Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương Hai Mươi Sáu
Điêu Tiểu Tam Vì Ghen Tị Phá Chuồng Heo, Lam Kim Long Dùng Kế Hay Vượt Qua Mùa Đông Khắc Nghiệt

❊ ❊ ❊

Mùa đông năm 1972, đối với đàn heo ở trại heo Hạnh Viên mà nói, là một cuộc thử thách sống còn thực sự. Mặc dù sau hội nghị thực địa về nuôi heo, huyện đã điều chuyển hai vạn cân lương thực thức ăn chăn nuôi làm phần thưởng cho đại đội Tây Môn, nhưng con số huyện cấp xuống chỉ là hữu danh vô thực, cuối cùng vẫn phải dưới sự đốc thúc của ủy ban cách mạng công xã, do vị giám đốc sở quản lý lương thực công xã - kẻ có biệt danh là "Kim Há Tử" (Chuột Vàng) vì cực kỳ thích ăn thịt chuột - cụ thể hóa thực hiện. Vị giám đốc sở "Chuột Vàng" này lấy những loại khoai khô và cao lương bị ẩm mốc, tích tụ nhiều năm ở góc kho, lấy thứ kém thay cho thứ tốt để gửi về trại heo chúng tôi, số lượng cũng bị cắt xén trầm trọng. Trong đợt lương thực ẩm mốc này, phân chuột lẫn vào phải tới cả tấn, khiến trại heo Hạnh Viên của chúng tôi suốt cả mùa đông bị bao trùm trong một mùi hôi thối kỳ lạ. Phải, trước và sau hội nghị thực địa về nuôi heo, chúng tôi từng được ăn ngon uống tốt, trải qua một quãng đời hủ bại như địa chủ tư sản. Nhưng hội nghị vừa kết thúc chưa đầy một tháng, kho lương của đại đội đã liên tục báo động, thời tiết cũng ngày một lạnh giá, những bông tuyết trông rất lãng mạn đã mang theo cái lạnh thấu xương, chúng tôi rơi vào cảnh đói rét bủa vây.

Trận tuyết mùa đông năm đó lớn đến mức hơi phi lý, điều này không phải tôi cố tình cường điệu, mà là chuyện có thật. Cục khí tượng huyện có ghi chép, trong huyện chí có ghi lại, tiểu thuyết "Dưỡng Trư Ký" của Mạc Ngôn cũng từng nhắc đến.

Mạc Ngôn từ nhỏ đã thích "yêu ngôn hoặc chúng", những lời anh ta viết trong tiểu thuyết, càng là thật giả lẫn lộn, không thể không tin mà cũng không thể tin hoàn toàn. Những gì viết trong "Dưỡng Trư Ký", thời gian, địa điểm đều đúng, miêu tả cảnh tuyết cũng đúng, nhưng số lượng heo và nguồn gốc lại có chỗ bị chỉnh sửa. Rõ ràng là đến từ núi Nghi Mông, anh ta lại đổi thành núi Ngũ Liên; rõ ràng là một nghìn không trăm năm mươi bảy con, anh ta lại đổi thành hơn chín trăm con; nhưng đây đều là những chi tiết vụn vặt, đối với một người viết tiểu thuyết mà nói, chúng ta không cần thiết phải chấp nhặt với anh ta.

Mặc dù từ tận đáy lòng, tôi rất khinh thường lũ heo núi Nghi Mông đó, việc đồng loại với chúng là nỗi sỉ nhục của tôi, nhưng dù sao tôi cũng đã đồng loại với chúng rồi, "thỏ chết cáo đau, vật thương kỳ loại", lũ heo núi Nghi Mông nối tiếp nhau chết đi, khiến trại heo Hạnh Viên bao trùm trong không khí bi kịch nặng nề. Để bảo tồn thể lực, giảm bớt sự thoát nhiệt, trong những ngày đó, tôi đã giảm số lần tuần du ban đêm. Tôi dùng móng chân vun đống lá cây đã mục nát do sử dụng lâu ngày cùng cỏ khô thành bột vào góc tường, trên mặt đất để lại từng dấu móng, tựa như những họa tiết mạng lưới được đan tỉ mỉ. Tôi nằm ở trung tâm đống cỏ vụn lá nát này, dùng hai chân trước chống cằm, nhìn những bông tuyết bay lả tả, hít hà cái không khí trong lành lạnh lẽo đặc trưng khi tuyết rơi, trong lòng trào dâng từng đợt cảm xúc bi thương. Nói thật lòng, tôi không phải là một con heo đa sầu đa cảm, trong người tôi tràn đầy khí chất cuồng hoan, tràn đầy ý thức phản kháng, chứ về cơ bản không có loại tâm tư tiểu tư sản rên rỉ than vãn đó.

