Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Thiếu Nữ Tư Xuân Lòng Xuyến Xao, Tây Môn Cày Ruộng Hiện Uy Phong

❊ ❊ ❊

Tây Môn Ngưu à, mùa xuân năm 1966 là quãng thời gian hạnh phúc của chúng ta. Hồi đó, "bùa hộ mệnh" mà cha xin từ tỉnh thành về vẫn đang phát huy tác dụng. Hồi đó ngươi đã lớn thành một con trâu lớn, cái chuồng trâu thấp bé chật hẹp nhà ta đã làm uổng thân hình của ngươi. Hồi đó mấy con trâu đực nhỏ trong đại đội sản xuất đã bị thiến. Hồi đó mặc dù có rất nhiều người nhắc nhở cha ngươi xỏ thòng lọng mũi cho ngươi để tiện sai khiến, nhưng cha ngươi phớt lờ. Ta đồng ý với quyết định của cha, ta cũng vô cùng tin tưởng quan hệ giữa chúng ta từ lâu đã vượt qua quan hệ giữa nông dân và súc vật sai dịch, chúng ta không chỉ là những người bạn tâm giao, chúng ta còn là chiến hữu sát cánh bên nhau, đồng tâm hiệp lực, kiên trì làm đơn độc, phản kháng lại sự tập thể hóa.

Ba mẫu hai sất đất của ta và cha, bị bao quanh bởi ruộng đất của nhân dân công xã. Nơi đây giáp với Vận Lương Hà, thổ nhưỡng là đất triền sông nhị tính, tầng đất sâu dày, thổ nhưỡng phì nhiêu, thuận tiện cho việc cày cấy. Có ba mẫu hai sất đất tốt như thế, có một con trâu đực cường tráng như thế, con trai, hai bố con mình cứ buông bụng mà ăn thôi, cha nói. Sau khi cha từ tỉnh thành trở về, mắc thêm một chứng mất ngủ, thường là lúc ta ngủ say một giấc dậy, vẫn thấy cha mặc nguyên quần áo ngồi trên chiếc kang, lưng tựa vào vách tường, phì phà phì phò hút thuốc. Mùi dầu thuốc đặc quánh, huân đến mức ta có chút buồn nôn.

Ta hỏi:

"Cha, sao cha vẫn chưa ngủ?"

"Ngủ ngay đây," cha nói, "Con ngủ ngon đi, ta ra thêm chút cỏ cho trâu."

Ta dậy đi tiểu —— ngươi nên biết ta có tật đái dầm, lúc ngươi làm lừa, làm trâu chắc chắn đều đã nhìn thấy trong sân phơi những chiếc chăn đệm bị ta tè dầm. Ngô Thu Hương hễ cứ nhìn thấy mẹ ta ôm đệm ra sân phơi là lại lớn tiếng la hét gọi con gái của mình: Hỗ Vụ này, Hợp Tác này, mau ra mà xem kìa, Giải Phóng ở gian tây lại vẽ bản đồ thế giới lên đệm rồi kìa. Thế là hai con nhóc tóc vàng đó liền chạy tới trước tấm đệm, dùng gậy gỗ chỉ trỏ vết nước đái trên đệm: Đây là châu Á, đây là châu Phi, đây là châu Mỹ La-tinh, đây là đại Tây Dương, đây là Ấn Độ Dương... Sự nhục nhã to lớn khiến ta chỉ hận không thể chui xuống đất mãi mãi không thèm ngoi lên, cũng khiến ta chỉ hận không thể châm lửa đốt quách tấm đệm đó đi. Nếu cảnh tượng này mà bị Hồng Thái Nhạc nhìn thấy, ông ta sẽ nói với ta thế này: Giải Phóng gia ơi, cái đệm này của cậu, có thể trùm lên đầu để xông vào lô-cốt của giặc Nhật đấy, đạn bắn không thủng, mảnh đạn văng lên cũng phải cua ngoặt! —— Sự nhục nhã ngày xưa không thể nhắc lại nữa, may mắn là, từ sau khi cùng cha ra làm đơn độc đến nay, cái tật đái dầm vậy mà lại khỏi hẳn không cần chữa, đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến ta ủng hộ làm đơn độc, phản đối tập thể. —— Ánh trăng như nước, chiếu rọi gian nhà nhỏ của chúng ta ngập tràn sắc bạc, ngay cả con chuột đang chồm hổm ở bệ bếp nhặt cơm thừa cũng biến thành con chuột bạc. Vách tường bên cạnh truyền đến tiếng thở dài của mẹ, ta biết mẹ cũng thường xuyên mất ngủ, bà vẫn không yên tâm về ta, hy vọng cha dẫn ta nhanh chóng vào xã, một nhà hòa thuận vui vẻ sống qua ngày, nhưng người cố chấp không chịu hối cải như cha ta, sao có thể nghe lời bà cơ chứ?! Ánh trăng đẹp thế này, đã xua tan cơn buồn ngủ của ta, ta rất muốn nhìn xem cảnh tượng trâu ở trong chuồng lúc đêm hôm khuya khoắt thế nào, nó thức trọn đêm hay là ngủ như người ta? Lúc nó ngủ là nằm hay đứng? Là mở mắt hay nhắm mắt? Ta khoác áo bông, lén lút chuồn ra sân. Ta đi chân trần, mặt đất mát rượi, nhưng không lạnh lắm. Ánh trăng trong sân càng đậm đặc, cây mơ lớn kia sáng lấp lánh như bạc, trên mặt đất có một vầng bóng cây mờ ảo. Ta nhìn thấy cha dùng sàng để sàng cỏ, bóng lưng của ông cao lớn hơn ban ngày rất nhiều, một dải ánh trăng chiếu vào chiếc sàng và đôi bàn tay lớn đang giữ sàng của cha. Tiếng xạt xạt xạt phát ra. Cứ như chiếc sàng treo lơ lửng giữa không trung tự động lắc lư, còn đôi bàn tay của cha thì là phụ kiện trên chiếc sàng vậy. Cỏ trong sàng đổ vào máng đá, ngay sau đó vang lên tiếng cạp cạp trâu dùng lưỡi cuốn cỏ. Ta nhìn thấy đôi mắt sáng rực của trâu, ngửi thấy mùi trâu ấm sục. Ta nghe thấy cha nói: Lão Hắc, Lão Hắc, ngày mai chúng ta bắt đầu cày bừa rồi. Mày ăn cho ngoan vào, ăn no mới có sức. Ngày mai, chúng ta làm một trận thật hoành tráng, cho đám người chạy theo xã hội kia xem, Lam Lửng là người nông dân cừ nhất thiên hạ, trâu của Lam Lửng cũng là con trâu cừ nhất thiên hạ! Trâu lắc lắc cái đầu to lớn, dường như đáp lại lời cha ta. Cha ta lại nói, chúng tà bắt tao xỏ thòng lọng mũi cho mày, đánh rắm! Trâu của tao, giống như con trai tao vậy, có tính người, tao đối xử tốt với mày, không coi mày là trâu, mà coi là người, con người ta, còn có ai đi xỏ thòng lọng mũi cho người ta nữa không? Lại còn có kẻ bảo tao thiến mày, lại càng đánh rắm! Tao bảo bọn chúng, về nhà mà thiến con trai tụi mày đi! Lão Hắc mày nói tao nói có đúng không? Trước mày tao từng nuôi một con lừa, Lão Hắc ạ, con đó thực sự là con lừa tốt nhất thiên hạ, làm việc rất giỏi, có tính người, tính tình cương liệt, nếu không phải phong trào đại luyện thép hủy hoại nó, thì bây giờ chắc chắn nó vẫn còn sống. Nhưng nghĩ đi nghĩ lại, con lừa đó không đi, thì cũng không có mày, tao vừa nhìn đã chấm ngay mày ở chợ trâu. Lão Hắc, tao luôn cảm thấy mày chính là con lừa đen đầu thai chuyển thế, hai chúng ta có duyên đấy!

