Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 955 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
(Khoảng Cách Năm Tuần.)

❊ ❊ ❊

Mrs. G. (Trắng bệch và tiều tụy, mặc áo choàng buổi sáng ngồi bên bàn ăn.) Căn phòng trông mới rộng lớn và lạ lẫm làm sao, và tôi mới mừng làm sao khi được thấy lại nó! Mà bụi bặm quá nhỉ! Tôi phải nói chuyện lại với lũ gia nhân mới được. Đường nhé, Pip? Em suýt quên mất. (Nghiêm túc.) Em đã ốm nặng lắm phải không anh?

Capt. G. Ốm hơn mức anh muốn. (Âu yếm.) Ồ, con Mèo nhỏ hư đốn của anh, em đã làm anh một phen hết hồn đấy!

Mrs. G. Em sẽ không bao giờ tái phạm nữa đâu.

Capt. G. Em tốt hơn là đừng có thế. Và giờ thì hãy làm cho đôi má nhợt nhạt đáng thương ấy ửng hồng trở lại đi, kẻo anh sẽ giận đấy. Đừng có cố nhấc cái bình trà. Em sẽ làm đổ mất đấy. Đợi đã. (Đi vòng lên đầu bàn và nhấc bình trà lên.)

Mrs. G. (Nhanh chóng.) Khitmatgar, howarchikhana see kettly lao. Quản gia, hãy lấy một cái ấm đun nước từ nhà bếp xem nào. (Kéo sát khuôn mặt G. xuống mặt mình.) Pip yêu dấu, em nhớ rồi.

Capt. G. Nhớ gì cơ?

Mrs. G. Đêm khủng khiếp cuối cùng đó.

CAPT. G. Thế thì em hãy quên quắt nó đi cho anh.

Mrs. G. (Dịu dàng, mắt rưng rưng.) Không bao giờ. Nó đã kéo chúng ta lại gần nhau hơn rất nhiều, chồng của em. Thôi nào! (Quãng đứt quãng.) Em định tặng Junda một tấm sari.

Capt. G. Anh đã cho cô ta năm mươi đồng rồi.

Mrs. G. Cô ấy đã kể với em thế. Đúng là một phần thưởng khổng lồ. Em có đáng giá đến thế không? (Vài quãng đứt quãng tiếp theo.) Đừng mà! Khitmatgar đến kìa.—Hai cục hay một cục thưa ông?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.