Thoát khỏi cái da bò, linh hồn bất khuất của ta bay lượn trên không trung mảnh đất một mẫu sáu phân của Lam Kiểm. Kiếp làm bò thật bi tráng biết bao. Sau khi làm lừa, Diêm Vương từng tuyên án ngay tại điện rằng ta sẽ chuyển kiếp làm người, thế mà ta lại chui ra từ đường sinh của con bò cái đuôi rắn đó. Ta vội vã đi gặp Diêm Vương, quở trách ngài đã đùa giỡn với ta; nhưng ta lại cứ dập dờn trên không trung chỗ Lam Kiểm rất lâu, không nỡ rời đi. Ta nhìn cái xác máu thịt lẫn lộn của con bò, nhìn cái đầu của Lam Kiểm đang gục trên đầu bò mà gào khóc thảm thiết, nhìn khuôn mặt ngây dại của đứa con trai vạm vỡ Lam Kim Long, nhìn đứa con nhỏ của Lam Kiểm do Nghênh Xuân sinh ra, nhìn khuôn mặt lấm lem nước mắt nước mũi của Mạc Ngôn - bạn của tiểu Lam Kiểm, và nhìn thấy vô số gương mặt trông quen quen khác. Theo sự rời đi của linh hồn khỏi cơ thể bò, ký ức về kiếp bò dần mất đi, ký ức của Tây Môn Náo lại trở nên sáng tỏ. Ta là một người tốt đáng lẽ không nên chết mà lại bị bắn chết, đến cả Diêm Vương cũng phải thừa nhận ta là người tốt bị bắn chết, nhưng sai lầm này khó mà cứu vãn. Diêm Vương lạnh lùng hỏi ta:
“Phải, sai rồi, ngươi tự nói xem, muốn làm thế nào? Ta không có quyền cho ngươi tái sinh làm Tây Môn Náo, ngươi đã luân hồi hai lần rồi, nên hiểu rõ, thời đại của Tây Môn Náo đã kết thúc từ lâu, con cái Tây Môn Náo đều đã trưởng thành, hài cốt Tây Môn Náo đã thối rữa thành bùn, hồ sơ của Tây Môn Náo sớm đã thiêu thành tro, nợ cũ sổ sách xưa đã sớm xóa sạch. Tại sao ngươi không thể quên đi những chuyện cũ không vui này, mà đi tận hưởng cuộc sống hạnh phúc chứ?”
“Đại vương điện hạ,” ta quỳ trên nền đá cẩm thạch lạnh lẽo của điện Diêm La, đau khổ nói, “Điện hạ, ta cũng muốn quên đi quá khứ, nhưng ta không quên được. Những ký ức đau thương ấy như ghẻ lở bám xương, như virus cứng đầu, quấn chặt lấy ta, khiến ta làm lừa mà vẫn nhớ mối thù Tây Môn Náo; làm bò, khó quên nỗi oan Tây Môn Náo. Những ký ức cũ kỹ này hành hạ ta khổ sở lắm, điện hạ.”
“Chẳng lẽ bát canh quên lãng của Mạnh Bà, thứ còn mạnh hơn gấp ngàn lần thuốc mê Mông Hãn, lại không có tác dụng với ngươi sao?” Diêm Vương khó hiểu hỏi, “Có phải ngươi chưa uống bát canh đó đã lao xuống Vọng Hương Đài không?”
“Điện hạ, nói thật, lúc làm lừa ta quả thực chưa uống bát canh của mụ già đó, nhưng lúc làm bò, hai quỷ sai đã bóp mũi đổ ép ta uống một bát, sợ ta nôn ra, chúng còn dùng giẻ rách nhét chặt miệng ta lại.”
“Thế thì lạ thật,” Diêm Vương nói với phán quan bên cạnh,
“Chẳng lẽ mụ Mạnh Bà cũng dám làm giả?”
Các phán quan lắc đầu phủ nhận suy đoán của Diêm Vương.
