Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 33
Lợn Mười Sáu Nhớ Cố Hương Về Thăm Quê Cũ, Hồng Thái Nhạc Say Mèm Quậy Phá Quán Rượu

❊ ❊ ❊

“Ngày tháng thoi đưa, thời gian thấm thoắt”, ta làm vua lợn trên bãi cát hoang vắng không người này, thấm thoát đã là năm thứ năm.

Ban đầu, ta thử thực thi chế độ một vợ một chồng trên bãi cát, vốn tưởng rằng cuộc cải cách thể hiện văn minh nhân loại này sẽ được hoan nghênh nhiệt liệt, nhưng không ngờ lại vấp phải sự phản đối dữ dội. Chẳng những lũ lợn nái phản đối, ngay cả những con lợn đực rõ ràng là được lợi, thế mà cũng lầm bầm bày tỏ bất mãn. Vì chuyện này mà ta thắc mắc không hiểu nổi, bèn đi hỏi Điêu Tiểu Tam. Nó nằm trong cái chòi cỏ ta đặc biệt dựng cho nó để che mưa chắn gió, lạnh lùng nói:

“Ngươi có thể không làm vua, nhưng đã làm vua thì phải hành sự theo quy củ.”

Ta đành mặc nhận quy tắc rừng rậm tàn khốc vô tình này, nhắm mắt lại, tưởng tượng về lợn Tiểu Hoa, tưởng tượng về Hồ Điệp Mê, tưởng tượng về một con lừa cái hình ảnh mơ hồ, thậm chí tưởng tượng về vài cái bóng đàn bà càng mơ hồ hơn, mà giao phối bừa bãi với đám lợn rừng cái kia. Có thể trốn tránh thì cố mà trốn, có thể ăn bớt công đoạn thì cố mà ăn bớt, nhưng cứ như thế, vài năm trôi qua, trên bãi cát cũng mọc thêm mấy chục con lai tạp ngũ sắc ban lân, chúng con thì lông vàng óng, con thì lông đen xanh, con trên mình đầy đốm, giống như lũ chó đốm thường hay xuất hiện trên quảng cáo tivi của các ngươi vậy. Đám con lai này đại khái vẫn giữ được đặc điểm cơ thể của lợn rừng, nhưng trí tuệ rõ ràng cao hơn mẹ chúng một bậc. Theo sự trưởng thành của đám con lai này, ta đã không thể hoàn thành nổi việc giao phối nặng nề như vậy nữa. Mỗi khi đến kỳ động dục của lợn nái, ta bèn chơi trò bốc hơi với chúng. Vua lợn không có đó, lũ lợn nái dục hỏa thiêu đốt đành phải hạ mình cầu cứu. Thế là, hầu như tất cả lợn đực đều có được cơ hội giao phối. Đời con sinh ra càng muôn hình vạn trạng: có con như dê, có con tựa chó, có con giống linh miêu, đáng sợ nhất là, có một con lợn nái lai, thế mà lại sinh ra một con quái vật mũi dài ngoằng, trông giống như voi con.

Tháng 4 năm 1981, đúng vào kỳ hạnh đào nở rộ, lợn nái động dục, ta từ chỗ phân nhánh của con sông lớn bơi đến bờ nam. Nước sông lớp trên ấm áp, lớp dưới lạnh giá. Nơi giao thoa giữa lớp nước ấm bên trên và lớp nước mát bên dưới, có từng đàn cá hồi du ngược dòng lên trên, cái tinh thần dũng cảm tiến về phía trước, không sợ gian nan hiểm trở, không ngại đổ máu hy sinh để quay về con sông mẹ của chúng khiến ta vô cùng chấn động. Ta đứng lặng trên bãi cạn, nhìn bóng dáng màu xám trắng của chúng đang nỗ lực quẫy vây đuôi, phấn dũng tiến về phía trước, trầm ngâm hồi lâu.

Những năm trước chơi trò bốc hơi, chưa bao giờ rời khỏi bãi cát. Trên bãi cát cỏ cây rậm rạp, phía đông nam còn có một dải cồn cát nhô lên, trên cồn cát mọc hàng vạn cây thông mã vĩ to bằng miệng bát, dưới gốc thông mọc bụi rậm um tùm, muốn tìm một chỗ ẩn thân, thực sự dễ như trở bàn tay. Nhưng năm nay, ta chợt nảy ra ý nghĩ kỳ lạ - thực ra cũng chẳng phải kỳ lạ mà là một nhu cầu nội tâm cấp bách, ta cảm thấy mình nhất định phải về một chuyến trang trại lợn Hạnh Viên, về một chuyến Tây Môn Thôn, dường như là để đi dự một cuộc hẹn đã định từ nhiều năm trước, không thể thay đổi.

Tính ra kể từ khi kết bạn cùng lợn nái Tiểu Hoa bỏ trốn khỏi trang trại đã gần bốn năm, nhưng cho dù có bịt mắt ta cũng có thể quay lại trang trại lợn Hạnh Viên, bởi vì trong làn gió tây ấm áp có hương thơm của hoa hạnh, bởi vì dù sao đó cũng là quê hương của ta. Ta men theo con đường tuy hẹp nhưng rất bằng phẳng trên đỉnh đê sông mà đi về phía tây. Phía nam đê sông là cánh đồng bao la, phía bắc đê sông là những bụi liễu đỏ nhấp nhô liên miên. Trên sườn dốc hai bên đê, mọc những bụi tử tuệ hòe khẳng khiu gầy guộc, trên những bụi tử tuệ hòe bò đầy dây leo qua lâu điên cuồng, trên dây leo hoa trắng từng chùm, tỏa ra hương thơm nồng đượm tương tự như hoa đinh hương.

Trăng đương nhiên là rất đẹp, nhưng so với hai vầng trăng mà ta từng miêu tả với ngươi một cách đậm đà tô vẽ, thì vầng trăng đêm nay treo cao tít tắp, tỏ vẻ hơi lơ đễnh. Nó không còn hạ thấp độ cao, thay đổi màu sắc để bầu bạn với ta, đuổi theo ta nữa, mà giống như một quý phu nhân ngồi trên chiếc xe ngựa cán cao, đầu đội chiếc mũ cắm đầy lông vũ, mặt che tấm mạng trắng muốt, đang vội vã lên đường.

Đến khi tới mảnh đất một mẫu sáu phân cứng đầu của Lam Kiểm, ta mới dừng móng vuốt đang đuổi theo vầng trăng vội vã đi về phía tây. Ta nhìn về phía nam, thấy trên mảnh đất của đại đội Tây Môn Thôn hai bên mảnh đất của Lam Kiểm, trồng đầy cây dâu lá to béo, dưới gốc dâu, có mấy người đàn bà đang tranh thủ ánh trăng hái dâu. Cảnh tượng này khiến lòng ta lay động, ta biết nông thôn sau thời kỳ Mao Trạch Đông đã xảy ra thay đổi. Trên đất của Lam Kiểm, vẫn trồng lúa mì, vẫn là giống cổ xưa ấy. Bộ rễ phát triển của những cây dâu bên hai mảnh đất rõ ràng đã chiếm hết dưỡng chất trên đất của ông ta, ít nhất có bốn luống lúa mì chịu ảnh hưởng rõ rệt: thấp bé còi cọc, bông lúa nhỏ như con ruồi. Đây rất có khả năng lại là âm mưu của Hồng Thái Nhạc nhằm chỉnh đốn Lam Kiểm, xem hộ làm ăn cá thể này chống đỡ thế nào. Ta nhìn thấy, dưới ánh trăng, bên cạnh cây dâu, một bóng người đang lay động. Ông ta đào rãnh sâu, cởi trần, thề với công xã nhân dân tranh dài ngắn. Ông ta đào một cái rãnh hẹp và sâu giữa đất nhà mình và cây dâu của đội sản xuất, rất nhiều rễ dâu màu vàng bị ông ta dùng chiếc xẻng sắt sắc bén chặt đứt. Chuyện này, dường như không hề tầm thường. Đào rãnh trên đất nhà mình vốn chẳng có gì đáng trách, nhưng chặt đứt rễ cây của đội sản xuất lại có hiềm nghi phá hoại tài sản tập thể. Ta nhìn từ xa cái thân hình vụng về như gấu đen và những động tác liều lĩnh của lão Lam Kiểm, trong lòng nhất thời mờ mịt. Nếu đợi cây dâu hai bên lớn thành cây đại thụ, mảnh đất của hộ làm ăn cá thể Lam Kiểm sẽ trở thành mảnh đất không mọc nổi cỏ. Rất nhanh ta đã biết, phán đoán của ta hoàn toàn sai lầm. Lúc này, đại đội sản xuất đã sụp đổ tan tành, công xã nhân dân đã hữu danh vô thực. Cải cách nông thôn đã bước vào giai đoạn chia ruộng đến từng hộ. Đất hai bên mảnh đất của Lam Kiểm đã được chia cho cá nhân, trồng dâu hay trồng lúa, hoàn toàn do cá nhân tự quyết.

Đôi chân đưa ta đến trang trại lợn Hạnh Viên, cây hạnh vẫn còn đó, nhưng chuồng lợn đã biến mất không dấu vết. Mặc dù không còn vật đánh dấu, nhưng ta vừa nhìn đã thấy ngay cây hạnh cổ thụ cổ quái kia. Xung quanh cây hạnh, dựng lên một vòng hàng rào gỗ bảo vệ, trên hàng rào đóng một tấm biển, trên biển viết "Chu Ty Kim Hạnh". Nhìn thấy tấm biển này ta liền nhớ lại cảnh Điêu Tiểu Tam dùng máu nóng tưới vào gốc cây hạnh. Không có máu của nó, trong quả hạnh sẽ không có tơ máu; không có máu của nó, quả trên cây này sẽ không trở thành trân phẩm trong các loại quả, hàng năm đều bị chính quyền huyện thu mua với giá cao. Hơn nữa, sau này ta còn biết, quả trên cây này đã khiến Kim Long, kẻ thay thế Hồng Thái Nhạc làm bí thư chi bộ đại đội, thiết lập mối quan hệ thân thiết với lãnh đạo huyện, lãnh đạo thành phố, trải đường cho sự phát đạt giàu sang sau này của hắn. Ta đương nhiên cũng nhìn thấy cây hạnh già từng buông cành xuống chuồng lợn của ta, mặc dù chuồng lợn của ta không còn tồn tại nữa. Nơi năm xưa ta nằm ngủ hay mơ mộng viển vông, giờ đây đang trồng lạc. Ta vung mạnh người đứng thẳng dậy, móng trước bám vào hai cái chạc cây mà năm xưa ngày nào ta cũng bám vào. Động tác này khiến ta cảm nhận rõ rệt rằng, cơ thể ta đã to lớn, nặng nề hơn năm xưa, do lâu ngày không đứng thẳng, kỹ năng này cũng đã rõ ràng trở nên lạ lẫm. Tóm lại, đêm đó, ta lang thang trong vườn hạnh, thăm lại chốn cũ, trong lòng không ngừng trào dâng cảm xúc hoài niệm, mà cảm xúc này chứng tỏ ta đã bước vào tuổi trung niên. Đúng vậy, với tư cách là một con lợn, có thể nói ta đã trải qua bao thăng trầm.

