Sinh Tử Bì Lao

Lượt đọc: 965 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11
Anh Hùng Tương Trợ Lắp Chân Giả, Dân Đói Tàn Sát Xẻ Thịt Lừa

❊ ❊ ❊

Vết thương ở chân tôi đã lên sẹo, tính mạng không còn đáng ngại, nhưng tôi đã mất đi khả năng lao động, biến thành một con lừa phế thải. Trong khoảng thời gian này, người của tổ lò mổ công xã đã đến nhà mấy lần, muốn ra giá mua tôi, dùng thịt của tôi để cải thiện đời sống cho các cán bộ, nhưng đều bị chủ nhân của tôi mắng đuổi đi.

Mạc Ngôn trong "Hắc lư ký" có viết:

Nữ chủ nhân Nghênh Xuân không biết nhặt được một chiếc giày da rách ở đâu, mang về nhà giặt sạch, nhét bông gòn vào trong giày, khâu dây ở phần thân giày, buộc vào cái chân lừa tàn phế, khiến cho cơ thể nó đại khái có thể giữ được thăng bằng. Thế là, trên con đường thôn quê vào mùa xuân năm 1959, xuất hiện một phong cảnh kỳ lạ: Hộ làm đơn độc Lam Lụy đẩy một chiếc xe gỗ chất đầy phân chuồng, cởi trần, mặt mày phừng phừng khí thế; con lừa kéo xe đi một chiếc giày da rách, đầu cúi gằm, bước đi khập khiễng. Chiếc xe gỗ di chuyển chậm chạp, trục xe phát ra tiếng kêu có kẽo kẹt chói tai. Lam Lụy khom lưng, dồn toàn bộ sức lực vào càng xe, con lừa tàn phế cũng nỗ lực đầy bi tráng, muốn tiết kiệm chút sức lực cho chủ nhân. Ban đầu, mọi người liếc nhìn cặp đôi lao động kỳ quái này, rất nhiều người che miệng cười trộm, nhưng đến sau đó, thì không cười nổi nữa. Mới đầu có rất nhiều học sinh tiểu học đi theo sau xe để xem, có những đứa trẻ nghịch ngợm còn ném đá vào con lừa tàn phế, nhưng hành vi của chúng đã bị phụ huynh mắng mỏ nghiêm khắc.

Mặt đất mùa xuân giống như bột mì đang lên men, bánh xe vừa xuống đã lún đến may ơ, móng guốc của tôi cũng lún sâu vào đất. Chúng tôi buộc phải chở phân chuồng đến giữa thửa ruộng. Cố lên! Để chủ nhân bớt tốn sức một chút, tôi đã vắt kiệt toàn bộ sức lực. Nhưng chỉ đi được hơn chục bước, chiếc giày da mà nữ chủ nhân tròng vào chân tôi đã ở lại trong đất. Cái cẳng chân gãy cứ đâm thẳng xuống đất như một khúc gậy, đau đớn khó chịu, mồ hôi tuôn như mưa, không phải vì mệt, mà là vì đau. Ồ ô~~ ồ ô~~ Giết tôi đi, chủ nhân, tôi đã vô dụng rồi. Ánh mắt liếc xéo của tôi nhìn thấy nửa khuôn mặt xanh mét và con mắt lồi ra của chủ nhân, vì ân tình của chủ nhân, để phản đòn những ánh mắt cười lạnh ấy, để làm một tấm gương cho lũ nhãi ranh kia, dù có phải bò, tôi cũng phải giúp chủ nhân kéo chiếc xe đến giữa thửa ruộng. Vì cơ thể mất thăng bằng nên tôi chúi về phía trước, đầu gối chạm đất, chà, đầu gối chạm đất vậy mà lại dễ chịu hơn đầu gối gãy, có thể dùng sức nhiều hơn, vậy thì hãy để tôi quỳ mà kéo vậy! Tôi quỳ xuống, dùng động tác nhanh nhất, sức lực lớn nhất, tiến về phía trước. Tôi cảm thấy dây cương siết chặt lấy cổ họng mình, hô hấp khó khăn. Tôi biết tư thế lao động này rất khó coi, sẽ khiến người ta chê cười, vậy thì cứ để họ cười đi, chỉ cần có thể kéo xe đến nơi chủ nhân muốn đến, đó là chiến thắng, là vinh quang!

Sau khi trút đống phân trên xe xuống đất, chủ nhân lao tới, ôm lấy đầu tôi. Tôi nghe thấy tiếng chủ nhân nghẹn ngào, nói không nên lời:

"Lão Hắc à... mày quả là một con lừa tốt..."

Chủ nhân lấy tẩu thuốc ra, nhồi thuốc lá vào, bật lửa, châm lên, tự mình rít một hơi, rồi nhét tẩu thuốc vào miệng tôi.

"Hút một hơi đi, lão Hắc, hút một hơi cho đỡ mệt mỏi." Chủ nhân nói.

Tôi đi theo chủ nhân nhiều năm, cũng bị nhiễm thưa ghiền thuốc. Tôi rít tẩu thuốc phát ra tiếng kêu xè xè, hai làn khói đậm đặc phun ra từ lỗ mũi tôi.

