Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 978 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Bisara Of Pooree.

❊ ❊ ❊

Hỡi Cá Mù Nhỏ, mi khôn ngoan kỳ lạ,

Hỡi Cá Mù Nhỏ, ai đã khoét mắt mi?

Hãy lắng tai khi ta thì thầm điều ước—

Hãy mang cho ta một người tình, hỡi Cá Mù Nhỏ.

—Bùa yêu Bisara.

Một số người bản xứ kể rằng nó xuất xứ từ bên kia vùng Kulu, nơi có ngôi đền Ngọc Xanh mười một inch. Số khác lại bảo nó được chế tại Miếu Quỷ Ao-Chung ở Tây Tạng, bị đánh cắp bởi một kẻ theo đạo Kafir, rồi bị cướp lại bởi một người Gurkha, từ tay người này lại rơi vào tay một người Lahouli, rồi một tên khitmatgar, và cuối cùng được bán lại cho một người Anh, khiến mọi linh khí đều tiêu tan: bởi vì, để linh nghiệm, chiếc bùa Bisara của Pooree buộc phải được trộm lấy—nếu có thể thì đổ máu, nhưng bằng mọi giá, phải là đồ trộm cắp.

Những câu chuyện về hành trình đến Ấn Độ ấy đều sai sự thật. Nó được chế tác tại Pooree từ nhiều đời trước—cách thức làm ra nó đủ để viết thành một cuốn sách nhỏ—rồi bị một trong những vũ nữ đền thờ ở đó lấy cắp cho riêng mình, sau đó cứ chuyền tay từ người này sang người khác, liên tục hướng bắc cho đến tận Hanla: lúc nào cũng mang một cái tên duy nhất—Bisara của Pooree. Về hình dáng, nó là một chiếc hộp bạc vuông vức, nhỏ xíu, bên ngoài nạm tám viên hồng ngọc nhỏ. Bên trong hộp, mở bằng một chiếc lò xo, là một con cá nhỏ không mắt, được đẽo từ một loại hạt sẫm màu, sáng bóng và được bọc trong một mảnh vải vàng phai màu. Đó chính là Bisara của Pooree, và thà một người cầm con rắn hổ mang chúa trong tay còn hơn là chạm vào Bisara của Pooree.

Mọi loại phép thuật đều đã lỗi thời và bị xóa sổ, trừ ở Ấn Độ, nơi chẳng có gì thay đổi bất chấp thứ bọt nhựa đồ chơi lấp lánh mà người ta gọi là “văn minh”. Bất cứ ai biết về Bisara của Pooree đều sẽ cho bạn biết quyền năng của nó—với điều kiện là nó phải được trộm một cách thực sự. Đó là bùa yêu duy nhất còn hoạt động đều đặn và đáng tin cậy ở xứ này, ngoại trừ một trường hợp.

[Bùa yêu còn lại đang nằm trong tay một kỵ binh thuộc Trung đoàn Kỵ binh Nizam, tại một nơi gọi là Tuprani, nằm ngay phía bắc Hyderabad.] Điều này hoàn toàn có thật và có thể kiểm chứng. Còn ai muốn giải thích thế nào thì tùy.

Nếu chiếc bùa Bisara không bị trộm, mà được đem cho, đem bán hoặc tình cờ nhặt được, nó sẽ quay lại chống lại chủ nhân sau ba năm, dẫn đến cảnh lụi bại hoặc cái chết. Đây lại là một sự thật nữa mà bạn có thể tự giải thích khi có thời gian.

Trong lúc này, bạn cứ việc cười trừ. Hiện tại, chiếc Bisara đang nằm an toàn trên cổ một con ngựa kéo xe ekka, nằm lọt thỏm bên trong chiếc vòng cườm xanh có tác dụng trừ tà. Nếu người đánh xe ekka vô tình tìm thấy nó, rồi đeo nó, hay đem tặng vợ, tôi thật lấy làm tiếc cho anh ta.