Khuôn mặt cha ta nằm trong bóng râm, ta không nhìn thấy. Ta chỉ có thể nhìn thấy đôi bàn tay giữ chặt mép máng đá của ông, ta chỉ có thể nhìn thấy đôi mắt trâu giống như hai viên ngọc bích màu xanh. Con trâu, lúc mới mua về nhà có màu hạt dẻ, nhưng sau đó bộ lông của nó càng đổi càng sâu, đã tiệm cận màu đen, cho nên cha ta gọi nó là Lão Hắc. Ta hắt xì một cái, làm kinh động đến cha ta. Cha hoảng hoảng hốt hốt chạy ra, tựa như một tên trộm chuồn ra từ chuồng trâu.

"Là con đấy à, con trai, sao con lại đứng ở đây? Mau về phòng ngủ đi!"

"Cha, sao cha không ngủ?"

Cha ngẩng đầu nhìn các vì sao trên trời, nói:

"Được rồi, ta cũng ngủ đây."

Ta trong cơn mơ màng, cảm giác cha lại lén lút trèo dậy. Trong lòng ta sinh nghi, đợi cha ra khỏi phòng rồi, ta cũng trèo dậy. Vừa bước vào sân liền cảm thấy ánh trăng còn sáng hơn lúc nãy vừa nãy, tựa như một số vật thể giống như tơ lụa đang trôi nổi trong không trung, trắng muốt, trơn láng, mát mẻ, dường như có thể từng vốc từng vốc xé rách ra khoác lên người hoặc vò viên lại nhét vào miệng. Ta nhìn vào chuồng trâu, chuồng trâu lúc này trở nên cao ráo sáng sủa, không có lấy một chút bóng râm, phân trâu trên mặt đất cũng giống như những chiếc bánh bao trắng muốt. Nhưng cha và trâu đều không có trong chuồng trâu, điều này khiến ta vô cùng kinh ngạc. Ta rõ ràng là bám theo sau cha ra khỏi cửa, tận mắt nhìn thấy ông bước vào chuồng trâu, sao chớp mắt một cái đã biến mất tăm, không chỉ cha biến mất tăm, mà ngay cả con trâu cũng biến mất tăm. Chẳng lẽ bọn họ hóa thành ánh trăng rồi? Ta đi đến cửa lớn, nhìn thấy cổng lớn mở toang, trong lòng bỗng chốc thông suốt, hóa ra là cha và trâu đi ra ngoài. Bọn họ nửa đêm đi ra ngoài để làm gì chứ?

Đường lớn vắng ngắt tĩnh lặng, cây cối, bức tường, đất đai, đều là màu bạc, ngay cả những khẩu hiệu đại tự màu đen trên tường cũng biến thành màu trắng chói lọi: Vạch mặt những kẻ nắm quyền đi theo con đường tư bản chủ nghĩa trong đảng, đưa phong trào "Tứ thanh" đi đến cùng! Khẩu hiệu đại tự này là do Tây Môn Kim Long viết, hắn quả thực là một thiên tài, chưa từng thấy hắn viết chữ lớn bao giờ, nhưng hắn xách cái xô đầy ắp mực nước, cầm cây bút lớn thấm đẫm mực, dùng sợi gai bó lại, cứ thế trực tiếp viết lên tường. Nét chữ đầy đặn, ngang thẳng sổ ngay, móc nét có lực, mỗi một chữ to bằng con cừu mẹ mang thai, khiến người xem trầm trồ khen ngợi không dứt. Người anh này của ta, đã là thanh niên có văn hóa nhất, được coi trọng nhất trong thôn, ngay cả những đội viên công tác đội công tác tứ thanh thuộc hàng sinh viên đại gia cũng rất dạo thưởng thức hắn, và đã kết bạn với hắn. Anh tôi đã gia nhập Đoàn Thanh niên Cộng sản, nghe nói anh ấy còn nộp đơn xin gia nhập đảng, đang tích cực thể hiện, vươn lên gần gũi với đảng, tranh thủ gia nhập Đảng Cộng sản. Trong đội công tác tứ thanh có một đội viên tài hoa xuất chúng tên là Thường Thiên Hồng, là sinh viên khoa thanh nhạc Học viện Nghệ thuật tỉnh, anh ta đã dạy cho anh tôi cách hát Bel Canto phương Tây. Trong rất nhiều ngày của mùa đông năm đó, hai người thanh niên này, dùng tiếng ca kéo dài còn hơn tiếng lừa kêu, hát những bài hát cách mạng, trở thành tiết mục đinh trước mỗi đại hội xã viên. Cậu Tiểu Thường đó, thường xuyên lảng vảng trong sân nhà ta. Cậu ta có mái tóc xoăn tự nhiên, khuôn mặt nhỏ trắng như tuyết, đôi mắt to sáng ngời, cái miệng rộng, râu cằm xanh rì, yết hầu nhô cao, vóc dáng cao lớn, rất khác với thanh niên trong thôn. Ta nghe thấy rất nhiều tiểu tử trẻ tuổi mang lòng đố kỵ đặt cho cậu ta một biệt danh là "Lừa kêu lớn", anh tôi hùa theo cậu ta học hát, vớ được một biệt danh là "Lừa kêu nhỏ". Hai con "lừa kêu" này tính tình tâm đầu ý hợp, thân thiết như anh em, tốt đến mức hứa hẹn mặc chung một chiếc quần.

