luyện. Tôi nhảy lên bệ đá, nói:

"Buổi tụ tập tối nay, đến đây là kết thúc, ba phút sau, trên quảng trường này không được phép tồn tại một con chó nào nữa. Lần tụ tập sau, thời gian thông báo sau. Giải tán!"

Mã phó hội trưởng lại huýt gió một tiếng. Chỉ thấy bầy chó, lê lết cái bụng nặng trịch, chạy thục mạng về mọi ngả đường. Mấy con uống say quá đà, lảo đảo xiêu vẹo, lăn lóc trèo bò, chốc lát cũng không dám ở lại lâu. Chị ba chó cùng người chồng chó trượt tuyết của nó, ngậm ba đứa con đặt lên chiếc xe đẩy trẻ em nhập khẩu chất lượng cao của Nhật Bản, một người đẩy, một người kéo, cũng nhanh như bay biến mất. Ba đứa con chó con bám lấy thành xe đứng trong xe, kích thích kêu ré không ngừng. Ba phút sau, quảng trường ồn ào giờ đây đã tĩnh mịch trở lại, chỉ còn một bãi vỏ chai bia nằm ngổn ngang lấp lánh dưới ánh trăng, chỉ còn những cây xúc xích ăn dở đang tỏa ra hương thơm, và thêm cả mùi nước tiểu nồng nặc của hàng trăm con chó. Tôi hài lòng gật gật đầu, vẫy móng vuốt tạm biệt Mã phó hội trưởng.

Tôi lủi thủi về đến nhà, nhìn thấy ở gian nhà ngang đông, vợ anh, vẫn đang làm bánh ở đó. Cô ấy dường như đã tìm được niềm vui và sự bình yên từ công việc này, trên khuôn mặt cô ấy, thoáng hiện lên một nụ cười kỳ lạ. Trên cây ngô đồng, một con chim sẻ ríu rít cất tiếng hót. Hơn mười phút sau, cả huyện thành đã bị tiếng chim hót bao trùm, ánh trăng nhạt dần, bình minh lặng lẽ kéo đến.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.