Gió bắc gào thét, những tảng băng lớn trên lòng sông nứt vỡ, phát ra những tiếng động kinh thiên động địa, "băng băng băng băng", tựa như số phận đang gõ cửa giữa đêm khuya. Tuyết đọng trước chuồng heo gần như nối liền với những cành hạnh bị tuyết đè cong xuống, trong vườn hạnh thỉnh thoảng lại vang lên tiếng cành cây bị tuyết đè gãy giòn tan, mà theo sau tiếng vang giòn giã này, luôn có một tiếng động trầm đục, đó là tiếng tuyết trên cây sụp đổ theo. Trong đêm tối như vậy, tầm mắt tôi nhìn tới chỉ toàn là một màu trắng xóa. Vì thiếu dầu diesel, đã ngừng chạy máy phát điện từ lâu, nên dù tôi có cắn đứt sợi dây đèn kia cũng không thể mang lại một tia ánh sáng. Đêm tối bị tuyết trắng bao phủ thế này, đáng lẽ phải là môi trường sản sinh ra chuyện cổ tích, đáng lẽ phải là thời khắc nảy sinh những giấc mơ, nhưng đói khát và lạnh giá đã nghiền nát chuyện cổ tích và giấc mơ. Tôi phải nói lời công tâm, nghĩa là, vào những lúc thức ăn chăn nuôi thiếu thốn nhất, vào những ngày lũ heo núi Nghi Mông chỉ biết dựa vào lá cây thối rữa và vỏ hạt bông mua từ nhà máy chế biến bông để thoi thóp qua ngày, Tây Môn Kim Long vẫn đảm bảo trong thức ăn của tôi có một phần tư tỷ lệ tinh bột, thứ tinh bột đó tất nhiên cũng chỉ là khoai khô bị mốc, nhưng dù sao vẫn tốt hơn lá đậu và vỏ hạt bông.

Tôi nằm đó, chịu đựng đêm dài đằng đẵng, lúc thì trong mộng, lúc thì trong thực tại. Trên trời thỉnh thoảng lại lộ ra mấy ngôi sao, ánh sao rực rỡ, tựa như những viên kim cương trên ngực nữ hoàng. Tôi không thể ngủ ngon, vì tiếng kêu cứu của lũ heo núi Nghi Mông đang giãy giụa trên ranh giới cái chết khiến tôi cảm thấy vô cùng thê lương. Ngoảnh nhìn chuyện cũ, nước mắt trào dâng đầy ắp trong đôi mắt tôi. Lệ châu một khi chảy xuống lông má, chớp mắt đã đóng băng thành những viên ngọc trai. Điêu Tiểu Tam ở chuồng bên cạnh cũng đang gào khóc, giờ nó hẳn phải tự mình nếm trải hậu quả của việc không giữ vệ sinh rồi. Trong ổ của nó không có lấy một chỗ khô ráo, đâu đâu cũng là những cục đá cứng do phân nước tiểu kết thành. Nó chạy nhảy gào thét trong ổ, phát ra tiếng kêu như sói, tương ứng với tiếng sói hú thực sự nơi hoang dã. Nó không ngừng cao giọng nguyền rủa, nguyền rủa sự bất công của thế đạo. Mỗi khi đến giờ cơm, tôi lại nghe nó chửi bới thậm tệ. Nó chửi Hồng Thái Nhạc, chửi Tây Môn Kim Long, chửi Lam Giải Phóng, càng chửi Bạch thị, người chuyên phụ trách cho chúng tôi ăn, Hạnh Nhi, người vợ góa của gã địa chủ ác bá Tây Môn Náo đã sớm hòa làm một với bùn đất. Bạch thị luôn gánh hai thùng thức ăn đến cho chúng tôi ăn. Đôi chân nhỏ bé của bà ta loạng choạng trên con đường nhỏ tuyết đọng thành băng, cơ thể mặc chiếc áo bông rách nát của bà ta lắc lư trên con đường nhỏ giữa làn tuyết. Trên đầu bà ta trùm một chiếc khăn choàng màu xanh, hơi nóng phun ra từ miệng và mũi kết thành lớp sương trắng trên lông mày và tóc. Đôi bàn tay bà ta thô ráp, da dẻ nứt nẻ, giống như củi khô bị đốt cháy. Khi bà ta gánh thùng thức ăn đi, chiếc thìa cán dài trong tay được dùng như chiếc gậy chống. Trong thùng thức ăn hơi nóng tỏa ra nhạt nhẽo, nhưng mùi vị lại xộc lên dữ dội. Từ mùi vị là có thể phân biệt rõ ràng thức ăn tốt xấu thế nào. Luôn luôn là chiếc thùng phía trước đựng thức ăn của tôi, luôn luôn là chiếc thùng phía sau đựng thức ăn của Điêu Tiểu Tam.