Phong trào "Tứ thanh" trong thôn, đã quần cho tất cả các cán bộ một lượt, đội trưởng dân binh kiêm đại đội trưởng Hoàng Đồng vì biển thủ một khoản công quỹ nên bị đình chức, bí thư chi bộ thôn Hồng Thái Nhạc vì nấu ăn thịt một con dê đen giống của trại chăn nuôi đại đội trong vườn ươm cây của thôn nên bị đình chức, thế nhưng chức vụ của bọn họ rất nhanh đã được khôi phục, chỉ có thủ kho đại đội vì ăn cắp thức ăn gia súc của đội sản xuất nên mới thực sự bị cách chức. Phong trào chính là diễn kịch, phong trào thì có náo nhiệt để xem, phong trào thì chiêng trống vang trời, cờ sắc bay phấp phới, khẩu hiệu dán đầy tường, xã viên ban ngày lao động, ban đêm mở đại hội. Tiểu hộ đơn độc như ta đây, kỳ thực cũng là kẻ thích hóp mặt vào chỗ náo nhiệt. Những ngày tháng đó, ta thực sự rất muốn vào xã. Ta muốn vào xã xong rồi cứ lẽo đẽo đi sau mông hai con "lừa kêu", đi lùng sục khắp nơi. Hành vi cực kỳ có văn hóa của hai con "lừa kêu" này đã thu hút ánh nhìn của các cô gái trẻ, tình yêu chậm rãi nảy sinh. Ta đứng ngoài lạnh lùng quan sát, biết rằng người chị Trọng Sơn Tây Môn Bảo Phượng của ta đã đem lòng yêu sâu sắc Tiểu Thường, còn Hoàng Hỗ Vụ và Hoàng Hợp Tác cặp chị em sinh đôi này, đại khái là cùng lúc đem lòng yêu anh tôi. Không có ai yêu ta cả. Bọn họ có lẽ vẫn coi ta là đứa trẻ chưa hiểu chuyện đời, thế nhưng bọn họ nào đâu biết rằng, tình yêu của ta, đã vô cùng nồng nàn. Ta lén lút yêu cô con gái lớn của Hoàng Đồng là Hoàng Hỗ Vụ.

Được rồi, ta quay lại chủ đề chính, nói về việc ta ra đến đường lớn, vẫn không phát hiện ra bóng dáng của cha ta và con trâu đen, chẳng lẽ bọn họ bay lên mặt trăng rồi? Ta phảng phất nhìn thấy cha cưỡi trên lưng trâu, bốn móng trâu giẫm trên mây, cái đuôi đong đưa giống như một mái chèo khổng lồ, từ từ dâng lên. Ta biết đây là ảo tưởng, nếu cha muốn cưỡi trâu bay lên mặt trăng, không thể nào vứt bỏ ta lại. Ta phải tìm thấy bọn họ ở mặt đất và nhất định sẽ tìm thấy ở mặt đất. Ta đứng khựng lại, tập trung tinh thần, mở to lỗ mũi, sòng sọc ngửi tìm mùi hương, quả nhiên đã bị ta ngửi thấy, bọn họ không đi xa, bọn họ ở phương Đông Nam, ở gần bức tường vây đã mục nát, nơi đó nguyên là một bãi vứt trẻ chết yểu, là nơi trong thôn chuyên vứt những đứa trẻ sơ sinh yểu mệnh, sau đó được hốt đất đắp cao lên, trở thành sân phơi lúa của đại đội. Sân phơi lúa phẳng lì như cái mâm, xung quanh có một vòng tường đất cao nửa người, bên tường có rất nhiều cối đá và con lăn bằng đá, có từng đàn từng lũ trẻ con đang rượt đuổi vui đùa ở đó, bọn chúng đều cởi trần trụi truồng, chỉ mặc một cái yếm màu đỏ. Ta biết đây đều là tinh linh của những đứa trẻ chết yểu, bọn chúng cứ hễ đến đêm trăng tròn là sẽ chạy ra chơi đùa. Thật đáng yêu, những đứa trẻ tinh linh này, xếp thành hàng, từ cối đá nhảy lên con lăn đá, rồi từ con lăn đá nhảy xuống cối đá. Người lãnh đạo của bọn chúng, là một cậu bé thắt một chiếc bím tóc vảnh thiên, trong miệng ngậm một chiếc còi sắt lấp lánh, thổi với nhịp điệu rõ ràng, động tác nhảy nhót của đám trẻ con đó đều khớp với tiếng còi, cực kỳ chỉnh tề, thực sự rất đẹp mắt. Ta nhìn đến ngây người, suýt chút nữa muốn gia nhập vào đội ngũ của bọn chúng. Bọn chúng nhảy chán chê cối đá con lăn rồi, bèn trèo lên đầu tường, ngồi vắt vẻo thành hàng, cái cẳng chân đong đưa, dùng gót chân gõ vào tường đất mà hát:

Lam Lửng lớn, Lam Lửng nhỏ, Lam Lửng tốt hay không? —— Tốt!

Lam Lửng tốt, Lam Lửng tốt, lương thực nhà Lam Lửng ăn không hết, đi theo hắn làm đơn độc có tốt không? —— Tốt! Tiếng hát của đám trẻ con áo đỏ này khiến ta vô cùng cảm động, ta thọc tay vào túi quần, móc ra một vốc đậu đen rang, chia cho bọn chúng ăn. Bọn chúng chìa những bàn tay nhỏ ra. Trên những bàn tay nhỏ mọc những sợi lông tơ màu vàng. Ta đặt năm hạt đậu đen vào mỗi bàn tay nhỏ. Bọn chúng đều mắt sáng răng trắng, tướng mạo ưa nhìn. Thế là trên đầu tường liền vang lên tiếng rôm rốp nhai đậu, trong ánh trăng cũng lan tỏa mùi thơm của đậu cháy. Ta nhìn thấy cha và trâu đang luyện tập trên sân phơi lúa, trên tường xung quanh lại có vô số đứa trẻ áo đỏ kéo đến, ta ấn ấn túi quần, lo lắng không biết nếu bọn chúng đều đến đòi đậu đen ăn thì phải làm sao. Cha mặc bộ đồ bó sát, trên hai vai đính hai miếng vải xanh giống như hai chiếc lá sen, trên đầu đội một chiếc mũ cao hình chiếc loa bằng sắt, nửa khuôn mặt bên phải tô đầy phẩm màu đỏ, tương phản tôn lên nốt ruồi xanh ở nửa mặt bên trái. Cha đứng ở giữa sân, lớn tiếng hò hét, những lời đó ta nghe không hiểu, tựa như một tràng chú ngữ dài dằng dặc, nhưng đám trẻ con áo đỏ trên tường xung quanh chắc chắn đã nghe hiểu, bọn chúng vỗ tay, dùng gót chân gõ tường, thổi còi chói tai, có đứa còn móc từ trong yếm ra chiếc kèn nhỏ, tút tút tút thổi, có đứa còn xách từ ngoài tường vào chiếc trống nhỏ, đặt giữa hai đôi chân, thình thình thình gõ. Cùng lúc đó, con trâu nhà ta, trên hai sừng treo lụa đỏ, đỉnh đầu kết một đóa hoa lụa đỏ to đùng, giống như một chú rể, hớn hở tưng bừng, chạy dọc theo rìa sân phơi lúa. Toàn thân nó sáng lấp lánh mỡ, đôi mắt sáng như thủy tinh, bốn móng như bốn chiếc đèn lồng, chạy vô cùng tao nhã mượt mà. Nó chạy đến đâu, đám trẻ con áo đỏ trên tường lại phát cuồng hò hét reo hò đến đó. Cứ như thế từng vòng từng vòng lại từng vòng, tiếng reo hò như sóng trào dâng lớp lớp nối tiếp nhau. Đại khái chạy được hơn chục vòng. Trâu bước vào giữa sân, hội hợp với cha ta. Cha ta móc từ trong túi ra một miếng bánh đậu nhét vào miệng trâu, đây là phần thưởng. Sau đó cha ta xoa xoa trán trâu, vỗ vỗ mông trâu, nói: Xin hãy xem kỳ tích. Sau đó dùng giọng hét cao vút chói lọi hơn cả con "lừa kêu lớn" có thể hát ca khúc phương Tây kia:

"Xin hãy xem kỳ tích!"

Đại đầu nhi Lam Thiên Tuế dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn ta. Ta biết anh ấy đã sinh ra hoài nghi đối với lời kể của ta. Đã bao năm qua đi, ngươi cũng quên mất rồi, có lẽ, cảnh tượng ta nhìn thấy lúc đó, là một giấc mộng hư ảo, nhưng cho dù là giấc mộng đi chăng nữa, thì cũng liên quan đến ngươi, hoặc có thể nói, không có ngươi thì sẽ không có giấc mộng như thế này.

Cha ta hô to xong, dùng roi quất một cái xuống mặt đất nhẵn thín, tựa như quất vào tấm kính vậy, phát ra âm thanh giòn giã. Trâu bỗng nhiên nhấc hai chân trước lên, toàn bộ cơ thể cũng dựng đứng lên, chỉ dùng hai chân sau chống đất. Thực hiện một động tác bò chồm như thế này không hề khó, tất cả trâu đực khi bò chồm lên trâu cái đều làm được, điều khó là hai chân trước và cơ thể của nó cứ thế treo lơ lửng giữa không trung, chỉ dùng hai chân sau chống đỡ cơ thể cồng kềnh, từng bước từng bước đi về phía trước. Dáng đi của nó tuy rất vụng về, nhưng đã khiến người xem há hốc mồm ngạc nhiên ngây ngốc. Ta chưa từng nghĩ một con trâu bằng xương bằng thịt nặng nề, vậy mà lại có thể đứng thẳng đi lại, không phải đi ba bước năm bước, cũng không phải đi mười bước tám bước, mà là vòng quanh sân phơi lúa đi trọn một vòng. Cái đuôi của nó lết trên mặt đất, hai chân trước co quắp trước ngực, giống như hai cánh tay phát triển không hoàn thiện. Cái bụng của nó hoàn toàn phơi bày, hai quả hoàn to như quả đu đủ giữa hai chân sau lúc la lúc lắc, tựa như việc nó đứng thẳng đi lại chính là để trưng bày cái thứ này vậy. Đám trẻ con áo đỏ thích quậy phá trên đầu tường đều im lặng hết, kèn quên thổi, trống quên đánh, từng đứa há hốc miệng, trên khuôn mặt nhỏ đều là biểu cảm đờ đẫn ngốc nghếch. Cho đến khi nó đi trọn một vòng, hạ thân xuống, bốn móng chạm đất, đám trẻ con áo đỏ mới khôi phục lý trí, một tiếng reo hò, một tiếng vỗ tay, tiếng trống, tiếng kèn, tiếng còi hỗn tạp hòa quyện vào nhau.

Biểu hiện tiếp theo lại càng kỳ lạ hơn, trâu, cúi đầu xuống, dùng cái trán bằng phẳng rộng rãi chạm đất, sau đó dùng sức nhấc bổng hai chân sau lên. Tạo hình này có thể ví von với động tác trồng cây chuối của con người, nhưng độ khó lại lớn hơn động tác trồng cây chuối của con người gấp rất nhiều lần. Con trâu này nặng tới tám trăm cân, chỉ dùng sức của cơ cổ để chống đỡ toàn bộ trọng lượng cơ thể, hầu như là không thể. Nhưng con trâu nhà ta đã hoàn thành động tác độ khó cao này. —— Xin cho phép ta miêu tả lại một lần nữa hai quả hoàn to như quả đu đủ ấy, chúng dán sát vào bụng, trông thật cô lập không chỗ dựa mà lại dư thừa...

Sáng ngày hôm thứ hai, ngươi lần đầu tiên tham gia lao động —— cày ruộng. Chúng ta sử dụng một chiếc cày gỗ, lưỡi cày sáng loáng như gương, là sản phẩm do những thợ đúc gang ở An Huy đúc ra. Đại đội sản xuất đã loại bỏ cày gỗ, sử dụng cày sắt hiệu Thu Sơ. Chúng ta kiên trì truyền thống, không dùng những sản phẩm công nghiệp phát ra mùi sơn hăng hắc đó. Cha ta nói đã làm đơn độc, thì phải kéo dãn khoảng cách với công gia. Cày sắt hiệu Thu Sơ là sản phẩm của công gia, chúng ta không dùng. Chúng ta mặc vải thô, chúng ta dùng công cụ tự chế, chúng ta sử dụng đèn dầu đậu phộng, chúng ta dùng đá lửa bùi nhùi để đánh lửa. Ngày hôm đó đại đội sản xuất xuất động chínòng gia súc cày ruộng, phảng phất như muốn thi đấu với chúng ta. Phía đông sông, máy kéo của nông trường quốc doanh cũng xuất động cày ruộng. Hai chiếc máy kéo hiệu Phương Đông Hồng, toàn thân sơn sơn đỏ, nhìn từ xa giống như hai con yêu ma màu đỏ. Chúng phun khói lam, phát ra tiếng gầm đinh tai nhức óc. Chínòng cày sắt của đại đội sản xuất, mỗi ràn dùng hai con trâu kéo, xếp hàng ngang như chim nhạn bay. Người cầm cày đều là những lão tay hòm chìa khóa có kinh nghiệm, từng người mặt mày căng cứng, tựa như không phải đến cày ruộng mà là chuẩn bị tham gia một nghi lễ trang nghiêm.