Ta phát hiện, hai dãy nhà dành cho nhân viên chăn nuôi làm việc và sinh hoạt năm xưa đã biến thành phòng nuôi tằm. Ta thấy trong phòng nuôi tằm đèn điện sáng trưng, biết rằng dòng điện của quốc gia đã dẫn đến Tây Môn Thôn. Ta thấy trước những giàn tằm chồng chất tầng tầng lớp lớp, Tây Môn Bạch thị tóc trắng xóa đang cúi người làm việc. Bà bưng cái sọt đan bằng cành liễu đỏ đã bóc vỏ, trong sọt đầy những lá dâu mập mạp. Bà rắc lá dâu lên nong tằm trắng xóa, lập tức liền có tiếng động như mưa phùn vang lên. Ta thấy phòng tân hôn của các ngươi cũng đã biến thành phòng tằm, điều này chứng tỏ, các ngươi lúc này đều đã có chỗ ở mới.

Ta men theo con đường đã mở rộng gấp đôi và trải nhựa đường trong thôn mà đi về phía tây. Những ngôi nhà mái cỏ tường đất thấp bé hai bên đường phố không thấy đâu nữa, thay vào đó là những dãy nhà gạch đỏ có cùng độ cao, cùng độ rộng, ngay ngắn đều tăm tắp. Trên bãi đất trống trước một tòa nhà hai tầng ở phía bắc con đường, có khoảng hơn một trăm người, phần lớn là vợ con, vây quanh chiếc tivi Panasonic 21 inch sản xuất tại Nhật Bản, xem bộ phim truyền hình "Người đến từ đáy đại dương". Đó là câu chuyện kỳ diệu về một chàng trai trẻ tuấn tú có màng giữa các ngón tay và ngón chân. Anh ta có thể bơi lội thanh thoát trong nước như cá mập. Ta thấy vợ con ở Tây Môn Thôn chăm chú nhìn chằm chằm vào màn hình nhỏ bé kia, và không ngừng phát ra tiếng thốt lên "tặc tặc" đầy thán phục. Chiếc tivi đặt trên một chiếc đôn vuông màu tím đỏ. Chiếc đôn vuông đặt trên một cái bàn vuông. Bên cạnh bàn vuông ngồi một ông lão tóc hoa râm, trên cánh tay đeo một chiếc băng đỏ có chữ "Trị an", hai tay chống một chiếc gậy gỗ dài mảnh, đối mặt với khán giả, ánh mắt sắc sảo, như một giáo viên già coi thi. Lúc đó ta không biết ông ta là ai—

“Ngũ Phương, anh trai của phú nông Ngũ Nguyên, nguyên là Đại tá trạm trưởng trạm điện đài thuộc Bộ tư lệnh quân đoàn 54 của Quốc dân Đảng, năm 1947 bị bắt, sau giải phóng bị kết án tù chung thân vì tội phản cách mạng lịch sử, đày đi cải tạo ở vùng Tây Bắc, mới được thả về nhà không lâu, do tuổi cao mất sức lao động, trong nhà không có người thân chăm sóc, hưởng chế độ 'hộ ngũ bảo', và hàng tháng nhận mười lăm tệ trợ cấp sinh hoạt từ cơ quan dân chính huyện...” Ta chen lời.

Mấy ngày liên tiếp lời kể của Đầu To giống như nước xả đập cuồn cuộn không dứt, các sự kiện trong lời thuật của hắn, hư hư thực thực, khiến ta nửa tỉnh nửa mê, đi theo hắn, lúc thì xuống địa ngục, lúc thì vào thủy phủ, chóng mặt hoa mắt, thi thoảng có chút ý nghĩ riêng nhưng ngay lập tức lại bị ngôn ngữ của hắn quấn lấy, giống như bị cỏ nước quấn chặt tay chân, ta đã trở thành tù binh của những lời thuật của hắn, để không làm tù binh, ta cuối cùng cũng nắm lấy một cơ hội, kể về lai lịch của Ngũ Phương này, làm cho câu chuyện xích lại gần hiện thực. Đầu To giận dữ nhảy lên bàn, dùng bàn chân đi giày da nhỏ dậm lên mặt bàn. Ngậm miệng! Hắn lôi từ trong chiếc quần xẻ đáy ra cái thứ đó, thô to và xấu xí, không xứng với tuổi tác của hắn, dường như sinh ra đã không có bao quy đầu, phun thẳng vào ta. Nước tiểu của hắn có mùi thơm nồng nặc của vitamin B, nước tiểu bắn vào miệng ta, khiến ta ho sặc sụa, ta cảm thấy cái đầu vừa mới hơi tỉnh táo lại choáng váng. Ngươi ngậm miệng, nghe ta nói, chưa đến lúc ngươi nói chuyện, có lúc cho ngươi nói. Vẻ mặt của hắn vừa giống trẻ thơ vừa giống ông lão đã trải qua bao thăng trầm. Hắn làm ta nhớ đến tiểu yêu Hồng Hài Nhi trong "Tây Du Ký" — nhóc đó bĩu môi một cái, liền có lửa dữ phun ra — lại làm ta nhớ đến vị anh hùng thiếu niên Na Tra đại náo Long Cung trong "Phong Thần Diễn Nghĩa" — nhóc đó chân đạp phong hỏa luân, tay cầm điểm kim thương, vai lắc một cái, liền mọc ra ba đầu sáu tay — ta còn nghĩ đến vị Thiên Sơn Đồng Lão chín mươi mấy tuổi rồi mà mặt vẫn như thiếu niên trong "Thiên Long Bát Bộ" của Kim Dung, đôi chân của bà lão nhỏ đó dậm một cái, liền nhảy tót lên ngọn cây cao chọc trời, huýt sáo như chim. Ta còn nghĩ đến con lợn đực thần thông quảng đại trong tiểu thuyết "Dưỡng Trư Ký" của bạn ta là Mạc Ngôn —

Lão tử chính là con lợn đó — Đứa trẻ đầu to trở về chỗ ngồi của mình, hằm hằm nhưng lại vô cùng đắc ý nói. Sau này đương nhiên ta biết ông lão đó là Ngũ Phương, anh trai của phú nông Ngũ Nguyên, ta còn biết Kim Long người đã kế nhiệm chức Bí thư chi bộ đại đội đã sắp xếp ông ta trông điện thoại tại văn phòng đại đội và chịu trách nhiệm tối nào cũng bê chiếc tivi màu duy nhất của cả thôn ra cho xã viên xem. Ta còn biết Hồng Thái Nhạc đã nghỉ hưu rất bất mãn với chuyện này, tìm Kim Long để lý luận. Hồng Thái Nhạc khoác áo ngoài, đi dép lê, có vài phần dáng vẻ của kẻ lãng khách sa cơ — nghe nói từ sau khi thôi chức Bí thư chi bộ đại đội ông ta đã là bộ dạng này. Đương nhiên không phải ông ta tự nguyện bàn giao chức vụ nhường hiền, mà là Đảng ủy công xã lấy lý do tuổi tác ép ông ta từ nhiệm. Bí thư Đảng ủy công xã lúc này là ai? Là Bàng Kháng Mỹ, con gái của Bàng Hổ, vị Bí thư Đảng ủy trẻ tuổi nhất toàn huyện, một ngôi sao chính trị đang tỏa sáng rực rỡ. Chúng ta còn nhiều cơ hội để kể về cô ta ở phía sau. Nghe nói Hồng Thái Nhạc đã say tám phần rượu mới mò đến trụ sở đại đội — chính là tòa nhà hai tầng mới xây trước mắt này — Ngũ Phương chịu trách nhiệm trông cửa gật đầu khom lưng với ông ta, giống như tên ngụy bảo trưởng gặp sĩ quan Nhật. Ông ta khinh khỉnh hừ mấy tiếng bằng mũi, ngẩng cao đầu bước vào tòa nhà, nghe nói ông ta chỉ vào cái đầu trọc lốc của người trông cửa đang làm việc trung thành ngồi dưới cửa tòa nhà, giận dữ quát Kim Long:

“Thằng ranh, mày đây là sai lầm chính trị nghiêm trọng! Đó là hạng người gì? Đại tá trạm trưởng của Quốc dân Đảng, đáng lẽ phải bắn chết nó hai mươi lần, giữ lại cho nó một mạng chó, đó là khoan hồng xử lý. Thế mà mày, lại cho nó hưởng 'ngũ bảo', lập trường giai cấp của mày, đứng ở đâu rồi?”

Nghe nói, Kim Long lấy ra một điếu thuốc lá nhập khẩu khá cao cấp, dùng một chiếc bật lửa đốt bằng butan dường như được làm bằng vàng ròng châm lửa, sau đó, cắm điếu thuốc đã châm vào miệng Hồng Thái Nhạc, như thể ông ta là một kẻ tàn tật cả hai tay không thể tự châm thuốc. Kim Long ấn Hồng Thái Nhạc ngồi vào chiếc ghế xoay bằng da thời đó còn rất hiếm, còn bản thân mình thì nhấc mông ngồi lên bàn làm việc. Hắn nói, chú Hồng, cháu là do chính tay chú bồi dưỡng nên, là người kế nhiệm của chú. Bất kể chuyện gì, cháu đều muốn đi theo con đường cũ của chú. Nhưng thế đạo đã thay đổi, hay nói cách khác là thời đại đã thay đổi. Để Ngũ Phương hưởng chế độ "hộ ngũ bảo", đây là quyết định của huyện. Ông ta không những hưởng chế độ "hộ ngũ bảo", mỗi tháng còn có thể nhận mười lăm tệ tiền trợ cấp sinh hoạt từ cơ quan dân chính. Thằng ranh, chú tức sao? Nhưng cháu bảo chú tuyệt đối đừng tức, đây là chính sách của nhà nước. Chú tức cũng vô dụng. Nghe nói Hồng Thái Nhạc giận dữ nói: Vậy chúng ta cách mạng mấy chục năm không phải là cách mạng công cốc sao? Kim Long nhảy xuống khỏi bàn, xoay chiếc ghế xoay nửa vòng, để mặt Hồng Thái Nhạc đối diện với những mái nhà ngói đỏ mới tinh được ánh nắng rực rỡ chiếu sáng ngoài cửa sổ, nói: Chú à, lời này tuyệt đối đừng nói ra ngoài. Đảng Cộng sản làm cách mạng, mục đích của nó không phải là để lật đổ Quốc dân Đảng, đánh đuổi Tưởng Giới Thạch, mục đích căn bản của Đảng Cộng sản lãnh đạo nhân dân làm cách mạng là để cho người dân có được cuộc sống cơm no áo ấm. Quốc dân Đảng Tưởng Giới Thạch chắn đường Đảng Cộng sản, nên mới bị đánh đổ. Vì vậy, chú à, chúng ta đều là người dân, đừng nghĩ nhiều như vậy, ai có thể khiến chúng ta sống tốt hơn thì chúng ta ủng hộ người đó. Nghe nói Hồng Thái Nhạc giận dữ: Mày đây là hồ đồ, mày đây là chủ nghĩa xét lại! Tao phải lên tỉnh kiện mày! Nghe nói Kim Long cười hi hi nói: Chú à, tỉnh lấy đâu ra thời gian rảnh rỗi quản những chuyện vặt vãnh cấp chúng ta? Theo cháu thấy, chỉ cần không thiếu rượu uống, không thiếu thịt ăn, không thiếu tiền tiêu cho chú, chú đừng có càm ràm, lo chuyện bao đồng nữa là được. Nghe nói Hồng Thái Nhạc ương ngạnh nói: Không được, đây là vấn đề đường lối, Trung ương chắc chắn đã xuất hiện chủ nghĩa xét lại. Chú cứ mở to mắt mà xem, tất cả những điều này, mới chỉ là bắt đầu, những thay đổi tiếp theo, rất có khả năng giống như thơ của Chủ tịch Mao đã nói, là "trời long đất lở" đấy!

