Tháng Tám năm ấy, thời tiết đặc biệt oi bức, mưa rơi dày đặc, tựa như trời thủng. Mương nước bên cạnh trang trại lợn, nước mùa thu tràn bờ, đất bị ngâm nước nở ra, phồng lên như bột mì. Mấy chục cây mơ già không chịu nổi ngập úng, lá rụng sạch trơn, tội nghiệp chờ chết. Mộc xà làm xà gồ trong chuồng lợn mọc ra những nhánh dài; trên đống thân cây cao lương làm vách ngăn mọc đầy những đốm mốc xám trắng. Phân lợn, nước tiểu lợn đang lên men, trong trại lợn tràn ngập mùi hôi thối ẩm mốc. Lũ ếch nhái đáng lẽ phải chuẩn bị ngủ đông, vậy mà lại bắt đầu giao phối, sau khi màn đêm buông xuống, ngoài đồng tiếng ếch kêu râm ran, ồn ào đến mức lợn không sao ngủ nổi.
Không lâu sau, ở Đường Sơn xa xôi xảy ra một trận động đất dữ dội, dư chấn truyền đến nơi này, làm mười mấy gian chuồng lợn nền móng không vững đổ sụp. Xà gồ trong ký túc xá của tôi cũng phát ra tiếng cọt kẹt. Lại xảy ra một trận mưa thiên thạch, những ngôi sao băng khổng lồ, mang theo tiếng gầm rú rung trời, lấp lánh thứ ánh sáng chói mắt, xé toạc màn đêm đen kịt, ầm ầm rơi xuống đất, khiến mặt đất rung chuyển. Mà đúng lúc này, hơn hai mươi con lợn nái mang thai của tôi, con nào con nấy bụng mang dạ chửa, vú sưng vù, đã bước vào kỳ lâm bồn.
Điêu Tiểu Tam vẫn sống ở ngay bên cạnh tôi, sau khi đấu tranh với tôi, mắt phải đã mù hoàn toàn, mắt trái chỉ còn thị lực yếu ớt. Đây là điều bất hạnh của nó, vì thế tôi xin bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc. Trong những ngày xuân ấy, có hai con lợn nái sau khi tôi phối giống nhiều lần mà vẫn không thụ thai, tôi từng có ý định mời Điêu Tiểu Tam giao phối với hai con lợn nái này, coi như là tôi gửi lời xin lỗi tới nó. Không ngờ nó lại trầm giọng nói:
“Trư Thập Lục à, Trư Thập Lục, kẻ sĩ có thể giết không thể nhục! Điêu Tiểu Tam ta thua chính là thua, xin ngươi hãy tự trọng, đừng dùng cách này để sỉ nhục ta!”
Lời nói của nó chạm sâu vào lòng tôi, khiến tôi đối với kẻ đối thủ cũ này không thể không nhìn bằng con mắt khác. Tôi nói cho ngươi biết, kể từ sau khi thất bại, Điêu Tiểu Tam trở nên vô cùng thâm trầm, những thói hư tật xấu tham ăn, lắm mồm trước kia quét sạch không còn. Đúng là họa vô đơn chí, một sự bất hạnh lớn hơn nữa sắp giáng xuống đầu nó. Chuyện này có thể nói là có liên quan đến tôi, cũng có thể nói là không. Hai con lợn nái kia sau khi giao phối với tôi vài lần mà không mang thai, nhân viên trang trại lợn yêu cầu Điêu Tiểu Tam giao phối với chúng. Điêu Tiểu Tam ngồi phía sau chúng, im lặng, không chút động lòng, giống như bức tượng đá lạnh lẽo. Thế là, nhân viên trang trại lợn liền cho rằng Điêu Tiểu Tam đã mất khả năng tính dục. Để cải thiện chất lượng thịt của lợn đực đã loại ngũ, thường phải thiến chúng, đây là phát minh vô liêm sỉ của loài người các ngươi. Điêu Tiểu Tam đã phải chịu đựng hình phạt tàn khốc như vậy. Thiến, đối với lợn đực nhỏ chưa phát triển mà nói, là một ca tiểu phẫu vài phút là xong, nhưng đối với con lợn trưởng thành như Điêu Tiểu Tam - nó chắc chắn từng có mối tình lãng mạn nóng bỏng như lửa ở núi Nghi Mông - thì đó là ca đại phẫu ngàn cân treo sợi tóc. Mười mấy dân binh đè nó xuống dưới gốc cây mơ vẹo vọ đó. Sự giãy giụa của Điêu Tiểu Tam dữ dội chưa từng có, ít nhất ba dân binh bị nó cắn cho máu thịt lẫn lộn. Mỗi người họ kéo một cái chân của nó, khiến nó nằm ngửa mặt lên trời, trên cổ ngang qua một cái đòn gỗ, hai đầu đòn có hai dân binh đè xuống. Trong miệng nó bị nhét một viên đá cuội trơn nhẵn to bằng quả trứng ngỗng, khiến nó không nhổ ra được cũng không nuốt xuống được. Kẻ cầm dao gây án là một lão già đầu hói, chỉ còn lại ít tóc hoa râm ở hai bên thái dương và sau gáy. Đối với người này, tôi có mối thù tự nhiên, nghe người ta gọi tên ông ta, mới chợt nhớ ra ông ta chính là kẻ thù không đội trời chung của tôi hai kiếp trước - Hứa Bảo. Lão này đã già, hơn nữa còn mắc bệnh hen suyễn nặng, chỉ cần vận động một chút là thở khò khè. Lúc người khác bắt Điêu Tiểu Tam, lão đứng xa xa khoanh tay đứng nhìn. Sau khi người khác chế phục được Điêu Tiểu Tam, lão mới bước tới. Trong mắt lão lóe lên tia sáng hưng phấn nghề nghiệp. Kẻ đáng chết mà không chết này thủ pháp nhanh gọn cắt lấy tinh hoàn của Điêu Tiểu Tam, sau đó từ trong túi lão móc ra một nắm vôi bột, vung vãi lung tung, rồi xách hai vật màu tím nhạt to bằng quả xoài đó nhảy sang một bên. Tôi nghe thấy Kim Long hỏi lão:
“Chú Bảo, có cần khâu vài mũi không?”
