Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18
Khéo Tay Sửa Áo, Hỗ Vụ Tỏ Tình; Tuyết Lớn Phong Thôn, Kim Long Xưng Vương

❊ ❊ ❊

Trong suốt mùa đông dài dằng dặc, ba ngày một trận tuyết nhỏ, năm ngày một trận tuyết lớn, đường dây điện thoại nối Tây Môn Đồn với công xã và huyện thành của chúng tôi đã bị tuyết lớn làm cho đứt đoạn. Hồi đó, hệ thống truyền thanh hữu tuyến của huyện sử dụng chính đường dây điện thoại này, điện thoại không thông, loa đài cũng thành câm. Đường sá bị tuyết phong tỏa, báo chí càng không có ai đem tới. Tây Môn Đồn trở thành nơi biệt lập với thế giới.

Chắc anh vẫn còn nhớ trận tuyết lớn năm ấy. Mỗi buổi sáng, cha tôi đều dắt anh ra ngoài thôn đi dạo. Nếu gặp ngày trời nắng, khi mặt trời vừa nhô lên đỏ rực, mặt đất phủ đầy băng tuyết bỗng chốc trở nên huy hoàng rực rỡ. Tay phải cha tôi nắm dây cương, tay trái xách theo cây đại đao cướp được từ gã đồ tể. Trong miệng và lỗ mũi các anh phun ra những luồng hơi nóng màu hồng phấn, trên đám lông quanh miệng anh, trên râu và lông mày của cha tôi đều kết đầy những đóa sương hoa. Các anh hướng về phía mặt trời mà đi tới nơi đồng hoang, tuyết trên mặt đất bị các anh giẫm nát, phát ra tiếng kêu cọc cạch.

Người anh em trọng sơn của tôi là Tây Môn Kim Long, nhờ vào một luồng nhiệt huyết cách mạng, đã phát huy tối đa trí tưởng tượng của mình, lãnh đạo bốn anh em nhà Tôn – "Tứ đại kim cương" – cùng một đám nhóc con rỗi hơi – "tôm tép nhãi nhép" – dĩ nhiên còn có không ít người lớn thích xem náo nhiệt, đã độc lập tự chủ thực hiện cuộc Cách mạng Văn hóa đến tận khi xuân về trên đất mẹ vào năm sau.

Họ dùng ván gỗ dựng một cái đài trên cây mơ lớn, trên các cành cây buộc hàng ngàn dải vải đỏ, trông như hoa nở đầy cây. Mỗi tối, Tôn Bưu, người con thứ tư nhà họ Tôn, lại trèo lên đài, phồng má thổi kèn tập hợp quần chúng. Đó là một chiếc kèn đồng nhỏ rất đẹp, trên thân kèn buộc tua rua đỏ. Khi Tôn Bưu mới có được chiếc kèn này, ngày nào cũng phồng má luyện thổi, âm thanh nghe như tiếng bò rống. Đến trước Tết Nguyên đán, cậu ta đã thổi rất khá. Tiếng kèn uyển chuyển trữ tình, phần lớn là những giai điệu dân gian thịnh hành. Đây là một thiếu niên thiên tài, học gì thành nấy. Anh trai tôi chỉ huy người dựng một cỗ pháo tự chế rỉ sét trên đài, còn đào hàng chục lỗ châu mai trên tường vây của đại viện, bên cạnh lỗ châu mai chất đầy đá cuội. Dù không có hỏa khí, nhưng ngày nào cũng có thiếu niên cầm thương gắn tua đỏ đứng canh gác nghiêm ngặt bên cạnh các lỗ châu mai. Cứ cách vài tiếng, Kim Long lại trèo lên đài, dùng một chiếc ống nhòm tự chế nhìn tứ phía, trông chẳng khác nào một vị tướng cấp cao đang quan sát địch tình. Thời tiết giá rét, các ngón tay cậu ta lạnh cóng như củ cà rốt vừa rửa trong nước đá; đôi má đỏ ửng, hệt như hai quả táo cuối thu. Để giữ phong thái, cậu ta chỉ mặc chiếc áo quân phục và cái quần đơn, xắn tay áo lên cao, chỉ có trên đầu là đội thêm một chiếc mũ quân đội giả màu vàng đất. Tai cậu ta bị cước, chảy mủ rỉ máu; mũi đỏ lựng, nước mũi chảy không ngừng. Sức khỏe của cậu ta không tốt, nhưng tinh thần lại cực kỳ sung mãn; đôi mắt luôn tỏa ra ánh sáng chói lọi.

Mẹ tôi thấy cậu ta rét đến nông nỗi này, liền thức đêm khâu cho cậu ta một chiếc áo bông, để giữ phong thái tư lệnh, chiếc áo bông đó là nhờ Hỗ Vụ giúp cắt may theo kiểu quân phục. Trên cổ áo còn được thêu viền bằng chỉ trắng. Nhưng anh tôi từ chối mặc áo bông. Cậu ta nghiêm túc nói: Mẹ, mẹ đừng có lôi thôi dài dòng nữa, kẻ địch sẽ tấn công bất cứ lúc nào, các chiến sĩ của con đều đang nằm băng ngọa tuyết, con sao có thể mặc áo bông trước được? Mẹ tôi nhìn xung quanh, phát hiện "Tứ đại kim cương" và đám thuộc hạ trung thành của anh tôi, cũng đều mặc quân phục giả làm từ vải thô nhuộm vàng, đứa nào đứa nấy chảy nước mũi trong, đầu mũi lạnh cóng như quả sơn trà. Nhưng trên những khuôn mặt nhỏ đó đều là biểu cảm thần thánh trang nghiêm.