“Tây Môn Náo, ngươi phải biết rằng, ta đã hết chịu nổi ngươi rồi, nếu linh hồn nào cũng khó dây dưa như ngươi, thì điện Diêm Vương của ta loạn hết cả. Nghĩ đến kiếp trước ngươi làm người có nhiều việc thiện, làm lừa làm bò cũng chịu không ít khổ sở, lần này bản điện phá lệ ban ân, sắp xếp ngươi đến đầu thai ở một quốc gia xa xôi, nơi đó xã hội ổn định, dân chúng giàu có, non xanh nước biếc, bốn mùa như xuân. Cha của ngươi năm nay ba mươi sáu tuổi, là thị trưởng trẻ nhất ở quốc gia đó. Mẹ của ngươi là một nữ diễn viên ca hát xinh đẹp dịu dàng, từng đoạt nhiều giải thưởng quốc tế. Ngươi sẽ là con trai độc nhất của hai người này, vừa sinh ra đã là hòn ngọc quý trên tay. Cha ngươi quan lộ hanh thông, năm bốn mươi tám tuổi sẽ lên chức tỉnh trưởng. Mẹ ngươi, mười năm sau sẽ bỏ nghệ thuật sang kinh doanh, trở thành bà chủ của một công ty mỹ phẩm nổi tiếng. Xe của cha ngươi là Audi, xe của mẹ ngươi là BMW, xe của ngươi là Mercedes. Cả đời này ngươi sẽ hưởng không hết vinh hoa phú quý, không hết vận đỏ đào hoa, đủ để bù đắp chút đau khổ và oan ức mà ngươi đã chịu trong mấy kiếp luân hồi trước,” Diêm Vương gõ gõ ngón tay xuống bàn, dừng lại một chút, mắt nhìn lên vòm trần đen ngòm của đại điện, thâm trầm nói,
“Sắp xếp như vậy, ngươi đã hài lòng rồi chứ?”
Thế nhưng, lão Diêm Vương lại một lần nữa đùa giỡn với ta.
Lần đầu thai này, vừa ra khỏi đại sảnh, họ đã dùng vải đen che mắt ta lại. Trên Vọng Hương Đài, luồng gió âm mang theo mùi tanh hôi của địa ngục thổi làm ta lạnh thấu xương. Mụ già đó khàn giọng mắng nhiếc ta đã đi kiện cáo mụ với Diêm Vương. Mụ dùng một cái thìa gỗ mun cứng như đá gõ vang dội vào đầu ta, rồi túm lấy tai ta, từng thìa từng thìa đổ canh vào miệng ta. Thứ canh đó mùi vị kỳ quái, dường như là phân dơi và hạt tiêu nấu thành. “Đổ chết con heo ngốc nhà ngươi, dám nói canh của ta pha tạp! Đổ chết ngươi, đổ chết ký ức của ngươi, đổ chết kiếp trước kiếp này của ngươi, cho ngươi chỉ nhớ được mùi nước cơm và phân!” Trong lúc mụ già xảo quyệt đó hành hạ ta, quỷ sai áp giải ta vẫn luôn nắm chặt lấy cánh tay ta, và phát ra những tiếng cười lạnh đắc ý.
Sau khi lảo đảo bước xuống đài cao đó, ta bị các quỷ sai kẹp lấy, chạy như bay không chạm đất, tốc độ cực nhanh, như thể đang bay lơ lửng. Chân ta giẫm lên thứ gì đó mềm nhũn, như thể đang giẫm lên đám mây. Ta mấy lần muốn mở miệng hỏi, nhưng vừa mở miệng, một cái móng vuốt đầy lông đã nhét một viên thứ gì đó tanh hôi khó ngửi vào miệng ta. Ta đột nhiên ngửi thấy một mùi chua loét, tựa như hèm rượu cũ, hoặc là bã đậu lên men, đây chính là mùi ở lán chăn nuôi của đội Tây Môn Thôn mà! Trời ơi, ký ức lúc làm bò vẫn còn, chẳng lẽ ta vẫn là một con bò, mọi thứ xảy ra phía trước chỉ là giấc mơ? Như muốn thoát khỏi cơn ác mộng, ta ra sức vùng vẫy, trong miệng phát ra tiếng chít chít. Ta bị chính âm thanh của mình làm cho giật mình, định thần nhìn lại, phát hiện xung quanh cơ thể mình đang có hơn chục cục thịt đang ngọ nguậy. Trong những cục thịt đó có đen, có trắng, có vàng, có đen trắng đan xen thành khoang. Phía trước đám cục thịt đó, một con heo mẹ màu trắng đang nằm ngang. Ta nghe thấy một giọng nữ vô cùng quen thuộc đang reo lên kinh ngạc:
“Con thứ mười sáu! Lạy trời, con heo nái của chúng ta đẻ một lứa được mười sáu con heo con!”
