Tôi đã khép lại và rút lui vì tình yêu của mình,
Kẻ giờ đây đã phụ bạc tôi,
Và tôi đã hạ gục Kẻ cướp vùng Tarrant Moss,
Và trả lại tự do cho Dumeny.
Và họ mãi ca tụng cùng ban thưởng vàng châu,
Còn tôi mãi than khóc cho nỗi mất mát của mình,
Vì tôi đã giáng đòn vì tình yêu dối lừa,
Chứ chẳng phải vì những người ở vùng Moss.
—Tarrant Moss.
Một trong những lời nguyền của cuộc sống chúng ta ở xứ sở này chính là sự thiếu thốn bầu không khí theo nghĩa của người họa sĩ. Chẳng có lấy nửa tông màu nào đáng để bận tâm. Con người ta hiện lên một cách trần trụi và thô ráp, chẳng có gì làm dịu bớt đi, cũng chẳng có gì để đem ra cân nhắc. Họ làm việc của mình, rồi đâm ra cho rằng chẳng có gì ngoài công việc của họ, chẳng có gì sánh được với công việc của họ, và rằng chính họ mới là cái trục xoay thực sự để guồng máy hành chính vận hành. Dưới đây là một ví dụ về cảm giác ấy. Một viên thư ký dòng máu lai đang kẻ các biểu mẫu trong một Phòng Chi trả. Hắn nói với tôi rằng:—“Anh có biết điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thêm vào hoặc bớt đi một dòng duy nhất trên tờ giấy này không?” Rồi với vẻ mặt của một kẻ âm mưu, hắn tiếp:—“Nó sẽ làm tê liệt toàn bộ các khoản chi của Ngân khố trên khắp Vòng tròn Phủ toàn quyền đấy! Anh nghĩ sao về điều đó?”
Nếu con người ta không mắc phải ảo tưởng về tầm quan trọng quá mức của công việc mình làm, thì tôi đoán rằng họ sẽ ngồi xuống và tự vẫn mất thôi. Nhưng sự yếu đuối ấy thật đáng chán ngấy, nhất là khi người nghe biết rằng chính bản thân anh ta cũng phạm phải đúng cái tội y hệt.
Ngay cả Ban Thư ký cũng tin rằng họ đang làm điều tốt khi yêu cầu một Viên chức Hành pháp đang bị vắt kiệt sức phải đi thống kê loài mọt ăn lúa mì trên một vùng đất rộng tới năm nghìn dặm vuông.
Từng có một người làm việc ở Bộ Ngoại giao — một người đã già đi trong bộ phận ấy, và thường được đám đàn em vô lễ đồn đại rằng có thể đọc làu làu cuốn “Các Hiệp ước và Tờ sắc phong” của Aitchison ngược xuôi ngay cả trong giấc ngủ. Việc ông ta làm với kho kiến thức tích lũy ấy ra sao thì chỉ có vị Thư ký mới biết; và dĩ nhiên, ông ta sẽ chẳng dại gì đem phơi bày điều đó ra thiên hạ. Người đàn ông này tên là Wressley, và vào thời đó, có một câu cửa miệng quen thuộc rằng:—“Wressley hiểu rõ về các Bang miền Trung Ấn Độ hơn bất kỳ ai còn sống.” Nếu bạn không nói thế, bạn sẽ bị coi là kẻ có tầm hiểu biết nông cạn.
Ngày nay, kẻ nào tuyên bố rằng mình nắm rõ mớ bòng bong của các mối phức hợp giữa các bộ lạc bên kia Biên giới thì có giá trị hơn; nhưng vào thời của Wressley, người ta dành rất nhiều sự quan tâm cho các Bang miền Trung Ấn Độ. Người ta gọi chúng là những “tiêu điểm”, “nhân tố”, và đủ mọi cái tên kêu cứu khác.
Và chính tại đây, lời nguyền của cuộc sống Anh-Ấn đã giáng xuống thật nặng nề. Khi Wressley cất tiếng, bàn về việc kế vị chiếc ngai vàng này hay ngai vàng khác, Bộ Ngoại giao liền lặng im, và các Trưởng phòng thì nhắc lại hai hoặc ba từ cuối trong câu nói của Wressley, rồi đính kèm hai chữ “vâng, vâng”, đồng thời đinh ninh rằng họ đang “phò tá Đế quốc giải quyết những biến động chính trị nghiêm trọng.” Trong hầu hết các đại sự, một hoặc hai người thì làm việc trong khi số còn lại ngồi gần đó và bàn tán cho đến khi những tấm huân chương chín muồi bắt đầu rơi xuống.