Ta ở lại sau đám đông vây xem tivi khoảng mười phút rồi chạy về phía tây, ngươi biết nơi ta muốn đến nằm ở đâu. Ta không dám men theo con đường mà đi tiếp, ta biết việc cắn chết Hứa Bảo đã khiến ta nổi danh khắp vùng đông bắc Cao Mật từ lâu, nếu để họ nhìn thấy bóng dáng ta chắc chắn sẽ có một trận đại loạn. Không phải ta không đấu lại họ, ta sợ trong tình thế vạn bất đắc dĩ lại làm tổn thương người vô tội; không phải ta sợ họ, mà là ta sợ phiền phức. Ta men theo bóng râm của dãy nhà phía nam con đường mà đi về phía tây, rất nhanh đã tới Tây Môn gia đại viện.

Cổng lớn mở rộng, cây hạnh già trong sân vẫn còn đó và nở hoa rực rỡ, hương hoa lan tỏa ra ngoài tường. Ta ẩn mình trong bóng tối bên cạnh cổng, thấy dưới cây hạnh đã bày tám chiếc bàn vuông phủ vải nhựa, một bóng đèn điện tạm thời kéo ra được treo trên chạc cây hạnh, chiếu rọi sân viện sáng như ban ngày. Xung quanh bàn ngồi mười mấy người. Ta nhận ra họ, đều là kẻ xấu năm xưa. Có ngụy bảo trưởng Dư Ngũ Phúc, có kẻ phản bội Trương Đại Tráng, có địa chủ Điền Quý, có phú nông Ngũ Nguyên... Ở một chiếc bàn khác, ngồi người nguyên chủ nhiệm trị an tóc đã hoa râm Dương Thất và hai anh em nhà họ Tôn là Tôn Long và Tôn Hổ. Trên bàn của họ đã là ly chén bừa bãi, rượu cũng đã được tám phần. Sau này ta mới biết, Dương Thất lúc này đang làm nghề buôn bán tre trúc — ông ta vốn dĩ chẳng phải là người nông dân đứng đắn — ông ta vận chuyển tre mao trúc ở Tỉnh Cương Sơn bằng tàu hỏa đến Cao Mật, rồi lại dùng ô tô từ Cao Mật vận chuyển đến Tây Môn Thôn, sau đó bán sỉ cho Mã Lương Tài đang chuẩn bị xây trường học mới, đây là một thương vụ lớn. Ngay lập tức khiến Dương Thất trở thành hộ mười nghìn tệ. Cho nên, ông ta ngồi dưới cây hạnh uống rượu với tư thế của người giàu nhất thôn. Ông ta mặc một bộ vest màu xám, thắt một chiếc cà vạt đỏ rực, xắn tay áo, để lộ chiếc đồng hồ điện tử trên cổ tay. Khuôn mặt nhỏ nhắn vốn gầy gò của ông ta, trên má có hai cục thịt xệ xuống. Ông ta lấy một điếu thuốc từ trong bao thuốc lá nhập khẩu Mỹ màu vàng sẫm ra ném cho Tôn Long đang gặm chân giò lợn sốt, rồi lại lấy một điếu ném cho Tôn Hổ đang dùng khăn giấy lau miệng, sau đó bóp bẹp bao thuốc lá rỗng, hét lớn về phía đông sương phòng:

“Bà chủ!”

Bà chủ nhanh nhảu đáp lời chạy ra. Hê, hóa ra là cô ta! Hóa ra là Ngô Thu Hương, cô ta thế mà lại làm bà chủ. Lúc này ta mới nhìn thấy trên tường phía đông bên cạnh cổng lớn đại viện, một khoảng được quét bằng vôi trắng, bên trên dùng sơn đỏ viết: Quán rượu Thu Hương. Bà chủ quán rượu Thu Hương - Ngô Thu Hương, đã chạy đến sau lưng Dương Thất. Trên mặt cô ta phấn son lòe loẹt, trên khuôn mặt phấn có mang theo nụ cười, trên vai vắt chiếc khăn, thắt chiếc tạp dề vải xanh quanh eo, trông rất tinh ranh, tháo vát, nhiệt tình, chuyên nghiệp và cũng rất giống A Khánh Tẩu. Thế đạo thực sự đã thay đổi, cải cách rồi, mở cửa rồi, Tây Môn Thôn đã thay đổi rồi. Ngô Thu Hương mày cười mắt híp hỏi Dương Thất:

“Ông chủ Dương à, có gì phân phó ạ?”

“Mắng ai đó?” Dương Thất trừng mắt nói, “Tôi chỉ là một kẻ buôn tre trúc nhỏ lẻ, không đáng cái danh xưng ông chủ cao quý đó đâu.”

“Đừng khiêm tốn nữa, ông chủ Dương, hơn một vạn cây tre, mỗi cây lãi mười tệ, ông chính là hộ mười vạn tệ rồi, lưng đeo mười vạn tệ, vẫn không phải ông chủ, vậy ở vùng đông bắc Cao Mật chúng ta còn ai dám tự xưng ông chủ nữa chứ?” Ngô Thu Hương khoa trương nói, vươn một ngón tay chọc chọc vào vai Dương Thất, “Nhìn bộ cánh này xem, từ đầu đến chân, sắm sửa đầy đủ thế kia, ít nhất cũng phải nghìn tệ nhỉ?”

“Cái bà già này, cứ há cái miệng máu ra mà khoác lác, sớm muộn gì cũng thổi tôi giống như đám lợn chết ở trang trại lợn Hạnh Viên năm xưa, 'bùm' một tiếng nổ tung là cô vừa lòng rồi,” Dương Thất nói.

“Được rồi, ông chủ Dương, ông chẳng có lấy một xu, ông nghèo rớt mồng tơi, được chưa? Tôi còn chưa mở miệng hỏi mượn tiền ông, mà đã bị ông chặn họng trước rồi,” Ngô Thu Hương bĩu môi, giả vờ hờn dỗi nói, “Nói đi, muốn gì nào?”

“Hà, giận à? Cô tuyệt đối đừng bĩu môi, cô cứ bĩu môi là tôi lại muốn búng cái thứ đó của cô!”

“Cút đi!” Ngô Thu Hương dùng chiếc khăn dính đầy dầu mỡ đó, gõ một cái lên đầu Dương Thất, “Nói mau, muốn gì!”

“Cho bao thuốc, Lương Hữu.”

“Chỉ muốn bao thuốc? Còn rượu thì sao?” Ngô Thu Hương nhìn Tôn Hổ và Tôn Long đang mặt đỏ phừng phừng, nói, “Hai người anh em này, hình như vẫn chưa uống đã nhỉ?”

Tôn Long líu lưỡi nói: “Ông chủ Dương mời khách, chúng ta hay là tiết kiệm chút đi.”

“Thằng cháu, mày đây không phải đang mắng anh mày sao?” Dương Thất vỗ bàn một cái, giả vờ giận dữ nói, “Anh tuy không có mười vạn tệ, nhưng tiền mời hai đứa em uống rượu, vẫn là có! Hơn nữa, hai đứa em đó món tương ớt hiệu "Đỏ" đã bán chạy khắp thiên hạ rồi, chúng ta đâu thể cứ kê hai cái chảo sắt lớn ngoài trời xào nấu mãi được? Bước tiếp theo ấy, hai đứa em à, nếu anh là hai đứa, sẽ xây dựng hai mươi gian nhà xưởng rộng rãi đẹp đẽ, kê hai trăm cái chảo, tuyển hai trăm công nhân, lên đài truyền hình làm đoạn quảng cáo hai mươi giây, để tương ớt hiệu "Đỏ" đỏ ra khỏi Cao Mật, đỏ ra khỏi Sơn Đông, đỏ khắp cả Trung Quốc, đến lúc đó, hai đứa em phải thuê người đếm tiền đấy. Hai vị đại phú ông này, ông Dương tôi đây là đã tranh thủ nịnh nọt từ trước rồi!” Dương Thất bóp một cái vào mông Ngô Thu Hương, nói: “Người tình cũ ơi, cho thêm hai vò đen nhỏ!”

“Vò đen nhỏ, đẳng cấp thấp quá nhỉ!” Ngô Thu Hương nói, “Mời những đại phú ông như vậy uống rượu, thấp nhất cũng phải 'Con Hổ Nhỏ' chứ!”

“Mẹ kiếp, Ngô Thu Hương, thật biết leo theo sào mà,” Dương Thất có chút bất lực nói, “Vậy thì 'Con Hổ Nhỏ'!”

Anh em Tôn Long, Tôn Hổ trao đổi ánh mắt, Tôn Hổ nói: “Anh, chủ ý của đại ông chủ Dương, nghe thật không tệ.”

Tôn Long có chút lắp bắp nói: “Tôi hình như nhìn thấy những tờ nhân dân tệ kia, giống như lá cây, từ trên trời rơi xuống xào xạc đấy.”

“Hai đứa em,” Dương Thất nói, “Tại sao Lưu Huyền Đức phải mang quà ba lần đến lều tranh mời Gia Cát Lượng? Anh ta ăn no rửng mỡ không có việc gì làm sao? Không, anh ta là đi thỉnh giáo kế sách an bang định quốc. Gia Cát Lượng một lời đã chỉ rõ phương hướng cho Lưu Huyền Đức, từ đó thiên hạ chia ba. Những lời này của lão Dương tôi, đối với hai đứa, chính là một lần Long Trung Đối! Tương lai phát đạt rồi, đừng quên cảm ơn quân sư!”

“Mua chảo lớn, xây nhà xưởng, thuê công nhân, làm ăn lớn, nhưng mà, tiền ở đâu ra?” Tôn Hổ nói.