Một hôm, tuyết bay lả tả, như thể mười ngàn chiếc gối lông ngỗng bị xé toạc giữa không trung. Anh tôi trèo lên đài, giơ loa lên, vừa định hô to, đột nhiên loạng choạng, chiếc loa tôn tuột khỏi tay, rơi xuống đài, nảy xuống tuyết, ngay sau đó, anh tôi cắm đầu ngã xuống, phát ra một tiếng động trầm đục. Mọi người sững sờ một lúc, sau đó cùng hét lên, vây lại, hỏi han nhốn nháo: Tư lệnh làm sao thế, tư lệnh làm sao thế... Mẹ tôi gào khóc lao từ trong nhà ra, thời tiết lạnh giá, mẹ tôi khoác một chiếc áo da cừu cũ nát, thân hình to lớn, trông giống như một cái kho thóc.

Chiếc áo da này, là một trong số những chiếc áo da cũ nát mà Dương Thất, gã từng làm chủ nhiệm trị an ở thôn chúng tôi trước thời "Cách mạng Văn hóa", buôn lậu từ Nội Mông về. Trên áo da dính đầy phân bò và vết sữa cừu khô, tỏa ra mùi hôi nồng nặc. Dương Thất buôn bán áo da, bị nghi là đầu cơ trục lợi, bị Hồng Thái Nhạc phái dân binh áp giải đến đồn công an công xã để quản giáo, áo da bị khóa vào kho của đại đội, chờ công xã đến xử lý. "Cách mạng Văn hóa" bùng nổ, Dương Thất được thả về nhà, đi theo Kim Long tạo phản, trở thành chiến sĩ dũng cảm nhất khi đấu tố Hồng Thái Nhạc. Dương Thất ra sức nịnh bợ anh tôi, mơ tưởng được làm phó tư lệnh đội Hồng vệ binh Tây Môn Đồn, nhưng bị anh tôi từ chối, anh tôi nói một cách chém đinh chặt sắt: Đội Hồng vệ binh Tây Môn Đồn thực hiện sự lãnh đạo nhất nguyên hóa, không lập chức phó. Trong thâm tâm anh tôi coi thường Dương Thất. Dương Thất mặt mũi lấm lét, mắt đảo liên hồi, bụng đầy mưu mô xảo quyệt, thuộc loại vô sản lưu manh, tính phá hoại cực lớn, chỉ có thể lợi dụng chứ không thể trọng dụng. Đây là lời anh tôi nói khi trốn trong tư lệnh bộ bàn bạc mật với thân tín, chính tai tôi đã nghe thấy. Dương Thất cầu chức bất thành, tâm trạng sa sút, cấu kết với thợ khóa Hàn Lục cạy kho đại đội, dọn hết số áo da đó ra, bày bán ngoài đường cái. Gió cao tuyết mạnh, băng treo dưới mái hiên như răng cưa nanh thú, chính là thời tiết để mặc áo da. Dân trong thôn tụ tập ngoài phố, lật giở những chiếc áo da bẩn thỉu đó, lông cừu rụng tơi tả, phân chuột lăn ra, mùi tanh hôi thối hoắc, làm ô nhiễm băng tuyết và không khí. Dương Thất dẻo mồm dẻo miệng, nói những chiếc áo da rách nát thành loại áo lông nhẹ vua chúa từng mặc. Hắn nhặt một chiếc áo ngắn da dê đen, vỗ bôm bốp vào mặt da bóng loáng đầy dầu mỡ: Nghe thử xem, nhìn thử xem, sờ thử xem, mặc thử xem. Nghe thì như tiếng thanh la, nhìn thì như lụa là gấm vóc, sờ thì lông mượt tựa sơn đen, mặc vào người mồ hôi túa ra. Chiếc áo da này khoác lên người, leo băng nằm tuyết cũng không thấy lạnh! Một chiếc áo da dê đen mới tám phần, chỉ mười đồng, khác gì nhặt được? Chú Trương, mặc thử xem, ối giời ơi, chiếc áo da này, cứ như thể thợ may Mông Cổ đo ni đóng giày cho chú vậy, thêm một tấc thì dài, bớt một tấc thì ngắn. Thế nào, nóng không? Không nóng? Chú sờ trán xem, mồ hôi hột toát ra rồi kìa, còn bảo không nóng? Tám đồng? Tám đồng không được, nếu không phải vì nể tình hàng xóm cũ, mười lăm đồng tôi cũng không bán! Chỉ tám đồng? Chú à, để tôi nói chú câu gì đây? Thu năm ngoái tôi còn hút của chú hai nồi thuốc lào, nợ chú ân tình đấy! Nợ tình không trả, ăn ngủ không yên. Thôi được rồi, chín đồng, bán lỗ xả hàng, chín đồng, chú mặc đi, về nhà tìm lấy cái khăn mặt lau mồ hôi trên đầu đi, đừng để trúng gió cảm mạo. Chỉ tám đồng? Tám đồng năm! Tôi nhường một chút, chú bớt một chút, ai bảo chú hơn tôi một vai vế chứ? Đổi là người khác, tôi đã tát cho một cái bay xuống sông rồi! Tám đồng thì tám đồng, hầy, gặp phải nhân vật cứng như chú, đến cả Thiên vương lão tử cũng chẳng còn cách nào, Thiên vương lão tử cũng chẳng còn cách nào, tôi Dương Thất thì có cách gì? Coi như tôi thua chú một ống nghiệm máu tươi, tôi là máu nhóm O, cùng nhóm máu với bác sĩ Bạch Cầu Ân, tám đồng thì tám đồng vậy, ông già Trương, lần này chú nợ tôi ân tình đấy. Vừa đếm mấy tờ tiền dính dấp: năm đồng, sáu đồng, bảy đồng, tám đồng, được, áo da là của chú rồi. Mau mặc về nhà cho thím xem đi. Tôi đảm bảo chú ngồi ở nhà nửa canh giờ, lớp tuyết dày trên mái nhà chú sẽ tan hết, nhìn từ xa nhà chú, mái nhà hơi nước bốc lên nghi ngút, trong sân nhà chú, nước tuyết chảy thành suối nhỏ, mấy dải băng trên mái hiên nhà chú sẽ tí tách rơi xuống hết. Chiếc áo da này, da cừu non, xem này, bên ngoài còn có lớp lụa lót, đây là chiếc áo da nhỏ cô gái đẹp nhất Nội Mông từng mặc sát người đấy, ghé mũi vào ngửi xem, mùi gì? Mùi con gái đấy! Lam Giải Phóng, về nhà lục ví ông bố đơn thân của mày ra, mua chiếc áo này về, tặng cho chị Trọng Sơn, Bảo Phượng của mày, chị ấy mà mặc chiếc áo da cừu nhỏ này, đeo hòm thuốc đi khám bệnh, nghĩ xem, phong thái đó thế nào? Tuyết bay đầy trời, cách đỉnh đầu chị ấy ba thước là tan ngay! Loại da cừu này, chẳng khác nào một chiếc lò sưởi nhỏ, bọc quả trứng vào bên trong, chẳng mất thời gian bằng một điếu thuốc là chín. Mười hai đồng, Lam Giải Phóng, nể tình chị mày từng đỡ đẻ cho vợ tao, chiếc áo da cừu nhỏ này, bán nửa giá cho mày, đổi là người khác, không có hai mươi lăm đồng, đừng hòng rút nổi một sợi lông. Sao? Không muốn mua? Ha ha, Lam Giải Phóng, tao cứ tưởng mày còn trẻ con, thực ra mày cũng là thanh niên rồi, nhìn xem, môi đã lún phún râu rồi, còn bên dưới thì sao? Con trai mười bảy mười tám, lông với râu cùng mọc. Con trai mười bảy mười tám, cái ấy cứng như sừng bò! Tao biết mày có ý với cặp chị em nhà họ Hoàng, nhưng xã hội mới nước nhà mới, một vợ một chồng là quốc pháp, hợp tác hỗ trợ mày chỉ được chọn một, không thể lấy cả hai. Nếu là thời Tây Môn Náo thì đương nhiên có thể, Tây Môn Náo một vợ ba vợ, bên ngoài còn có người tình. Sao lại đỏ mặt? Ồ, dính đến mẹ mày à, không sao không sao, mẹ mày cũng là nạn nhân. Mẹ mày nuôi mày khôn lớn không dễ dàng, tao thấy, mày cứ mua chiếc áo da cừu non này về hiếu kính mẹ mày đi. Mẹ mày là người lương thiện, ngày xưa khi làm thiếp nhà Tây Môn, người ăn xin đến cửa đều là bà ấy tự tay phát chẩn, ra tay hào phóng, một lần hai cái bánh bao bột mì trắng. Chuyện này người có tuổi ai cũng biết. Nếu là mua cho mẹ mày, tao giảm giá tiếp, mười đồng, nói nhỏ thôi, đừng để họ nghe thấy, mười đồng, chạy về nhà lấy tiền đi, tao để dành chiếc này cho mày. Tiểu đệ, nếu đổi là thằng tạp chủng Kim Long đến mua, một trăm tao cũng không bán. Tư lệnh đội cái gì, đây là đóng cửa tự đặt quốc hiệu, tự mình phong cho mình đấy! Tao thèm cái chức phó tư lệnh rách của nó à? Tao tự phong làm Thiên hạ binh mã đại nguyên soái, càn quét nghìn quân như cuốn chiếu! Bên ngoài đám đông hét lên một tiếng: Hồng vệ binh đến rồi!