Wressley chính là thành viên cày cuốc của cái hãng Bộ Ngoại giao ấy, và để giữ cho ông ta tiếp tục làm tròn nhiệm vụ khi có dấu hiệu chùng xuống, cấp trên đã hết sức sủng ái ông ta và ca ngợi ông ta là một chàng trai tuyệt vời như thế nào.
Ông vốn chẳng cần phải nịnh nọt dỗ dành, bởi vì ông có một bản lĩnh cứng cỏi, thế nhưng những gì nhận được lại càng củng cố thêm niềm tin trong ông rằng chẳng có ai trên đời này lại hoàn toàn và thiết yếu đối với sự ổn định của Ấn Độ như Wressley thuộc Bộ Ngoại giao cả. Có thể còn những người tài giỏi khác, nhưng người được biết đến, được tôn vinh và tin cậy hơn cả giữa chốn đông người chính là Wressley của Bộ Ngoại giao. Thời đó, chúng ta có một vị Phó vương, người thừa khôn ngoan để biết chính xác khi nào nên “vuốt ve” một đại nhân cáu kỉnh và khích lệ một kẻ tiểu tiểu đang bị cùm rát cổ, nhờ đó giữ cho toàn bộ đội ngũ của mình đều tay. Ngài đã truyền đạt cho Wressley cái ấn tượng mà tôi vừa kể trên; và ngay cả những người cứng cỏi nhất cũng dễ bề sụp đổ trước những lời ca ngợi từ một vị Phó vương. Đã từng có một trường hợp như thế — nhưng đó là một câu chuyện khác.
Cả xứ Ấn Độ đều biết tên tuổi và chức vụ của Wressley — nó nằm trong Danh bạ của Thacker và Spink — nhưng ông thực chất là ai, làm những gì, hay có công trạng đặc biệt gì, thì không tới năm mươi người biết hoặc quan tâm. Công việc chiếm trọn thời gian của ông, và ông chẳng còn chút thì giờ nhàn rỗi nào để kết giao với ai ngoài mấy vị thủ lĩnh Rajput đã khuất với những vết nhơ của người Ahir trên gia huy của họ. Wressley hẳn đã trở thành một Viên chức rất cừ ở Viện Hí quan nếu như ông không phải là một Thường dân Bengal.
Rồi vào một ngày nọ, giữa khoảng thời gian nghỉ giữa các giờ làm việc, một rắc rối lớn đã giáng xuống đầu Wressley — vùi dập ông, quật ngã ông, và khiến ông thở hổn hển chẳng khác nào một cậu học sinh nhỏ. Một cách vô lý, bất chấp sự thận trọng, và chỉ trong chớp mắt, ông đã đem lòng yêu một cô gái tóc vàng phù phiếm, kẻ hay phóng bạt mạng dọc con đường Simla Mall trên một con ngựa lai cao ráo, thô kệch, với chiếc mũ lưỡi trai bằng nhung xanh trùm sụp xuống tận mắt. Tên cô ấy là Venner — Tillie Venner — và nàng thật đáng yêu.
Nàng cướp mất trái tim Wressley chỉ bằng một cú phi nước đại, và Wressley nhận ra rằng đàn ông không nên sống cô độc; ngay cả khi có một nửa số Hồ sơ của Bộ Ngoại giao chất đống trong tủ của mình.
Thế rồi Simla được một trận cười chê, bởi vì một khi Wressley đã yêu thì trông hơi bị lố bịch.
Ông đã cố hết sức để làm cho cô gái ấy quan tâm đến bản thân mình — nghĩa là quan tâm đến công việc của ông — còn nàng, theo đúng bản tính phụ nữ, đã cố hết sức để tỏ ra hứng thú với thứ mà sau lưng ông, nàng gọi là “Mấy cái Wajah của ông Wressley”; bởi vì nàng ngọng nghịu đáng yêu làm sao. Nàng chẳng hiểu nổi dù chỉ một mảy may về chúng, nhưng nàng vẫn làm như thể mình hiểu lắm. Đã có biết bao người đàn ông sập bẫy trước cái kiểu lầm tưởng đó từ xưa đến nay.