“Tìm Kim Long giúp các cậu vay vốn ấy!” Dương Thất vỗ đùi cái bốp, nói, “Nghĩ lại năm xưa lúc Kim Long dựng nền trên cây hạnh này làm cách mạng, bốn anh em các cậu, chẳng phải là lũ chó săn trung thành của hắn sao.”

“Lão Dương, chuyện gì mà đến miệng ông cũng biến vị thế, cái gì mà 'chó săn trung thành'? Đó gọi là 'chiến hữu thân thiết'!” Tôn Hổ nói.

“Được được được, chiến hữu thân thiết,” Dương Thất nói, “Dù sao thì, anh em các cậu, trước mặt hắn vẫn còn có chút mặt mũi.”

“Lão Dương,” Tôn Long nịnh nọt hỏi, “Khoản vay này, suy cho cùng là phải trả đúng không? Kiếm được, đương nhiên tốt, lỗ thì sao? Lấy gì mà trả?”

“Các cậu đúng là đầu lợn!” Dương Thất nói, “Tiền của Đảng Cộng sản, không tiêu thì phí. Kiếm được, chúng ta muốn trả có khi họ cũng không cần; lỗ rồi, họ muốn lấy thì chúng ta không có tiền. Hơn nữa, món tương ớt hiệu "Đỏ" này, đã định sẵn là một nhãn hiệu sẽ phát tài đến mức chết đi được, trừ khi cậu xào ớt không đốt củi mà đốt nhân dân tệ, nếu không thì, lấy đâu ra mà lỗ?”

“Vậy thì cầu xin Kim Long giúp chúng ta vay vốn?” Tôn Hổ hỏi.

“Vay.” Tôn Long đáp.

“Vay được tiền thì mua chảo lớn, tuyển công nhân, xây nhà, làm quảng cáo?”

“Mua, tuyển, xây, làm!”

“Thế mới đúng chứ! Hai cái đầu gỗ nhà các cậu cuối cùng cũng thông suốt rồi!” Dương Thất vỗ đùi nói, “Vật liệu gỗ mà hai vị ông chủ cần để xây nhà xưởng, lão anh đây đảm nhận cung cấp. Tre mao trúc Tỉnh Cương Sơn, dẻo dai thẳng tắp, trăm năm không mục, giá chỉ bằng một nửa xà gồ gỗ sam, thực sự là giá rẻ hàng tốt, các cậu xây hai mươi gian nhà xưởng, dùng bốn trăm cây xà gồ, nếu dùng tre mao trúc, mỗi cây ít nhất cũng rẻ hơn ba mươi tệ, riêng khoản này, tôi đã tiết kiệm cho các cậu mười hai nghìn tệ!”

“Vòng vo một hồi lớn như vậy, hóa ra là bán tre mao trúc!” Tôn Hổ nói.

Ngô Thu Hương xách hai chai "Con Hổ Nhỏ", kẹp hai bao thuốc "Lương Hữu" đi tới, tay phải bưng một đĩa dưa chuột tỏi băm trộn tai lợn, tay trái bưng một đĩa lạc rang dầu theo sau. Ngô Thu Hương đặt rượu xuống bàn, đặt thuốc lá trước mặt Dương Thất, mỉa mai nói: “Không cần phải sợ, hai đĩa thức ăn này là tôi tặng cho anh em nhà họ Tôn nhắm rượu, không tính vào hóa đơn của ông đâu.”

“Bà chủ Ngô, coi thường lão Dương à?” Dương Thất vỗ vỗ túi áo căng phồng, nói, “Lão Dương tôi không có nhiều tiền, nhưng tiền ăn đĩa dưa chuột thì vẫn có.”

“Biết ông có tiền,” Thu Hương nói, “Nhưng hai đĩa thức ăn này là tôi nịnh nọt anh em nhà họ Tôn, món tương ớt hiệu "Đỏ" của các người tôi thấy có thể nổi đấy.”

Hỗ Trợ mỉm cười, đặt hai đĩa thức ăn đó trước mặt anh em nhà họ Tôn. Họ vội vàng đứng dậy, líu ríu nói: “Chị dâu, còn phiền chị tự tay làm...”

“Rảnh rỗi không có việc gì, qua phụ một tay...” Hỗ Trợ mỉm cười nói.

“Bà chủ, đừng chỉ chăm sóc đại ông chủ, cũng phải chào hỏi chúng tôi chút chứ!” Ở bàn bên kia, Ngũ Nguyên cầm tờ thực đơn đơn giản được bọc bằng nhựa, quạt đuổi một con bướm đêm màu trắng nói, “Chúng tôi gọi món.”

“Các ông tự uống đi, nhất định phải uống cho đủ, đừng tiết kiệm tiền rượu cho ông ta,” Thu Hương rót đầy chén cho anh em nhà họ Tôn, liếc xéo Dương Thất một cái, nói, “Tôi qua chào hỏi mấy kẻ xấu đó chút.”

“Những kẻ xấu này, chịu đủ khổ sở rồi, cũng đáng để họ sống những ngày làm người mấy năm chứ.” Dương Thất nói.

“Địa chủ, phú nông, ngụy bảo trưởng, kẻ phản bội, phản cách mạng...” Ngô Thu Hương chỉ chỉ vào những người xung quanh bàn, nửa đùa nửa thật nói, “Kẻ xấu ở Tây Môn Thôn, gần như đủ cả rồi, sao? Các người tụ tập, muốn làm gì? Muốn tạo phản à?”

“Bà chủ, đừng quên, cô cũng là vợ lẽ của địa chủ ác bá đấy!”

“Tôi khác với các người.”

“Cái gì mà giống hay khác,” Ngũ Nguyên nói, “Cô nói những danh hiệu đó, những chiếc mũ đen, mũ sắt, mũ xui xẻo đó, đều là chuyện quá khứ cả rồi. Chúng tôi bây giờ, giống như mọi người, là xã viên công xã nhân dân đường đường chính chính đây này!”

Dư Ngũ Phúc nói: “Tháo mũ được một năm rồi.”

Trương Đại Tráng nói: “Không bị quản chế nữa rồi.”

Điền Quý vẫn còn chút sợ hãi liếc nhìn về phía Dương Thất, nói nhỏ: “Không bị roi mây quất nữa rồi.”

“Hôm nay là kỷ niệm một năm chúng tôi tháo mũ, khôi phục thân phận công dân, đối với những người chịu quản chế hơn ba mươi năm như chúng tôi mà nói, là ngày đại hỷ,” Ngũ Nguyên nói, “Chúng tôi tụ tập lại, uống vài chén, không dám nói là ăn mừng, chỉ là uống vài chén...”

Dư Ngũ Phúc chớp chớp đôi mắt đỏ ngầu, nói: “Chuyện nằm mơ cũng không nghĩ tới, nằm mơ cũng không nghĩ tới...”

Điền Quý trong mắt đẫm lệ nói: “... Cháu trai tôi, mùa đông năm ngoái thế mà lại được làm Giải phóng quân, là Giải phóng quân đấy... dịp Tết Nguyên Đán, Bí thư Kim Long đích thân treo tấm biển 'Gia đình vẻ vang' trước cửa nhà tôi...”

“Cảm ơn lãnh tụ anh minh Chủ tịch Hoa!” Trương Đại Tráng nói.

“Bà chủ,” Ngũ Nguyên nói, “Chúng tôi những người này, đều là bụng dạ nông cạn, ăn gì cũng thấy ngon, cô cứ liệu chừng mà bày vẽ cho chúng tôi chút là được, chúng tôi đều ăn cơm tối rồi mới đến, bụng không đói...”

“Đúng là nên ăn mừng thật tốt,” Thu Hương nói, “Theo lý mà nói, tôi cũng coi như là vợ địa chủ đấy, nhưng may mắn là tôi theo Hoàng Đồng nên được thơm lây. Ngoài ra, nói đi nói lại, lão Bí thư Hồng của chúng ta là người tốt, đặt ở thôn khác, tôi và Nghênh Xuân đều không thoát nổi. Ba chúng tôi, chỉ khổ cho bà chị cả của họ...”

“Mẹ, mẹ lải nhải mấy chuyện này làm gì!” Hỗ Trợ bưng ấm trà chén trà từ phía sau đẩy Thu Hương một cái, cười tươi nhìn những người đó, nói:

“Các bác, các chú, uống trà trước đi!”

“Các người tin tưởng tôi, tôi liền thay các người làm chủ.” Thu Hương nói.

“Tin được, tin được.” Ngũ Nguyên nói, “Hỗ Trợ, cô là vợ Bí thư, đích thân bưng trà rót nước cho chúng tôi, ngược lại bốn mươi năm trước, nằm mơ cũng không dám nghĩ tới.”

“Cần gì phải ngược lại bốn mươi năm?” Trương Đại Tráng lầm bầm, “Ngược lại hai năm trước cũng không dám nghĩ tới...”

Ta đã nói lâu như vậy rồi, ngươi có muốn nói vài câu không? Phát vài câu càm ràm? Phát vài điểm cảm khái? Đầu To nói. Ta lắc đầu, nói: Giải phóng không lời.