Bạch thị đặt gánh xuống, dùng thìa gạt bỏ lớp tuyết dày trên bức tường đất, rồi thò người vào, dùng thìa làm sạch máng ăn của tôi. Sau đó bà ta dùng hai tay gắng sức nhấc thùng thức ăn lên, qua bức tường đất, đổ thứ thức ăn đen sì vào máng của tôi. Lúc này tôi luôn không kìm được mà tranh ăn, đến nỗi thức ăn dính nhớp rơi cả lên đầu, lên tai tôi. Sau đó bà ta sẽ dùng thìa gạt sạch thức ăn trên tai và trên đỉnh đầu tôi. Thức ăn không hề ngon miệng, nhất là không được nhai kỹ, bởi vì một khi nhai kỹ, mùi hôi thối sẽ lan tỏa khắp khoang miệng và cổ họng. Trong tiếng "ngoạm ngoạm" phát ra khi tôi nuốt chửng từng miếng lớn, Bạch thị luôn cảm khái vô cùng mà khen ngợi tôi: "Heo mười sáu ơi, heo mười sáu, mày đúng là con heo tốt không kén ăn!" Bạch thị luôn đợi sau khi cho tôi ăn xong mới đi cho Điêu Tiểu Tam ăn. Ngắm nhìn dáng ăn tao nhã của tôi dường như khiến bà ta cảm thấy hạnh phúc trong lòng. Nếu không phải do Điêu Tiểu Tam gào thét điên cuồng, tôi nghĩ có lẽ bà ta đã quên mất việc cho nó ăn. Tôi không quên được ánh mắt ôn nhu của Bạch thị khi cúi đầu nhìn tôi ăn, bà ta đối xử tốt với tôi, tôi đương nhiên hiểu, nhưng tôi không muốn nghĩ sâu xa, dù sao chuyện cũng đã qua nhiều năm, người với súc vật khác đường.

Tôi nghe thấy Điêu Tiểu Tam đã cắn phải cái thìa của bà ta, tôi nhìn thấy khuôn mặt hung dữ của Điêu Tiểu Tam đang đứng chống hai chân trước lên tường, vươn ra khỏi bờ tường. Nó nhe nanh múa vuốt, mắt đỏ ngầu. Bạch thị gõ vào cái mõm dài của nó, như đang gõ vào một cái mõm gỗ. Bà ta đổ thức ăn thuộc về Điêu Tiểu Tam vào máng của nó. Bà ta thấp giọng chửi: "Đồ heo bẩn thỉu mày, ăn trong ổ ỉa trong ổ, sao vẫn chưa chết rét đi, đồ quỷ dữ này!" Điêu Tiểu Tam chỉ ăn một miếng đã chửi lên: "Tây Môn Bạch thị, mụ đàn bà đê tiện thiên vị này! Mụ thêm hết tinh bột vào thùng của thằng heo mười sáu, trong thùng của tao toàn là lá cây nát! Tao địt mẹ bọn bay lũ khốn kiếp này!" Vừa chửi vừa khóc thút thít. Còn Tây Môn Bạch thị, hoàn toàn không thèm đếm xỉa đến lời chửi rủa của nó, gánh thùng không, chống thìa, lắc lư bước đi.

Điêu Tiểu Tam vịn tường nhìn sang, lèm bèm với tôi, nước dãi bẩn thỉu nhỏ xuống chuồng heo của tôi. Tôi nhìn ánh mắt ghen tị của nó mà như không thấy, chỉ cúi đầu ăn lấy ăn để. Điêu Tiểu Tam nói: "Heo mười sáu, đây là thế đạo gì vậy? Tại sao cùng là heo mà hai chế độ đãi ngộ? Chẳng lẽ chỉ vì tao màu đen còn mày màu trắng sao? Chẳng lẽ chỉ vì mày là heo bản địa còn tao là heo ngoại lai sao? Chẳng lẽ chỉ vì mày trông đẹp mã còn tao xấu xí sao? Hơn nữa, thằng nhóc mày cũng chưa chắc đã đẹp hơn tao chỗ nào..." Đối với loại ngu xuẩn như thế này, tôi có thể nói gì với nó đây? Trên thế giới này làm gì có nhiều chuyện công bằng đến thế, quan trên cưỡi ngựa, chẳng lẽ binh lính cũng phải cưỡi ngựa sao? Phải, trong quân đoàn kỵ binh của Nguyên soái Budyonny thuộc Hồng quân Liên Xô, quan cưỡi ngựa, binh lính cũng cưỡi ngựa, nhưng quan cưỡi tuấn mã, còn binh lính cưỡi ngựa còm, đãi ngộ vẫn cứ khác nhau đấy thôi.

"Sẽ có một ngày, tao sẽ cắn chết sạch bọn chúng, tao sẽ xé bụng bọn chúng ra, kéo ruột gan bọn chúng ra ngoài..." Điêu Tiểu Tam đặt hai chân trước lên bức tường đất ngăn cách hai gian chuồng heo, nghiến răng nghiến lợi nói: "Nơi nào có áp bức, nơi đó có đấu tranh, mày tin không? Mày có thể không tin, nhưng tao thì tin tưởng không chút nghi ngờ!" "Mày nói rất đúng," tôi nghĩ mình không cần thiết phải đắc tội với gã này, liền thuận lời nó nói, "Tao tin vào lá gan và năng lực của mày, tao chờ đợi mày làm nên chuyện kinh thiên động địa."

"Vậy thì," nó chảy nước dãi nói, "đem phần thức ăn thừa trong máng mày ban cho huynh đệ ăn đi?" Tôi nhìn ánh mắt tham lam và cái miệng bẩn thỉu của nó, trong lòng nảy sinh sự chán ghét tột độ, hình tượng của nó trong mắt tôi vốn đã rất thấp, giờ còn thấp xuống tới bùn lầy. Trong lòng tôi tính toán, để cái miệng bẩn thỉu của nó làm ô uế máng ăn của tôi, đó là điều tôi cực kỳ không muốn, nhưng từ chối thẳng mặt cái yêu cầu đã rất hèn mọn này, dường như lại khó mở lời. Tôi ấp úng: "Lão Điêu, thật ra, thức ăn của tôi, với thức ăn của ông, chẳng có gì khác biệt cả... Ông thế này là tâm lý trẻ con, cứ tưởng bánh ngọt trong đĩa người khác là lớn nhất..."