Hứa Bảo thở dốc nói: “Khâu cái con khỉ!”
Dân binh hô hoán một tiếng, tản ra xung quanh. Điêu Tiểu Tam từ từ bò dậy, nhổ viên đá cuội trong miệng ra, nỗi đau đớn tột cùng khiến toàn thân nó run rẩy, bờm trên lưng dựng đứng như chiếc bàn chải, vết thương phía sau máu chảy như suối. Điêu Tiểu Tam không rên rỉ, càng không khóc lóc, nghiến chặt răng, răng va vào nhau kêu lạch cạch. Lão Hứa Bảo đứng dưới gốc cây mơ, dùng bàn tay dính máu nâng niu tinh hoàn của Điêu Tiểu Tam, ngắm nghía, sự vui mừng không thể che giấu trào ra từ những nếp nhăn sâu hoắm trên mặt lão. Tôi biết kẻ hung tàn này thích ăn tinh hoàn động vật. Ký ức khi làm lừa đột nhiên ùa về, tôi nhớ tới lão từng dùng tuyệt kỹ "Diệp để thâu đào", lấy đi của tôi một viên, rồi dùng ớt xào lên ăn. Tôi mấy lần muốn nhảy ra khỏi chuồng, cắn đứt tinh hoàn của thằng khốn này, báo thù cho Điêu Tiểu Tam, báo thù cho chính mình, cũng báo thù cho những con ngựa đực, lừa đực, bò đực, lợn đực đã bị lão hủy hoại. Tôi đối với con người chưa bao giờ có cảm giác sợ hãi, nhưng tôi buộc phải thừa nhận một cách thẳng thắn, tôi sợ Hứa Bảo thằng khốn này, lão trời sinh chính là khắc tinh của chúng ta - những con đực. Trên người lão tỏa ra không phải mùi vị, cũng không phải nhiệt lượng, mà là một loại thông tin khiến tôi sởn gai ốc, đúng, chính là cái gọi là "trường", trường sinh tử, trường thiến hoạn.
Điêu Tiểu Tam của chúng ta khó khăn lắm mới đi tới dưới gốc cây mơ đó, dùng một bên bụng dựa vào thân cây, chậm rãi đổ gục xuống. Máu như vòi phun nhỏ phun ra ngoài, nhuộm đỏ chân sau của nó, cũng nhuộm đỏ mảnh đất phía sau nó. Trong thời tiết nóng bức, nó run rẩy như sàng thóc, nó đã mất đi đôi mắt, vì vậy không nhìn thấy ánh mắt của nó. La y la~~ la y la la la y la~~ giai điệu của "Mũ Rơm" vang lên chậm rãi, chỉ có điều ca từ đã bị sửa đổi rất nhiều: Mẹ ơi~~ tinh hoàn của con mất rồi~~ tinh hoàn mẹ tặng con mất rồi~~ trong mắt con đong đầy nước mắt, lần đầu tiên tôi cảm nhận được nỗi đau sâu sắc của "vật thương kỳ loại", và cảm thấy hối hận vì thủ đoạn không mấy cao thượng của mình khi tranh đấu với nó. Tôi nghe thấy Kim Long mắng lão Hứa Bảo:
“Lão Hứa, mẹ kiếp ông làm cái gì đấy? Có phải là cắt đứt mạch máu của nó rồi không?”
“Đàn ông con trai, đừng có làm quá lên, loại lợn đực già này đều như vậy cả.” Hứa Bảo lạnh lùng nói.
“Ông có thể xử lý cho nó một chút không? Chảy máu thế này, rất nhanh sẽ chết đấy.” Kim Long lo lắng nói.
“Chết? Chết không phải vừa đúng lúc sao?” Hứa Bảo cười như không cười nói, “Thằng này, ít nhiều còn chút mỡ, ít nhất cũng được hai trăm cân thịt. Thịt lợn đực, già thì già thật, nhưng dù sao vẫn ngon hơn đậu phụ!”