Anh tôi Kim Long đi trước hùng dũng, "Tứ đại kim cương" hai bên hộ tống khí thế hiên ngang, phía sau một đám Hồng vệ binh ồn ào chen chúc. Bên eo anh tôi có thêm một món binh khí, súng phát lệnh xin được từ giáo viên thể dục trường tiểu học, thân súng mạ niken lấp lánh ánh bạc, hình dáng thân súng trông như cái... "Tứ đại kim cương" cũng đều thắt dây lưng da, làm từ da của con bò Lỗ Tây vừa chết đói trong sản xuất đại đội, da bò sống, nửa khô nửa ướt, còn dính lông bò, tỏa mùi tanh. Trên thắt lưng da bò của "Tứ đại kim cương" treo bốn khẩu súng lục, là đồ dùng diễn kịch của gánh hát trong thôn chúng tôi, do thợ mộc khéo tay Đỗ Lỗ Ban chạm khắc bằng gỗ du, bên ngoài quét sơn đen, hình dáng rất chân thực, nếu rơi vào tay thổ phỉ, hoàn toàn có thể dùng để cướp đường. Khẩu Tôn Long đeo bên eo, phần đuôi bị khoét rỗng, lắp một chiếc lò xo, một kim hỏa, nạp vào hạt nổ làm từ thuốc súng vàng, có thể phát ra âm thanh giòn giã hơn cả súng thật. Khẩu súng của anh tôi, dùng giấy thuốc súng, chỉ cần bóp cò là bắn liên tiếp hai phát. Sau lưng "Tứ đại kim cương", đám thuộc hạ đều vác thương gắn tua đỏ, đầu thương đều được mài sáng loáng bằng đá mài, sắc bén vô cùng, đâm vào thân cây, phải tốn rất nhiều sức mới rút ra được. Anh tôi dẫn đội, nhanh chóng tiến quân. Tuyết lớn trắng tinh, tua đỏ rực rỡ, tạo thành một bức tranh tuyệt đẹp. Khi đội ngũ cách chỗ đấu giá áo da rách của Dương Thất khoảng năm mươi mét, anh tôi rút súng phát lệnh từ eo ra, bắn lên không trung, Pằng! Pằng! Hai làn khói trắng tan ra trong không trung. Anh tôi hạ lệnh: Xung phong, các đồng chí! Một đám Hồng vệ binh liền vác thương gắn tua đỏ, miệng hô giết giết giết, âm thanh vang dội tận mây xanh, tuyết trên đường bị giẫm thành bùn nhão, phát ra tiếng phụt phụt, chỉ trong nháy mắt đã lao đến trước mắt. Anh tôi làm một động hiệu, Hồng vệ binh liền bao vây Dương Thất và hơn mười người muốn mua áo da vào chính giữa.