Lam Giải Phóng, ta không chán ghét chút nào việc miêu tả cảnh tượng ở Tây Môn gia đại viện đêm hôm đó với ngươi, thuật lại cho ngươi nghe những gì ta nghe được và nhìn thấy với tư cách là một con lợn, mục tiêu là dẫn ra một người, một người quan trọng, Hồng Thái Nhạc. Sau khi đại đội Tây Môn Thôn xây tòa văn phòng mới, văn phòng đại đội cũ — năm gian nhà chính của nhà Tây Môn Náo, trở thành nơi ở của Kim Long và Hỗ Trợ. Hơn nữa, Kim Long trong khi tuyên bố tháo mũ cho tất cả phần tử xấu trong thôn, cũng tuyên bố mình không mang họ Lam nữa mà đổi sang họ Tây Môn. Tất cả những điều này, đều ẩn chứa ý nghĩa, khiến người cách mạng cũ trung thành Hồng Thái Nhạc vô cùng hoang mang. Lúc này ông ta đang lang thang trên đường phố, phim truyền hình đã phát xong, Ngũ Phương tuân thủ nghiêm ngặt quy định không quan tâm đến những lời càm ràm của lũ thanh niên, kiên quyết tắt máy, và bê máy về nhà. Một thanh niên có chút hiểu biết lịch sử lẩm bẩm nguyền rủa: Lão Quốc dân Đảng, Đảng Cộng sản sao không bắn chết mày đi nhỉ? Đối với những lời độc địa này, lão Ngũ Phương làm như không nghe thấy, tai ông ta không điếc. Ánh trăng quá sáng, thời tiết quá dễ chịu, lũ thanh niên không có việc gì làm lang thang trên đường, kẻ thì tán tỉnh, kẻ thì ngồi xổm dưới đèn đường đánh bài. Có một kẻ giọng như vịt đực hét lớn: Thiện Bảo hôm nay vào thành bốc thăm, trúng một chiếc xe máy, có nên để hắn mời chúng ta uống rượu không?! — Nên, quá nên, phát tài lớn không tán tài, tất phải có tai họa từ trên trời rơi xuống. Đi thôi, đến quán rượu Thu Hương, Thiện Bảo! — Mấy người xông lên kéo Thiện Bảo đang ngồi xổm dưới đèn đường đánh bài dậy. Thiện Bảo vùng vẫy, tung quyền đối với những kẻ kéo hắn như một con bọ ngựa. Hắn mặt đầy giận dữ chửi bới: Thằng khốn nạn mới trúng giải, thằng khốn nạn mới bốc được xe máy! — Nhìn sợ kìa, mày là thà làm thằng khốn nạn cũng không muốn thừa nhận trúng giải à! — Tao mà trúng giải... Thiện Bảo lầm bầm, đột nhiên hét lớn lên: Lão tử trúng giải rồi, lão tử trúng một chiếc xe hơi, tức chết lũ chó lai các người! Nói xong liền tựa lưng vào cột điện ngồi xổm xuống, hằm hằm nói: Không chơi nữa, về nhà ngủ, ngày mai sớm tinh mơ còn phải vào thành lĩnh giải nữa! Mọi người đồng thanh cười lớn. Vẫn là cái giọng vịt đực đó đề nghị: Chúng ta cũng đừng làm khó Thiện Bảo, vợ hắn là cái bàn tính sắt. Chúng ta góp tiền đi, mỗi người hai tệ đi quậy Ngô Thu Hương, đêm đẹp như thế này, có vợ thì về nhà ngủ, không có vợ thì về nhà làm gì? Bẻ cần điều khiển máy bay? Du kích kéo chốt an toàn? — Đi thôi, không có vợ thì theo tao, tìm Ngô Thu Hương đi, Thu Hương lòng dạ tốt bụng, sờ sờ đùi, véo véo chân, xoay mặt qua hôn cái! — Hồng Thái Nhạc kể từ sau khi nghỉ hưu, dần dần nhiễm phải triệu chứng của Lam Kiểm: ban ngày ở trong nhà bí bách, hễ trăng lên là ra khỏi cửa. Lam Kiểm là mượn ánh trăng làm việc, ông ta là mượn ánh trăng lang thang trong thôn. Đi qua đường cái xông qua ngõ nhỏ, giống như một kẻ tuần đêm thời cũ. — Kim Long nói: Lão bí thư, giác ngộ cao, đêm đêm làm bảo vệ cho chúng ta — đây đương nhiên không phải ý định của hắn, hắn không nhìn quen mắt mà — hắn lo lắng không yên mà — hắn bí bách lắm mà! Ông ta luôn vừa lang thang vừa uống rượu, dùng một chiếc bình nước bẹt, nghe nói là đồ của Bát Lộ Quân từng dùng, trên người khoác quân phục rách, ngang eo thắt thắt lưng da bò vũ trang, chân mang dép cỏ, chân buộc xà cạp, hoàn toàn là bộ dạng của đội vũ công Bát Lộ Quân, chỉ là thiếu một khẩu súng lục phía sau mông. Ông ta đi hai bước, uống một ngụm, uống một ngụm, chửi hai tiếng. Một bình rượu uống cạn, trăng đã lặn về phía tây, ông ta cũng say nghiêng ngả, có lúc có thể lảo đảo về nhà ngủ, có lúc, thì tùy tiện nằm vạ ở bên đống cỏ hoặc bên cái cối xay đá không dùng đến, ngủ thẳng đến khi mặt trời mọc. Có mấy lần, người dậy sớm đi chợ nhìn thấy ông ta dựa vào đống cỏ ngủ thiếp đi, trên râu mày đều kết đầy sương giá, mặt ông ta hồng hào, hoàn toàn không có dáng vẻ rét lạnh co rúm, tiếng ngáy vang dội mà ngọt ngào, khiến người ta không nỡ đánh thức giấc mơ của ông ta. Thi thoảng, ông ta cũng hứng chí, lang thang ra cánh đồng phía đông thôn, đi mài răng cãi cọ với Lam Kiểm. Ông ta đương nhiên không dám đứng trên đất của Lam Kiểm, ông ta luôn đứng trên đất của nhà người khác, tranh chấp với Lam Kiểm. Lam Kiểm trong tay có việc bận rộn, không tiếp nhiều lời của ông ta, mặc ông ta một mình, lải nhải rồi lại lải nhải, tuôn trào rồi lại tuôn trào. Nhưng hễ Lam Kiểm mở miệng, luôn có một câu cứng rắn như đá hoặc sắc bén như dao được ném ra, khiến ông ta á khẩu không trả lời được, tức đến choáng váng đầu óc. Ví dụ như trong giai đoạn thực hiện "chế độ trách nhiệm liên sản đến lao động", Hồng Thái Nhạc nói với Lam Kiểm:

“Đây chẳng phải là khôi phục chủ nghĩa tư bản sao? Nói xem, đây chẳng phải là kích thích vật chất sao?”

Lam Kiểm ồm ồm nói: “Vở kịch hay còn ở phía sau, cứ chờ xem!”

Khi cải cách nông thôn đến giai đoạn "chế độ trách nhiệm khoán sản đến hộ", Hồng Thái Nhạc đứng bên cạnh đất của Lam Kiểm, nhảy cẫng lên chửi:

“Mẹ kiếp, công xã nhân dân, ba cấp sở hữu, đội làm nền tảng, làm theo năng lực, phân phối theo lao động, những cái này, tất cả đều bỏ hết rồi sao?”

Lam Kiểm lạnh lùng nói: “Sớm muộn gì cũng phải làm ăn cá thể.”

Hồng Thái Nhạc nói: “Mày nằm mơ.”

Lam Kiểm nói: “Cứ chờ xem.”

Khi cải cách đến "chế độ trách nhiệm khoán trắng", Hồng Thái Nhạc say khướt, khóc lóc thảm thiết đi đến bên cạnh đất của Lam Kiểm. Ông ta giận dữ chửi bới, như thể Lam Kiểm là người đưa ra quyết định của cuộc cải cách long trời lở đất này:

“Đm Lam Kiểm mày, thực sự để thằng khốn nạn như mày nói trúng rồi, cái gì mà 'chế độ trách nhiệm khoán trắng'? Chẳng phải là làm ăn cá thể sao? 'Vất vả ba mươi năm, một giấc ngủ quay lại trước giải phóng' rồi, tao không phục, tao phải đi Bắc Kinh, đi quảng trường Thiên An Môn, đi nhà tưởng niệm Chủ tịch Mao, khóc linh Chủ tịch Mao, tố khổ với Chủ tịch Mao, tao phải kiện bọn chúng, tao phải kiện các người, giang sơn vững chắc như thép thế kia, giang sơn đỏ thế kia, cứ như vậy mà thay đổi màu sắc rồi sao...”

Hồng Thái Nhạc bi phẫn đan xen, thần trí hỗn loạn, lăn lộn khắp đất, quên cả ranh giới, lăn đến trên đất của Lam Kiểm. Lúc đó Lam Kiểm đang cắt đậu, Hồng Thái Nhạc như con lừa lăn lộn làm vỡ tung vỏ đậu của Lam Kiểm, hạt đậu bắn ra ngoài, phát ra tiếng "lép bép". Lam Kiểm dùng liềm đè lên người Hồng Thái Nhạc, nghiêm khắc nói:

“Ông đã lăn đến trên đất của tôi rồi, theo quy củ chúng ta lập ra năm xưa, tôi đáng lẽ phải cắt gân chân ông! Nhưng hôm nay ông đây vui, tha cho ông!”

Hồng Thái Nhạc một cái lăn, lăn sang mảnh đất bên cạnh, vịn một cây dâu nhỏ còi cọc đứng dậy nói:

“Tao không phục, lão Lam, gây sự hơn ba mươi năm, ngược lại là mày, trở thành người đúng, còn chúng ta, những kẻ trung thành tận tụy, những kẻ vất vả cực nhọc, những kẻ đổ máu đổ mồ hôi này, ngược lại trở thành sai...”

Lam Kiểm giọng điệu hòa hoãn nói: “Chia ruộng đến hộ không phải cũng có phần của ông sao? Có ai dám bớt của ông một phân một ly nào không? Không có, không ai dám. Ba trăm sáu mươi tệ tiền lương hưu cán bộ lão thành mỗi năm đó của ông, không phải trả cho ông theo tháng sao? Ba mươi tệ trợ cấp quân nhân vinh dự mỗi tháng đó của ông, dám có ai trừ lại không phát cho ông không? Không có, không ai dám. Ông không chịu thiệt, việc tốt ông làm, Đảng Cộng sản đều quy đổi thành tiền, từng khoản từng khoản, trả cho ông hàng tháng đấy.”

Hồng Thái Nhạc nói: “Đây là hai việc khác nhau, tao không phục là, mày lão Lam Kiểm, rõ ràng là hòn đá tảng lịch sử, rõ ràng là kẻ bị vứt lại cuối cùng, sao ngược lại trở thành tiên phong? Mày đắc ý lắm nhỉ? Cả vùng đông bắc Cao Mật, cả huyện Cao Mật này, đều đang khen mày là người biết trước biết sau đấy!”

“Tôi không phải thánh hiền, Mao Trạch Đông mới là thánh hiền, Đặng Tiểu Bình mới là thánh hiền,” Lam Kiểm kích động bất an nói, “Thánh hiền đều có thể thay trời đổi đất, tôi làm được gì? Tôi chỉ công nhận một lý lẽ chết: anh em ruột còn phải phân gia, một đám người khác họ, cứng nhắc ép vào cùng một chỗ, làm sao có thể tốt được? Không ngờ, cái lý lẽ chết này lại được tôi công nhận.” Lam Kiểm nước mắt lưng tròng nói,

“Lão Hồng, con chó già như ông, điên cuồng cắn tôi nửa đời người, bây giờ, ông cuối cùng không cắn được tôi nữa rồi! Tôi là cóc ghẻ lót chân bàn, gắng gượng ba mươi năm, bây giờ, tôi cuối cùng đã ngẩng cao đầu rồi! Đưa bình rượu của ông đây—”

“Sao, mày cũng muốn uống rượu à?”

Lam Kiểm bước một bước ra khỏi đất của mình, từ trong tay Hồng Thái Nhạc cướp lấy bình rượu bẹt, ngửa cổ, uống cạn đáy bình, sau đó, ném mạnh cái bình đó đi, quỳ xuống đất, hướng về phía vầng trăng sáng, bi hỷ đan xen nói:

“Lão bạn già, ông thấy rồi chứ, tôi đã vượt qua rồi. Từ nay về sau, tôi cũng có thể trồng trọt dưới ánh mặt trời rồi...”