"Mẹ kiếp, mày tưởng ông đây ngu thật à?" Điêu Tiểu Tam giận dữ nói, "Gạt được mắt ông đây, chứ gạt không được mũi ông đây! Thật ra ngay cả mắt ông đây cũng chẳng gạt được," Điêu Tiểu Tam cúi người múc một miếng thức ăn từ trong máng mình lên, dùng móng vuốt cầm lấy, ném lên mép máng ăn của tôi, tạo thành sự đối lập rõ rệt với chỗ thức ăn thừa trong máng tôi, "Mày tự nhìn xem, mày ăn cái gì, tao ăn cái gì? Mẹ nó, đều là heo đực như nhau, dựa vào cái gì mà hai chế độ đãi ngộ, mày "phối giống vì cách mạng", chẳng lẽ ông đây phối giống vì phản cách mạng à? Người, bị bọn chúng chia thành cách mạng và phản cách mạng, chẳng lẽ heo cũng bị chia thành giai cấp sao? Đây hoàn toàn là tư tưởng tư hữu tác oai tác quái, tao nhìn thấy ánh mắt Tây Môn Bạch thị nhìn mày, cứ như một người phụ nữ nhìn chồng mình vậy! Có phải mụ ta muốn mày phối giống cho mụ ta không? Mày mà phối giống cho mụ ta, sang năm xuân về, mụ ta sẽ đẻ ra một đám quái thai đầu người thân heo, hoặc đầu heo thân người, đó mới là tuyệt mỹ!" Điêu Tiểu Tam độc địa nói. Sự phỉ báng ác ý làm dịu đi sự uất ức trong lòng nó, nó cười gian tà. Tôi dùng chân trước gảy miếng thức ăn nó ném sang, dùng sức hất ra ngoài tường. Tôi khinh miệt nói: "Vốn dĩ tôi đang cân nhắc đồng ý yêu cầu của ông, nhưng ông sỉ nhục tôi thế này, xin lỗi, Điêu huynh, tôi thà ném thức ăn thừa vào đống phân, cũng sẽ không cho ông ăn." Tôi dùng móng gạt thức ăn trong máng, ném vào nơi tôi quy định để đại tiện. Tôi quay lại cái ổ khô ráo nằm xuống, thong dong nói, "Các hạ, nếu ông muốn ăn, vậy thì, mời!"

Điêu Tiểu Tam mắt lóe lên tia sáng xanh, răng cắn kêu cồm cộp, nó nói: "Heo mười sáu, cổ nhân có câu: ra nước mới thấy bùn dưới chân! Chúng ta cưỡi lừa xem sổ sách, cứ chờ đấy! Ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây! Ánh mặt trời xoay vòng, sẽ không chiếu mãi vào ổ của mày đâu!" Nói xong những lời này, khuôn mặt hung dữ của nó liền biến mất đột ngột trên bờ tường. Tôi nghe thấy nó xoay vòng lo âu ở chuồng bên cạnh, và thỉnh thoảng lại dùng đầu húc cửa sắt, dùng móng vuốt cào tường. Sau đó, tôi nghe thấy chuồng bên phát ra một âm thanh quái dị, đoán mãi, tôi mới hiểu ra: thằng nhóc này, một nửa là để giữ ấm, một nửa là để trút giận, vậy mà lại đứng thẳng dậy, dùng miệng, xé rách đống thân cây cao lương trên mái chuồng, ngay cả phần mái chuồng heo của tôi, cũng bị vạ lây.