Tuy nhiên, số phận vẫn còn chiếu cố Wressley. Ông vô cùng ấn tượng trước sự thông minh của cô Venner. Ông hẳn còn ấn tượng hơn nữa nếu được nghe những lời kể lể mang tính riêng tư và mật thiết của nàng về những lần ông đến thăm. Ông ôm ấp những quan niệm kỳ quặc về chuyện tán tỉnh các cô gái. Ông bảo rằng những thành tựu xuất sắc nhất trong sự nghiệp của một người đàn ông nên được đặt một cách cung kính dưới chân họ.
Tôi nghĩ Ruskin có viết đại loại như thế ở đâu đó; nhưng trong cuộc sống bình thường thì vài nụ hôn vẫn tốt hơn và đỡ tốn thời gian hơn.
Khoảng một tháng sau khi đánh rơi trái tim mình vào tay cô Venner, và kết quả là làm việc tệ hại đi trông thấy, ý tưởng đầu tiên về cuốn “Quyền cai trị của người bản xứ ở Trung Ấn” đã lóe lên trong đầu Wressley và lấp đầy lòng ông niềm vui sướng. Như những gì ông phác thảo, đó là một tác phẩm vĩ đại — là công trình của cả cuộc đời ông — một khảo cứu thực sự toàn diện về một đề tài vô cùng hấp dẫn — được viết với tất cả vốn kiến thức chuyên sâu và nhọc công thu thập của Wressley thuộc Bộ Ngoại giao — một món quà xứng tầm dâng lên một Nữ hoàng.
Ông nói với cô Venner rằng ông sắp xin nghỉ phép, và hy vọng khi trở về, sẽ mang lại cho nàng một món quà xứng đáng với sự đón nhận của nàng. Nàng có chờ không? Chắc chắn là nàng sẽ chờ rồi. Wressley kiếm được một nghìn bảy trăm rupee một tháng. Nàng sẵn sàng chờ một năm vì khoản tiền đó. Thân mẫu của nàng sẽ giúp nàng chờ đợi.
Thế là Wressley xin nghỉ phép một năm và gom tất cả tài liệu có thể tìm được, khoảng một xe tải, rồi xuôi về miền Trung Ấn Độ với ý tưởng đang hừng hực trong đầu. Ông bắt đầu viết cuốn sách ngay trên mảnh đất mà ông đang miêu tả. Quá nhiều thư tư tín dụng công vụ đã biến ông thành một kẻ lao động khô khan, và hẳn ông đã lờ mờ đoán ra rằng mình cần thứ ánh sáng tinh khôi của sắc thái địa phương trên bảng màu của mình. Đây là một thứ màu vẽ nguy hiểm cho những kẻ nghiệp dư táy máy.
Chúa ơi, người đàn ông đó đã làm việc điên cuồng làm sao! Ông săn lùng các vị Rajah, phân tích các vị Rajah, và lần giấu họ ngược về tận màn sương mờ của Thời gian và xa hơn nữa, cùng với các hoàng hậu và thê thiếp của họ. Ông ghi niên đại và đối chiếu niên đại, lập phả hệ và phả hệ kép rồi phả hệ tam trùng, so sánh, ghi chú, liên tưởng, đan dệt, xâu chuỗi, phân loại, chọn lọc, suy luận, lập biên niên kỷ và phản biên niên kỷ suốt mười tiếng một ngày. Và bởi vì ánh sáng đột ngột và mới mẻ của Tình yêu đang soi rọi ông, ông đã biến những bộ xương khô khốc của lịch sử cùng những hồ sơ nhơ nhớp về các tội ác thành những câu chuyện khiến người ta phải rơi nước mắt hoặc bật cười tùy thích. Trái tim và tâm hồn ông đặt ở ngòi bút, và chúng thấm đẫm vào từng giọt mực. Ông được ban cho sự đồng cảm, sự thấu thị, óc hài hước và văn phong suốt hai trăm ba mươi ngày đêm; và cuốn sách của ông thực sự là một Kiệt tác. Ông mang theo vốn kiến thức chuyên môn khổng lồ của mình; nhưng linh hồn, cái Chạm mang tính con người được dệt sâu vào đó, chất thơ và sức mạnh của tác phẩm đã vượt lên trên mọi kiến thức chuyên môn. Nhưng tôi ngờ rằng lúc đó ông có nhận ra món quà đang ẩn chứa trong con người mình hay không, và vì thế có lẽ ông đã đánh mất một phần hạnh phúc. Ông đang lao tâm khổ tứ vì Tillie Venner, chứ không phải vì chính mình.