Hồng Thái Nhạc mặc một bộ đồng phục màu đen mới toanh đến đầu bờ, ông ta đã già đi rất nhiều, tóc hoa râm, cơ bắp trên má nhão nhoét xệ xuống, khóe miệng trĩu xuống. Anh tôi Kim Long đi theo sau ông ta, tay trái kẹp kẹp giấy, tay phải nắm chặt bút máy, nhìn có vẻ giống một phóng viên. Ta thực sự không tưởng tượng nổi anh ấy có thể ghi chép cái gì, chẳng lẽ anh ấy muốn ghi chép lại từng câu từng chữ mà Hồng Thái Nhạc nói hay sao? Hồng Thái Nhạc chẳng qua chỉ là bí thư chi bộ đảng của một ngôi làng nhỏ, mặc dù từng có một đoạn lịch sử cách mạng, nhưng cán bộ cơ sở nông thôn trong thời đại đó đều như thế cả, Hồng Thái Nhạc không nên có cái phong thái lớn đến vậy, huống chi, tên này đã ăn thịt một con dê của tập thể, suýt ngã ngựa trong phong trào "Tứ thanh", có thể thấy giác ngộ cũng không cao lắm.

Cha thong thả không vội vàng, đâu ra đấy điều chỉnh chiếc cày gỗ cho tốt, lại kiểm tra bộ dây cương trên người trâu một lượt. Ta chẳng có việc gì làm, ta đến để xem náo nhiệt, trong đầu ta cứ luẩn quẩn cảnh tượng cha ta và trâu biểu diễn kỹ thuật đặc biệt trên sân phơi lúa tối hôm trước. Nhìn thân hình cường tráng của trâu, lại càng cảm thấy màn biểu diễn tối qua có độ khó cực cao. Ta không đem chuyện này hỏi cha, ta thà rằng đó là chuyện xảy ra có thật, chứ không phải là giấc mơ của ta.

Hồng Thái Nhạc chống nương tay huấn thị, từ Kim Môn, Mã Tổ nói đến chiến tranh Triều Tiên, từ cải cách ruộng đất nói đến đấu tranh giai cấp, rồi ông ta nói, sản xuất cày bừa vụ xuân chính là chiến dịch đầu tiên phát động nhắm vào chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa tư bản và hộ đơn độc đi theo con đường tư bản chủ nghĩa. Ông ta phát huy sở trường rèn luyện được lúc gõ xương hông trâu, trong bài phát biểu mặc dù sai sót trăm bề, nhưng giọng nói cực kỳ to lớn, lời lẽ lưu loát, dọa cho đám nông dân cầm tay cày ngây như phỗng. Đám trâu kia cũng ngây như trâu. Ta nhìn thấy mẹ của con trâu nhà ta —— con trâu cái Mông Cổ đó —— cái đuôi cong cớn, vừa dài vừa dày ấy chính là dấu hiệu của nó. Ánh mắt của nó dường như thỉnh thoảng lại liếc chéo về phía chúng ta, ta biết nó đang nhìn con trai của nó. Ây da, nói đến đây, ta cảm thấy vô cùng hổ thẹn thay cho ngươi. Mùa xuân năm ngoái, lúc chăn thả ở bãi sông, tranh thủ lúc ta và Kim Long đánh nhau, ngươi vậy mà lại chồm lên lưng con trâu cái Mông Cổ, đây là loạn luân mà, đây là đại nghịch bất đạo mà! Là một con trâu thì đương nhiên chẳng tính là gì, nhưng ngươi không phải là con trâu bình thường, kiếp trước của ngươi từng là một con người cơ mà. Tất nhiên, có lẽ, kiếp trước của con trâu cái Mông Cổ này, có lẽ là một người tình của ngươi, nhưng dù sao ngươi cũng do nó sinh ra —— sự huyền bí của vòng luân hồi sinh tử này, ta càng nghĩ càng hồ đồ.

"Cậu hãy mau chóng quên cái chuyện này đi cho tôi!" Đại đầu nhi vô cùng không kiên nhẫn nói.

Được rồi, ta đã quên rồi. Ta hồi tưởng lại cảnh anh tôi Kim Long quỳ một chân trên đất, kẹp giấy đặt lên đầu gối bên kia cắm cúi viết lẹt xẹt. Theo một tiếng hô lệnh "Khai cày!" của Hồng Thái Nhạc, các xã viên cầm tay cày đều vung vẩy những chiếc roi trâu dài vắt trên vai, đồng thời hét lên khẩu lệnh "Hà lê lê lê~~" kéo dài mà trâu có thể nghe hiểu. Đội cày sắt của đại đội sản xuất nối đuôi nhau tiến lên, đất đai cuồn cuộn như sóng vỗ lật ra từ lưỡi cày. Ta sốt ruột nhìn cha, thấp giọng nói: Cha ơi, chúng ta cũng khai cày đi. Cha mỉm cười, nói với trâu:

"Tiểu Hắc à, chúng ta cũng làm thôi!"

Cha không dùng roi, chỉ nhẹ nhàng nói một câu, con trâu nhà ta liền phầm phật lao vụt về phía trước. Sức cản sinh ra giữa lưỡi cày và mặt đất khựng nó lại một chút.

"Nương sức, từ từ thôi," cha nói.

Con trâu nhà ta rất sốt ruột, nó sải bước lớn, toàn bộ gân cốt trên người đều đang phát lực, cày gỗ run bần bật, từng mảng đất lớn, lóe lên những mặt cắt sáng lóa, lật sang một bên. Cha chốc chốc lại lay lắc tay cầm của cày gỗ, để giảm bớt sức cản. Cha vốn xuất thân là tá điền, kỹ thuật cày ruộng rất cao minh, nhưng điều kỳ lạ là con trâu nhà ta, nó vốn là lần đầu tiên làm việc mà, động tác của nó tuy vẫn có chút lỗ mãng, nhịp thở của nó tuy vẫn chưa điều hòa thông suốt, nhưng nó đi thẳng tắp, hoàn toàn không cần cha ta chỉ huy. Mặc dù nhà ta là một con trâu kéo một cày, đội sản xuất là hai con trâu kéo một cày, nhưng cày của chúng ta rất nhanh đã vượt qua cày đầu của đội sản xuất. Ta vô cùng kiêu ngạo, hưng phấn không kìm nén nổi. Ta chạy trước chạy sau, hoảng hốt cảm thấy con trâu và cày của nhà ta giống như một con thuyền căng đầy buồm, còn đất đai bị lật lên chính là sóng biển. Ta nhìn thấy đám xã viên cầm tay cày của đội sản xuất đều nhìn về phía chúng ta, Hồng Thái Nhạc và anh tôi thẳng tắp đi về phía chúng ta. Bọn họ đứng ở một bên, dùng ánh mắt thù địch nhìn chúng ta. Đợi khi chúng ta cày đến đầu bờ rồi quay ngược lại, Hồng Thái Nhạc đứng ở phía trước, lớn tiếng hét:

"Lam Lửng, dừng lại!"

Con trâu nhà ta sải bước tiến lên, ánh mắt sáng ngời tựa như than hồng, Hồng Thái Nhạc cảnh giác nhảy tót sang một bên rãnh luống, ông ta tự nhiên biết tính khí con trâu nhà ta. Ông ta đành phải đi theo sau cày nói với cha ta:

"Lam Lửng, tôi cảnh cáo anh, khi cày đến ranh giới, đầu bờ nhà anh, không cho phép anh giẫm đạp lên đất của công gia."