Kim Long trừng mắt nhìn tôi, tôi cũng trừng mắt nhìn lại cậu ta. Thực ra trong lòng tôi cô đơn, rất muốn gia nhập Hồng vệ binh của cậu ta. Những hành động bí ẩn và trang nghiêm của họ làm tim tôi xao xuyến. Nhất là bốn khẩu súng lục của "Tứ đại kim cương", dù là đồ giả nhưng cực kỳ oai phong, làm tôi ngứa nghề. Tôi cầu xin chị giúp tôi truyền đạt với Kim Long nguyện vọng muốn gia nhập Hồng vệ binh. Cậu ta nói với chị tôi: Hộ đơn lẻ là đối tượng của cách mạng, không có tư cách gia nhập Hồng vệ binh; chỉ cần nó dắt bò vào công xã nhân dân, tao sẽ thu nhận nó ngay, và bổ nhiệm nó làm tiểu đội trưởng. Lời cậu ta nói rất to, không cần chị truyền đạt tôi cũng nghe rõ mồn một. Nhưng vào xã, nhất là dắt bò vào xã, không phải chuyện một mình tôi quyết định được. Vì kể từ sau sự việc ở chợ hôm đó, cha đã không nói một câu nào. Đôi mắt cha đờ đẫn, biểu cảm trên mặt vừa đần độn vừa ngang ngược, xách theo cây đại đao, như thể tùy thời muốn liều mạng với người khác. Con bò bị chém mất nửa cái sừng, cũng trở nên đờ đẫn, đôi mắt âm trầm, liếc nhìn người khác, bụng phập phồng, kêu thấp giọng, như thể tùy thời muốn dùng chiếc sừng độc đó mổ bụng người ta. Chuồng bò nơi cha và con bò ở, trở thành một góc không ai dám bước vào trong đại viện. Anh tôi dẫn Hồng vệ binh quậy phá trong viện cả ngày, gõ chiêng đánh trống, thử pháo tự chế, đấu tố kẻ xấu, hô khẩu hiệu, cha tôi và con bò dường như đều coi như điếc. Nhưng tôi biết, chỉ cần có người dám xâm nhập vào chuồng bò, chắc chắn sẽ dẫn đến một vụ án mạng. Trong tình trạng này, bảo tôi dắt bò vào xã, cha có đồng ý thì con bò cũng không đồng ý. Tôi chạy ra đường cái xem Dương Thất bán đấu giá áo da, thực sự là vì rỗi hơi quá mức.

Anh tôi giơ cánh tay lên, dùng súng phát lệnh chỉ vào ngực Dương Thất, run rẩy ra lệnh: Bắt kẻ đầu cơ trục lợi lại! "Tứ đại kim cương" dũng cảm tiến lên, dùng súng lục chĩa vào đầu Dương Thất từ bốn phía, đồng thanh hô: Giơ tay lên! Dương Thất cười lạnh nói: Các cậu, kiếm được mấy cục gỗ du về để dọa ai đấy? Có bản lĩnh thì cứ khai hỏa đi, ông đây cam tâm tình nguyện hy sinh oanh liệt để đền nợ nước! Tôn Long bóp nhẹ cò, một tiếng nổ lớn, một làn khói vàng bốc lên, báng súng lục bị chấn gãy, hổ khẩu của Tôn Long bị chấn thương chảy máu, trong không khí tràn ngập mùi lưu huỳnh. Dương Thất đột ngột bị dọa, mặt vàng bủng, hồi lâu sau mới đánh phập răng, nhìn lỗ thủng do thuốc súng đốt cháy trên chiếc áo bông trước ngực, nói: Các cậu, các cậu chơi thật đấy à! Anh tôi nói: Cách mạng không phải là mời khách ăn cơm, là bạo lực. Dương Thất nói: Tôi cũng là Hồng vệ binh. Anh tôi nói chúng tôi là Hồng vệ binh của Chủ tịch Mao, anh là Hồng vệ binh tạp nham. Dương Thất còn muốn tranh cãi, anh tôi bảo bốn anh em nhà họ Tôn áp giải hắn về tư lệnh bộ đấu tố, sau đó lại ra lệnh cho Hồng vệ binh, tịch thu toàn bộ số áo da Dương Thất bày trên đống cỏ bên đường.

Hội nghị đấu tố Dương Thất diễn ra ngay trong đêm, trong sân đốt một đống củi, củi là do ép những kẻ xấu trong thôn phải đập nát bàn ghế nhà mình mang đến. Có rất nhiều đồ nội thất bằng gỗ tử đàn, gỗ huê mộc quý giá cứ thế bị hủy hoại. Đêm nào trong sân cũng đốt lửa trại để đấu tố người, làm tuyết trên mái nhà tan sạch. Dưới đất chảy đầy bùn nhão đen ngòm. Anh tôi biết số củi có thể gom góp trong thôn có hạn, đột nhiên nảy ra một kế, mừng rỡ hớn hở. Cậu ta từng nghe Phùng Câu mặt sẹo từng xông pha Quan Đông trong thôn nói, cây tùng bách chứa nhiều dầu, gỗ tươi cũng có thể nhóm lửa. Thế là anh tôi liền phái Hồng vệ binh áp giải những kẻ xấu trong thôn đi chặt cây thông sau trường tiểu học. Từng cây thông một, bị hai con ngựa gầy trong thôn kéo, lôi đến con đường trước tư lệnh bộ.

Đấu tố Dương Thất, phê phán hắn làm chủ nghĩa tư bản, phê phán hắn mắng chửi tiểu tướng cách mạng, phê phán hắn vọng tưởng thành lập tổ chức phản động, đấm đá một trận rồi đuổi ra khỏi đại viện. Số áo da đó, được anh tôi phát cho các Hồng vệ binh trực đêm. Từ khi phong trào cách mạng nổi lên, anh tôi luôn mặc nguyên quần áo ngủ trong văn phòng đại đội cũ, tức là tư lệnh bộ bây giờ. "Tứ đại kim cương" và hơn mười thuộc hạ thân tín luôn ở cùng cậu ta. Họ trải một chiếc chiếu đất trong văn phòng, trên chiếu trải rơm lúa mì và hai tấm chiếu cói. Có mấy chục chiếc áo da này, đêm đến họ cũng thoải mái hơn nhiều.

