Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 35
Súng Phun Lửa, Phá Nhĩ Đóa Mất Mạng; Bay Người Lên Thuyền, Trư Thập Lục Phục Thù

❊ ❊ ❊

Nửa tháng sau, đàn lợn rừng trên bãi cát gặp phải tai họa diệt vong. Về điều này, trong "Dưỡng trư ký" của Mạc Ngôn có miêu tả chi tiết:

Ngày 3 tháng 1 năm 1982, một đội săn lợn nhỏ do thợ săn lão luyện Kiều Phi Bằng làm cố vấn, và Triệu Dũng Cương - cựu quân nhân từng tham gia cuộc chiến tự vệ phản kích chống Việt Nam và lập chiến công - làm đội trưởng, đã ngồi thuyền máy, ồn ào náo động đổ bộ lên bãi cát. Họ không hề lẻn vào kín đáo như những đội săn thông thường, thậm chí họ còn cố tình phô trương. Họ có vốn liếng để phô trương. Cả đội mười người được trang bị bảy khẩu tiểu liên kiểu 56 và bảy trăm viên đạn xuyên giáp đặc chế. Loại đạn này tuy không bắn thủng được lớp thép xe tăng, nhưng bắn xuyên bụng lợn rừng thì dư sức, dẫu cho bụng chúng có lăn qua nhựa thông và cát vàng dày hơn cả bánh nướng. Điều khiến nhóm săn lợn ỷ thế không sợ, hăm hở muốn thử sức nhất không phải là súng hay đạn này, mà là ba chiếc súng phun lửa. Thứ này hình thù kỳ quái, mới nhìn qua cứ tưởng là loại máy phun bột mà nông dân sử dụng thời kỳ Nhân dân Công xã để phun thuốc bột. Phần trước là một ống sắt nhọn dài và thiết bị kích hỏa, phía sau là một cái thùng sắt tròn trịa. Người sử dụng là ba cựu quân nhân đã qua tôi luyện chiến hỏa, để tránh bị lửa thiêu đốt, phần ngực trước và khuôn mặt của họ đeo dụng cụ bảo hộ dày làm bằng vải amiăng. Mạc Ngôn viết:

Việc đổ bộ ồn ào của tiểu đội đương nhiên thu hút sự chú ý của đàn lợn rừng. "Phá Nhĩ Đóa" tân vương mới lên ngôi, chỉ mong được đại chiến một trận với người để lập uy. Sau khi nghe báo cáo, nó hưng phấn đến mức mắt nhỏ đỏ au, lập tức rống lên chói tai tập hợp đội ngũ. Hơn hai trăm con lợn rừng, giống như những tên lâu la trong các giáo phái tà môn của tiểu thuyết võ hiệp, cùng đồng thanh kêu thét, tựa như hô vang vạn tuế trên núi.

Tiếp theo, Mạc Ngôn miêu tả một cảnh tàn sát tàn khốc và dữ dội, khiến tôi không nỡ đọc hết. Dù sao thì, dù sao tôi cũng là một con lợn. Ông viết:

...Tương tự với cảnh tượng trận chiến lần đầu, bên này là đội ngũ của lợn, "Phá Nhĩ Đóa" vẫn ngồi chồm hổm ở trước trận như cũ, phía sau xếp hàng theo hình cánh nhạn là đội ngũ hơn một trăm con lợn, còn có hai đội lợn, mỗi đội khoảng năm mươi con, từ hai cánh nhanh chóng bao vây, rất nhanh đã tạo thành thế bao vây ba mặt, mà phía sau tiểu đội săn lợn chính là dòng đại hà cuồn cuộn. Đội hình như vậy dường như đã nắm chắc phần thắng, thế nhưng mười người kia, dường như không hề cảm thấy nguy hiểm. Ba người họ ở phía trước, mặt hướng đông, đối diện với đại đội lợn rừng và lợn vương "Phá Nhĩ Đóa" ở chính diện. Trái phải mỗi bên hai người: mặt hướng nam, hướng bắc, đối diện với bầy lợn ở hai cánh. Ba người vác súng phun lửa đứng ở cuối cùng, nhìn đông ngó tây, tỏ ra rất nhàn nhã. Họ vừa nói vừa cười tiến về phía đông. Vòng vây của lợn dần dần thu hẹp. Khi khoảng cách với lợn vương "Phá Nhĩ Đóa" còn khoảng năm mươi mét, Triệu Dũng Cương ra lệnh một tiếng, bảy khẩu tiểu liên đồng thời khai hỏa về ba phía. Khóa nòng súng đều ở vị trí bắn liên thanh. Đầu tiên là điểm xạ ba phát, rồi lại điểm xạ ba phát, sau đó một băng đạn trút ra sạch sẽ. "Đoàng đoàng đoàng, đoàng đoàng đoàng, đoàng đoàng đoàng đoàng đoàng đoàng..." Tốc độ bắn nhanh, uy lực lớn của loại vũ khí tốc xạ này đã vượt xa tưởng tượng của lũ lợn. Bảy khẩu súng, một trăm bốn mươi viên đạn trút hết trong chưa đầy năm giây, trong ba đội lợn, ít nhất có ba mươi con trúng đạn ngã quỵ. Bộ phận trúng đạn của chúng cơ bản đều là đầu lâu, đạn xuyên giáp xuyên thủng hộp sọ xong, đầu đạn liền nổ tung trong khoang sọ. Những con lợn này chết đều rất thảm, có con não văng tung tóe, có con nhãn cầu lồi ra. "Phá Nhĩ Đóa" nhờ vào bản năng của lợn vương mà cúi đầu xuống khi súng nổ, một loạt đạn đã bắn nát cái tai lành lặn duy nhất của nó. Nó kêu thảm một tiếng, lao bổ về phía nhóm săn lợn, mà lúc này, ba đội viên đeo súng phun lửa phía sau đã tiến lên ba bước với động tác thành thạo đã được tôi luyện từ lâu, nằm rạp xuống đất, đồng thời kích hỏa, ba luồng lửa, ba con rồng lửa, phun ra phía trước mặt họ, và phát ra một âm thanh hợp xướng giống như tiếng một trăm con ngỗng trắng bị tiêu chảy. Đám lửa dính dớp ở đầu con rồng lửa ấy bao trùm lấy lợn vương "Phá Nhĩ Đóa" ngay trước mặt, ngọn lửa bùng lên cuồn cuộn, cao khoảng hơn ba mét, lợn vương "Phá Nhĩ Đóa" biến mất, chỉ còn một khối lửa đang chạy, đang lăn lộn, khoảng hai mươi giây sau, liền ngừng chuyển động, cháy ngay tại chỗ. Hai phía nam, bắc, những con lợn rừng cầm đầu gặp phải số phận hoàn toàn giống với "Phá Nhĩ Đóa". Bởi vì những con lợn rừng này trên người đều dính đầy nhựa thông dày đặc, là vật cực kỳ dễ cháy, chỉ cần thuốc cháy đông đặc bắn trúng một chút lên người chúng, là sẽ làm cháy cơ thể chúng. Hàng chục con lợn trên người bốc cháy, chạy nhảy, gào thét, chỉ có những con cực kỳ thông minh mới lăn lộn tại chỗ, còn những con không thông minh thì chạy loạn xạ. Chúng chui vào bụi liễu, chui vào bụi cỏ, gây ra hỏa hoạn. Trên bãi cát khói đặc cuồn cuộn, mùi khét nồng nặc. Những con lợn rừng không trúng đạn, không bị lửa đốt hoàn toàn sợ ngây người, mất đi lý trí, đâm sầm lung tung như ruồi không đầu. Các đội viên săn lợn chống tiểu liên, đứng thẳng, dùng từng loạt điểm xạ chính xác, tiễn đàn lợn rừng đi gặp Diêm Vương... Mạc Ngôn viết:

Cuộc tàn sát điên cuồng này, nếu dùng ánh mắt bảo vệ môi trường để đánh giá, rõ ràng là quá mức. Khiến lợn rừng chết thảm như vậy, cũng bị coi là quá tay. Chẳng trách năm xưa Thục tướng Gia Cát Lượng sau khi hỏa thiêu quân Đằng Giáp đã thở dài than vãn, rơi lệ xót xa. Năm 2005, khi tôi đến thăm Bàn Môn Điếm ở Hàn Quốc và Triều Tiên, nhìn thấy trong khu phi quân sự rộng khoảng hai cây số ở hai bên vĩ tuyến 38, từng đàn lợn rừng đuổi bắt đùa nghịch ở đó, trên cây tổ chim chằng chịt, cò trắng bay lượn từng đàn trên mặt rừng, nhớ lại cuộc tàn sát mà chúng ta đã tổ chức năm xưa trên bãi cát Ngô Gia Chủy, trong lòng cảm thấy vô cùng ân hận, mặc dù những con bị giết là lũ lợn rừng gây nhiều tội ác. Cuộc tàn sát này vì sử dụng súng phun lửa nên cuối cùng đã gây ra hỏa hoạn, thiêu rụi những cánh rừng thông đuôi ngựa và bụi cây liễu đỏ rộng lớn trên bãi cát, cỏ hoang càng là không thể thoát khỏi kiếp nạn. Các sinh vật khác trên bãi cát, loài có cánh phần lớn đã bay mất, loài không có cánh, con thì chui vào hang tránh nạn, con thì nhảy xuống nước cứu mạng, phần lớn vẫn bị nướng chín mà chết...