Điêu Tiểu Tam không chết, nhưng tôi biết nó thực sự đã từng nghĩ đến cái chết. Một con lợn đực, chịu hình phạt tàn khốc như vậy, nỗi đau thể xác, tinh thần càng đau đớn hơn. Không chỉ là đau đớn, mà còn là sự sỉ nhục to lớn. Vết thương của Điêu Tiểu Tam chảy rất nhiều máu, thu thập lại chắc cũng được hai chậu rửa mặt, số máu này đều bị cây mơ già đó hấp thụ, đến nỗi năm sau những quả mơ kết trên cây này, trên lớp thịt quả vàng óng ánh đều phủ đầy những sợi tơ máu đỏ tươi. Mất máu quá nhiều khiến cơ thể nó khô héo teo tóp. Tôi nhảy ra khỏi chuồng, đứng trước mặt nó, muốn an ủi nó, nhưng căn bản không tìm được lời nào thích hợp. Tôi giật một đoạn dây bí ngô trên mái nhà máy phát điện bỏ hoang, hái một quả bí ngô non, ngậm đến trước mặt nó, tôi nói:
“Điêu huynh, huynh ăn chút gì đi, ăn chút đồ có lẽ sẽ tốt hơn…”
Nó nghiêng đầu, dùng chút thị lực tàn dư trong mắt trái nhìn tôi, từ kẽ răng nghiến chặt, nặn ra những lời xì xì:
“Thập Lục hiền đệ… ta hôm nay chính là ngươi ngày mai… đây chính là vận mệnh của lợn đực chúng ta…”
Nói xong, nó liền rũ đầu xuống, khung xương trên người dường như ngay lập tức tan rã.
“Lão Điêu, lão Điêu!” Tôi lớn tiếng kêu lên, “Huynh không được chết, lão Điêu…”
Nhưng lão Điêu không trả lời nữa, trong mắt tôi, cuối cùng cũng chảy ra từng hàng nước mắt nóng hổi. Đây là nước mắt hối hận đan xen. Tôi phản tỉnh, tôi sám hối, nhìn từ bề ngoài, Điêu Tiểu Tam chết trong tay thằng khốn lão Hứa Bảo, nhưng thực tế nó là chết trong tay tôi. La y la~~ la y la la la y la~~ lão Điêu, huynh đệ tốt của ta, huynh hãy yên tâm ra đi, mong linh hồn huynh sớm đến được âm phủ, mong Diêm Vương sắp xếp cho huynh một nơi luân hồi tốt đẹp, chúc huynh chuyển kiếp làm người. Huynh hãy không vướng bận mà đi đầu thai, mối thù để lại ta thay huynh báo, ta phải dùng đạo của Hứa Bảo để trị lại Hứa Bảo…
Đang lúc tôi miên man suy nghĩ, Bảo Phượng dưới sự dẫn đường của Hợp Tác, đeo hòm thuốc, vội vã đi tới. Mà lúc này, Kim Long có lẽ đang ngồi trên chiếc ghế thái sư gỗ hồng sắc sắp rệu rã ở nhà Hứa Bảo, dùng món tủ của Hứa Bảo - ớt xào trứng lợn - để nhắm rượu. Trái tim phụ nữ, luôn nhân hậu hơn đàn ông. Ngươi nhìn Hợp Tác kia, thế mà mồ hôi nhễ nhại, nước mắt đầm đìa, giống như Điêu Tiểu Tam không phải là một con lợn đực tướng mạo đáng ghét, mà là một người thân máu mủ ruột rà với cô ấy. Lúc này đã là khoảng tháng Ba âm lịch, cách ngày các ngươi kết hôn đã gần hai tháng. Lúc này ngươi và Hoàng Hợp Tác đã đi làm được một tháng ở nhà máy gia công bông của Bàng Hổ. Bông vừa mới nở hoa kết trái, cách ngày bông mới ra thị trường còn ba tháng nữa.
—— Khoảng thời gian này, tôi - Lam Giải Phóng - đi theo chủ nhiệm phòng kiểm nghiệm bông cùng một đám cô gái được điều động từ khắp các thôn làng và huyện thành, cắt cỏ dại trong cái sân rộng lớn đó, trải nền đống bông, chuẩn bị cho việc thu mua bông. Nhà máy gia công bông số 5 chiếm diện tích một nghìn mẫu, xung quanh xây tường gạch. Gạch dùng để xây tường là đào từ trong mộ ra. Đây cũng là một chiêu cao tay của Bàng Hổ để tiết kiệm kinh phí xây dựng nhà máy: gạch mới một hào một viên, gạch mộ ba xu một viên. Trong một khoảng thời gian dài, người ở đây đều không biết tôi và Hoàng Hợp Tác là vợ chồng đã kết hôn. Tôi ở ký túc xá nam, cô ấy ở ký túc xá nữ. Những nhà máy mang tính thời vụ như nhà máy gia công bông, không thể thiết lập phòng riêng cho công nhân đã kết hôn. Cho dù có phòng vợ chồng, chúng tôi cũng sẽ không ở, tôi cảm thấy mối quan hệ vợ chồng của chúng tôi chẳng khác nào trò đùa, rất không chân thực. Dường như tỉnh dậy sau một giấc ngủ, có người nói với chúng tôi: Từ nay về sau, cô ấy là vợ của anh, anh là chồng của cô ấy. Điều này rất hoang đường, thật sự không thể chấp nhận được. Tôi có cảm giác với Hợp Tác, nhưng không có cảm giác với Hợp Tác. Đây là nguồn gốc nỗi đau cả đời tôi. Buổi sáng ngày đầu tiên vào nhà máy gia công bông, tôi đã nhìn thấy Bàng Xuân Miêu. Con bé lúc đó sắp tròn sáu tuổi, răng trắng môi hồng, đôi mắt như sao, làn da sáng đẹp, như một người pha lê vô cùng đáng yêu. Nó đang tập trồng cây chuối ở cổng lớn nhà máy gia công bông. Trên đầu nó buộc nơ bướm bằng lụa đỏ, váy ngắn xanh hải quân, áo sơ mi ngắn tay trắng tinh, tất trắng, dép nhựa đỏ. Dưới sự cổ vũ của mọi người, nó nghiêng người về phía trước, hai tay chống đất, hai chân đưa lên quá đầu, cơ thể uốn thành hình vòng cung, dùng hai tay đi bộ trên mặt đất. Mọi người cùng vỗ tay reo hò. Mẹ nó là Vương Nhạc Vân chạy lên nắm lấy chân nó lộn ngược lại, nói: Bảo bối bảo bối, không ngốc nữa rồi. Nó vẫn chưa đã thèm nói: Con vẫn còn nhiều sức lắm...