Hãy để chúng tôi tiếp tục câu chuyện bỏ dở phía trước: Mẹ tôi khoác một chiếc áo da to, như một kho thóc di động bước ra. Chiếc áo da cừu đó là anh tôi phát cho chị tôi mặc, vì chị tôi trước tiên là bác sĩ của đám Hồng vệ binh, sau đó mới là bác sĩ của thôn. Chị tôi hiếu thảo, đưa chiếc áo da này cho mẹ tôi giữ ấm. Mẹ tôi lao đến bên anh tôi, quỳ xuống, nâng cổ anh tôi lên khóc lóc: Con ơi, con sao thế này? Anh tôi mặt mày tím tái, môi nứt nẻ, tai chảy mủ rỉ máu, trông như một liệt sĩ. Chị đâu? Chị đâu? Chị tôi đi đỡ đẻ cho vợ Trần Đại Phúc rồi. Mẹ tôi gào khóc: Giải Phóng, con trai ngoan, mau đi gọi chị con về... Tôi nhìn Kim Long, nhìn đám Hồng vệ binh rắn mất đầu, trong lòng dâng lên một nỗi chua xót. Dù sao cậu ta và tôi cũng cùng một mẹ sinh ra, cậu ta oai phong lẫm liệt, tôi có chút đố kỵ, nhưng nhiều hơn là cảm thấy khâm phục, tôi biết cậu ta là một thiên tài, cậu ta chết, là điều tôi không mong muốn. Tôi chạy thục mạng ra khỏi sân, trên đường cái, hướng về phía chính tây, lao nhanh hai trăm mét, sau đó rẽ trái vào một con ngõ, chạy gấp một trăm mét, gần tới đê sông, ngôi nhà đầu tiên, ba gian nhà tranh, một vòng tường đất, chính là sân nhà Trần Đại Phúc.

Con chó đực nhỏ gầy gò của nhà Trần Đại Phúc sủa điên cuồng về phía tôi, tôi nhặt một viên gạch, ném mạnh về phía nó. Viên gạch trúng chân con chó, con chó kêu ăng ẳng, nhảy bằng ba chân về nhà. Trần Đại Phúc vác một chiếc gậy lớn hùng hổ đi ra: Thằng nào đánh chó tao? —— Tao đánh chó mày! Tôi trừng mắt nói. Vừa thấy là tôi, gã đàn ông đen như cột sắt này lập tức mềm nhũn, ngũ quan sụp đổ, nặn ra một nụ cười mơ hồ mờ ám. Tại sao hắn sợ tôi? Vì hắn có nhược điểm rơi vào tay tôi. Hắn và Ngô Thu Hương, vợ Hoàng Đồng, làm chuyện đó trong bụi liễu bên sông bị tôi nhìn thấy, Ngô Thu Hương mặt đỏ bừng cúi lưng chạy mất, đến cả chậu giặt và chày đập vải bên sông cũng không cần nữa, một chiếc áo kẻ hoa trôi theo dòng sông xuống dưới. Trần Đại Phúc thắt chặt dây lưng, đe dọa tôi: Mày mà dám nói, tao đập chết mày! Tôi nói: Chỉ sợ chưa kịp để mày đập chết tao, Hoàng Đồng đã đập chết mày trước rồi. Hắn lập tức mềm nhũn, dùng lời lẽ ngọt nhạt dỗ dành tôi, nói sẽ giới thiệu cháu gái nhà ngoại vợ hắn cho tôi làm vợ. Trong đầu tôi lập tức hiện lên hình ảnh một cô bé tóc vàng, tai nhỏ, môi dính nước mũi vàng. Tôi nói, pht, tao mới không thèm cháu gái tóc vàng của vợ mày, tao thà ở vậy cả đời cũng không lấy loại vợ xấu xí như thế! Hầy, nhóc con, mắt nhìn cũng cao đấy, nhưng tao cứ quyết giới thiệu đứa con gái xấu xí này cho mày! Tôi nói mày tìm hòn đá đập chết tao đi. Hắn nói, này nhóc, hai chúng ta ký một hiệp ước quân tử, chuyện mày nhìn thấy, đừng nói với ai, cháu gái vợ tao cũng không giới thiệu cho mày làm vợ nữa. Nếu mày vi phạm, tao lập tức cho vợ tao dắt cháu gái nó chạy đến ngồi lù lù trên giường nhà mày, tao bắt con nhỏ xấu xí đó nói là mày đã cưỡng bức nó, xem mày làm thế nào! Tôi nghĩ, nếu đứa con gái vừa xấu vừa ngốc đó ngồi trên giường nhà tôi, miệng không ngừng nói rằng tôi đã cưỡng bức nó, chuyện này đúng là hơi rắc rối. Mặc dù tục ngữ nói "cây ngay không sợ chết đứng, cứt khô không bôi được lên tường", nhưng chuyện kiểu này, thì phân bua thế nào được. Thế là tôi và Trần Đại Phúc ký kết hiệp ước quân tử. Thời gian lâu dần, từ thái độ Trần Đại Phúc đối với tôi, tôi nhận ra hắn thực ra còn sợ tôi hơn, nên tôi mới dám dùng gạch đập què chân chó nhà hắn, nên tôi mới dám nói chuyện ngang ngược với hắn như thế. Tôi nói: Chị tôi đâu? Tao muốn tìm chị tao! —— Này nhóc, hắn nói, chị mày đang đỡ đẻ cho vợ tao đây. Tôi nhìn năm đứa con gái nheo nhóc sụt sịt mũi trong sân nhà hắn, mỉa mai hắn: Vợ mày đúng là giỏi, như chó mẹ vậy, lứa này đến lứa khác đẻ. Hắn nhe răng cười nói: Nhóc, đừng nói thế, nói thế đau lòng người, mày bây giờ còn nhỏ, đợi mày lớn lên rồi biết. Tôi nói: Tao không rảnh mài răng với mày nữa, tao muốn tìm chị tao. Tôi hét lên về phía cửa sổ nhà hắn: Chị ơi, chị ơi, mẹ bảo em đến gọi, Kim Long sắp chết rồi! Lúc này trong nhà truyền ra tiếng trẻ sơ sinh khóc lảnh lót, Trần Đại Phúc như lửa đốt mông lao tới trước cửa sổ, lớn tiếng hỏi: Cái gì cái gì? Trong nhà truyền ra giọng yếu ớt của một người phụ nữ: Thằng cu rồi. Trần Đại Phúc lấy hai tay che mặt, quay vòng vòng trên nền tuyết trước cửa sổ, vừa quay vừa khóc: Ù... ù... ông trời ơi, lần này ông mở mắt rồi, Trần Đại Phúc tôi đã có người nối dõi tông đường rồi... Chị tôi vội vã chạy ra, lo lắng hỏi tôi có chuyện gì. Tôi nói, Kim Long sắp chết rồi, cắm đầu từ trên đài ngã xuống, duỗi chân rồi.