— Những việc này đều không phải do ta tận mắt nhìn thấy, mà là đến từ nghe đồn. Do nơi này xuất hiện một Mạc Ngôn viết tiểu thuyết, liền khiến nhiều nội dung hư cấu trộn lẫn với cuộc sống thực tế khó phân biệt thật giả. Những gì ta nói với ngươi nên là những điều ta tự mình trải qua, tận mắt nhìn thấy, tận tai nghe thấy, nhưng rất xin lỗi là, nội dung trong tiểu thuyết của Mạc Ngôn, luôn đâm ngang chọc dọc chen vào, dẫn dắt lời kể của ta đi vào từng con đường rẽ. Chúng ta biết, Mạc Ngôn có một cuốn tiểu thuyết không mấy nổi tiếng "Chiến sĩ hậu cách mạng", tiểu thuyết xuất bản xong im hơi lặng tiếng, ta ước tính số người đọc cuốn sách này không quá một trăm người, nhưng cuốn sách này thực sự đã khắc họa một nhân vật điển hình cực kỳ cá tính. "Lão Thiết", một người bị bắt tráng đinh làm lính Quốc dân Đảng, ngay lập tức lại bị Giải phóng quân bắt giữ và tham gia Giải phóng quân tiếp đó bị thương phục viên trở về quê hương. Những người như vậy nhiều không đếm xuể, là những nhân vật nhỏ bé bằng xương bằng thịt. Nhưng nhân vật nhỏ bé này luôn cho rằng mình là một nhân vật lớn, luôn cho rằng từng hành động của mình đều ảnh hưởng đến vận mệnh quốc gia thậm chí tiến trình lịch sử. Khi các phần tử thuộc bốn loại bị tháo mũ và phần tử cánh hữu được cải chính, khi nông thôn thực hiện khoán sản đến hộ, ông ta đều mặc quân phục của mình đi khiếu kiện, khiếu kiện trở về liền tuyên bố trong thôn rằng mình được một nhân vật lớn nào đó tiếp kiến, nhân vật lớn nói với ông ta Trung ương xuất hiện chủ nghĩa xét lại, xảy ra đấu tranh đường lối. Người trong thôn đều gọi "Lão Thiết" là "kẻ điên cách mạng". Không còn nghi ngờ gì nữa, nhân vật này trong tiểu thuyết của Mạc Ngôn, rất giống với Hồng Thái Nhạc, Mạc Ngôn không viết thẳng tên ông ta, rõ ràng là chừa lại mặt mũi cho ông ta.

Ta đã nói, ta trốn trong bóng tối ngoài cổng Tây Môn gia đại viện lén lút nhìn cảnh tượng trong đại viện. Ta thấy, Dương Thất đã cơ bản say mèm, bưng một bát rượu, ngửa tới ngửa lui, lảo đảo đến bên bàn của nhóm kẻ xấu năm xưa. Những người ở bàn này, vì lý do tụ tập kỳ lạ, rất dễ dàng gợi lên sự hồi tưởng về những năm tháng bi thảm năm xưa, từng người một tâm trạng hưng phấn, rất nhanh tiến vào trạng thái rượu không say người người tự say. Nhìn thấy vị chủ nhiệm trị an năm xưa, kẻ đại diện cho chuyên chính vô sản dùng roi mây quất họ, nhất thời đều có chút kinh ngạc, cũng có chút tức giận. Dương Thất đến bên bàn, một tay vịn mép bàn, một tay bưng bát rượu, gốc lưỡi cứng đờ, nhưng phát âm còn tính là rõ ràng nói:

“Các anh em, các bác, tôi Dương Thất, năm xưa, có nhiều chỗ đắc tội với mọi người, hôm nay, Dương Thất tôi, xin được xin lỗi tạ tội với các vị...”

Ông ta đổ bát rượu đó vào miệng, nhưng phần lớn đều đổ vào cổ. Chiếc cà vạt bị rượu làm ướt sũng quấn lấy ông ta. Ông ta muốn nới lỏng cà vạt, nhưng không ngờ càng kéo càng chặt, tự mình siết cổ khiến mặt mày tím tái, như thể vì đau khổ không thể giải tỏa, muốn dùng cách này để tự sát tạ tội.

Kẻ phản bội năm xưa Trương Đại Tráng, người rất bao dung, liền đứng dậy khuyên giải Dương Thất, và giúp ông ta tháo chiếc cà vạt đó xuống, treo lên chạc cây. Cổ Dương Thất đỏ tím, mắt nhìn thẳng, nói:

“Các bác, Thủ tướng Tây Đức Brandt, bất chấp tuyết rơi, quỳ dưới chân bia tưởng niệm nạn nhân Do Thái, thay mặt nước Đức của Hitler nhận tội, chuộc tội, bây giờ, tôi, Dương Thất, chủ nhiệm trị an năm xưa, quỳ xuống, nhận tội với các vị, chuộc tội!”

Ông ta quỳ đó, ánh đèn điện mạnh chiếu khiến mặt ông ta trắng bệch, chiếc cà vạt treo trên chạc cây hạnh kia tựa như một thanh kiếm nhỏ máu treo trên đầu ông ta, khá có ý nghĩa tượng trưng. Cảnh tượng này tuy có vài phần buồn cười, nhưng khiến lòng ta khá cảm động. Dương Thất thô lỗ ngang ngược này, thế mà lại biết chuyện Brandt quỳ đất chuộc tội, thế mà lại lương tâm trỗi dậy xin lỗi những người từng bị mình đánh, khiến ta không thể không nhìn ông ta bằng con mắt khác. Ta mơ mơ màng màng nhớ lại, về chuyện Brandt quỳ gối, dường như từng nghe Mạc Ngôn ngâm đọc, lại là một tin tức đến từ "Tham khảo tiêu tức".

Người cầm đầu đám kẻ xấu năm xưa là Ngũ Nguyên, vội vàng kéo Dương Thất dậy. Dương Thất ôm lấy chân bàn, sống chết không đứng lên, thế mà lại gào khóc:

“Tôi có tội mà tôi có tội, Diêm Vương gia để quỷ sai dùng roi quất tôi... ôi chao, đau chết tôi rồi... đau chết tôi rồi...”

Ngũ Nguyên nói: “Lão Dương, đều là chuyện quá khứ rồi, chúng tôi đều quên cả rồi, ông hà tất còn để trong lòng? Hơn nữa, đó là do xã hội ép buộc, ông Dương Thất không đánh chúng tôi, cũng sẽ có Lý Thất Lưu Thất đánh chúng tôi, đứng dậy đi đứng dậy đi, chúng tôi cũng đã vượt qua rồi, tháo mũ rồi, ông cũng phát tài rồi. Nếu ông lương tâm không yên thì, đem những đồng tiền ông kiếm được đó, quyên góp xây một ngôi miếu đi.”

Dương Thất vừa khóc vừa gầm: “Tôi không quyên, tôi vất vả lắm mới kiếm được mấy đồng tiền, dựa vào cái gì mà phải quyên góp xây miếu? ... Tôi mời các ông đánh tôi, năm xưa tôi đánh ông mấy cái, ông liền trả lại tôi mấy cái, không phải tôi nợ các ông, là các ông nợ tôi...”

Đúng vào lúc hỗn loạn này — bởi vì vừa có một nhóm thanh niên ùa vào viện, nhìn Dương Thất làm trò hề, hùa theo gây rối — ta nhìn thấy Hồng Thái Nhạc lảo đảo đi từ xa lại. Khi đi ngang qua ta, ta ngửi thấy mùi rượu nồng nặc trên người ông ta. Đây là lần đầu tiên sau nhiều năm trốn chạy, ta quan sát ở cự ly gần vị lãnh đạo cao nhất năm xưa của đại đội Tây Môn Thôn này. Tóc ông ta bạc trắng, nhưng những sợi tóc thô dày đó vẫn ương ngạnh đứng thẳng. Mặt sưng phù, răng cũng rụng mấy cái, lộ ra vài phần vẻ ngu ngốc. Giây phút ông ta bước vào cổng lớn, những người đang ồn ào không dứt trong sân đồng loạt im miệng, có thể thấy mọi người đối với nhân vật thống trị Tây Môn Thôn nhiều năm này, vẫn mang trong lòng vài phần sợ hãi. Nhưng lập tức liền có thanh niên trêu chọc.

“Hê, lão đại gia Hồng, đi khóc linh Chủ tịch Mao về à? Gặp Bí thư tỉnh ủy rồi à? Trung ương xuất hiện chủ nghĩa xét lại, các người định làm gì? ...”

Ngô Thu Hương vội vàng đón ra — những kẻ xấu năm xưa đó cũng đứng dậy như phản xạ có điều kiện, vì hành động vội vàng, bát đũa trước mặt lão Điền Quý đều bị gạt xuống đất — lão Bí thư à, cô nhiệt tình và thân mật kêu lên, khoác lấy cánh tay Hồng Thái Nhạc, cảnh tượng này khiến ta đột nhiên nhớ lại một bộ phim từng xem bên sân đập lúa lúc còn làm trâu, cảnh người vợ lẳng lơ của kẻ địch giai cấp ẩn nấp quyến rũ cán bộ cách mạng. Cũng khiến những thanh niên đang ngồi nhớ lại cảnh A Khánh Tẩu của Đảng Cộng sản dưới lòng đất tiếp đón tư lệnh quân đội tạp nham Hồ Truyền Khôi trong vở kịch mẫu cách mạng, vì họ đang bắt chước giọng điệu quái đản lời thoại của A Khánh Tẩu trong vở kịch đó: Tư lệnh Hồ, là cơn gió nào thổi ông quay về đây? — Hồng Thái Nhạc rõ ràng không quen với sự nhiệt tình quá mức này của Ngô Thu Hương, ông ta vùng cánh tay ra, vì dùng lực quá mạnh, suýt chút nữa ngã xuống, Thu Hương vội vàng tiến lên đỡ ông ta, lần này ông ta không vùng ra nữa, được đỡ đến bên một chiếc bàn sạch sẽ ngồi xuống. Vì là ghế băng, không có tựa lưng, Hồng Thái Nhạc bất cứ lúc nào cũng có nguy cơ chúi về phía trước và ngã về phía sau, Hỗ Trợ có nhãn quan vội vàng chuyển một chiếc ghế đến, sắp xếp cho ông ta ngồi vững. Ông ta đặt một cánh tay lên bàn, nghiêng người, mắt nhìn chằm chằm vào mọi người dưới cây, ánh mắt mơ màng, tạm thời vẫn chưa hình thành tiêu điểm. Thu Hương theo thói quen dùng khăn lau mặt bàn trước mặt Hồng Thái Nhạc, thân thiết hỏi:

“Lão Bí thư à, ông dùng gì ạ?”

“Tao dùng gì... tao dùng gì...” ông ta chớp chớp đôi mi nặng nề, vỗ mạnh xuống bàn một cái, đập mạnh chiếc bình nước cách mạng cũ kỹ sứt sẹo lên bàn, giận dữ gầm lên, “Cô nói tao dùng gì?! Rượu! Rót thêm cho tao hai lạng thuốc súng!”