Cha ta không kiêu ngạo không tự ti nói:

"Chỉ cần trâu của các ông không giẫm lên đất của tôi, thì trâu của tôi sẽ không giẫm lên đất của các ông."

Ta biết Hồng Thái Nhạc là cố ý gây khó dễ, ba mẫu hai sất đất này của chúng ta, chính là một cái nêm cắm vào trong ruộng đất của đại đội sản xuất, đất của chúng ta dài một trăm mét, rộng chỉ hai mươi mốt mét, khi cày đến đầu bờ mép ruộng, lúc quay đầu súc vật, khó tránh khỏi giẫm lên ruộng của công gia, nhưng nếu công gia cày đến đầu bờ, cũng khó tránh khỏi giẫm lên ruộng của chúng ta. Cho nên cha ta có chỗ dựa nên không sợ gì cả. Nhưng Hồng Thái Nhạc nói:

"Chúng tôi thà vứt vài phân đất không cày, cũng tuyệt đối không giẫm lên ba mẫu hai sất đất này của anh!"

Ruộng đất của đại đội sản xuất rộng lớn, Hồng Thái Nhạc có thể nói câu khoác lác này. Nhưng còn chúng ta thì sao? Chúng ta chỉ có ngần này ruộng đất, chúng ta một phân cũng không nỡ vứt đi a. Cha ta đầy tự tin nói:

"Ruộng của tôi một phân một ly cũng không vứt, nhưng cũng tuyệt đối không để lại một dấu chân trâu nào trên đất của công gia!"

"Đây chính là tự miệng anh nói đấy nhé!" Hồng Thái Nhạc nói.

"Là tự miệng tôi nói." Cha ta nói.

"Kim Long, cậu đi theo bọn họ," Hồng Thái Nhạc nói, "Hễ móng trâu của hắn giẫm lên đất của công gia ——" ông ta nói, "Lam Lửng, móng trâu của anh nếu giẫm lên đất của công gia thì xử lý thế nào đây?"

"Chặt đứt chân trâu của tôi!" Cha ta nói với giọng chắc như đinh đóng cột.

Lời nói của cha khiến ta giật mình kinh hãi, giữa ruộng nhà ta và ruộng của công gia vốn không có ranh giới rõ ràng, chỉ là cứ cách năm mươi mét lại dựng một cột mốc bằng đá, ngay cả con người đi, cũng khó bảo đảm đi lệch một bước, huống chi là trâu kéo cày đi.

Bởi vì phương thức cha ta áp dụng là cày rẽ từ giữa ruộng ra —— khai cày từ giữa ruộng, trong thời gian ngắn chưa có khả năng giẫm lên ruộng công, Hồng Thái Nhạc liền nói với anh tôi:

"Kim Long, cậu về thôn trước đi, ra xong bảng đen rồi buổi chiều lại đến giám thị bọn họ."

Lúc chúng ta về nhà ăn cơm trưa, trước tấm bảng đen treo trên vách tường nhà họ Tây Môn, đã vây kín một nhóm người đang đứng xem. Bảng đen rộng hai mét dài ba mét, là trận địa dư luận trong thôn. Anh tôi tài hoa xuất chúng, chỉ mất có mấy tiếng đồng hồ, đã bôi trát nó phong phú rực rỡ. Anh ấy dùng phấn màu đỏ, vàng, xanh lục, vẽ xung quanh nào là máy kéo, hướng dương, thực vật màu xanh, còn vẽ cả xã viên mặt mày hớn hở cầm tay cày và con trâu tập thể cũng mặt mày hớn hở tương tự. Ở góc dưới bên phải của bảng đen, anh ấy dùng phấn màu xanh lam và trắng vẽ một con gầy gò và hai người gầy lớn nhỏ. Ta biết anh ấy vẽ ta, cha ta và con trâu nhà ta. Bài báo ở giữa, tiêu đề lớn là: Người hò reo trâu hò hét náo nức cày xuân. Chữ là kiểu chữ Tống cách điệu viền hoa. Nội dung chính là kiểu chữ Khải. Phần cuối bài báo viết: Tương phản rõ rệt với khung cảnh cày xuân hừng hực khí thế, sinh long hoạt thế của nhân dân công xã và nông trường quốc doanh là một nhà Lam Lửng hộ đơn độc cố chấp không hối cải ở bản thôn, bọn họ là trâu độc kéo cày gỗ, trâu cúi đầu, người chán nản, đơn độc lẻ loi, người giống gà trụi lông, trâu như chó nhà có tang, thê lương hoảng hốt, đang bước đến đường cùng ngõ cụt.

"Cha ơi, cha nhìn xem, anh ấy bôi nhọ chúng ta thành ra cái dạng gì thế này!" ta nói.

Cha vác cày gỗ, dắt trâu, trên mặt vắt vẻo một nụ cười sáng láng và mát rượi như băng.

"Mặc kệ nó nói," cha nói,

"Thứa nhỏ này, đúng là khéo tay hay làm, vẽ cái gì giống cái nấy."

Ánh mắt mọi người rào rào đổ dồn lên người chúng ta. Thế là đều phát ra những tiếng cười hiểu ý. Sự thật thắng hùng biện, trâu của chúng ta cường tráng tựa núi, Lam Lửng của chúng ta rực rỡ, tâm trạng chúng ta vui vẻ, công việc thuận lợi, đang đắc ý đây này.

Kim Long đứng ở xa xa, quan sát kiệt tác của mình và những người đang xem kiệt tác của anh ấy. Hỗ Vụ nhà họ Hoàng tựa người vào khung cửa, miệng cắn tết tóc, nhìn Kim Long từ xa, ánh mắt đó chuyên chú mà si mê, có thể thấy đã yêu không hề nhẹ. Chị Trọng Sơn Bảo Phượng của ta đeo một chiếc túi thuốc bằng da vẽ hình chữ thập đỏ từ phía tây đường lớn đi tới, chị ấy đã học được phương pháp đỡ đẻ mới lại học được cả tiêm thuốc kê đơn, đã trở thành nhân viên y tế chuyên trách trong thôn. Hợp Tác nhà họ Hoàng đạp xe đạp từ đầu đông đường lớn lảo đảo lao tới, nhìn cái bộ dạng này thì cô ấy là vừa mới học đi xe, không thể điều khiển hiệu quả, cô ấy nhìn thấy Kim Long đang tựa người vào bức tường thấp, miệng hô lên: Hỏng rồi —— hỏng rồi, nhưng bánh xe lại đâm thẳng về phía Kim Long. Kim Long dạng chân ra, kẹp chặt lấy bánh xe, đồng thời tiện tay túm lấy ghi-đông xe, thế là con bé Hoàng Hợp Tác đó, liền ngả rạp gần như vùi vào ngực anh ấy.