Chị tôi gạt mọi người ra, ngồi xổm bên cạnh Kim Long, đầu tiên đưa ngón tay thử lỗ mũi cậu ta, lại sờ tay cậu ta, sau đó sờ trán, đứng dậy, uy nghiêm nói: Mau khiêng nó vào nhà! "Tứ đại kim cương" khiêng anh tôi lên, đi về phía văn phòng. Chị tôi nói, khiêng về nhà, đặt lên giường nóng! Họ lập tức đổi hướng, khiêng anh tôi đến trên giường nóng nhà mẹ tôi. Chị tôi liếc mắt nhìn Hoàng Hỗ Vụ và Hợp Tác. Trong mắt các cô đều đong đầy nước mắt, trên má các cô đều bị cước. Da mặt họ đều rất trắng, vết cước tím đỏ, tươi như quả anh đào chín mọng.

Chị tôi cởi chiếc thắt lưng da bò anh tôi không tháo ngày đêm ra, vứt thắt lưng cùng khẩu súng phát lệnh trên đó vào góc tường, một con chuột nhỏ chạy ra xem náo nhiệt bị đập trúng, rít lên một tiếng, chảy máu mũi mà chết. Chị tôi kéo quần anh tôi xuống, lộ ra một nửa mông tím tái, đàn rận nhung nhúc. Chị tôi cau mày, dùng nhíp bẻ ống thuốc, hút thuốc vào ống tiêm, sau đó chọc bừa vào mông anh tôi. Chị tôi tiêm cho anh tôi liên tiếp hai mũi, lại treo bình truyền dịch cho anh tôi. Chị tôi tay nghề giỏi, tiêm tĩnh mạch một phát ăn ngay. Lúc này, Ngô Thu Hương bưng một chậu nước gừng vào, muốn đút cho anh tôi. Mẹ tôi dùng ánh mắt hỏi ý kiến chị tôi, chị tôi gật đầu không phản đối. Ngô Thu Hương liền đút nước gừng cho anh tôi. Dùng một chiếc thìa đút vào miệng. Miệng cô ấy cử động theo sự đóng mở của miệng anh tôi, đây là biểu cảm điển hình của một người mẹ, tôi đã thấy rất nhiều người mẹ khi cho con nhỏ ăn, khi đứa trẻ há miệng to, miệng của cô ấy cũng vô thức há theo, đứa trẻ nhai, miệng cô ấy cũng nhai theo. Đây là tình cảm bộc lộ chân thực, không thể ngụy trang, thế là tôi biết, Ngô Thu Hương đã coi anh tôi như con đẻ của mình rồi. Tôi biết tình cảm của Ngô Thu Hương đối với anh tôi và chị tôi khá phức tạp, hai nhà chúng tôi cũng là kiểu quan hệ lộn xộn rối rắm, điều khiến miệng Ngô Thu Hương cử động theo miệng anh tôi, không phải vì mối quan hệ đặc biệt giữa hai nhà chúng tôi, mà vì, cô ấy đã nhìn ra tâm tư của hai đứa con gái mình, cô ấy cũng đã nhìn thấy tài năng mà anh tôi thể hiện trong cuộc cách mạng này, cô ấy đã hạ quyết tâm gả một trong hai đứa con gái cho anh tôi, để anh tôi làm con rể hiền của mình. Nghĩ đến đây, trong lòng tôi một cảm giác tê dại, sớm đã không còn để tâm đến sống chết của anh tôi nữa. Đối với Ngô Thu Hương tôi chưa bao giờ có thiện cảm, nhưng từ sau khi phát hiện cô ấy cúi lưng chạy từ bụi liễu ra, lại có chút cảm giác gần gũi, vì sau chuyện đó mỗi lần gặp tôi, mặt cô ấy đều đột nhiên đỏ ửng lên, ánh mắt né tránh ánh mắt của tôi. Tôi chú ý thấy eo cô ấy linh hoạt, tai rất trắng, trên dái tai có một nốt ruồi đỏ. Tiếng cười của cô ấy trầm, có từ tính. Một tối nọ, tôi đang ở trong chuồng bò giúp cha cho bò ăn, cô ấy lặng lẽ lẻn vào, nhét cho tôi hai quả trứng gà nóng hổi, sau đó ôm đầu tôi vào ngực cô ấy xoa nắn, thì thầm: Con trai ngoan, con không thấy gì cả, phải không? —— Con bò trong bóng tối dùng sừng húc vào cột, mắt bò sáng như đuốc. Cô ấy sợ hãi, đẩy tôi ra, quay người lẻn đi mất. Tôi đuổi theo bóng lưng trơn mượt của cô ấy dưới ánh sao, trong lòng trào dâng cảm giác khó tả.