Tôi chống chân trước lên tường thò đầu sang, phản đối hành vi phá hoại của nó: "Điêu Tiểu Tam, không cho phép mày làm thế này!" Nó cắn một thân cây cao lương, dùng sức kéo, kéo xuống xong, dùng răng nanh chặt thành từng đoạn. "Mẹ nó," nó nói, "mẹ nó, muốn xong đời, thì cùng nhau xong đời! Thế đạo bất công, quỷ nhỏ dỡ chùa!" Nó đứng thẳng lên, ngoạm một thân cây cao lương, mượn trọng lượng cơ thể rơi xuống, mạnh mẽ vùi xuống, mái chuồng heo lập tức xuất hiện một cái lỗ, một tấm ngói đỏ rơi xuống đất, vỡ tan tành, những nắm tuyết rơi xuống tới tấp, rơi trên đầu nó, nó lắc lắc cái đầu, tia sáng hung ác màu xanh trong mắt chạm vào tường, như những mảnh thủy tinh. Thằng nhóc này rõ ràng là điên rồi. Hoạt động phá hoại của thằng nhóc này vẫn tiếp tục, tôi ngửa mặt nhìn mái chuồng của mình, nóng lòng như lửa đốt, xoay vòng tròn, muốn nhảy qua tường để ngăn cản hành vi phá hoại của nó, nhưng đấu tranh với một con heo điên như vậy, kết quả chắc chắn là lưỡng bại câu thương, trong lúc cấp bách, tôi hét lên chói tai, âm thanh phát ra, lại giống hệt còi báo động phòng không. Học hát bài ca cách mạng, bóp nghẹt cổ họng bắt chước, nhưng luôn là giống mà không giống, tiếng hét trong lúc cấp bách lại trở nên chân thực như còi báo động phòng không. Đó là ký ức từ thuở nhỏ của tôi, để đề phòng cuộc tấn công bất ngờ từ Đế - Tu - Phản, toàn huyện đã từng tổ chức diễn tập phòng không. Trong loa phát thanh công suất lớn rải rác khắp các làng xã, cơ quan trong huyện, trước tiên phát ra tiếng gầm rú trầm thấp. Đây là âm thanh máy bay ném bom hạng nặng của địch khi bay trên cao, một phát thanh viên giọng non nớt nói - tiếp đó vang lên tiếng rít chói tai đâm vào màng nhĩ - đây là máy bay địch bắt đầu bổ nhào - tiếp đó vang lên tiếng quỷ khóc thần gào - mời cán bộ cách mạng toàn huyện, bần nông trung nông chú ý lắng nghe, đây là còi báo động phòng không chuẩn quốc tế, một khi nghe thấy âm thanh này, mọi người phải lập tức bỏ công việc trong tay, trốn vào hầm phòng không, nếu không có hầm để trốn, thì hai tay ôm đầu nằm rạp xuống đất - Tôi như một người hát xẩm học diễn nhiều năm cuối cùng cũng tìm được đúng giọng điệu, đắm chìm trong sự vui sướng. Tôi xoay vòng tròn gào thét. Để tiếng báo động truyền đi xa hơn, tôi phóng mạnh lên cành hạnh, tuyết trên cây như bột mì, như bông gòn, dày đặc hoặc thưa thớt, mềm xốp hoặc nặng nề rơi xuống đất. Cành hạnh trong tuyết lộ ra màu đỏ tía, nhẵn bóng cứng giòn, tựa như rặng san hô dưới đáy biển trong truyền thuyết. Tôi leo lên ngọn cây hạnh, đã thu trọn tình cảnh trại heo Hạnh Viên cũng như tình cảnh toàn bộ ngôi làng vào tầm mắt. Tôi thấy khói bếp nghi ngút, thấy ngàn cây vạn cây tựa như những chiếc bánh bao khổng lồ, thấy đông đảo mọi người chạy ra từ những túp lều bị tuyết đè nén tưởng chừng như sắp sụp đổ bất cứ lúc nào. Tuyết màu trắng, người màu đen. Tuyết sâu ngập đầu gối, người đi lại khó khăn, từng người một lắc lư trái phải, cơ thể loạng choạng. Họ đều bị tiếng báo động do tôi phát ra làm cho kinh động. Tây Môn Kim Long, Lam Giải Phóng và những người khác là những người đầu tiên chui ra từ năm gian nhà bốc hơi nóng hổi. Họ trước tiên xoay vòng tròn, ngửa đầu nhìn lên trời - Tôi biết họ đang tìm kiếm máy bay ném bom của Đế - Tu - Phản - rồi sau đó nằm rạp xuống đất, hai tay ôm lấy đầu - Một đàn quạ kêu quạ quạ bay qua trên đầu họ. Đàn quạ này, làm tổ trong rừng dương bên bờ đông Vận Lương Hà, tuyết phủ đại địa, khó khăn kiếm ăn, ngày nào chúng cũng bay đến trại heo Hạnh Viên tranh ăn với chúng tôi. - Sau đó họ đều bò dậy, ngẩng đầu nhìn bầu trời trong xanh sau tuyết, cúi đầu nhìn mặt đất bị băng phong tuyết phủ, cuối cùng đã tìm được nơi phát ra tiếng báo động.