Hôm đó, tôi ở trong bụi liễu đỏ trên bờ nam Vận Lương Hà, chứng kiến khói đặc và lửa lớn trên bãi cát, nghe thấy tiếng súng như đậu nổ cùng tiếng gào thét điên cuồng của lũ lợn rừng, đương nhiên tôi còn ngửi thấy mùi hỗn hợp khiến tôi nghẹt thở do gió tây bắc thổi tới. Tôi biết, nếu tôi không nhường ngôi lợn vương, chắc chắn sẽ cùng chịu kiếp nạn này với lũ lợn rừng, nhưng lạ là, tôi không vì thế mà cảm thấy may mắn, tôi cảm thấy, thà rằng chết cháy cùng lũ lợn rừng còn hơn là sống tạm bợ.

Sau kiếp nạn, tôi bơi qua sông lên bãi cát, nhìn thấy từng vạt cây bị cháy thành cột than, nhìn thấy những xác lợn bị cháy thành than, nhìn thấy những xác động vật bị ngâm trương lên ở ven nước quanh bãi cát. Tôi từng đợt phẫn nộ, từng đợt đau đớn, cuối cùng, đau đớn và phẫn nộ đan xen vào nhau, như một con rắn độc hai đầu, gặm nhấm trái tim tôi...

Tôi chưa từng nghĩ tới việc trả thù, điều khiến tôi đau đớn tột cùng là một tâm trạng cháy bỏng. Tâm trạng này khiến tôi không thể bình tĩnh dù chỉ một khắc, giống như trạng thái của một người lính có tâm lý không tốt trước đại chiến. Tôi xuôi theo dòng đại hà ngược nước mà đi. Bơi mệt thì lặn vào bụi liễu rậm rạp hai bên bờ sông, lúc thì ở bên trái bờ sông, lúc lại ở bên phải bờ sông. Tôi lần theo dấu vết của một mùi hương mà tiến tới. Mùi đó trộn lẫn bởi mùi dầu diesel cháy, mùi xác lợn khét lẹt, đôi khi còn trộn lẫn mùi thuốc lá cay nồng và mùi rượu trắng loại kém. Khi tôi đuổi theo mùi hương này suốt một ngày, trong đầu tôi mới dần dần hiện ra hình ảnh chiếc thuyền máy đầy tội ác kia, tựa như phong cảnh hiện ra sau khi lớp sương mù dày đặc tan đi.