Tình cảnh này lại xuất hiện sống động trước mắt tôi, nhưng thời gian đã trôi qua gần ba mươi năm... Lúc đó, cho dù là Gia Cát Lượng tái thế, Lưu Bá Ôn trọng sinh, cũng không tính ra được nhiều năm sau, tôi Lam Giải Phóng lại vì tình yêu mà bỏ quan từ gia, cùng cô bé này hẹn nhau tư bôn, tạo thành một vụ bê bối to lớn trong lịch sử hương Đông Bắc Cao Mật. Nhưng tôi tin chắc vụ bê bối rồi sẽ có ngày chuyển hóa thành giai thoại. Người bạn Mạc Ngôn của tôi, trong lúc chúng tôi khó khăn nhất, đã đưa ra dự đoán như thế này cho chúng tôi...
Này, đầu to Lam Thiên Tuế vỗ bàn một cái, giống như quan tòa vỗ một tiếng kinh đường mộc, đánh thức tôi khỏi hồi ức, bộ não của ngươi, đừng có mất tập trung, nghe ta nói, chuyện cỏn con của ngươi, sau này có khối thời gian để ngươi tha hồ tưởng tượng, dư vị, kể lể, bây giờ, ngươi tập trung tinh thần, nghe ta, nghe ta kể lịch sử vinh quang của ta khi làm lợn! Ta nói đến đâu rồi? Đúng rồi, chị gái Bảo Phượng của ngươi với chị dâu ngươi - chị dâu chính là chị dâu - Hợp Tác vội vã như gió đi đến dưới gốc cây mơ vẹo vọ để cứu chữa cho Điêu Tiểu Tam đang cận kề cái chết vì xuất huyết sau phẫu thuật. Đã có lúc, cứ nhắc đến cái cây mơ lãng mạn vẹo vọ kia là ngươi sẽ sùi bọt mép ngất đi, bây giờ, cho dù có đặt ngươi dưới cái cây đó, ngươi cũng như một lão binh dày dạn trận mạc, đầy rẫy vết sẹo đang viếng thăm chiến trường cũ mà thở dài than vãn rồi nhỉ? Trước mặt vị bác sĩ vĩ đại là thời gian, dù nỗi đau sâu sắc đến đâu, cũng sẽ đóng vảy bình phục. Mẹ nó, ta lúc đó là một con lợn, bày đặt thâm trầm cái gì chứ!
Nói về chuyện Bảo Phượng và Hợp Tác đi đến dưới gốc cây, chẩn trị cho Điêu Tiểu Tam. Tôi đứng một bên, như một người bạn già nước mắt đầm đìa. Lúc đầu họ cũng giống như tôi, tưởng rằng Điêu Tiểu Tam đã chết, nhưng sau khi kiểm tra, phát hiện thằng nhãi này còn nhịp tim yếu ớt, nhưng đúng là đã cận kề cái chết. Thế là, Bảo Phượng tự ý làm chủ, đem thuốc trong hòm vốn dùng cho người tiêm cho Điêu Tiểu Tam, thuốc trợ tim, thuốc cầm máu, đường glucose nồng độ cao gì đó, tất cả đều dùng hết. Đặc biệt cần nhắc đến là Bảo Phượng khâu vết thương cho Điêu Tiểu Tam. Trong hòm của Bảo Phượng không có kim khâu y tế và chỉ khâu y tế, Hợp Tác nảy ra ý hay, rút một sợi tóc trên cổ áo trước ngực ra - ngươi biết đấy những người phụ nữ đã kết hôn đó trên cổ áo trước ngực hoặc búi tóc sau đầu luôn cài kim - có kim không có chỉ, Hợp Tác suy nghĩ một chút, mặt hơi đỏ lên, nói:
“Dùng tóc của tôi làm chỉ được không?”
“Tóc của chị?” Bảo Phượng ngạc nhiên hỏi.
“Tóc tôi dài,” Hợp Tác nói, “trên tóc tôi có huyết mạch.”
“Chị dâu,” Bảo Phượng cảm động nói, “chị dâu, tóc của chị, đáng lẽ nên dùng để khâu kim đồng ngọc nữ, dùng trên một con lợn, thực sự là đáng tiếc.”