Lam Giải Phóng, bây giờ tôi phải nói đến cậu rồi. Cậu cầm chiếc roi tre dài của người đánh xe ngựa dũng mãnh xông tới. Những cục đá cứng trên con đường nhỏ trong rừng do thức ăn heo nhỏ giọt kết thành khiến cậu liên tục ngã hai cú. Một cú chúi đầu về phía trước, dáng vẻ như chó dại đớp phân; một cú ngửa ra phía sau, hệt như rùa phơi bụng. Ánh mặt trời diễm lệ, cảnh tuyết đẹp dị thường, trên cánh quạ dường như cũng được phủ lớp bụi vàng. Nửa khuôn mặt xanh xao của cậu cũng tỏa sáng lấp lánh. Trong vô số nhân vật ở Tây Môn Đồn, cậu vốn dĩ không được tính là nhân vật chính, ngoại trừ Mạc Ngôn thường xuyên lầm bầm với cậu ra, hầu như không ai thèm đếm xỉa đến cậu. Ngay cả con heo là tôi đây, cũng chẳng coi tên gọi là lớp trưởng ban chăn nuôi này ra gì. Nhưng bây giờ, khi cậu kéo theo chiếc roi dài chạy tới, tôi kinh ngạc phát hiện, cậu đã là một thanh niên thân hình gầy gò. Sau đó tôi bấm móng chân tính lại, cậu đã hai mươi hai tuổi rồi, quả thực là người lớn rồi. Tôi ôm cành cây, hướng về phía mặt trời trong khe kẽ mây đỏ, há to miệng, lại phát ra một lượt còi báo động phòng không khúc chiết xoay vần. Những người tụ tập dưới gốc cây hạnh đều thở hổn hển, trên mặt treo biểu cảm dở khóc dở cười đầy lúng túng. Một vị lão giả họ Vương lo lắng nói: "Quốc sắp bại, xuất yêu quái rồi!" Nhưng lời của lão giả ngay lập tức bị Kim Long chặn trở về: "Vương đại gia, cẩn thận cái lưỡi nhé!" Vương đại gia tự biết mình lỡ lời, dùng lòng bàn tay tát vào miệng mình nói: "Cho mày nói bậy, cho mày nói bậy! Lam bí thư, ngài đại nhân không chấp kẻ tiểu nhân, tha cho lão già tôi lần đầu mắc lỗi!" Kim Long lúc này đã được kết nạp làm đảng viên Đảng Cộng sản, và đảm nhận chức ủy viên chi bộ đảng và bí thư chi bộ Đoàn Thanh niên Cộng sản đại đội Tây Môn Đồn, đúng là lúc đang chí cao khí thịnh. Cậu ta vung tay với Vương đại gia, nói: "Biết ông từng đọc "Tam Quốc Diễn Nghĩa" và những loại sách tà đạo tương tự, nên mới xúc cảnh sinh tình, khoe khoang kiến thức, nếu không, chỉ bằng câu nói này, là có thể khép ông vào tội "hiện hành" rồi!" Bầu không khí lập tức trở nên nghiêm trọng. Kim Long không bỏ lỡ thời cơ đọc diễn thuyết, nói thời tiết càng khắc nghiệt, càng là thời cơ tốt nhất để Đế - Tu - Phản phát động tấn công bất ngờ, tất nhiên cũng là thời cơ tốt nhất để kẻ thù giai cấp ẩn nấp trong thôn làm chuyện phá hoại. Kim Long tiếp đó ca ngợi sự giác ngộ cao độ của tôi khi là một con heo, "Nó tuy là một con heo, nhưng giác ngộ còn cao hơn cả nhiều người!" Tôi đắc ý vô cùng, thế mà lại quên mất lý do phát còi báo động. Giống như một ca sĩ nhận được sự săn đón dưới sân khấu mà cao hứng, tôi lại một lần nữa gân cổ gào to, nhưng một hơi chưa dứt, đã nhìn thấy Lam Giải Phóng vung roi dài xông đến dưới gốc cây, trước mắt roi vụt qua, trên chóp tai đau nhói, tôi đầu nặng chân nhẹ, chúi đầu xuống dưới gốc cây, nửa thân mình cắm vào trong tuyết. Đợi khi tôi giãy giụa ra khỏi tuyết, thấy trên tuyết máu me đầm đìa, tai phải của tôi bị rạch một vết rách dài tới ba centimet. Vết rách này đã theo tôi trải qua những năm tháng huy hoàng nửa đời sau, cũng khiến tôi luôn canh cánh trong lòng đối với cậu, Lam Giải Phóng. Mặc dù sau này tôi cũng hiểu tại sao cậu ra tay tàn độc như vậy, xét về mặt lý thuyết tôi đã tha thứ cho cậu, nhưng về tình cảm thì luôn là nút thắt khó gỡ.

Tôi tuy chịu một roi nặng, để lại thương tật suốt đời, nhưng Điêu Tiểu Tam ở chuồng bên cạnh còn xui xẻo hơn. Tôi leo lên cây học phát còi báo động phòng không, ít nhiều còn có yếu tố đáng yêu, nhưng Điêu Tiểu Tam nguyền rủa xã hội, phá hoại nhà cửa, thì thuần túy là hành vi phá hoại. Nếu nói Giải Phóng đánh tôi còn bị nhiều người phản đối, thì việc Giải Phóng dùng roi da đánh Điêu Tiểu Tam máu me đầm đìa, lại nhận được sự tán thưởng đồng loạt của mọi người. "Đánh, đánh chết cái giống tạp chủng này!" Đây là lời đồng thanh của mọi người. Điêu Tiểu Tam ban đầu còn hung dữ nhảy chồm, tông gãy cả hai thanh thép to bằng ngón tay trên hàng rào sắt, nhưng chốc lát sau đã kiệt sức. Mấy người đẩy cửa sắt ra, lôi hai chân sau của nó, kéo nó từ trong chuồng ra ngoài bãi tuyết. Giải Phóng hận ý chưa tan, hai chân dạng ra theo thế cưỡi ngựa, eo hơi khom, đầu hơi nghiêng, một roi một vết máu. Khuôn mặt xanh xao gầy guộc của cậu co giật, vì nghiến chặt răng nên trên má nổi lên mấy cục thịt cứng, đánh một roi chửi một câu: "Đồ đĩ! Con đĩ!" Tay trái mỏi thì đổi tay phải, thằng nhóc này vẫn cứ tay trái tay phải đều dùng. Ban đầu Điêu Tiểu Tam lăn lộn trên đất, mấy chục roi xuống, đã nằm thẳng đơ, như một khối thịt chết. Giải Phóng vẫn không buông tha. Mọi người đều biết cậu là mượn việc đánh heo để trút bỏ oán hận trong lòng, không ai dám bước lên ngăn cản cậu. Nhìn thấy Điêu Tiểu Tam sắp mất mạng. Kim Long bước lên, giơ tay túm lấy cổ tay cậu, lạnh lùng nói: "Cậu, đủ rồi!" Máu của Điêu Tiểu Tam làm bẩn bãi tuyết thánh khiết. Máu của tôi màu đỏ, máu của nó màu đen. Máu của tôi là thần thánh, máu của nó là bẩn thỉu. Để trừng phạt lỗi lầm của nó, người ta xỏ hai cái vòng sắt vào mũi nó, còn giữa hai chân trước của nó, buộc thêm một sợi dây xích nặng trịch. Trong những năm tháng sau đó, thằng nhóc này kéo theo dây xích đi lại trong chuồng heo, phát ra tiếng loảng xoảng, mà mỗi khi loa phát thanh ở trung tâm thôn phát đoạn hát nổi tiếng của Lý Ngọc Hòa trong vở kinh kịch cách mạng "Hồng Đăng Ký": "Chớ thấy tôi đeo xiềng sắt xích tay xích chân/xích được hai chân hai tay ta/chứ xích không nổi chí lớn ngút trời xanh -" thì tôi lại vô cớ nảy sinh lòng kính trọng với kẻ thù cũ ở chuồng bên, dường như nó đã trở thành anh hùng còn tôi là kẻ phản bội bán đứng anh hùng.