Đó là một chiếc thuyền dài khoảng mười hai mét. Thân thuyền được hàn từ những tấm thép dày tới hai centimet, mối hàn thô ráp, hiện ra màu xanh thép, trên mép sắc nhọn còn treo những đám thủy tảo xanh biếc. Trên giá thép đầu thuyền, cố định một chiếc máy dầu hai mươi mã lực, máy dầu dẫn động một chân vịt làm việc. Đây là một con quái vật sắt vụn vò và thô sơ. Nó chở những kẻ săn lợn kia ngược dòng đi lên. Nhóm săn lợn tổng cộng mười người, trong đó sáu cựu quân nhân có việc làm ở huyện thành sau khi hoàn thành nhiệm vụ đã đi xe buýt về thành trước, những người trên thuyền là đội trưởng Triệu Dũng Cương, thợ săn Kiều Phi Bằng, Liễu Dũng và Lữ Tiểu Po. Với sự kìm kẹp tổng hợp của nhiều yếu tố như dân số bùng nổ, đất đai giảm mạnh, thực vật bị phá hủy, ô nhiễm công nghiệp, trên địa bàn vùng cao Mật Đông Bắc ngay cả thỏ rừng, gà rừng cũng khó thấy bóng dáng, thợ săn chuyên nghiệp từ lâu đã chuyển nghề, ba người này là ngoại lệ, năm xưa công lao săn lừa của họ dựa vào hai con sói đó mà nổi danh khắp huyện, lần săn lợn này, càng khiến họ trở thành anh hùng được mọi người ca tụng, tiêu điểm được truyền thông săn đón. Họ chở xác Điêu Tiểu Tam, coi như một vật mẫu cho hoạt động săn bắn lần này, xuôi dòng ngược lên, đích đến là huyện thành cách đó trăm dặm. Đối với loại thuyền máy vỏ sắt có tốc độ tối đa mười cây số một giờ này, đến huyện thành, cho dù là đi với tốc độ đều, xuất phát từ sáng sớm, chiều tối là có thể đến nơi. Nhưng họ coi chuyến đi này như một cuộc diễu hành khoe công. Mỗi khi đến một thị trấn ven sông, họ lại cập bến thả neo, để người dân địa phương đến tham quan xác của cái gọi là lợn vương. Họ khiêng xác Điêu Tiểu Tam lên bờ, đặt ở một nơi trống trải, cho dân làng xem ở cự ly gần. Một số người giàu có có máy ảnh, còn tranh thủ cơ hội, để gia đình mình cũng như bạn bè thân hữu chụp ảnh kỷ niệm với lợn vương. Phóng viên báo huyện và đài truyền hình huyện, vẫn luôn theo sát đưa tin. Cảnh tượng đó, khiến ngòi bút của các phóng viên đều mang theo cảm xúc cuồng ngông. Nào là "vạn người không nhà", nào là "người xem đông như chặn cửa". Lữ Tiểu Po trong đội săn lợn từng đề xuất với đội trưởng Triệu Dũng Cương ý tưởng bán vé tham quan: người tham quan thu phí một tệ, người chụp ảnh thu phí hai tệ, người sờ răng nanh chụp ảnh thu phí ba tệ, người cưỡi trên lưng lợn chụp ảnh thu phí năm tệ, người chụp ảnh cùng các thành viên đội săn lợn và xác lợn vương thu phí mười tệ. Đề xuất của anh ta khiến Kiều Phi Bằng và Liễu Dũng vô cùng động tâm, nhưng lại bị Triệu Dũng Cương từ chối. Người này cao một mét tám, eo thon vai rộng, hai tay dài hơn người thường, chân trái hơi khập khiễng, khuôn mặt gầy gò, thần thái kiên nghị, trông như một người đàn ông thực thụ. Mỗi khi đến một nơi, người của đội săn lợn đều được cán bộ địa phương đón tiếp nồng hậu. Trong bữa tiệc, chén thù chén tạc; trên bàn, sơn hào hải vị bày biện. Luôn là Kiều Phi Bằng kể lại quá trình săn lợn, luôn là Liễu Dũng, Lữ Tiểu Po bổ sung chi tiết, mỗi lần kể đều thêm mắm dặm muối, mỗi lần kể đều rút ngắn khoảng cách giữa sự thật và tiểu thuyết, mỗi lần như vậy, Triệu Dũng Cương đều cúi đầu uống rượu, sau khi say, luôn cười lạnh không ngớt, khiến người ta khó hiểu.

Những miêu tả về bàn rượu trên đây, đương nhiên lại đến từ tiểu thuyết của Mạc Ngôn. Tôi không thể lên bờ theo dõi họ dưới ánh sáng ban ngày, tôi chỉ có thể đi theo họ dưới lòng sông.