Ta nhìn thấy Hoàng Hỗ Vụ quay phắt đầu đi, cái bím tóc dài văng một cái, mặt đỏ lựng, lắc mông, chạy biến về nhà. Trong lòng ta dâng lên một trận chua xót tê dại, vô cùng đồng tình với Hoàng Hỗ Vụ và căm hận Hoàng Hợp Tác. Hoàng Hợp Tác cạo một mái tóc đầu đinh rẽ ngôi giống như thanh niên nam giới. Đây là kiểu tóc thời thượng rộ lên trong trường trung học công xã, người nam giáo viên cắt tóc cho bọn họ đó, họ Mã tên Lương Tài, đánh bóng bàn cừ khôi, thổi kèn há-mác rất giỏi, thường ngày hay mặc một bộ đồng phục màu xanh đã giặt đến phai màu trắng bệch, tóc thô cứng, mắt đen kịt, trên mặt có chút mụn trứng cá, trên người lúc nào cũng tỏa ra một thứ mùi xà phòng thanh tân. Anh ta để mắt tới chị Bảo Phượng của ta, thường xuyên xách theo một cây súng hơi đến thôn chúng ta bắn chim, chỉ cần anh ta giơ súng lên là sẽ có chim rơi xuống đất. Chim sẻ trong thôn chúng ta, hễ nhìn thấy bóng dáng anh ta là ba chân bốn cẳng bay vút lên trời. Phòng y tế của đại đội nằm ở gian phía đông gian chính nhà họ Tây Môn nguyên bản, nói cách khác, thanh niên toàn thân sủi mùi xà phòng này, hễ cứ xuất hiện trong phòng y tế đại đội là khó mà trốn thoát khỏi tầm mắt của người nhà ta, có trốn thoát khỏi tầm mắt của người nhà ta, thì cũng không trốn thoát khỏi tầm mắt của người nhà họ Hoàng. Cậu thanh niên này bám lấy chị ta làm thân. Chị ta nhíu mày, nén sự chán ghét, câu được câu chăng trò chuyện xã giao với anh ta. Ta biết chị ta yêu "lừa kêu lớn", nhưng "lừa kêu lớn" cùng với đội công tác tứ thanh rút đi, giống như một con chồn vàng chui vào khu rừng rậm biến mất không tung tích. Mẹ ta biết mối nhân duyên này tuyệt đối không có khả năng thành công, sau những tiếng thở dài ngao ngán, liền ôn tồn dạy bảo chị ta:

“Bảo Phượng à, tâm sự của con, trong lòng mẹ hiểu rõ, nhưng làm sao có thể như thế được chứ? Người ta là người tỉnh thành, là sinh viên đại gia, tài sắc vẹn toàn, tiền đồ vô lượng, sao người ta có thể để mắt tới con chứ? Nghe lời mẹ, dập tắt cái ý định này đi, tâm tư đừng có trèo cao quá, thầy giáo Mã là giáo viên công lập, ăn lương quốc khố, tướng mạo tuấn tú, biết chữ hiểu nghĩa, biết thổi múa đàn hát, lại còn là một tay súng cừ khôi, mẹ thấy cũng là hàng một chọi trăm, anh ta đã có ý với con, con còn do dự cái gì nữa? Mau chóng đồng ý đi, con nhìn cái ánh mắt láo liên của cặp chị em nhà họ Hoàng kìa, miếng mỡ treo đến miệng rồi, con không ăn, người khác là cướp mất đi ăn đấy...”

Lời của mẹ nói hợp tình hợp lý, ta cảm thấy Mã Lương Tài và chị ta cũng là một cặp rất xứng đôi. Cậu ta tuy không thể cất cao tiếng hát như "lừa kêu lớn", nhưng cậu ta thổi một chiếc kèn ac-mô-ni-ca du dương như trăm chim hót vang, cậu ta dùng một cây súng hơi bắn cho những con chim trong thôn hoảng hốt bỏ chạy, những điểm này đều là ưu điểm mà "lừa kêu lớn" không có. Nhưng người chị Trọng Sơn này của ta tính tình bướng bỉnh, chắc chắn là đã kế thừa tính nết của cha ruột mình, chị ấy mặc cho mẹ nói rách cả môi, câu trả lời vẫn luôn là một câu:

“Mẹ, chuyện hôn nhân, con tự quyết định lấy!”

Buổi chiều chúng ta lại đi cày ruộng, Kim Long vác một cây xẻng, bám sát không rời bước sau lưng chúng ta. Lưỡi xẻng đó sắc bén, lóe lên ánh hàn quang, dùng nó chém móng trâu, một nhát là sẽ chém đứt ngay. Ta vô cùng phản cảm với hànhvi sáu thân không nhận này của anh ấy, chốc chốc lại nói lời xóc xó khích bác anh ấy. Ta nói anh ấy là con chó săn của Hồng Thái Nhạc, là súc sinh vong ân bội nghĩa. Anh ấy phớt lờ tai ngoảnh làm ngơ, hễ ta chắn đường của anh ấy, anh ấy liền cực kỳ phiền chán xúc đất, hất xối xả lên đầu lên mặt ta. Ta cũng muốn vốc đất hất lại anh ấy, nhưng luôn bị cha quát mắng lạnh lùng. Cha phảng phất sau gáy có mắt, nhìn thấy mọi cử động của ta. Hễ mỗi lần ta vốc cục đất lên, cha lại gầm lên:

“Giải Phóng, mày muốn làm gì hả?”

“Con muốn dạy dỗ con súc sinh này!” Ta hằn học nói.

Cha mắng ta: “Câm miệng, không thì tao đánh nát mông mày. Nó là anh mày, nó đang thi hành công vụ, mày đừng có cản trở nó.”

Gia súc của đại đội sản xuất, cày được hai vòng thì thở hồng hộc, đặc biệt là con trâu cái Mông Cổ thở dốc dữ dội nhất, cách một khoảng xa cũng có thể nghe thấy âm thanh giống như gà mái bị rối loạn giới tính đang tập gáy phát ra từ lồng ngực của nó, ta nhớ tới vài năm trước, cậu thiếu niên bán trâu đã thì thầm với ta những gì, cậu ta nói con trâu Mông Cổ này là "bịp bợm nhiệt", không kham nổi việc nặng, mùa hè căn bản không có năng lực lao động, bây giờ ta mới biết lời cậu ta nói không hề sai chút nào. Trâu Mông Cổ không những thở dốc không ngừng, mà còn sùi bọt mép, bộ dáng vô cùng dọa người. Sau đó nó quỵ sụp xuống, trợn ngược mắt trắng dã, trông giống như con trâu chết. Đám trâu của đại đội sản xuất đều dừng lại hết, những người cầm tay cày xúm lại một chỗ, bàn tán xôn xao. Câu nói "bịp bợm nhiệt" thốt ra từ miệng một lão nông, có người nói nên đi mời bác sĩ thú y, có người cười lạnh, nói bác sĩ thú y cũng không có cách nào chữa con trâu này.