Phải, đúng như tên nhóc Mạc Ngôn đó viết trong "Phục Thù Ký", gần đến Tết Nguyên Đán, trại heo Hạnh Viên cũng đến thời điểm nguy cấp nhất, thức ăn chăn nuôi hoàn toàn ăn sạch, hai đống lá đậu nát kia cũng tiêu thụ sạch bách, thứ được gọi là thức ăn chăn nuôi còn lại, chính là đống vỏ hạt bông ẩm mốc trộn lẫn với tuyết đọng đó. Tình hình khẩn cấp, mà lúc này, Hồng Thái Nhạc lại đau ốm nằm liệt giường không thể lo liệu việc gì, gánh nặng ngàn cân rơi xuống vai Kim Long. Kim Long lúc này, tình cảm đang gặp phải một phiền toái khổng lồ, người cậu ta yêu nhiều hơn, hẳn phải là Hoàng Hỗ Vụ, tình cảm này bắt đầu từ khi cô ấy giúp cậu ta tu sửa chiếc áo khoác quân đội kia, hơn nữa hai người sớm đã có quan hệ vợ chồng, mà Hoàng Hợp Tác lại liên tục tấn công cậu ta, thế là cậu ta lại có mối tình mây mưa với cô ấy. Theo tuổi tác ngày càng lớn, cặp song kiều họ Hoàng đều đưa ra yêu cầu kết hôn với Kim Long. Mà người hiểu rõ bí mật trong đó, ngoài con heo biết tuốt là tôi, thì chỉ còn lại Lam Giải Phóng. Tôi là kẻ siêu thoát, nhưng Lam Giải Phóng vì yêu say đắm Hoàng Hỗ Vụ mà Hoàng Hỗ Vụ không yêu cậu ta nên rơi sâu vào đau khổ và ghen tuông. Đây cũng là nguyên nhân căn bản khiến cậu đánh tôi một roi từ trên cây xuống rồi sau đó lại đánh đập Điêu Tiểu Tam tàn nhẫn như một tên đao phủ hung tàn. Giờ nhìn lại chuyện cũ, cậu có phải cũng cảm thấy, thứ tình cảm từng khiến cậu đau khổ tột cùng ban đầu, so với những chuyện sau này, có vẻ hơi nhỏ bé không đáng kể không? Hơn nữa, thế sự khó lường, nhân duyên trời định, người đã định mệnh là của cậu, cuối cùng vẫn là của cậu. Đây này, Hoàng Hỗ Vụ cuối cùng chẳng phải vẫn nằm cùng giường với cậu rồi sao?