Đêm cuối cùng thuộc về họ đó gió lạnh thấu xương, mặt trăng gần như tròn trịa có khuôn mặt trắng bệch, tựa như khuôn mặt của người chết vì ngộ độc thủy ngân, ánh sáng trắng bệch và âm u tương tự chiếu rọi mặt nước ngưng trệ. Tốc độ dòng sông chậm lại rõ rệt, vùng nước nông bên bờ sông đã đóng một lớp băng mỏng, tỏa ra ánh sáng xanh lam chói mắt khiến người ta kinh hãi. Tôi ngồi chồm hổm trong bụi liễu đỏ bên bờ phải, xuyên qua những cành cây trần trụi đã rụng hết lá, chăm chú nhìn bến tàu đơn sơ dựng bằng gỗ tròn vươn ra mặt nước, chăm chú nhìn chiếc thuyền vỏ sắt đỗ bên cạnh bến tàu. Đây là trấn lớn nhất của huyện Cao Mật, tên trấn là Lư Điếm, vì trăm năm trước những người buôn lừa tụ tập ở đây mà có tên. Tòa nhà ba tầng của chính quyền trấn đèn đuốc sáng trưng, tường tòa nhà dán gạch men màu tím đỏ, giống như được sơn một lớp máu lợn dày. Tiệc chiêu đãi anh hùng săn lợn đang diễn ra trong một căn phòng rộng rãi bên trong tòa nhà, thỉnh thoảng lại có tiếng mời rượu vọng ra. Quảng trường phía trước tòa nhà văn phòng trấn - ngay cả Tây Môn Truân cũng xây dựng quảng trường, trấn đương nhiên phải có quảng trường - đèn đuốc sáng choang, tiếng người ồn ào, tôi biết đây là bách tính trong trấn đang thưởng thức xác của Điêu Tiểu Tam, tôi còn biết, chắc chắn có bảo an cầm dùi cui đứng canh cho xác lợn, bởi vì có tin đồn thổi rằng dùng lông lợn rừng làm bàn chải đánh răng có thể khiến răng đen thành trắng, những người trẻ tuổi khổ sở vì răng đen đó đều thèm khát lông của lợn vương.

Ước chừng khoảng hai mươi mốt giờ, sự chờ đợi của tôi đã có kết quả. Đầu tiên là hơn mười gã đàn ông tráng kiện, dùng một cánh cửa gỗ và bốn cái đòn khiêng, khiêng xác Điêu Tiểu Tam, hò hét đi về phía bến tàu. Hai thiếu nữ mặc y phục đỏ, xách lồng đèn giấy đỏ, đi phía trước dẫn đường cho họ, phía sau một ông lão râu trắng, dùng giọng nói bi thương, giai điệu đơn giản, lời ca khô khan, điều phối bước chân của họ.

"Lợn vương ơi—— lên thuyền nào—— Lợn vương ơi—— lên thuyền nào——"

Xác của Điêu Tiểu Tam tỏa ra mùi hôi thối, trông có vẻ đã cứng đờ, vì thời tiết lạnh giá mới không khiến nó bị thối rữa phân hủy. Nó được an trí trên thuyền, khiến độ mớn nước của thuyền vỏ sắt giảm xuống rõ rệt. Thật ra, tôi nghĩ, trong ba con lợn là tôi - Trư Thập Lục, "Phá Nhĩ Đóa", Điêu Tiểu Tam, nó mới là lợn vương thực thụ. Tuy nó đã chết, nhưng tựa như đang sống, nằm trên thuyền, vẫn uy phong lẫm liệt. Ánh trăng trắng bệch càng làm tăng thêm vẻ uy nghiêm của nó, tựa như nó bất cứ lúc nào cũng có thể nhảy lên dòng đại hà hoặc lao lên bờ.

Bốn gã thợ săn đã uống đến mức đi đứng loạng choạng kia, cuối cùng cũng xuất hiện. Họ được cán bộ trong trấn dìu đỡ đi về phía bến tàu. Cũng có hai thiếu nữ mặc y phục đỏ xách đèn lồng đỏ dẫn đường phía trước họ. Tôi đã tiến lại gần nơi chỉ cách bến gỗ mười mấy mét, mùi rượu và mùi thuốc lá trên người họ đã làm ô nhiễm bầu không khí trước mặt tôi. Trái tim tôi, lúc này ngược lại bình tĩnh, vô cùng bình tĩnh, tựa như mọi thứ trước mắt chẳng liên quan gì đến tôi. Tôi nhìn họ lên thuyền.

Họ lên thuyền, khách sáo với người tiễn đưa, nói những lời cảm ơn giả tạo, người trên bến tàu cũng dùng những lời giả tạo tương tự đáp lễ họ. Họ đã ngồi ổn định. Liễu Dũng dùng một sợi dây kéo bánh đà máy dầu, cố gắng để máy dầu hoạt động, có lẽ vì trời lạnh, máy khó khởi động, đành phải đốt lửa hơ nóng. Dùng một nắm bông gòn nhúng dầu hỏa để mồi lửa, ngọn lửa vàng vọt, xua đi ánh trăng, soi rõ khuôn mặt vàng vọt của Kiều Phi Bằng, cái miệng móm mém trên mặt, soi rõ khuôn mặt sưng húp và cái mũi mập đỏ rực của Lữ Tiểu Po, soi rõ khuôn mặt đang cười lạnh của Triệu Dũng Cương, soi rõ chiếc răng nanh tàn khuyết của người bạn Điêu Tiểu Tam của tôi. Tim tôi càng thêm bình tĩnh, tựa như lão tăng trước tượng thần.