Một ả phụ nữ phu khuân vác đồi núi rất bẩn thỉu, bị bướu cổ, đã sở hữu nó tại Theog vào năm 1884. Nó từ phương bắc lọt vào Simla trước khi tên đầy bếp khitmatgar của Churton mua lại, rồi bán nó với giá đắt gấp ba lần giá trị bạc cho Churton, người chuyên sưu tầm đồ cổ. Người đầy bếp chẳng hiểu mình vừa mua thứ gì hơn là ông chủ của hắn; nhưng có một kẻ ngắm nhìn bộ sưu tập đồ cổ của Churton—nhân tiện xin nói Churton lúc đó là một Trợ lý Ủy viên—đã nhìn thấy và ngậm miệng làm thinh. Hắn là người Anh; nhưng hắn biết cách tin tưởng. Điều đó cho thấy hắn khác với phần lớn những người Anh khác. Hắn thừa biết rằng việc dính dáng đến chiếc hộp nhỏ ấy, dù nó đang linh ứng hay ngủ yên, là vô cùng nguy hiểm; bởi vì Tình yêu không mời mà tới là một món quà khủng khiếp.

Pack—“Grubby” Pack, cách chúng tôi hay gọi hắn—xét dưới mọi góc độ, chỉ là một kẻ tiểu nhân gớm ghiếc, hẳn đã lẻn được vào quân đội do một sự nhầm lẫn nào đó. Hắn cao hơn thanh gươm của mình đúng ba inch, nhưng sức lực thì không bằng nổi một nửa. Mà thanh gươm ấy lại là loại may đo sẵn giá năm mươi xu. Chẳng ai ưa hắn, và tôi đoán chính vẻ héo hắt cùng sự vô tích sự của hắn đã khiến hắn đem lòng yêu đến mức tuyệt vọng đối với cô Hollis, một người vừa tốt bụng, ngọt ngào lại cao tới năm thước bảy tính cả giày tennis. Hắn không chịu yêu một cách âm thầm, mà mang toàn bộ sức lực của cái bản chất nhỏ men đáng thương ấy vào cuộc đu bám này. Giá như hắn đừng quá đáng ghét đến thế, người ta đã có thể thương hại hắn. Hắn khoác lác, bứt rứt, cáu bẳn, cứ quẩn quanh đi lại, và cố gắng làm cho mình trở nên dễ mến trong đôi mắt to, trầm tĩnh và xám ngắt của cô Hollis, nhưng chuốc lấy thất bại. Đó là một trong những trường hợp mà đôi khi bạn vẫn bắt gặp, ngay cả ở xứ sở mà người ta kết hôn theo Luật định này, một sự gắn bó hoàn toàn mù quáng từ một phía, không có lấy mảy may hy vọng được đáp lại. Cô Hollis coi Pack chẳng khác nào một loại côn trùng bò lổm ngổm trên đường. Hắn chẳng có tương lai nào ngoài đồng lương đại úy, và cũng chẳng có chút thông minh nào để bù đắp lấy một xu. Ở một người đàn ông lực lưỡng, tình yêu như thế có lẽ đã khiến người ta cảm động.

Ở một người đàn ông tốt, nó hẳn đã rất cao cả. Còn với bản chất của hắn, đó chỉ là một sự phiền toái.

Bạn sẽ tin chừng này. Điều mà bạn sẽ không tin, chính là những chuyện tiếp theo: Churton và Kẻ Biết Chuyện về Bisara đang cùng nhau ăn trưa tại Câu lạc bộ Simla. Churton đang phàn nàn về cuộc sống nói chung. Con ngựa cái tốt nhất của anh ta vừa lăn từ chuồng xuống sườn đồi và bị gãy lưng; các phán quyết của anh ta đang bị các Tòa án cấp trên bác bỏ nhiều hơn mức mà một Trợ lý Ủy viên thâm niên tám năm có quyền mong đợi; anh ta đang bị bệnh gan và sốt hành hạ, và suốt mấy tuần qua, cơ thể cứ thấy bứt rứt khó chịu. Tóm lại, anh ta đang chán nản và nhụt chí.

Phòng ăn của Câu lạc bộ Simla được xây dựng, ai cũng biết rõ, gồm hai khu vực, ngăn cách nhau bởi một chiếc cổng vòm. Bước vào, rẽ trái, chọn chiếc bàn dưới cửa sổ, bạn sẽ không thể nhìn thấy bất kỳ ai bước vào từ phía rẽ phải và ngồi vào một chiếc bàn ở bên phải vòm cửa. Thật kỳ lạ là mọi lời bạn nói đều có thể bị nghe thấy, không chỉ bởi vị khách ở bàn bên, mà còn bởi đám gia nhân đứng sau tấm bình phong nơi họ mang thức ăn ra. Điều này rất đáng để lưu ý: một căn phòng vang âm chính là cái bẫy mà bạn phải luôn đề phòng.