Mùa đông năm nay, chủ nhân được truyền cảm hứng từ chiếc chân giả mới lắp trên chân của chủ nhiệm cung tiêu xã Bàng Hổ, nên quyết tâm làm một chiếc chân giả cho tôi. Dựa vào đoạn tình nghĩa từ mấy năm trước, chủ nhân và nữ chủ nhân đã tìm đến vợ của Bàng Hổ là Vương Nhạc Vân, nói rõ tâm sự, dưới sự giúp đỡ của Vương Nhạc Vân, chủ nhân và nữ chủ nhân đã nghiên cứu chiếc chân giả của Bàng Hổ từ trong ra ngoài một cách thấu triệt. Chân giả của Bàng Hổ là đặt làm ở một nhà máy chuyên phục vụ cho các thương binh cách mạng ở Thượng Hải, một con lừa như tôi, không thể nào được hưởng đãi ngộ như vậy. Cho dù nhà máy đó có bằng lòng làm một chiếc móng giả cho một con lừa thì chủ nhân của tôi cũng không gánh nổi chi phí đắt đỏ đó. Thế là, chủ nhân và nữ chủ nhân quyết định tự tay làm một chiếc móng giả cho tôi. Họ tốn trọn ba tháng trời, làm rồi hỏng, hỏng rồi lại làm, cuối cùng, đã làm ra một chiếc móng giả thoạt nhìn trông như thật, buộc vào cái chân gãy của tôi.

Họ dắt tôi đi vài vòng trong sân, cảm giác tốt hơn nhiều so với việc buộc một chiếc giày da rách. Bước chân của tôi tuy cứng nhắc, nhưng mức độ khập khiễng đã giảm đi đáng kể. Chủ nhân dắt tôi, đi trên con đường lớn, ngẩng đầu ưỡn ngực, đắc ý vênh váo, giống như đang diễu võ dương oai. Tôi cũng cố gắng bước đi cho thật đẹp, nỗ lực lấy lại thể diện cho chủ nhân. Bọn trẻ trong thôn đi theo sau lưng chúng tôi để xem náo nhiệt. Tôi nhìn thấy ánh mắt của những người ven đường, nghe thấy những lời bàn tán của họ. Họ rất khâm phục chủ nhân của chúng tôi. Chúng tôi đối mặt với Hồng Thái Nhạc mặt vàng gầy hòm. Hồng Thái Nhạc cười lạnh nói:

"Lam Lụy, anh đây là đang biểu tình chống lại nhân dân công xã đấy à?"

"Không dám," Chủ nhân của tôi nói, "Tôi với nhân dân công xã nước sông không phạm nước giếng."

"Nhưng anh đang đi trên con đường lớn của nhân dân công xã." Hồng Thái Nhạc cúi tay chỉ xuống đất, ngẩng tay chỉ lên trời, lạnh lùng nói, "Nhưng anh vẫn đang hít thở bầu không khí của nhân dân công xã, vẫn đang tắm mình dưới ánh nắng mặt trời của nhân dân công xã."

"Trước khi có nhân dân công xã, con đường này đã có rồi, trước khi có nhân dân công xã, đã có không khí và ánh nắng mặt trời rồi." Chủ nhân của tôi nói, "Những thứ này là do ông trời ban tặng cho mỗi con người, mỗi con vật, các người không có quyền độc chiếm nhân dân công xã!" Chủ nhân của tôi hít sâu một hơi, giậm chân trên đường, ngẩng mặt phơi mình dưới ánh nắng, nói, "Không khí tốt, ánh nắng tốt, thật tốt!" Ông vỗ vỗ vai tôi, nói, "Lão Hắc, mày thở mạnh vào, giậm chân thật mạnh vào, để ánh nắng chiếu vào."

"Lam Lụy, không sợ cái miệng cứng của anh, có lúc anh phải mềm xương thôi!" Hồng Thái Nhạc nói.

"Lão Hồng, có bản lĩnh thì anh dựng đứng con đường lên, che khuất mặt trời đi, bịt lỗ mũi tôi lại đi." Chủ nhân nhà tôi nói.

"Chúng ta cứ chờ mà xem!" Hồng Thái Nhạc tức tối nói.

Tôi vốn định mang chiếc móng mới này, bán mạng vì chủ nhân thêm mấy năm nữa, nhưng trận đại nạn đói ập đến sau đó đã biến con người thành những con dã thú tàn ác. Sau khi họ ăn sạch vỏ cây, rễ cỏ, thì như một bầy sói đói lao thẳng vào đại viện nhà họ Tây Môn. Chủ nhân ban đầu còn cầm gậy gộc để bảo vệ tôi, nhưng thứ ánh sáng xanh biếc đáng sợ trong mắt những người đó đã làm ông sợ chết khiếp. Ông vứt gậy gộc bỏ chạy. Đối mặt với đám dân đói này, tôi run rẩy toàn thân, biết mạng nhỏ tiêu đời, cuộc đời của con lừa sắp đi đến hồi kết. Cảnh tượng mười năm trước đầu thai đến nơi này làm con lừa vẫn còn rành rành trước mắt. Tôi nhắm mắt lại, nghe thấy có người hô lớn trong sân:

"Cướp đi, cướp đi, cướp sạch lương thực của hộ làm đơn độc đi! Giết đi, giết đi, giết chết con lừa thọt của hộ làm đơn độc đi!"

Tôi nghe thấy tiếng khóc thảm thiết của nữ chủ nhân và các con, nghe thấy tiếng đánh lộn giữa những người dân đói trong quá trình tranh giành. Tôi cảm thấy chính giữa trán nhận phải một đòn bất ngờ, linh hồn xuất khiếu, lơ lửng giữa không trung, nhìn người ta dùng dao chém rìu băm, phân xác cái xác của một con lừa thành vô số mảnh vụn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.