Máy dầu cuối cùng cũng khởi động, âm thanh đáng ghét va đập vào không khí và ánh trăng trên sông. Con thuyền di chuyển chậm rãi. Tôi đạp lên lớp băng mỏng ven sông nghênh ngang bước lên bến gỗ, tựa như một con lợn nhà đi ngang qua bên cạnh những người tiễn đưa. Lồng đèn trong tay thiếu nữ trong lúc hoảng loạn bốc cháy thành hai quả cầu lửa, làm nền cho cú nhảy vọt đầy tráng liệt của tôi.

Tôi không nghĩ gì cả, giống như thằng nhóc Mạc Ngôn đó từng nói như vẹt, tôi chỉ có hành động, chỉ có thực thi, chỉ có cảm thụ sinh lý gần như tê liệt, biến dạng, khoa trương, không ra thể thống gì đối với môi trường xung quanh, không có tư tưởng, không có tình cảm, trong đầu trống rỗng. Tôi nhẹ nhàng nhảy một cái, thực sự là nhẹ nhàng nhảy một cái, giống như cảnh tượng lãng mạn nhất lúc mở màn vở kinh kịch truyền thống "Bạch Xà Truyện", nàng Bạch Xà hóa thành mỹ nữ nhẹ nhàng nhảy lên thuyền vậy. Bên tai tôi dường như vang lên đoạn dạo đầu nhẹ nhàng lãng mạn do đàn kinh hồ diễn tấu, dường như nghe thấy tiếng chiêng gõ khi báo hiệu chiếc thuyền bị rung động, dường như bước vào một câu chuyện lãng mạn có liên quan đến Tây Hồ Hàng Châu nhưng lại chẳng liên quan gì đến dòng đại hà vùng cao Mật Đông Bắc này, sẽ được người ta diễn giải, sẽ được người ta truyền tụng, sẽ được người ta diễn giải trong khi truyền tụng, sẽ được người ta truyền tụng trong khi diễn giải. Đúng vậy, khoảnh khắc đó tôi không có tư tưởng chỉ có cảm giác, mà cảm giác gần như là mộng cảnh, mộng cảnh phản chiếu hiện thực. Tôi cảm thấy thân thuyền đột ngột chìm xuống, khi nước lũ gần như tràn qua mạn thuyền thì lại từ từ nổi lên, xung quanh thân thuyền, không phải là nước, mà là những mảnh vụn thủy tinh xanh lam bắn ra bốn phía, không tiếng động, ngay cả khi có tiếng cũng cách rất xa rất xa, giống như một con người, một con lợn nghe thấy khi ở sâu dưới đáy nước, âm thanh truyền xuống từ trên bờ. Bạn là bạn thân của Mạc Ngôn, xin hãy nói cho ông ấy bí quyết tiểu thuyết này: mỗi khi gặp tình tiết trọng đại, khi thiếu sự nắm bắt chính xác và phương tiện biểu hiện mạnh mẽ đối với nhân vật được miêu tả, thì hãy để hắn nhấn chìm tất cả nhân vật xuống nước mà viết. Đây là một thế giới âm thanh tĩnh mịch, đây là một môi trường không màu thắng có màu, đúng vậy, cứ coi như tất cả đều xảy ra dưới đáy nước đi. Nếu ông ấy nghe lời tôi, ông ấy chính là một nhà văn vĩ đại. Bởi vì bạn là bạn của tôi, tôi mới nói với bạn; bởi vì Mạc Ngôn là bạn của bạn cũng chính là bạn của tôi, tôi mới để bạn nói lời của tôi với ông ấy.