Ta dùng sức chớp mắt, đẩy chất nhầy trong mắt ra, lúc này, tuy chưa nhìn thấy hình dáng của mình, nhưng ta biết mình đã đầu thai thành heo, những sinh vật nhỏ bé đang run rẩy, ngọ nguậy, kêu chít chít trước mặt ta đều là anh chị em của ta, nhìn thấy hình dáng của chúng, ta cũng biết hình dáng của mình rồi. Trong lòng ta tràn đầy lửa giận, hận lão Diêm Vương gian xảo lại một lần nữa đùa giỡn với ta. Ta căm ghét heo, thứ súc vật bẩn thỉu này. Ta thà làm lừa, làm bò một lần nữa, cũng không muốn làm một con heo lăn lộn trên phân. Ta quyết tâm tuyệt thực chết đói, để sớm đi xuống âm tào địa phủ tìm Diêm Vương tính sổ.
Đó là một ngày nắng nóng, dựa theo mấy cây hướng dương lá to, chưa nở hoa bên tường chuồng heo, ta phán đoán đây là một ngày trong tháng sáu âm lịch. Trong chuồng heo có từng đàn ruồi bay múa, trên không trung chuồng heo có từng đàn chuồn chuồn bay lượn. Ta cảm thấy chân tay mình nhanh chóng cứng cáp lại, thị lực của mắt cũng tăng lên nhanh chóng. Ta nhìn rõ hai người đỡ đẻ cho heo nái: một người là con gái lớn của Hoàng Đồng - Hỗ Vụ, một người là con trai ta - Lam Kim Long. Vừa nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc của con trai, ta liền cảm thấy da toàn thân căng lên, đầu óc phồng lên đau nhức, dường như có một cơ thể người khổng lồ, dường như có một linh hồn hoang dã, đang bị giam cầm trong cơ thể con heo nhỏ bé này. Uất ức thay, uất ức thay, đau khổ thay, đau khổ thay, hãy để ta giải phóng, hãy để ta vươn mình, hãy để ta xé toang, làm vỡ nát cái vỏ bọc heo bẩn thỉu, đáng ghét này, khôi phục hình dáng đường đường chính chính của Tây Môn Náo ta, nhưng tất cả điều này rõ ràng là không thể. Ta dù ra sức vùng vẫy nhưng vẫn bị Hoàng Hỗ Vụ dùng một tay nâng lên. Cô ta dùng ngón tay búng búng tai ta nói:
“Kim Long, con heo nhỏ này hình như đang bị co giật.”
“Co giật cái con khỉ, dù sao heo mẹ cũng không có nhiều đầu ti, chết vài con cũng vừa vặn.” Kim Long nói với vẻ hận thù.
“Không, một con cũng không được chết.” Hoàng Hỗ Vụ đặt ta xuống đất, dùng một miếng vải đỏ mềm mại lau chùi cơ thể ta. Động tác của cô ta nhẹ nhàng, ta thấy rất dễ chịu. Ta không tự chủ được mà phát ra tiếng ủn ỉn, cái thứ tiếng heo đáng ghét này.
“Đẻ chưa? Đẻ được bao nhiêu con?” Một giọng nói ồm ồm vang lên ngoài chuồng heo, giọng nói quen thuộc này khiến ta tuyệt vọng nhắm mắt lại. Ta không những nhận ra giọng của Hồng Thái Nhạc, mà còn từ giọng nói của ông ta biết rằng ông ta đã khôi phục chức vụ cũ. Diêm Vương ơi Diêm Vương, ngài dùng lời ngon tiếng ngọt, nói để ta đầu thai vào nhà quan lại ở nước ngoài làm công tử quý tộc, lại ném ta vào chuồng heo ở Tây Môn Thôn làm heo con! Đây là sự lừa dối, âm mưu, vô sỉ, gian trá một trăm phần trăm! Ta dùng sức ưỡn người, thoát khỏi tay Hoàng Hỗ Vụ, ngã xuống đất. Ta nghe thấy mình phát ra một tiếng kêu thét, rồi ngất đi.
Khi ta tỉnh lại, phát hiện mình đang nằm trên một đống lá bầu to lớn, phía trên ta, tán lá xum xuê của một cây mơ che khuất ánh mặt trời gay gắt. Ta ngửi thấy mùi cồn i-ốt, nhìn thấy xung quanh mình rải rác một vài ống thuốc thủy tinh lấp lánh. Ta cảm thấy trên tai, trên mông đều có chỗ đau, ta biết họ vừa cấp cứu cho ta. Họ không cho ta chết. Trong đầu ta đột nhiên xuất hiện một khuôn mặt xinh đẹp, chắc chắn là cô ấy đã tiêm cho ta, quả nhiên là cô ấy, con gái ta - Tây Môn Bảo Phượng. Cô ta vốn học y người, lại thường xuyên chữa bệnh cho súc vật. Cô ta mặc chiếc áo sơ mi cộc tay kẻ ô vuông màu xanh nhạt, sắc mặt tái nhợt, ánh mắt u buồn, vẻ mặt đầy tâm sự, đây là vẻ mặt thường thấy của cô ta. Cô ta chìa những ngón tay lạnh ngắt ra, sờ sờ tai ta, nói với người bên cạnh:
“Không có vấn đề gì, có thể cho nó vào chuồng bú sữa được rồi.”