Những ngày đó, mỗi sáng sớm, đều có xác heo đông cứng bị lôi ra khỏi chuồng. Đêm nào tôi cũng bị đánh thức bởi lũ heo núi Nghi Mông gào khóc vì đồng loại chết đi. Mỗi sáng sớm tôi đều nhìn thấy từ khe hở hàng rào sắt, Lam Giải Phóng, hoặc những người chăn heo khác, lôi xác heo đi về phía năm gian nhà kia. Những con heo chết này, đều gầy trơ xương, chân heo không ngoại lệ đều duỗi thẳng băng. Tôi nhìn thấy con heo tính tình nóng nảy "Dã Lang Hào" đã chết, con "Lam Thái Hoa" bản tính dâm đãng cũng đã chết. Ban đầu mỗi ngày chết ba đến năm con, đến cuối tháng Chạp, mỗi ngày tăng lên năm đến bảy con. Ngày hăm ba tháng Chạp năm đó, vậy mà lôi ra mười sáu xác heo. Tôi tính toán sơ qua, tính đến đêm giao thừa, đã có hơn hai trăm con heo quy tiên, linh hồn của chúng là về địa ngục hay về thiên đường, tôi không thể biết được, nhưng xác của chúng, đều được chất đống ở phía khuất nắng của ngôi nhà, hơn nữa liên tục bị Tây Môn Kim Long bọn họ nấu ăn, lại là ký ức mà đến nay tôi vẫn khó mà quên được. Đám người dưới ánh đèn, vây quanh bếp lò lửa cháy hừng hực, nhìn cảnh những xác heo bị chặt băm tan nát đang sôi sùng sục trong nồi, đã được Mạc Ngôn miêu tả một cách triệt để trong "Dưỡng Trư Ký", anh ta viết về mùi hương tỏa ra khi đốt cành quả, viết về mùi tanh hôi tỏa ra khi các bộ phận cơ thể heo lăn lộn trong nước sôi, còn miêu tả cảnh những người đói khát ăn ngấu nghiến thịt heo chết khiến người thời nay cảm thấy cực kỳ buồn nôn. Mạc Ngôn thằng nhóc đó là người trải nghiệm hiện trường địa ngục này, dưới ngòi bút của anh ta, những khuôn mặt người và những biểu cảm phức tạp mơ hồ trên mặt người dưới sự phản chiếu của ánh đèn mờ nhạt và ánh lửa mạnh mẽ có độ tương phản sáng tối mãnh liệt, có cảm giác hình ảnh vô cùng mạnh mẽ. Anh ta huy động toàn bộ cảm giác của mình để miêu tả cảnh tượng này, dường như khiến chúng ta nghe thấy tiếng lửa tí tách, tiếng nước sôi sùng sục, tiếng người thở dốc, dường như khiến chúng ta ngửi thấy mùi hôi thối của heo chết, mùi không khí thanh lãnh đêm tuyết len qua khe cửa vào, còn có những lời đối thoại như nói mê của những người này.

Tôi chỉ bổ sung một điểm thiếu sót của thằng nhóc Mạc Ngôn: ngay lúc heo ở trại heo Hạnh Viên sắp chết đói hết, tức là đêm giao thừa đó, khi tiếng pháo tiễn cũ đón mới vang lên lác đác, Kim Long đưa tay vỗ vào trán mình, nói: "Có rồi, trại heo Hạnh Viên được cứu rồi!" Thịt heo chết, thỉnh thoảng ăn một lần, còn nuốt trôi, lần thứ hai ngửi thấy mùi đó là muốn nôn mửa. Kim Long ra lệnh biến xác heo thành thức ăn cho heo. Ban đầu tôi cảm nhận được sự bất thường từ mùi vị của thức ăn chăn nuôi, sau đó liền lẻn ra khỏi chuồng heo trong đêm khuya, lén nhìn xưởng chế biến thức ăn chăn nuôi, dò biết được toàn bộ bí mật. Tôi thừa nhận, đối với loài động vật tương đối ngu xuẩn như heo mà nói, ăn đồng loại của mình, không tính là chuyện gì kinh thiên động địa, nhưng đối với một linh hồn kỳ lạ như tôi, lại nảy sinh nhiều liên tưởng đau đớn. Nhưng bản năng sinh tồn nhanh chóng triệt tiêu sự đau khổ về tinh thần. Thật ra tôi là tự chuốc lấy phiền não: nếu tôi là người, thì người ăn thịt heo là lẽ đương nhiên; nếu tôi chính là một con heo, thì heo khác ăn xác đồng loại ngon lành, tôi còn giả vờ giả vịt cái gì? Ăn đi, nhắm mắt mà ăn đi. Sau khi học phát còi báo động phòng không, chế độ ăn uống của tôi giống hệt tất cả những con heo khác, tôi biết đây không phải là họ muốn trừng phạt tôi, mà là vì trong trại heo thực sự không còn tinh bột nữa. Lượng mỡ của tôi ngày càng giảm, táo bón, nước tiểu vàng khè. Điểm tôi hơn lũ heo đó một chút, là ban đêm còn có thể lẻn ra ngoài, nhặt nhạnh chút rau nát về ăn, nhưng rau nát cũng không phải lúc nào cũng có. Nghĩa là, nếu không ăn loại thức ăn đặc biệt do Kim Long điều chế cho chúng tôi, ngay cả con heo có trí tuệ siêu phàm là tôi đây, cũng không thể vượt qua mùa đông dài, bước vào mùa xuân ấm áp. Kim Long dùng xác heo và phân ngựa, phân bò, dây khoai lang nghiền nát phối trộn thành loại thức ăn đặc biệt, đã cứu sống lũ heo, trong đó có Điêu Tiểu Tam, cũng có cả tôi. Mùa xuân năm 1973, một lượng lớn lương thực thức ăn chăn nuôi được điều chuyển xuống, trại heo Hạnh Viên khôi phục sức sống. Trước đó, hơn sáu trăm con heo núi Nghi Mông, hóa thành protein, vitamin cùng các loại vật chất duy trì sự sống cần thiết khác, kéo dài sự sống cho bốn trăm con heo. Hãy để chúng ta cùng gào thét ba phút, hướng về những anh hùng hy sinh bi tráng này tỏ lòng kính trọng! Trong tiếng kêu của chúng ta, hoa hạnh nở rộ, trại heo Hạnh Viên trăng sáng như nước, hương hoa thơm phức, một mùa lãng mạn, chậm rãi mở màn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.