“Lão Bí thư à,” Thu Hương cười làm lành, “Tôi thấy ông uống cũng gần đủ rồi, rượu, thì không uống nữa, mai chúng ta lại uống tiếp, hôm nay, tôi để Hỗ Trợ nấu cho ông một bát canh cá diếc giải rượu, ông uống nóng hổi vào, rồi về nhà ngủ, ông thấy có được không?”

“Canh giải rượu gì? Mày tưởng ông đây say rồi à?” Hắn cố gắng trợn đôi mắt sưng húp — góc mắt dính hai cục ghèn vàng — gầm lên đầy bất mãn: “Ông đây chưa say, ông đây dù có say đến xương thịt, tâm trí vẫn như vầng trăng sáng trên trời kia, sáng rõ ràng, như gương soi, muốn lừa tao à, hừ, nằm mơ! Rượu, rượu đâu? Các người, cái bọn tiểu chủ nghĩa tư bản, bọn con buôn nhỏ lẻ này, cũng giống như hành lá giữa tiết tam cửu, rễ khô da héo nhưng tâm chưa chết, chỉ cần khí hậu thích hợp là lập tức nảy mầm ra hoa. Chẳng phải các người chỉ biết đến tiền sao? Chỉ biết đến tiền mà không biết đến đường lối, ông đây có tiền! Mang rượu lại đây!”

Thu Hương nháy mắt với Hỗ Trợ. Hỗ Trợ bưng một cái bát trắng, vội vàng chạy ra, nói:

“Lão bí thư, ông uống chút này trước đi.”

Hồng Thái Nhạc uống một hớp, phụt ra, lấy tay áo quệt miệng, đập cái bình nhôm xuống bàn nghe "bình bình", lớn tiếng hét lên, có chút thê lương, có chút bi tráng:

“Hỗ Trợ, không ngờ cả cô cũng lừa tôi... Tôi muốn uống rượu, cô lại cho tôi uống giấm. Tim tôi sớm đã bị giấm ngâm chua cả rồi, nước bọt phun ra còn chua hơn cả giấm, cô còn bảo tôi uống giấm, Kim Long đâu? Thằng ranh con Kim Long đâu? Cô gọi nó đến đây cho tôi, tôi muốn hỏi nó, cái Tây Môn Đồn này, còn có phải là thiên hạ của Đảng Cộng sản nữa hay không?”

“Hay lắm!” Những gã thanh niên vốn muốn gây chuyện cho vui, nghe thấy Hồng Thái Nhạc chửi bới Kim Long thì không kìm được mà vỗ tay tán thưởng. Chúng nói: “Lão Hồng à, bà chủ không cho ông uống rượu, chúng cháu cho ông uống!” Một gã thanh niên rụt rè xách một chai rượu đến, đặt trước mặt Hồng Thái Nhạc. “Hừ!” Hồng Thái Nhạc gầm lên một tiếng, dọa gã thanh niên kia như con chuột túi bị hoảng sợ, giật bắn người sang một bên. Hồng Thái Nhạc chỉ vào chai bia màu xanh lục, khinh bỉ nói: “Thế này cũng gọi là rượu à? Phun! Nước đái ngựa! Muốn uống thì phải uống—rượu của tao đâu?” Hắn thực sự nổi giận, quét mạnh chai bia xuống gầm bàn—rầm một tiếng, cả bàn kinh ngạc—“Tiền của tao là tiền giả à? Người ta thường nói 'cậy quán to bắt nạt khách', không ngờ cái quán rượu nhỏ ven đường này của các người cũng bắt nạt khách—”

“Lão bí thư ơi,” Thu Hương xách hai cái hũ đen nhỏ vội vã chạy lại, “Con gái đâu có phải là xót tiền của ông? Ông già rồi, chưa uống đã là chưa thỏa, thế thì có gì khó nói? Tiền nong gì chứ, quán rượu này của chúng ta mở ra chính là để thuận tiện cho ông uống rượu, ông cứ thoải mái mà uống đi!”

Ngô Thu Hương vặn mở nắp hũ đen nhỏ, đổ rượu trong hũ vào cái bình nhôm của Hồng Thái Nhạc, đưa cho ông ta và nói:

“Uống đi, ông có cần món nhắm không? Tai heo? Cá liễu diệp?”

“Đi đi đi,” Hồng Thái Nhạc phất tay đuổi Ngô Thu Hương đi, bàn tay run rẩy—run đến mức dữ dội, nếu dùng bàn tay như thế này để bưng chén rượu, sẽ làm đổ sạch rượu trong chén—hắn túm lấy bình rượu, cúi đầu, hít một hơi thật dài, ngẩng đầu lên, hít sâu một hơi, rồi lại hít một hơi thật dài nữa, sau đó, hắn thở hắt ra một hơi, cơ thể đang căng cứng đột nhiên giãn ra, những lớp da nhăn nheo trên mặt cũng rũ xuống, hai giọt nước mắt vàng óng chảy ra từ đôi mắt hắn.

Từ giây phút hắn bước vào sân, đã trở thành tiêu điểm thu hút sự chú ý của mọi người. Khi hắn đang biểu diễn những câu nói hay nối tiếp nhau, tất cả mọi người—bao gồm cả Dương Thất đang quỳ trên mặt đất—đều gần như giữ nguyên một tư thế cố định, há miệng ra, chăm chú nhìn hắn. Chỉ đến khi hắn bắt đầu tập trung uống rượu, những người đó mới sống động trở lại.

“Các người, nhất định phải đánh tao, trả lại hết cho tao những gì tao từng đánh các người...” Dương Thất than khóc, “Các người nếu không đánh tao, thì không phải là người, các người không phải người, thì là thứ giống ngựa phối giống, thứ con lừa, thứ do gà trống gà mái phối ra, thứ thú có lông dẹt chui ra từ vỏ trứng...”

Đúng là "bên này hát xong, bên kia lên sân khấu", màn biểu diễn của Dương Thất khiến đám thanh niên rảnh rỗi cười ha hả. Có một gã tinh quái, lén lút lẻn qua, đổ nửa chai bia dọc theo chiếc cà vạt đỏ đang treo trên cây. Rượu chảy dọc theo góc hình tam giác của cà vạt, nhỏ xuống đầu Dương Thất từng giọt như chuỗi hạt. Cùng lúc đó, anh em Tôn Long, Tôn Hổ bị kích thích bởi bản kế hoạch làm giàu vĩ đại mà Dương Thất thêu dệt, hứng chí bừng bừng mà cụng ly uống rượu: “Anh em mình tốt lắm—ớt đỏ nè, tám con ngựa nè, mười vạn tệ nè—”

“Các người không đánh tao, các người chính là lũ quái vật do con lợn đực cắn chết Hứa Bảo phối giống với con gấu cái trong rạp xiếc,” Dương Thất điên cuồng gào thét, “Đừng hòng có ai bắt tao đứng dậy, tao phải quỳ đến mức mặt đất này ứa nước ra mới thôi.”

Kẻ triệu tập bọn xấu là Ngũ Nguyên, trong tình thế vạn bất đắc dĩ, nói: “Dương Thất, lão Thất, cụ tổ Thất ơi, bọn tao đều thua rồi, được chưa? Năm xưa ông đánh bọn tao, đó là đại diện chính phủ quản giáo bọn tao, nếu không có ông đánh bọn tao, bọn tao sao có thể cải tạo tốt được? Bọn tao có thể lột xác hoàn toàn, làm lại cuộc đời, đều nhờ cả vào cành mây của ông quất vào người đấy! Đứng dậy đi, đứng dậy đi,” Ngũ Nguyên nói với bọn xấu, “Nào nào nào, bọn tao cùng hợp lại kính lão Thất một ly, cảm ơn ân huệ giáo dục của ông.” Bọn xấu lần lượt bưng bát rượu lên, muốn kính Dương Thất, nhưng Dương Thất quẹt một cái lên đống bọt bia trên mặt, ngoan cố nói: “Đừng có giở trò này, trò này đối với tao hoàn toàn không linh nghiệm, các người không đánh tao, tao quyết không đứng dậy, giết người đền mạng, vay nợ trả tiền, các người nợ tao trận đòn, thì phải trả lại cho tao.”

Ngũ Nguyên nhìn trái nhìn phải, bất đắc dĩ nói: “Lão Thất, nếu ông đã cứng đầu như vậy, xem ra bọn tao không đánh ông không được. Vậy thì để tao đại diện, mạo muội tát ông một cái, món nợ của chúng ta coi như thanh toán xong.”

“Một cái tát không xong,” Dương Thất nói, “Năm xưa tao quất các người, ít nhất cũng phải ba nghìn cành mây, hôm nay, các người phải quất tao ba nghìn cái tát, thiếu một cái cũng không xong.”

“Dương Thất à, thằng tạp chủng này, mày thực sự làm tao phát điên rồi, buổi tụ họp của anh em bạn tù cũ bọn tao, bị mày làm cho tan tác tơi bời, mày đây là đang xin lỗi bọn tao à? Mày đang giở trò áp bức bọn tao thì có... Ông đây hôm nay cũng mặc kệ rồi, dù mày Dương Thất có là tinh tú trên trời, tao cũng phải tát mày một cái...” Ngũ Nguyên nhoài người tới trước, tát bốp một cái vào khuôn mặt hình quả lê của Dương Thất.

Một tiếng "bốp" vang dội, cơ thể Dương Thất chao đảo, suýt nữa ngã nhào, nhưng hắn lập tức đứng thẳng dậy. “Đánh nữa đi!” Hắn gào lên đầy hung hãn, “Đây mới chỉ là một cái tát thôi, còn lâu mới đủ, các người không đánh đủ ba nghìn cái tát thì các người không phải do người sinh ra.”

Lúc này, Hồng Thái Nhạc đang uống rượu lặng lẽ đập mạnh bình rượu xuống bàn. Hắn đứng dậy, cơ thể lắc lư dữ dội nhưng vẫn giữ được thăng bằng, ngón trỏ tay phải của hắn chĩa thẳng tắp một cách cứng rắn về phía mấy kẻ xấu ngày trước trên bàn, giống như họng pháo gắn trên con thuyền chao đảo theo sóng: “Phản hết rồi! Lũ địa chủ, phú nông, kẻ phản bội, đặc vụ, phản cách mạng lịch sử các người, lũ kẻ thù của giai cấp vô sản các người, thế mà cũng dám ngồi đây uống rượu như con người sao. Tất cả, đứng dậy cho tao!”

Hồng Thái Nhạc tuy đã từ chức vài năm, nhưng uy thế vẫn còn đó, vẻ chỉ tay năm ngón, giọng điệu đanh thép của hắn khiến những kẻ xấu vừa mới được gỡ bỏ mũ (chính trị) không lâu, phản xạ có điều kiện mà bật dậy, mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt của vài kẻ trong số đó.