Con người ta thường làm ra những tác phẩm để đời trong mù quáng, vì lợi ích của một ai đó.
Thêm nữa, dẫu điều này chẳng dính dáng gì đến câu chuyện, ở Ấn Độ — nơi mọi người đều biết rõ về nhau — bạn có thể chứng kiến cảnh đàn ông bị dắt mũi bởi những người phụ nữ cai trị họ, bị đẩy ra khỏi hàng ngũ binh lính thông thường và sai khiến đi nhận những trọng trách đơn độc. Một người đàn ông giỏi giang một khi đã xuất phát thì sẽ tiến về phía trước; nhưng một kẻ tầm thường, ngay khi người phụ nữ không còn hứng thú với thành công của hắn như một sự tôn sỉ cho quyền lực của nàng ta, liền quay trở lại hàng ngũ và chẳng ai còn nghe nhắc đến nữa.
Wressley mang bản thảo đầu tiên của cuốn sách đến Simla, mặt đỏ bừng và lắp bắp dâng tặng nó cho cô Venner. Nàng đọc lướt qua một chút.
Tôi xin chép lại nguyên văn lời bình của nàng:—“Ồ, sách của anh hả? Toàn viết về mấy cái lão Wajah gớm ghiếc ấy. Em chẳng hiểu gì sất.”.........
Wressley thuộc Bộ Ngoại giao đã hoàn toàn suy sụp, tan nát — tôi không hề phóng đại đâu — bởi chính cô gái nhỏ phù phiếm này. Tất cả những gì ông có thể thốt lên một cách yếu ớt là:—“Nhưng, nhưng đó là tác phẩm vĩ đại nhất đời tôi! Công sức của cả cuộc đời tôi cơ mà.” Cô Venner chẳng biết magnum opus có nghĩa là gì; nhưng nàng biết rằng Đại úy Kerrington đã thắng ba giải đua trong kỳ Gymkhana vừa qua. Wressley không nài nỉ nàng chờ đợi mình thêm nữa. Ông cũng đủ khôn ngoan để làm điều đó.
Rồi giai đoạn phản ứng sau một năm căng thẳng ập đến, và Wressley quay trở lại Bộ Ngoại giao cùng đống “Wajah” của mình, trở thành một tên thợ viết lách chuyên biên soạn, làm công báo, chắp bút báo cáo, kẻ mà dẫu có trả ba trăm rupee một tháng thì vẫn còn là quá đắt. Ông tuân theo lời phê bình của cô Venner. Điều đó chứng tỏ rằng nguồn cảm hứng trong cuốn sách hoàn toàn chỉ là nhất thời và chẳng dính líu gì đến bản thân ông. Mặc dù vậy, ông cũng chẳng có quyền ném xuống một cái hồ trên núi tận năm thùng các-tông chứa cuốn sách lịch sử Ấn Độ hay nhất từng được viết ra — thứ đã được vận chuyển lên đây với chi phí vô cùng đắt đỏ.
Vài năm sau, khi ông bán sạch đồ đạc để về hưu, tôi tình cờ lục lọi trên các giá sách của ông và bắt gặp bản duy nhất còn sót lại của cuốn “Quyền cai trị của người bản xứ ở Trung Ấn” — cuốn mà cô Venner không thể hiểu nổi ấy. Tôi đã ngồi trên những chiếc xe chở la của ông để đọc nó cho đến khi trời tối mịt, và ngỏ ý mua lại với bất kỳ giá nào mà ông muốn. Ông nhìn qua vai tôi vài trang rồi lẩm bẩm vẻ chán chường:—“Lạ thật, sao lúc ấy mụ nào lại viết ra được mớ văn hay ho đến thế nhỉ?” Rồi ông quay sang tôi:—“Cầm lấy và giữ lấy nó đi. Hãy viết một trong những câu chuyện xu xuồng của cậu về nguồn gốc của nó đi. Có lẽ — có lẽ — toàn bộ cơ sự này đã được định mệnh sắp đặt cho cái kết cục đó.”
Mà ngẫm lại Wressley của Bộ Ngoại giao ngày trước là người thế nào, điều đó khiến tôi thấy đó là câu nói cay đắng nhất mà tôi từng nghe một người thốt ra về chính tác phẩm của mình.