Cày đến đầu bờ, cha ta dừng trâu lại, nói với anh tôi:

“Kim Long, cậu không cần đi theo nữa, tôi đã nói là sẽ không để lại một dấu chân trâu nào trên ruộng công, cậu đi theo chịu cái mệt này để làm gì?”

Kim Long xì mũi khinh bỉ, tỏ vẻ khinh thường lời cha ta. Cha ta lại nói:

“Trâu của tôi không giẫm lên đất của công gia, nói theo lý thì trâu và người của công gia cũng không được giẫm lên đất của nhà tôi, thế nhưng cậu vẫn luôn đi trên đất nhà tôi, giờ phút này cậu đang đứng trên ruộng nhà tôi đấy!”

Kim Long giật mình, sau đó liền giống như một con chuột túi bị hoảng sợ, nhảy tót ra khỏi ruộng nhà ta, đứng trên con đường sát ngay bờ sông.

Ta độc ác gào lên: “Nên chặt đứt hai cái móng của anh đi!”

Kim Long mặt đỏ tía tai, nghẹn họng không nói nên lời.

Cha nói: “Kim Long, cha con chúng ta là một trận, hãy bao dung lẫn nhau một chút, có được không? Con theo đuổi sự tiến bộ, ta không thể ngăn cản, không những không ngăn cản, mà còn đại lực ủng hộ. Cha ruột của con tuy là địa chủ, nhưng ông ấy là ân nhân của ta, phê phán đấu tố ông ấy, đó là do hình thế bức bách, diễn cho người ta xem thôi, tình cảm của ta đối với ông ấy vẫn luôn cất giấu trong lòng. Đối với con, ta vẫn luôn coi như con ruột mà đối đãi, nhưng con muốn bôn ba tiền đồ của chính mình, ta không thể cản trở. Ta chỉ hy vọng trong lòng con có chút hơi ấm, đừng để trái tim của chính mình lạnh ngắt thành một khối sắt.”

“Tôi quả thực đã giẫm lên ruộng của hai người,” Kim Long lạnh lùng nói, “Hai người có thể chặt chân tôi đi!” Anh ta hất mạnh cây xẻng về phía trước, lưỡi xẻng đâm phập vào đất, dựng đứng giữa chúng ta, tiếp tục nói, “Hai người không chặt, đó là vấn đề của hai người, nhưng nếu trâu của hai người, bao gồm cả hai người, hễ giẫm lên đất của công gia, dù là vô tình hay cố ý, tôi tuyệt đối sẽ không khách khí!”

Ta nhìn khuôn mặt của anh ấy, và đôi mắt dường như đang phun ra ngọn lửa màu xanh lục ấy, bỗng nhiên cảm thấy sống lưng lạnh toát, da thịt nổi lên một lớp da gà. Người anh Trọng Sơn này của ta, quả thực là một nhân vật không tầm thường, ta biết anh ấy nói là làm, chỉ cần chân, móng của chúng ta vượt giới hạn, anh ấy sẽ không nể nang gì mà giẫm xẻng chém tới. Con người như thế này sống trong thời đại hòa bình thì có chút đáng tiếc, nếu anh ấy sinh sớm hơn vài chục năm, bất kể anh ấy gia nhập đội ngũ nào, cũng sẽ trở thành anh hùng, nếu anh ấy làm thổ phỉ, ắt sẽ là một tên ma vương giết người, nhưng hiện nay là thời đại hòa bình, sự tàn nhẫn của anh ấy, sự quyết đoán của anh ấy, sự vô tư không nể tình của anh ấy, hình như không có quá nhiều đất để dụng võ.

Cha hình như cũng kinh ngạc không kém, cha chỉ nhìn anh ấy một cái rồi vội vàng dời ánh mắt đi chỗ khác. Cha chằm chằm nhìn cây xẻng cắm trên mặt đất nói:

“Kim Long, ta nói nhiều rồi, toàn là lời nhảm nhí, con đừng để bụng. Để cho con yên tâm, cũng để cho chút ý chí trong ngực ta này, ta muốn cày mép ruộng trước, cho con xem, nếu đáng bị chặt, thì cứ để con chặt sớm một chút, đỡ lỡ dở công sức của các cậu.”

Cha bước đến bên cạnh trâu, xoa xoa tai nó, vỗ vỗ trán nó, dùng giọng trầm thấp nói:

“Trâu ơi! Trâu... ây da, không nói nữa, mày phải nhìn cho rõ cục mốc giới hạn đó, đi thẳng tắp vào, nửa bước cũng không được lệch đấy nhé!”

Cha điều chỉnh cày gỗ xong, nhắm chuẩn ranh giới ruộng, nhẹ nhàng hò hét một tiếng, trâu liền bước về phía trước. Anh cầm xẻng, trợn tròn hai mắt, chằm chằm nhìn bốn móng của trâu. Trâu đối với nguy hiểm tiềm ẩn phía sau hình như hoàn toàn không hề hay biết, tốc độ tiến lên của nó không chậm lại, cơ thể thư thái, sống lưng bình ổn, ổn đến mức hoàn toàn có thể đặt một chiếc bát đựng đầy nước lên trên. Cha cầm tay cày, hai chân giẫm lên rãnh cày mới lật lên, đi thành một đường thẳng. Việc này kỳ thực hoàn toàn dựa vào trâu, đôi mắt trâu mọc ở hai bên, nó giữ cho phương hướng thẳng tắp thế nào, ta không tài nào biết được. Ta chỉ nhìn thấy, rãnh cày được lật lên, đã phân chia rõ rệt ruộng của nhà ta và ruộng của công gia, mấy cục mốc giới hạn đó, đứng sừng sững chính xác ở giữa rãnh cày. Khi cày đến cục mốc giới hạn, trâu giảm tốc độ lại, cho cha ta cơ hội nhấc lưỡi cày lên. Vết móng của nó, đều giẫm ở tận rìa ruộng nhà ta, cày hết một vòng, không có một móng nào vượt quá ranh giới, khiến Kim Long không có cơ hội ra tay. Cha ta thở phào một hơi thật dài, nói với Kim Long:

“Bây giờ, cậu có thể yên tâm quay về rồi chứ?”

Kim Long đi rồi. Trước khi đi, anh ấy dùng ánh mắt lưu luyến không nỡ nhìn thoáng qua bốn móng ngay ngắn sáng ngời của trâu, ta biết anh ấy cảm thấy vô cùng tiếc nuối vì không có cơ hội chặt đứt móng trâu. Lưỡi xẻng sắc bén lóe lên ánh bạc sau lưng anh ấy, khiến ta khắc ghi suốt đời.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.