Con thuyền nghiêng ngả dữ dội, Điêu Tiểu Tam dường như muốn đứng dậy. Mặt trăng giống như tiểu thuyết gia đang ở trong khoảnh khắc này, trong đầu trống rỗng. Gã Liễu Dũng đang cúi người khởi động máy lao đầu xuống sông, cũng bắn tung lên những mảnh vụn thủy tinh màu xanh trắng. Máy dầu nhảy nhót, khói đen phun ra, âm thanh rất yếu ớt, không sai, giống như tai tôi bị đổ đầy nước. Lữ Tiểu Po thân thể lắc lư, miệng há to, nhả ra luồng khí và phân tử cồn, ngửa người đổ ra sau, nửa thân người ở trong thuyền, nửa thân người ở ngoài thuyền, phần eo vừa vặn cấn vào mạn thuyền bằng thép cứng rắn, sau đó hắn cắm đầu xuống nước sông, nước sông bắn tung tóe, không tiếng động, vẫn cứ như những mảnh vụn thủy tinh xanh lam. Tôi nhảy nhót trên thuyền, trọng lượng năm trăm cân của tôi khiến con thuyền lắc lư chao đảo. Gã Kiều Phi Bằng, cố vấn đội săn lợn từng có quan hệ với tôi từ nhiều năm trước, hai chân mềm nhũn, quỳ sụp xuống đáy thuyền, dập đầu liên tục, trông vô cùng buồn cười. Tôi không có tư tưởng, càng không đi tìm kiếm những chuyện cũ rích từ sâu trong tâm trí, tôi cúi đầu rồi lại ngẩng đầu lên, liền vứt hắn ra ngoài thuyền. Không có âm thanh, nước sông bắn lên như thủy tinh vỡ. Chỉ có Triệu Dũng Cương, kẻ mang khuôn mặt anh hùng này, cầm một cây gậy gỗ - tỏa ra mùi có lẽ là mùi gỗ thông tươi, tôi không nghĩ đến - nhắm thẳng vào đầu tôi mà đập. Tôi nghe thấy một tiếng động, dường như là được truyền từ sâu trong đầu óc đến màng tai. Cây gậy đó gãy làm hai đoạn, một đoạn rơi xuống nước, một đoạn trong tay hắn. Tôi không rảnh để quan tâm đến việc có đau đầu hay không, tôi chằm chằm nhìn đoạn gậy còn lại trong tay hắn đang khều ánh trăng cứ như đang khều tinh bột đậu xanh đã tan chảy. Cây gậy đâm thẳng vào miệng tôi. Tôi cắn chặt lấy nó. Hắn kéo nó. Dùng sức. Sức lực của hắn thật lớn. Tôi nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của hắn tựa như một chiếc đèn lồng đối chọi với ánh trăng. Tôi vừa nhả miệng, trông giống như âm mưu, thực ra là vô ý, hắn ngửa mặt lên trời ngã xuống sông. Lúc này, tất cả âm thanh, tất cả màu sắc, tất cả mùi vị đều ập đến.

Tôi lao mình nhảy xuống sông, bắn lên những đợt sóng cao vài mét. Nước sông lạnh lẽo và dính nhớp, tựa như rượu cái ủ lâu năm. Tôi liếc mắt một cái là nhìn thấy hết bốn kẻ đang chìm nổi trên mặt nước kia. Liễu Dũng, Lữ Tiểu Po, vốn đã say đến mức chân tay vô lực đầu óc mơ hồ, lúc này đã không cần tôi giúp họ chết nữa. Triệu Dũng Cương, rất giống một trang nam tử, nếu hắn có thể giãy giụa lên bờ, thì cứ để hắn sống đi. Kiều Phi Bằng đang vùng vẫy bên cạnh tôi, cái mũi màu tím nhô lên khỏi mặt nước, khụt khịt thở ra, khiến người ta chán ghét. Tôi dùng móng vuốt gõ một cái vào cái đầu hói của hắn, hắn không động đậy nữa, đầu chìm xuống nước, mông nổi lên trên.

Tôi xuôi theo dòng nước mà đi, chất lỏng màu bạc trắng do nước sông và ánh trăng hòa quyện tạo thành, tựa như sữa lừa gần tới điểm đóng băng. Phía sau, máy dầu trên thuyền kêu gào điên cuồng, trên bờ một mảng tiếng kêu kinh hãi. Có một giọng nói đang kêu lên:

"Bắn đi, bắn đi!"

Súng của đội săn lợn, sớm đã bị sáu cựu quân nhân vào thành trước đó mang đi, thời bình, vì tiêu diệt lợn rừng mà sử dụng vũ khí hiện đại như vậy, người quyết định sau này đã bị xử lý kỷ luật.

Tôi đột ngột lặn xuống đáy nước, giống như một tiểu thuyết gia vĩ đại, ném tất cả âm thanh lên phía trên và phía sau.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.