“Em gái, em nói gì thế,” Hợp Tác cũng khá xúc động nói, “tóc của chị, giống như đuôi bò bờm ngựa, một xu không đáng giá, nếu không phải vì mắc cái chứng đó, chị đã dùng kéo cắt xoẹt một cái lâu rồi. Tóc của chị, không thể cắt, nhưng có thể nhổ.”
“Chị dâu, thật sự không sao chứ?”
Bảo Phượng vẫn còn nghi hoặc, Hợp Tác đã nhổ xuống hai sợi tóc. Đây là những sợi tóc kỳ diệu, quý giá nhất trên đời, lúc đó dài khoảng một trăm năm mươi centimet, có màu vàng sẫm - màu tóc này vào thời đại đó bị coi là xấu xí, đặt vào bây giờ chính là cao quý và xinh đẹp - so với tóc người thường thì thô tráng hơn rất nhiều, có thể thấy rõ bằng mắt thường sự nặng nề của nó. Hợp Tác xỏ một sợi tóc vào lỗ kim, rồi đưa cho Bảo Phượng. Bảo Phượng dùng cồn i-ốt rửa vết thương cho Điêu Tiểu Tam, sau đó, dùng nhíp kẹp kim, dùng kim dẫn đường cho sợi tóc kỳ diệu của Hợp Tác, khâu vết thương cho Điêu Tiểu Tam.
Hợp Tác và Bảo Phượng chú ý tới tôi đang đầm đìa nước mắt. Họ khá cảm khái về sự trọng tình trọng nghĩa của tôi. Hợp Tác nhổ hai sợi tóc, khâu vết thương cho Điêu Tiểu Tam dùng hết một sợi, sợi còn lại Hợp Tác tiện tay vứt đi, sau đó được Bảo Phượng nhặt lên, dùng gạc bọc lại rồi cho vào hòm thuốc. Cô em chồng và chị dâu quan sát Điêu Tiểu Tam một lúc, nói sống chết mặc bay, chúng ta đã tận tâm rồi, nói xong liền cùng nhau rời đi.
Không biết là do thuốc phát huy tác dụng, hay là sợi tóc đó của Hợp Tác phát huy tác dụng. Vết thương của Điêu Tiểu Tam không chảy máu nữa, nhịp tim khôi phục lại bình thường. Bạch thị bưng đến nửa chậu cháo loãng nấu từ tinh bột nguyên chất. Nó quỳ trên mặt đất, chậm rãi uống hết. Điêu Tiểu Tam không chết, đây là một kỳ tích. Hợp Tác nói với Kim Long tất cả đều nhờ y thuật cao siêu của Bảo Phượng, nhưng tôi lại mơ hồ cảm nhận được, chính là sợi tóc kỳ diệu đó của Hợp Tác phát huy tác dụng.
Điêu Tiểu Tam sau phẫu thuật không hề ăn uống bừa bãi như mọi người mong đợi, nhanh chóng bị vỗ béo thành một con lợn béo - ngày lợn thiến béo tốt, chính là lúc bị giết thịt - chế độ ăn của nó vô cùng tiết chế, hơn nữa tôi còn biết, mỗi đêm nó đều chống đẩy trong chuồng lợn, làm đến mức mồ hôi đầm đìa, lông khắp người như vừa tắm nước. Tôi đối với nó mang lòng kính trọng mà lại hơi kiêng dè. Tôi không đoán ra được người anh em chịu nỗi sỉ nhục to lớn, chết đi sống lại, ban ngày trầm tư suy ngẫm ban đêm rèn luyện thân thể này rốt cuộc muốn làm gì. Nhưng tôi biết rõ, nó là một anh hùng tạm thời ẩn thân trong chuồng lợn. Nó vốn dĩ đã là phôi thai của một anh hùng, nhát dao đó của Hứa Bảo, khiến nó đại triệt đại ngộ, đẩy nhanh tiến trình anh hùng hóa của nó. Tôi nghĩ nó tuyệt đối sẽ không tham luyến an nhàn, sống hết đời trong chuồng lợn. Trong lòng nó, nhất định có một kế hoạch vĩ đại, kế hoạch này, chính là trốn khỏi trại lợn... Nhưng một con lợn gần như mù hoàn toàn, sau khi trốn khỏi trại lợn, còn có thể làm được gì chứ? Được rồi, gác lại những nghi vấn này, tiếp tục nói chuyện xảy ra vào tháng Tám năm đó.
Ngay không lâu trước khi những con lợn nái của tôi chuẩn bị sinh, tức là khoảng ngày 20 tháng 8 năm 1976, sau khi rất nhiều hiện tượng bất thường xảy ra, một trận truyền dịch bệnh hung hãn đã tấn công trại lợn.