Nửa đùa nửa thật, và phần nào hy vọng người ta tin mình, Kẻ Biết Chuyện đã kể cho Churton nghe câu chuyện về chiếc bùa Bisara của Pooree với độ dài lớn hơn một chút so với những gì tôi vừa kể cho bạn ở đây; kết luận bằng gợi ý rằng Churton cứ việc ném cái hộp nhỏ xuống sườn đồi xem mọi rắc rối có cuốn theo nó hay không. Vào tai những người bình thường, những người Anh, câu chuyện ấy chỉ giống như một mẩu chuyện văn hóa dân gian thú vị. Churton cười, bảo rằng anh ta thấy khỏe khoắn hơn sau bữa trưa, rồi bước ra ngoài. Pack đã ăn trưa một mình ở phía bên phải vòm cửa và đã nghe được tất cả. Hắn gần như phát điên vì thứ tình yêu mù quáng ngớ ngẩn dành cho cô Hollis mà cả Simla đang bàn tán cười chê.

Thật kỳ lạ là khi một con người căm ghét hay yêu đương đến mức mất lý trí, hắn sẵn sàng vượt qua cả ranh giới lý trí để thỏa mãn cảm xúc của mình. Điều mà hắn sẽ không bao giờ làm chỉ vì tiền tài hay quyền lực. Hãy tin tôi đi, Solomon sẽ chẳng bao giờ xây bệ thờ cho Ashtaroth cùng mấy cái ả có cái tên kỳ cục đó, nếu như hậu cung của ông ta không có rắc rối gì và mọi chuyện đều yên ổn. Nhưng điều này không nằm trong câu chuyện chính. Các sự việc diễn ra thế này: Hôm sau, khi Churton đi vắng, Pack đến ghé thăm, để lại danh thiếp, và TRỘM CẮP chiếc Bisara của Pooree ngay từ chỗ đặt dưới chiếc đồng hồ trên lò sưởi! Trộm nó hệt như bản chất trộm cắp sẵn có trong máu hắn. Ba ngày sau, toàn bộ Simla chấn động trước tin cô Hollis đã nhận lời đồng ý lấy Pack—cái tên chuột nhắt quắt quéo ấy, Pack! Bạn có cần bằng chứng nào rõ ràng hơn thế này nữa không? Chiếc Bisara của Pooree đã bị trộm, và nó lại linh ứng như vẫn thế mỗi khi rơi vào tay kẻ bất lương.

Trong đời một người đàn ông có ba bốn lần anh ta thấy việc nhúng tay vào chuyện của kẻ khác để đóng vai Đấng Cứu Thế là hoàn toàn chính đáng.

Kẻ Biết Chuyện cảm thấy mình CÓ QUYỀN làm thế; nhưng việc tin tưởng và hành động dựa trên niềm tin lại là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Sự đắc ý trơ trẽn của Pack khi hắn đi dạo sát bên cô Hollis, cùng việc căn bệnh gan của Churton bỗng biến mất ngay khi chiếc Bisara của Pooree rời đi, đã quyết định thay cho Kẻ Biết Chuyện. Anh ta giải thích cho Churton nghe và Churton chỉ cười, bởi vì anh ta không được dạy dỗ để tin rằng những kẻ nằm trong Danh sách của Phủ Toàn quyền lại đi trộm cắp—ít nhất là những thứ nhỏ nhặt. Thế nhưng việc cô Hollis đồng ý lấy cái tên thợ may Pack một cách kỳ lạ đã khiến anh ta quyết định hành động dựa trên sự nghi ngờ. Anh ta thề rằng mình chỉ muốn tìm xem chiếc hộp bạc nạm hồng ngọc của mình đã biến đi đâu mất. Bạn không thể buộc tội một kẻ nằm trong Danh sách của Phủ Toàn quyền là ăn cắp được. Và nếu bạn lục lọi phòng hắn, chính bạn lại thành kẻ trộm. Churton, được sự thúc giục của Kẻ Biết Chuyện, quyết định chơi trò trộm đêm. Nếu anh ta không tìm thấy gì trong phòng Pack.... nhưng thật không hay ho gì khi nghĩ đến chuyện sẽ xảy ra trong trường hợp đó.