Tôi thú nhận, khi Ngô Thu Hương ôm đầu tôi vào lòng xoa nắn, cái ấy của tôi cứng lên, tôi cảm thấy đây là tội lớn, tinh thần luôn bị việc này giày vò. Tôi khá mê mẩn bím tóc dài của Hoàng Hỗ Vụ, từ mê mẩn bím tóc của cô ấy đến mê mẩn con người cô ấy. Tôi mơ tưởng viển vông, hy vọng Ngô Thu Hương gả cô Hợp Tác để tóc chia ngôi cho Kim Long, gả cô Hỗ Vụ tóc bím cho tôi. Nhưng rất có thể cô ấy sẽ gả Hỗ Vụ bím tóc dài cho anh tôi. Mặc dù Hỗ Vụ chào đời chỉ sớm hơn Hợp Tác mười phút, nhưng sớm ra một phút cũng là chị, muốn gả đương nhiên là gả chị trước. Tôi yêu Hoàng Hỗ Vụ, con gái của Ngô Thu Hương, nhưng Ngô Thu Hương đã ôm tôi trong chuồng bò, dùng bộ ngực xoa mặt tôi, làm cho cái ấy của tôi cứng lên, hai chúng tôi đã không còn trong sạch, cô ấy tuyệt đối không thể gả con gái cho tôi —— tôi cảm thấy đau khổ, lo âu, tội lỗi, cộng thêm những kiến thức tình dục sai lầm từng nghe từ gã lưu manh Hồ Tân khi chăn bò cùng, cái kiểu "mười giọt mồ hôi một giọt máu, mười giọt máu một giọt tinh", cái kiểu "con trai một khi đã xuất tinh thì chiều cao không bao giờ tăng thêm được nữa", những ý nghĩ lộn xộn quấn lấy tôi, tôi cảm thấy tiền đồ đen tối, nhìn vóc dáng cao lớn của Kim Long, nhìn thân hình gầy gò của chính mình, nhìn thân hình đầy đặn cao ráo của Hỗ Vụ, tôi tuyệt vọng, đến cả tâm trí muốn chết cũng có. Lúc đó tôi nghĩ, nếu mình là một con bò đực không có tư tưởng thì tốt biết bao, dĩ nhiên, bây giờ tôi đã biết, bò đực, cũng có tư tưởng, không những có tư tưởng mà tư tưởng còn cực kỳ phức tạp, không những cân nhắc chuyện nhân thế, còn phải cân nhắc chuyện âm phủ, không những cân nhắc chuyện kiếp này, còn phải cân nhắc chuyện kiếp trước và kiếp sau.

Anh tôi bệnh mới khỏi, mặt mày xám xịt, gắng gượng ra ngoài lãnh đạo cách mạng. Nhân những ngày cậu ta hôn mê bất tỉnh, mẹ tôi lột quần áo trên người cậu ta ra luộc trong nước sôi, rận đã bị luộc chết, nhưng bộ quân phục "terylene" đẹp đẽ kia lại trở nên nhăn nhúm, như thể bị bò nhai rồi nhổ ra. Chiếc mũ quân đội giả kia, phai màu nhăn nheo, hệt như tinh hoàn của một con bò bị thiến. Anh tôi vừa nhìn thấy quân phục và mũ của mình thành bộ dạng này liền phát cáu. Cậu ta nhảy dựng lên, hai dòng máu đen xì phun ra từ lỗ mũi. Mẹ, mẹ còn không bằng giết con cho xong, anh tôi nhìn quân phục quân mũ của mình nói. Mẹ rất áy náy, mặt đỏ tía tai, không biết nói sao. Anh tôi phát hỏa xong, bi thương từ đâu trào đến, nước mắt như suối, trèo lên giường, lấy chăn trùm đầu, không ăn không uống, gọi không đáp, hỏi không thưa, liên tục hai ngày hai đêm. Mẹ đi từ trong nhà ra ngoài nhà, lại từ ngoài nhà vào trong nhà, trên miệng lo lắng mọc ra hàng loạt nốt bỏng, trong miệng lẩm bẩm đi lẩm bẩm lại: Hầy, già lú lẫn rồi! Hầy, già lú lẫn rồi! Chị tôi không nhìn nổi nữa, giật phắt cái chăn ra, lộ ra một người anh hình dung tiều tụy, râu ria lởm chởm, hốc mắt trũng sâu. Anh, chị tôi tức giận nói: Chẳng phải chỉ là một bộ quân phục rách thôi sao? Chẳng lẽ vì một bộ quần áo thế này mà để mẹ phải thắt cổ vì anh? Anh ngồi dậy, ánh mắt đờ đẫn, thở dài thườn thượt, chưa nói đã rơi hai hàng lệ, nói: Em gái, em đâu biết ý nghĩa của bộ quần áo này đối với anh! Tục ngữ nói "người dựa vào quần áo, ngựa dựa vào yên cương", anh có thể ra lệnh, áp chế kẻ xấu, dựa vào chính là bộ quân phục này. Chị nói, sự đã rồi, không thể cứu vãn, chẳng lẽ anh nằm trên giường giả chết, là có thể làm bộ quân phục đó khôi phục như cũ? Anh nghĩ nghĩ: Được rồi, anh dậy, anh muốn ăn cơm. Mẹ nghe thấy anh tôi muốn ăn cơm, vội vàng xoay như chong chóng, cán mì, xào trứng, mùi thơm nức cả sân.