Đầu tiên là một con lợn thiến tên là "Bát Đầu Phong" ho, sốt, không ăn thức ăn, tiếp đó bốn con lợn thiến nuôi cùng chuồng với nó bị lây cùng chứng bệnh. Người chăn nuôi không để ý, vì mấy con lợn thiến đứng đầu là "Bát Đầu Phong" này luôn là những nhân vật đáng ghét nhất trong trại lợn, chúng đều thuộc loại lợn còi mãi không lớn, nhìn từ xa, chúng giống như những con lợn nhỏ 3-5 tháng tuổi, trạng thái dinh dưỡng bình thường phát dục bình thường, nhưng nhìn gần, sẽ bị mái tóc khô héo, làn da thô ráp, tướng mạo hung dữ lão luyện của chúng làm cho giật mình. Chúng trải đời dày dạn, mỗi con đều có kinh nghiệm phong phú. Khi ở núi Nghi Mông, chúng có lẽ cứ hai tháng lại bị bán đi một lần. Vì chúng ăn rất nhiều, nhưng cân nặng mãi không tăng. Chúng là những con yêu tinh làm hỏng thức ăn, chúng dường như không có ruột non, chỉ có một con đường thẳng tắp từ họng đến dạ dày, từ dạ dày đến ruột già, dù thức ăn tinh mỹ đến đâu ăn vào, chưa đầy một giờ là bị chúng đi ngoài ra với mùi hôi thối nồng nặc. Chúng dường như vĩnh viễn ở trong trạng thái đói khát, chúng gào thét điên cuồng, mắt nhỏ đỏ ngầu, nhu cầu ăn uống không được thỏa mãn liền dùng đầu đập tường, đập cửa sắt, càng đập càng điên, cho đến khi sùi bọt mép ngất đi, tỉnh lại tiếp tục đập. Những nhà mua chúng, nuôi chúng hai tháng, thấy cân nặng của chúng vẫn như cũ, thói xấu nhiều, liền vội vàng đưa chúng ra chợ, bán rẻ. Có người cũng từng phát ra câu hỏi như vậy: Tại sao không giết chúng lấy thịt? Ngươi đã từng thấy những con "Bát Đầu Phong" này rồi, không cần ta nói nhiều, nhưng nếu để những người đưa ra nghi vấn đó nhìn thấy những con "Bát Đầu Phong" này, họ chắc chắn sẽ không nhắc lại chuyện giết chúng ăn thịt nữa. Con lợn như vậy, thịt trên người con lợn như vậy, còn khiến người ta ghê tởm hơn cả cóc trong nhà vệ sinh. Thế là những con lợn già này, liền mượn cớ đó kéo dài mạng sống của chúng. Chúng bị bán đi bán lại ở vùng núi Nghi Mông, cuối cùng bị Kim Long mua về, rẻ, thực sự rất rẻ. Hơn nữa ngươi cũng không thể nói nó không phải là một con lợn. Trong số lợn sống tồn kho của trại lợn vườn mơ đội sản xuất Tây Môn, chúng đều vang dội đứng trên một con số.
Lợn như vậy ho sốt không muốn ăn uống, người chăn nuôi sao có thể để ý? Người chăn nuôi chịu trách nhiệm cung cấp ăn uống, và dọn dẹp chuồng trại cho chúng, lại chính là ông Mạc Ngôn mà chúng ta đã nhắc đến nhiều lần phía trước, và sau này còn nhắc lại. Hắn dùng hết tâm kế, xoay quanh nịnh nọt, cuối cùng trở thành người chăn nuôi của trại lợn. "Dưỡng Trư Ký" của hắn đã giành được danh tiếng vang dội cho hắn, hắn có thể viết ra những tác phẩm như vậy hoàn toàn liên quan đến trải nghiệm hắn làm người chăn nuôi ở trại lợn vườn mơ của chúng tôi. Nghe nói đạo diễn nổi tiếng Bergman muốn đưa "Dưỡng Trư Ký" lên màn ảnh, nhưng ông ta đi đâu để kiếm nhiều lợn như vậy chứ? Lợn bây giờ, ta đã thấy rồi, cũng giống như gà vịt bây giờ, bị thức ăn phối chế và chất phụ gia hóa học làm cho nửa ngây nửa dại, tuyệt đối thiểu năng trí tuệ, làm gì có phong thái của những con lợn thời đó của chúng ta? Chúng ta có con chân móng khỏe mạnh, có con trí tuệ phi phàm, có con lão luyện gian trá, có con hùng biện, tóm lại là mỗi con một vẻ mặt sống động, mỗi con một tính cách rõ ràng, một đàn lợn như vậy, trên trái đất không còn tìm thấy nữa. Bây giờ, những con đần độn năm tháng đã nặng ba trăm cân, làm diễn viên quần chúng còn không đủ tư cách. Cho nên, ta nghĩ, chuyện Bergman quay "Dưỡng Trư Ký", đa phần sẽ tan thành mây khói. Phải phải phải, không cần ngươi nhắc, ta biết Hollywood, cũng biết kỹ xảo kỹ thuật số, nhưng những thứ đó, một là chi phí đắt đỏ, hai là kỹ thuật phức tạp, quan trọng nhất là, ta vĩnh viễn không tin, một con lợn kỹ thuật số, có thể tái hiện lại phong thái năm xưa của Trư Thập Lục ta. Chính là Điêu Tiểu Tam, chính là Hồ Điệp Mê, chính là những con "Bát Đầu Phong" này, chúng kỹ thuật số được sao?