Lúc này, Hồng Thái Nhạc tiến lại gần, dùng bàn tay thô ráp sờ lên bộ lông mượt như lụa của ta, nói:
“Bảo Phượng, cháu đừng nghĩ rằng bảo cháu chữa bệnh cho heo là vùi dập tài năng của cháu!”
“Bí thư, cháu không nghĩ vậy,” Bảo Phượng thu dọn hộp thuốc, nói năng đúng mực, “Trong lòng cháu, súc vật và người không có gì khác biệt.”
Hoàng Hỗ Vụ vâng dạ liên tục, Kim Long vai dựa vào thân cây hồng, nghiêng đầu hút loại thuốc lá rẻ tiền chín xu một bao.
“Kim Long, ta hỏi cháu đấy!” Hồng Thái Nhạc nói với vẻ không hài lòng.
“Cháu chẳng phải đang vểnh tai nghe đây sao?” Kim Long nghiêng đầu nói, “Chẳng lẽ ông còn muốn cháu đọc thuộc lòng từng câu một chỉ thị cao nhất của Chủ tịch Mao về việc nuôi heo cho ông nghe à?”
“Kim Long,” Hồng Thái Nhạc vuốt ve lưng ta nói, “Ta biết trong lòng cháu vẫn còn tức giận, nhưng cháu phải biết, Lý Nhân Thuận ở Thái Bình Thôn, dùng tờ báo in hình Chủ tịch Mao gói một con cá muối, đã bị kết án tám năm, hiện vẫn đang lao động cải tạo ở nông trường Sa Than, chuyện của cháu nghiêm trọng hơn hắn nhiều!”
“Cháu là vô ý, tính chất không giống hắn!”
“Nếu cháu là cố ý, thì phải bắn chết cháu rồi!” Hồng Thái Nhạc tức giận nói, “Biết tại sao ta bảo vệ cháu không?” Hồng Thái Nhạc nhìn Hoàng Hỗ Vụ một cái, nói,
“Là Hỗ Vụ, còn có mẹ cháu, quỳ trước mặt ta cầu xin cho cháu! Đương nhiên, quan trọng nhất là ta có một đánh giá cơ bản về cháu, cháu tuy dòng dõi không tốt, nhưng từ nhỏ lớn lên dưới lá cờ đỏ, trước ‘Cách mạng Văn hóa’ đã là đối tượng bồi dưỡng của chúng ta, cháu là học sinh cấp hai, có văn hóa, chúng ta làm cách mạng cần người có văn hóa. Cháu đừng cảm thấy bảo cháu nuôi heo là vùi dập tài năng của cháu, trong tình hình hiện nay, nuôi heo là vị trí vinh quang nhất, gian khổ nhất, sắp xếp cháu ở đây là sự thử thách của Đảng đối với cháu, là sự thử thách của đường lối cách mạng của Chủ tịch Mao đối với cháu!”
Kim Long vứt mẩu thuốc lá, đứng thẳng người, cúi đầu nghe Hồng Thái Nhạc quở trách.
“Vận may của các cháu rất tốt - giai cấp vô sản không nói chuyện vận may, chúng ta nói chuyện tình hình,” Hồng Thái Nhạc nâng bụng ta lên, giơ ta lên cao, nói, “Heo nái của thôn chúng ta đẻ một lứa mười sáu con heo con, điều này ở toàn huyện, toàn tỉnh đều hiếm thấy. Huyện đang tìm kiếm điển hình cho việc đẩy mạnh chăn nuôi heo,” Hồng Thái Nhạc hạ thấp giọng, bí hiểm nói, “Điển hình, hiểu không? Ý nghĩa của điển hình, hiểu không? Đại Trại tu sửa ruộng bậc thang trở thành điển hình, Đại Khánh khoan dầu trở thành điển hình, Hạ Đinh Gia trồng cây ăn quả là điển hình, Từ Gia Trại tổ chức các bà già nhảy múa trở thành điển hình, tại sao Tây Môn Thôn chúng ta nuôi heo lại không thể trở thành điển hình? Lam Kim Long cháu mấy năm trước dàn dựng vở kịch mẫu, ép giải phóng quân và bò của cha cháu vào hợp tác xã, chẳng phải cũng là muốn làm điển hình sao?”