“Mày—” Hồng Thái Nhạc chỉ vào Dương Thất, dùng giọng điệu còn phẫn nộ hơn, mắng nhiếc, “Mày là kẻ phản bội, mày là kẻ xương mềm, mày là thứ bại hoại quỳ gối đầu hàng kẻ thù giai cấp, cũng đứng dậy cho tao!”

Dương Thất muốn đứng dậy, nhưng khi đầu hắn va phải chiếc cà vạt ướt sũng treo trên cành cây, đôi chân như mất hết gân cốt mà mềm nhũn ra, mông hắn quệt xuống đất, thuận thế dựa vào cây mơ.

“Các người, các người, các người—” Hồng Thái Nhạc như đứng trên một chiếc thuyền nhỏ chòng chành giữa sóng gió, cơ thể lắc lư chỉ tay loạn xạ vào những người bên bàn ăn ngoài trời, bắt đầu bài diễn văn của mình. Bài diễn văn của hắn gần như y hệt bài diễn văn của tên "thần kinh cách mạng" trong tiểu thuyết Hậu Cách Mạng Chiến Sĩ của Mạc Ngôn, “Lũ kẻ xấu các người, đừng có đắc ý vênh váo! Các người nhìn bầu trời này xem—” Hắn định giơ tay chỉ trời, suýt nữa thì ngã, “Thiên hạ này, vẫn là của Đảng Cộng sản chúng ta, chỉ là tạm thời xuất hiện vài đám mây đen. Tao nói cho các người biết, đứa nào gỡ mũ cho các người, cái đó không tính, đó là tạm thời, chẳng bao lâu nữa, vẫn phải đội lại cho các người, đội lên cho các người cái mũ sắt, mũ thép, mũ đồng, dùng máy hàn hàn chặt trên đầu các người, để các người đội đến chết, đội xuống cả quan tài, đây là câu trả lời của tao, một người Đảng viên Cộng sản chân chính dành cho các người!” Hắn chỉ trỏ vào Dương Thất đang dựa vào cây mơ đã bắt đầu ngáy khò khò, chửi: “Thằng phản bội kia, không những quỳ gối đầu hàng kẻ thù giai cấp, mày còn đầu cơ trục lợi, đào chân tường của kinh tế tập thể,” hắn quay người chỉ vào Ngô Thu Hương, “Còn cả mày nữa, Ngô Thu Hương, lúc trước thấy mày đáng thương, không đội mũ cho mày, nhưng bản tính bóc lột của mày không đổi, chỉ cần có khí hậu thích hợp, là lại nảy mầm ra hoa. Tao nói cho các người biết, Đảng Cộng sản chúng ta, Đảng viên của Mao Trạch Đông chúng ta, những Đảng viên Cộng sản đã trải qua vô số cuộc thử thách đấu tranh đường lối trong Đảng, trải qua sự tôi luyện của bão táp đấu tranh giai cấp, những người Bôn-sê-vích, sẽ không bao giờ khuất phục, sẽ mãi mãi không bao giờ khuất phục! Chia đất về hộ, cái gì mà chia đất về hộ, chính là muốn bắt đại đa số bần nông hạ trung nông phải chịu khổ lần hai, chịu tội lần hai!” Hắn giơ cao nắm đấm, gào lên, “Chúng ta sẽ không ngừng đấu tranh, chúng ta phải đánh đổ Lam Kiểm, chặt đổ lá cờ đen này! Đây là nhiệm vụ của Đảng viên Cộng sản có giác ngộ và bần nông hạ trung nông ở đại đội Tây Môn Đồn! Đây là bóng tối tạm thời, đây là cái lạnh tạm thời...”

Một tiếng động cơ vang lên, hai luồng sáng trắng chói mắt từ phía đông chiếu tới. Tôi vội vàng áp sát người vào tường để tránh bị phát hiện. Tiếng xe dừng lại, đèn tắt ngấm, từ chiếc xe Jeep cũ màu xanh lá cỏ đó, Kim Long, Tôn Báo và những người khác nhảy xuống. Loại xe này, bây giờ như rác thải, nhưng ở nông thôn những năm đầu thập niên 80, lại vô cùng hống hách và ngạo mạn. Từ đó có thể thấy, Kim Long, gã bí thư chi bộ nông thôn này, không phải là tầm thường, sự phát đạt của hắn sau này lúc đó đã manh nha lộ ra dấu vết.

Bài diễn văn của Hồng Thái Nhạc thực sự quá đặc sắc, khiến tôi say mê, khiến lòng tôi xao động. Tôi cảm thấy đại viện nhà Tây Môn chính là một sân khấu kịch, cây mơ lớn kia, bàn ghế kia, chính là đạo cụ và bối cảnh trên sân khấu, mà tất cả mọi người, đều là những diễn viên đang say sưa biểu diễn. Diễn xuất cao siêu, đạt đến trình độ lô hỏa thuần thanh! Lão Hồng Thái Nhạc, diễn viên hạng nhất quốc gia, giống như những nhân vật vĩ đại trong phim, giơ cánh tay của mình lên, hô vang:

“Công xã Nhân dân vạn tuế!”

Kim Long hiên ngang bước vào cửa, Tôn Báo và những người khác theo sát phía sau. Ánh mắt của mọi người đều đổ dồn vào nhà lãnh đạo cao nhất đương nhiệm của Tây Môn Đồn. Hồng Thái Nhạc chỉ tay vào Kim Long, quát lớn:

“Tây Môn Kim Long, tao đã mù mắt rồi. Tao tưởng mày sinh ra dưới lá cờ đỏ, lớn lên dưới lá cờ đỏ, là người của chúng ta, nhưng không ngờ, trong mạch máu của mày vẫn chảy dòng máu độc của tên cường hào địa chủ Tây Môn Náo, Tây Môn Kim Long, mày đã ngụy trang suốt ba mươi năm rồi, tao đã bị mày lừa rồi...”

Kim Long nháy mắt với Tôn Báo và những người khác bên cạnh, họ vội vàng tiến lên, mỗi người một bên kẹp chặt lấy cánh tay của Hồng Thái Nhạc. Hồng Thái Nhạc vùng vẫy, chửi bới:

“Lũ phản cách mạng các người, lũ con cháu bất hiếu của giai cấp địa chủ, lũ tay sai chó má, móng vuốt mèo, tao sẽ không bao giờ khuất phục!”

“Được rồi, chú Hồng, kịch diễn thế là gần đủ rồi.” Kim Long treo chiếc bình rượu dẹt lên cổ Hồng Thái Nhạc, nói, “Về nhà ngủ đi, tôi đã bàn với bà Bạch rồi, chọn ngày tổ chức đám cưới cho hai người, chú cứ chờ mà đồng lưu hợp ô với giai cấp địa chủ đi!”

Tôn Báo và những người khác kẹp Hồng Thái Nhạc đi ra ngoài, đôi chân Hồng Thái Nhạc lê lết như hai quả mướp dài, nhưng ông ta vẫn cố vùng vẫy quay đầu lại, gầm lên với Kim Long:

“Tao không phục! Mao Chủ tịch báo mộng cho tao, bảo rằng Trung ương xuất hiện chủ nghĩa xét lại...”

Kim Long mỉm cười nói với mọi người: “Các người, cũng nên giải tán thôi nhỉ?”

“Kim Long bí thư, hãy để bọn 'kẻ xấu' chúng tôi cùng kính ngài một ly...”

“Kim Long... đại ca... bí thư, chúng tôi muốn làm lớn món tương ớt nhãn hiệu 'Đỏ', đỏ khắp toàn cầu, ngài giúp chúng tôi vay mười vạn tệ...” Tôn Long lắp bắp nói.

“Kim Long à, mệt rồi đúng không?” Thu Hương tỏ ra vô cùng thân thiết nói với người con rể hiền này, “Để mẹ bảo Hỗ Trợ nấu cho con một bát mì sợi rồng...”

Hỗ Trợ cúi đầu đứng ở cửa buồng bên, mái tóc kỳ diệu đó búi cao trên đỉnh đầu. Thần thái và kiểu tóc của cô, tựa như một cung nữ u oán.

Kim Long nhíu mày nói: “Cái quán cơm này, đừng mở nữa. Cái sân này, phải khôi phục nguyên trạng như ngày xưa, tất cả mọi người chuyển ra ngoài hết.”

“Thế thì không được, Kim Long,” Ngô Thu Hương sốt sắng nói, “Việc làm ăn của mẹ đang đắt khách lắm đấy.”

“Ở trong cái thôn nhỏ bé này, thì đắt khách đến đâu chứ? Muốn đắt khách, thì lên thị trấn mà mở, ra huyện mà mở!”

Lúc này, ở phía cửa bắc buồng Tây, Nghênh Xuân bế đứa trẻ bước ra. Đứa trẻ này, chính là đứa con Lam Khai Phóng của ngươi, Lam Giải Phóng, với Hoàng Hợp Tác. Ngươi còn nói không có tình cảm với Hợp Tác, không có tình cảm thì sao sinh ra đứa bé? Chẳng lẽ lúc đó đã có thụ tinh trong ống nghiệm?! Phun, cái gã giả tạo này.

“Bà ngoại nó ơi,” Nghênh Xuân nói với Thu Hương, “Con xin bà đóng cửa đi, đêm nào cũng ồn ào, khói dầu mùi rượu, làm cháu ngoại bà cũng chẳng được ngủ ngon đâu.”

Người cần xuất hiện, gần như đã đến đủ. Còn thiếu Lam Kiểm, ông ta cũng tới. Ông ta dùng xẻng, vác một bó rễ cây dâu, đi vào cổng lớn, chẳng nhìn ai, đi thẳng đến trước mặt Ngô Thu Hương, nói:

“Cây dâu đất nhà cô, rễ đã đâm sang đất nhà tôi, tôi chặt đứt chúng, trả lại cho các người.”

“Ối dào, cái lão đầu bướng bỉnh này, ông nói xem ông còn làm ra được chuyện gì nữa hả!” Nghênh Xuân kinh ngạc kêu lên.

Hoàng Đồng vẫn luôn nằm ngửa trên chiếc ghế đẩu tre ngủ, bước tới, ngáp một cái rồi nói:

“Không sợ mệt thì ông cứ đào hết đống cây dâu đó đi, thời đại này chỉ có con lợn ngu mới dựa vào làm nông nghiệp mà sống thôi!”

“Giải tán!” Kim Long nhíu mày, quay người bước vào gian chính đường đường chính chính của nhà Tây Môn.

Mọi người lặng lẽ tản đi. Cánh cửa đại viện nhà Tây Môn đóng sập một cách nặng nề. Trong thôn tĩnh mịch, chỉ còn tôi và vầng trăng vô gia cư vẫn đang lảng vảng. Ánh trăng như cát bụi lạnh lẽo, rơi trên người tôi...

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.