Mặc dù Mạc Ngôn bây giờ vẫn coi mình là nông dân, hở ra là muốn viết thư cho Ủy ban Olympic quốc tế, bảo người ta tăng thêm một hạng mục thi đấu cuốc đất ở Olympic, để hắn tiện báo danh tham gia. Thực ra thằng nhãi này là đang dọa người, cho dù Olympic có tăng thêm hạng mục cuốc đất, hắn cũng không đạt được thứ hạng gì. Kẻ lừa đảo sợ nhất là người đồng hương, hắn có thể lừa người Pháp người Mỹ, có thể lừa người Thượng Hải người Bắc Kinh, nhưng thằng nhãi hắn không lừa được người quê mình đâu. Những chuyện cỏn con của hắn lúc nuôi lợn ở quê nhà, chúng ta chẳng lẽ không biết rõ như lòng bàn tay sao? Lúc đó tuy nhà ta là lợn, nhưng não cũng chẳng khác người là mấy. Tình trạng đặc biệt này của nhà ta, ngược lại có được nhiều thuận lợi để hiểu biết xã hội, hiểu biết thôn làng, hiểu biết Mạc Ngôn.
Mạc Ngôn chưa bao giờ là một người nông dân tốt, hắn thân ở nông thôn, nhưng lại nhớ thương thành thị; hắn xuất thân bần hèn, nhưng lại khao khát phú quý; hắn tướng mạo xấu xí, nhưng lại theo đuổi mỹ nữ; hắn dốt đặc cán mai, nhưng lại giả làm tiến sĩ. Người như vậy thế mà lừa được thành nhà văn, nghe nói ở thành Bắc Kinh ngày nào cũng ăn sủi cảo, mà ta đường đường là lợn Tây Môn... Này, trên đời chuyện khó hiểu rất nhiều, bàn thêm cũng vô ích. Lúc Mạc Ngôn nuôi lợn, cũng không phải là người chăn nuôi tốt, không để thằng nhãi này nuôi ta, đúng là phúc của ta; để Bạch thị nuôi ta, đúng là phúc của ta. Ta nghĩ cho dù là con lợn ưu tú đến đâu, bị Mạc Ngôn nuôi một tháng, cũng đa phần là phát điên rồi. Ta nghĩ cũng may là những con "Bát Đầu Phong" này đều tôi luyện từ khổ hải mà ra, nếu không, làm sao có thể chịu đựng được phương thức nuôi dưỡng của Mạc Ngôn?
Tất nhiên, nhìn từ một phương diện khác, lúc Mạc Ngôn mới bắt đầu làm việc ở trại lợn, động cơ xuất phát vẫn là tốt, người này bản tính tò mò, hơn nữa thích suy nghĩ viển vông. Hắn lúc đầu đối với những con "Bát Đầu Phong" này không có ác cảm đặc biệt, hắn cho rằng những con lợn này sở dĩ chỉ ăn thức ăn mà không tăng cân là do thức ăn lưu lại trong đường ruột dạ dày chúng thời gian quá ngắn, nếu có thể kéo dài thời gian thức ăn lưu lại trong đường ruột dạ dày chúng, sẽ khiến dinh dưỡng trong thức ăn được hấp thụ. Suy nghĩ này dường như đã nắm bắt được gốc rễ vấn đề, tiếp theo hắn bắt đầu thử nghiệm. Suy nghĩ thấp kém nhất của hắn là lắp một cái van vào hậu môn của lợn, công tắc do người điều khiển, suy nghĩ này đương nhiên không thể thực hiện, sau đó hắn bắt đầu tìm chất phụ gia thức ăn. Cho dù là thuốc Đông y hay thuốc Tây y, đều có thể tìm thấy thuốc trị tiêu chảy, nhưng những thứ này giá cả đắt đỏ, hơn nữa lại đòi hỏi người. Hắn ban đầu trộn tro thảo mộc vào thức ăn, điều này khiến "Bát Đầu Phong" mắng chửi không dứt, đập đầu không ngừng. Mạc Ngôn kiên trì không lay chuyển, "Bát Đầu Phong" bị ép không còn cách nào, đành phải ăn. Ta từng nghe hắn gõ thùng thức ăn nói với "Bát Đầu Phong": Ăn đi, ăn đi, ăn tro sáng mắt, ăn tro sáng lòng, ăn tro trả lại cho các ngươi một bộ đường ruột khỏe mạnh. Ăn tro không hiệu quả, Mạc Ngôn lại thử thêm xi măng vào thức ăn, chiêu này tuy hiệu quả, nhưng suýt nữa lấy đi mạng sống của "Bát Đầu Phong". Chúng đau bụng lăn lộn khắp nơi, cuối cùng đi ngoài ra một ít phân cứng như đá mới coi như thoát chết trong gang tấc.
"Bát Đầu Phong" hận Mạc Ngôn thấu xương, Mạc Ngôn chán ghét những kẻ vô phương cứu chữa này đến tận xương tủy. Lúc đó vì ngươi và Hợp Tác đã đi nhà máy gia công bông, hắn đã rất không yên phận. Hắn đổ một thùng thức ăn vào máng ăn, nói với những con "Bát Đầu Phong" đang ho, sốt, rên rỉ không dứt: Yêu tinh, làm sao vậy? Muốn tuyệt thực? Muốn tự sát? Được thôi, các ngươi chết đi là tốt nhất! Các ngươi căn bản không phải là lợn, các ngươi không xứng gọi là lợn, các ngươi là một lũ phản cách mạng lãng phí thức ăn quý giá của công xã nhân dân!