Kim Long ngẩng đầu lên, ánh mắt lóe lên vẻ phấn khích, ta biết tính cách của đứa con trai này, biết cái đầu thiên tài của nó một khi vận hành lên thì sẽ tung ra những chiêu trò kỳ quái, tạo ra những sự việc nhìn qua thì hoang đường nực cười ở ngày hôm nay nhưng lại có thể giành được những tràng pháo tay trong thời đại đó.
“Ta già rồi,” Hồng Thái Nhạc nói, “Lần này đứng lên được, chỉ cầu có thể làm tốt việc trong thôn, không phụ lòng tin của quần chúng cách mạng và cấp trên, nhưng các cháu thì khác, các cháu còn trẻ, tiền đồ vô lượng. Cố gắng làm, làm ra thành tích thì là của các cháu, xảy ra vấn đề thì ta gánh.” Hồng Thái Nhạc chỉ vào những xã viên đang đào hố xây tường trong rừng mơ nói, “Chúng ta phải trong vòng một tháng, xây dựng hai trăm gian chuồng heo kiểu vườn hoa, thực hiện mục tiêu một người năm con heo, heo nhiều phân nhiều, phân nhiều lương thực nhiều, trong tay có lương thực, trong lòng không hoảng, đào hố sâu, tích trữ lương thực rộng, không xưng bá, chi viện cách mạng thế giới, mỗi con heo đều là một viên đạn bắn vào đế quốc, tu sĩ, phản động. Cho nên, heo nái của chúng ta đẻ một lứa mười sáu con heo con, thực chất là đẻ ra mười sáu viên đạn bắn vào đế quốc, tu sĩ, phản động, mấy con heo nái này của chúng ta, thực chất là mấy chiếc tàu sân bay phát động tổng tấn công vào đế quốc, tu sĩ, phản động! Bây giờ, các cháu đã hiểu ý nghĩa quan trọng của việc ta đặt các cháu vào vị trí này rồi chứ?”
Tai ta nghe những lời nói hùng hồn của Hồng Thái Nhạc, mắt lại dán chặt vào Kim Long. Sau nhiều lần chuyển kiếp, mối quan hệ cha con giữa ta và nó dần nhạt nhòa thành một loại ký ức, giống như những nét chữ mờ nhạt trên gia phả. Lời nói của Hồng Thái Nhạc giống như thuốc kích thích mãnh liệt, kích thích đại não của Kim Long, làm tim nó đập, máu nóng chảy, làm nó xoa tay hầm hè. Nó xoa tay đi đến trước mặt Hồng Thái Nhạc, hai khối cơ trên má giật giật theo thói quen, kéo theo đôi tai vừa mỏng vừa to kia khẽ run rẩy, ta biết đây là báo hiệu nó sắp phát biểu bài diễn văn dài dòng, nhưng lần này nó không phát biểu bài diễn văn dài dòng nào cả - những trắc trở trên đường đời rõ ràng đã làm gã này trưởng thành hơn - nó đón lấy ta từ tay Hồng Thái Nhạc, ôm chặt vào lồng ngực, khiến ta cảm nhận rõ ràng trái tim đầy tham vọng đang đập điên cuồng của nó, nó cúi đầu hôn lên tai ta một cái - nụ hôn này, trong các tài liệu điển hình sau này, đã được nâng tầm thành một chi tiết quan trọng trong sự tích tiên tiến của gương mẫu chăn nuôi Lam Kim Long: để cứu sống chú heo nhỏ bị ngạt thở vừa sinh ra, Lam Kim Long đã thực hiện hô hấp nhân tạo miệng đối miệng cho chú heo, khiến chú heo gần như đã chết, toàn thân tím tái tìm lại được sự sống, và phát ra tiếng kêu chít chít, chú heo được cứu, nhưng Lam Kim Long lại vì quá mệt mỏi mà ngất xỉu trong chuồng heo - và nói với giọng sắc bén như chém đinh chặt sắt:
“Bí thư Hồng, từ nay về sau, heo đực chính là cha của cháu, heo cái chính là mẹ của cháu!”
“Thế mới đúng chứ!” Hồng Thái Nhạc vui mừng nói, “Cái chúng ta cần chính là thanh niên có thể coi heo của tập thể như cha mẹ mà phụng dưỡng.”