Khi anh tôi đang ăn ngấu nghiến, Hoàng Hỗ Vụ e lệ thẹn thùng bước vào cửa. Mẹ tôi phấn khởi nói: Con gái, tuy là ở cùng trong một sân, nhưng con đã mười năm chưa bước chân vào cửa nhà đại nương rồi. Mẹ nhìn lên nhìn xuống Hỗ Vụ, trong ánh mắt lộ ra sự thân thiết. Hỗ Vụ không nhìn anh tôi, cũng không nhìn chị tôi, cũng không nhìn mẹ tôi, đôi mắt dán chặt vào bộ quân phục vo thành một cục kia, nói: Đại nương, con biết bác giặt hỏng quân phục của anh Kim Long rồi, con từng học may, hiểu một chút kiến thức về vải vóc, mọi người có dám "đánh cược một phen", giao bộ quân phục này cho con, để con thử xem, xem có thể sửa cho nó đẹp lại không. —— Con gái, mẹ tôi chộp lấy tay Hỗ Vụ, trong mắt tỏa ra ánh sáng nói, con gái ngoan con gái yêu, nếu con có thể khôi phục bộ quân phục của anh Kim Long con, đại nương ta quỳ lạy con ba lạy!

Hỗ Vụ chỉ lấy đi bộ quân phục đó, chiếc mũ quân đội giả kia, bị cô ấy đá một cước vào bên cạnh hang chuột ở góc tường. Hỗ Vụ đi rồi, hy vọng đến rồi. Mẹ tôi muốn đến xem Hỗ Vụ dùng phép màu gì để khôi phục quân phục cho anh tôi, nhưng đi đến cây mơ thì không đủ can đảm để tiến lên nữa, vì gã Hoàng Đồng kia, ngay trước cửa nhà gã, dùng một chiếc cuốc chim, đập bôm bốp vào một gốc cây du già. Mảnh gỗ bay tứ tung, như mảnh đạn. Đáng sợ hơn là vẻ mặt âm dương trên khuôn mặt nhỏ của Hoàng Đồng. Hắn là tên đi theo con đường tư bản số hai trong thôn, khi "Cách mạng Văn hóa" mới nổi lên từng bị anh tôi chỉnh đốn, giờ đã phải đứng sang một bên, trong bụng chắc chắn đang nén giận, hận không thể nướng chín anh tôi. Nhưng tôi biết gã này trong lòng cũng đầy mâu thuẫn, hắn lăn lộn trong xã hội mấy chục năm, quen nhìn sắc mặt người khác, không thể không thấy được tình cảm của hai cô con gái cưng của hắn đối với anh tôi. Mẹ bảo chị tôi đi thám thính tin tức, chị tôi bĩu môi. Tôi không rõ lắm về mối quan hệ giữa chị tôi và hai cô con gái nhà họ Hoàng, từ những lời Hoàng Hỗ Vụ mắng chửi chị tôi có thể thấy oán thù giữa họ rất sâu. Mẹ bảo tôi đi xem thử, nói trẻ con mặt dày. Mẹ vẫn coi tôi là trẻ con, đúng là nỗi buồn của tôi. Trong lòng tôi thực ra cũng muốn biết Hoàng Hỗ Vụ dùng cách gì để sửa quần áo cho anh tôi, liền lén lén lút lút tiến về phía nhà họ Hoàng, nhưng vừa nhìn thấy cái vẻ hung hăng của Hoàng Đồng khi bổ gốc cây, chân tôi đã mềm nhũn từ trước.

Sáng hôm sau, Hoàng Hỗ Vụ kẹp một cái bọc nhỏ đến nhà tôi. Anh tôi phấn khởi nhảy từ trên giường xuống, mẹ tôi môi run lẩy bẩy nhưng không nói nên lời. Hỗ Vụ vẻ mặt bình tĩnh, nhưng vẻ đắc ý từ khóe miệng lông mày tràn ra. Cô ấy đặt cái bọc lên giường, mở ra, lộ ra bộ quân phục xếp ngay ngắn và một chiếc mũ quân đội mới tinh đặt phẳng trên quân phục. Chiếc mũ quân đội đó tuy cũng làm từ vải trắng nhuộm vàng, nhưng tay nghề tinh xảo, gần như có thể đánh tráo. Đặc biệt bắt mắt là, cô ấy dùng chỉ len đỏ thêu một ngôi sao năm cánh màu đỏ trên mặt trước của mũ. Cô ấy đưa mũ cho anh tôi, tiếp đó giũ bộ quân phục ra, tuy vẫn có thể nhìn thấy một vài vết nhăn, nhưng về cơ bản đã khôi phục lại trạng thái ban đầu. Cô ấy cúi đầu, mặt ửng hồng, áy náy nói: Đại nương luộc thời gian dài quá, chỉ có thể khôi phục được đến thế này thôi. Trời ạ, sự khiêm tốn vĩ đại này như búa tạ, đập mạnh vào trái tim mẹ tôi và anh tôi. Nước mắt mẹ tôi trào ra ròng ròng. Anh tôi không kìm được chộp lấy tay Hỗ Vụ. Cô ấy để cậu ta nắm một lúc, rồi từ từ rút tay ra, nghiêng người ngồi trên mép giường. Mẹ tôi mở tủ, lấy ra một viên đường phèn, dùng rìu đập vụn, bắt Hỗ Vụ ăn. Hỗ Vụ không ăn, mẹ tôi liền nhét cứng vào miệng người ta. Cô ấy ngậm đường phèn, quay vào tường nói, anh mặc vào xem thử, có chỗ nào không vừa không, có thể sửa. Anh tôi cởi áo bông, mặc quân phục, đội mũ quân đội, thắt dây lưng da bò, treo súng phát lệnh, tư lệnh viên lại oai phong lẫm liệt, dường như còn hiển hách hơn trước. Cô ấy giống như một thợ may, càng giống một người vợ, xoay quanh trước sau anh tôi, chỉnh chỉnh gấu áo, kéo kéo cổ áo, lại xoay ra phía trước hai tay chỉnh lại mũ, có chút tiếc nuối nói: Mũ hơi chật một chút, nhưng chỉ còn miếng vải này thôi, tạm dùng đi, năm sau xuân sang, đến huyện kéo vài thước vải mịn, lại may cho anh một cái.

Tôi biết mình hoàn toàn hết hy vọng rồi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.