Ngày hôm sau, những con "Bát Đầu Phong" này liền ô hô ai tai. Trên xác của chúng, phủ đầy những vết ban tím to như đồng xu, đôi mắt mở trừng trừng, một dáng vẻ chết không nhắm mắt. Như đã nói ở trên, tháng Tám năm đó mưa dầm liên miên, oi bức ẩm ướt, ruồi muỗi từng đàn từng đàn. Đợi đến khi bác sĩ thú y của trạm thú y công xã là lão Quản ngồi bè gỗ vượt qua con sông lũ dâng cao đến trại lợn vườn mơ, xác của "Bát Đầu Phong" đã trương phình như cái trống, và phát ra mùi hôi thối nồng nặc. Lão Quản mặc ủng cao su ống dài và áo mưa cao su, đeo khẩu trang, đứng ngoài tường chuồng lợn, nhìn vào bên trong, nói: "Đan độc cấp tính, mau chóng thiêu đốt chôn cất!"
Người ở trại lợn - tất nhiên không thoát khỏi Mạc Ngôn - dưới sự chỉ huy của lão Quản lôi năm con "Bát Đầu Phong" ra khỏi chuồng, kéo đến góc đông nam của vườn mơ, đào một cái hố - chỉ đào sâu nửa mét, nước ngầm đã cuồn cuộn trồi lên - vứt xuống, đổ dầu hỏa, châm lửa thiêu đốt. Đó đúng là mùa gió đông nam thổi mạnh, khói đặc mang theo mùi hôi thối bao trùm trại lợn và bay về phía thôn làng - đám khốn kiếp này, chọn địa điểm thiêu xác không thỏa đáng - ta cắm miệng xuống bùn, chống lại cái mùi kinh khủng nhất thế gian. Sau đó ta mới biết, ngay đêm trước khi thiêu xác, Điêu Tiểu Tam đã nhảy ra khỏi chuồng lợn, bơi qua mương nước, trốn về phía đồng bằng rộng lớn ở phía đông, không khí bị nhiễm độc nghiêm trọng của trại lợn, không gây ra ảnh hưởng nào đến sức khỏe của nó.
Những chuyện tiếp theo, ngươi chắc chắn đã nghe thấy, nhưng ngươi không tận mắt chứng kiến. Virus nhanh chóng lây lan, hơn tám trăm con lợn của trại lợn, bao gồm cả hai mươi tám con lợn nái sắp sinh, gần như không con nào thoát khỏi việc bị lây nhiễm. Ta không mắc bệnh, là do khả năng miễn dịch của ta mạnh mẽ, cũng liên quan đến việc Bạch thị thêm một lượng lớn tỏi vào thức ăn của ta. Bà ấy lẩm bẩm nói với ta: Thập Lục à, Thập Lục, đừng sợ cay, tỏi bách độc bất xâm. Ta hiểu rõ sự lợi hại của căn bệnh này, vì để giữ mạng, cay thì đã sao? Trong những ngày đó, không phải là ta ăn những thùng thức ăn, mà là ta ăn những thùng nước tỏi! Ta bị cay đến mức nước mắt giàn giụa, mồ hôi đầm đìa, niêm mạc miệng bị tổn thương, cứ thế ta may mắn thoát được một kiếp.
Sau khi chúng lợn mắc bệnh, lại có mấy bác sĩ thú y vượt sông sang. Trong đó còn có một người phụ nữ cơ thể cường tráng đầy mụn trứng cá, người ta gọi bà là trạm trưởng Vu. Bà tác phong cứng rắn, chỉ huy quyết đoán. Giọng bà gọi điện thoại về huyện trong văn phòng trại lợn cách xa ba dặm đều có thể nghe thấy. Mấy bác sĩ thú y dưới sự chỉ huy của bà tiêm thuốc và trích máu cho lũ lợn nái. Chiều tối nghe nói có một chiếc cano chạy dọc sông xuống, mang đến loại thuốc cấp cứu. Cứ thế, phần lớn số lợn mắc bệnh vẫn chết, trại lợn vườn mơ một thời lừng lẫy tan thành mây khói. Xác lợn chết chất đống như núi, không thể thiêu đốt, đành phải đào hố chôn. Hố cũng không thể đào sâu, nửa mét đã thấy nước. Những người không biết làm sao, sau khi các bác sĩ thú y đi khỏi, liền tranh thủ màn đêm, dùng xe kéo, kéo những con lợn chết đó, đến đê sông, đổ xuống dòng sông cuồn cuộn. Lợn chết trôi theo dòng nước, không biết đi đâu về đâu.
Xử lý xác lợn xong, đã là đầu tháng Chín, sau vài trận mưa lớn, những chuồng lợn trống trải đó, do lúc xây dựng quá qua loa, nền móng không vững, bị nước ngâm mềm nhũn, chỉ trong một đêm, đổ sụp quá nửa. Ta nghe thấy tiếng Kim Long khóc gào thảm thiết trong dãy nhà phía bắc. Ta biết thằng nhãi này đầy dã tâm, còn trông chờ vào hoạt động của đoàn tham quan hậu cần quân khu vốn bị trì hoãn do mưa để thể hiện tài năng mà nhân cơ hội thăng tiến, lần này xong đời cả, lợn chết chuồng đổ, một mảnh đổ nát hoang tàn. Đối với cảnh tượng như vậy, nhớ lại thời gian lừng lẫy lúc trước, trong lòng ta cũng thấy bi thảm vô cùng.