Pack đến dự một buổi khiêu vũ tại Benmore—vào thời đó Benmore thực sự là Benmore, chứ không phải một tòa văn phòng—và khiêu vũ mười lăm điệu waltz trên tổng số hai mươi hai điệu với cô Hollis. Churton và Kẻ Biết Chuyện gom tất cả chìa khóa mà họ có thể vớ được, rồi đến phòng của Pack ở khách sạn, chắc mẩm rằng đám gia nhân của hắn đã đi vắng. Pack là kẻ keo kiệt. Hắn chẳng mua một chiếc két sắt tử tế nào để cất giấy tờ, mà dùng một cái hộp nhái loại nội địa mua với giá mười rupi. Nó có thể mở được bằng bất kỳ loại chìa khóa nào, và kìa, ở tận đáy hộp, ngay dưới chính sách bảo hiểm của Pack, chính là chiếc Bisara của Pooree!

Churton chửi rủa Pack, đút chiếc Bisara của Pooree vào túi, rồi cùng Kẻ Biết Chuyện đến buổi khiêu vũ. Ít nhất thì anh ta cũng đến kịp giờ ăn tối, và đã thấy điểm khởi đầu của đoạn kết trong đôi mắt cô Hollis. Cô ngất ngư vì lên cơn kích động sau bữa tối và được mẹ đưa về nhà.

Tại buổi khiêu vũ, với thứ bùa chú gớm ghiếc nằm trong túi, Churton đã trẹo chân trên một bậc thềm dẫn xuống sân trượt băng cũ Rink, và buộc phải ngồi xe kéo về nhà trong sự càu nhàu. Anh ta chẳng vì sự cố này mà tin hơn vào chiếc Bisara của Pooree, nhưng anh ta vẫn tìm gặp Pack để thề thốt mắng mới bằng những lời cay độc nhất—và từ “kẻ trộm” chỉ là từ nhẹ nhàng nhất trong số đó. Pack đón nhận những lời lăng mạ ấy với nụ cười nhợt nhạt của một kẻ tiểu nhân vừa hèn nhát vừa không dám đứng lên bảo vệ danh dự, rồi lủi thủi bỏ đi. Chẳng có vụ bê bối công khai nào xảy ra cả.

Một tuần sau, Pack nhận được trát từ hôn dứt khoát từ cô Hollis.

Cô nói rằng đã có sự nhầm lẫn trong việc trao gửi tình cảm.

Thế là hắn khăn gói chuồn về Madras, nơi mà dù có sống đến lúc lên lon Đại tá đi nữa thì hắn cũng chẳng thể gây ra tai họa lớn nào.

Churton khăng khăng đòi Kẻ Biết Chuyện nhận lấy chiếc Bisara của Pooree như một món quà. Kẻ Biết Chuyện nhận lấy, rảo bước thẳng ra Đường Xe Ngựa, tìm một con ngựa kéo xe ekka có đeo vòng cườm xanh trên cổ, cột chặt chiếc Bisara của Pooree vào bên trong chiếc vòng bằng một đoạn dây giày và tạ ơn Trời Phật vì đã tống khứ được một hiểm họa. Hãy ghi nhớ điều này, lỡ mai mốt bạn có tìm thấy nó, rằng bạn tuyệt đối không được phá hủy chiếc Bisara của Pooree. Tôi chưa có thời gian để giải thích lý do ngay lúc này, nhưng quyền năng của nó nằm ở con cá gỗ nhỏ xíu. Ngài Gubernatis hay Max Muller có lẽ sẽ kể cho bạn nghe nhiều điều hơn tôi đấy.

Bạn sẽ bảo rằng toàn bộ câu chuyện này là do bị đặt ra. Thật tốt quá. Nếu có lúc nào đó bạn tình cờ bắt gặp một chiếc hộp bạc nhỏ nạm hồng ngọc, dài bảy phần tám inch, rộng ba phần tư inch, bên trong chứa một con cá gỗ màu nâu sẫm được bọc trong vải vàng, hãy giữ lấy nó. Hãy giữ nó trong ba năm, rồi chính bạn sẽ tự mình khám phá ra câu chuyện của tôi là thật hay giả.

Tốt hơn hết là hãy ăn trộm nó hệt như cách Pack đã làm, và khi ấy bạn sẽ phải hối hận vì đã không tự vẫn ngay từ đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.