Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 998 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

“Ta có ngàn tráng sĩ,”

“Nghe theo lệnh của ta,

Chín tòa tháp bên sông Tyne,

Ba tòa bên sông Till.”

“Ta sá gì tráng sĩ,”

“Hay tháp từ Tyne đến Till,

Bởi ngươi phải cùng ta,” nàng đáp,

“Để nghe theo lệnh ta?”

—Sir Hoggie and the Fairies

Sáng hôm sau, Torpenhow thấy Dick đang chìm đắm trong làn khói thuốc yên bình nhất.

“Này anh chàng điên, thấy thế nào rồi?”

“Tôi không biết. Đang cố tìm hiểu đây.”

“Anh khá nên làm dăm ba việc gì đó thì hơn.”

“Có lẽ; nhưng tôi không vội. Tôi vừa phát hiện ra một điều. Torp ạ, trong vũ trụ của tôi có quá nhiều Bản ngã.”

“Không đời nào! Sự khai sáng này là nhờ những bài thuyết giảng của tôi, hay của Nilghai thế?”

“Nó đến với tôi bất ngờ lắm, hoàn toàn do tôi tự ngộ ra. Quá nhiều Bản ngã; và giờ tôi sắp sửa làm việc đây.”

Cậu lật qua vài bức phác thảo dở dang, gõ nhịp lên một tấm vải canvas mới, rửa ba cây cọ, sai Binkie cắn ngón chân của con ma-nơ-canh vẽ tranh, lục lọi nhanh bộ sưu tập vũ khí và trang bị, rồi đùng đùng bước ra ngoài, tuyên bố rằng mình đã làm việc đủ cho cả ngày hôm đó.

“Thế này thì quả là bất thường,” Torpenhow lẩm bẩm, “và đây là lần đầu tiên Dick phá vỡ một buổi sáng nhẹ nhàng như vậy. Có lẽ cậu ta nhận ra mình có một tâm hồn, hay một khí chất nghệ sĩ, hoặc thứ gì đó có giá trị tương tự. Đó là hậu quả của việc để cậu ta thui thủi một mình suốt một tháng trời. Biết đâu cậu ta lại la cà đi chơi tối. Mình phải để mắt tới chuyện này mới được.” Cậu chuông gọi bà quản gia già đầu hói, người vốn chẳng bao giờ có thể kinh ngạc hay khó chịu nổi trước điều gì.

“Beeton, cậu Heldar có ra ngoài ăn tối lúc tôi vắng nhà không?”

“Chưa hề bày bộ đồ dự tiệc ra lần nào đâu thưa cậu, suốt cả thời gian đó cơ. Hầu như cậu ấy toàn ăn ở nhà; nhưng có một hoặc hai bận cậu ấy dẫn về đây mấy vị thanh niên trẻ tuổi trông rất lạ lùng sau khi xem kịch về. Cậu biết đấy, phong cách họ lạ lắm. Các cậu ở tầng trên này thì thích làm gì thì làm, nhưng thú thật với cậu, cứ tầm hai rưỡi sáng mà thả một cây gậy đi dạo rớt xuống năm tầng lầu rồi kéo nhau bốn đứa đi sóng đôi xuống nhặt lại, vừa hát 'Mang rượu whisky lại đây, Willie cưng ơi',—không chỉ một hay hai lần, mà là cả chục lần,—thì không phải là cách đối xử tử tế với những người thuê nhà khác. Ý tôi là, 'Hãy đối xử với người khác như cách bạn muốn họ đối xử với mình.' Đó là phương châm của tôi.”

“Tất nhiên! Tất nhiên rồi! Tôi e là tầng trên không phải là nơi yên tĩnh nhất trong nhà.”

“Tôi chẳng phàn nàn gì đâu thưa cậu. Tôi đã nói chuyện thân tình với cậu Heldar rồi, và cậu ấy cười, còn vẽ tặng tôi bức chân dung bà nhà tôi đẹp như một bức tranh màu in vậy. Nó không có vẻ bóng bẩy như ảnh chụp, nhưng tôi vẫn nghĩ, 'Đừng soi mói răng của con ngựa được tặng.' Bộ đồ dự tiệc của cậu Heldar đã chạm người đâu suốt mấy tuần nay.”

“Thế thì ổn rồi,” Torpenhow tự nhủ. “Ăn chơi nhảy múa thì tốt cho sức khỏe thôi, và Dick là kẻ có chính kiến, nhưng đến khi mấy cô nàng liếc mắt đưa tình thì tôi lại không chắc lắm đâu,—Binkie này, cưng tuyệt đối đừng làm một thằng đàn ông nhé, cục cưng nhỏ. Lũ chúng nó là những sinh vật rắc rối, và hay làm mọi thứ chẳng vì lý do gì cả.”

Dick đã rẽ về hướng bắc băng qua Công viên, nhưng trong tâm tưởng, cậu đang rảo bước trên bãi bùn lồi lõm cùng Maisie. Cậu bật cười lớn khi nhớ lại cái ngày cậu đội vòng hoa trang trí bằng viền giấy gói giăm bông lên cặp sừng của con Amomma, để rồi bị Maisie giận tím mặt tát cho một cái. Bốn năm trôi qua sao mà dài đằng đẵng khi nhìn lại, và Maisie gắn bó mật thiết biết bao với từng giờ khắc trong khoảng thời gian đó! Cơn bão dữ dội ngoài khơi xa, và Maisie trong bộ váy xám đứng trên bờ biển, hất mái tóc ướt sũng khỏi đôi mắt rồi cười vang trước cuộc đua về đích của những chiếc thuyền đánh cá; cái nắng gay gắt trên bãi bồi sình lầy, và Maisie đang khinh khỉnh hếch mũi ngửi; Maisie tung bay trước cơn gió quất mạnh vào bờ cát và thổi cát bắn vào tai cô như những hạt đạn nhỏ; Maisie vô cùng điềm tĩnh và độc lập, đang nói dối bà Jennett trong khi Dick hùa theo che chở bằng những lời thề thốt trơ trẽn hơn; Maisie nhẹ nhàng dò dẫm từng bước từ hòn đá này sang hòn đá khác, tay lăm lăm khẩu súng và đôi môi mím chặt; rồi Maisie mặc chiếc váy xám ngồi trên thảm cỏ giữa một bên là nòng đại bác và một bên là đóa hoa anh túc vàng rực đang khẽ gật đầu trước gió. Những hình ảnh lướt qua trước mắt cậu từng cái một, và tấm hình cuối cùng nán lại lâu nhất.

Dick hoàn toàn hạnh phúc với một sự bình yên tĩnh lặng, một cảm giác mới mẻ với tâm trí cậu chẳng kém gì những trải nghiệm xa lạ trước đây. Cậu chưa bao giờ mảy may nghĩ rằng mình còn có thể bận tâm đến chuyện gì khác ngoài việc lang thang dạo bước qua Công viên vào buổi sáng.

“Giờ thì có thứ ánh sáng lý tưởng để làm việc rồi đấy,” cậu thầm nghĩ, điềm tĩnh ngắm nhìn cái bóng của chính mình. “Đứa khốn khổ nào đó hẳn phải biết ơn vì điều này. Và còn có Maisie nữa chứ.”

Nàng đang đi về phía cậu từ hướng Cổng Marble, và cậu nhận ra chẳng có dáng điệu điệu bộ nào của nàng thay đổi cả. Thật tuyệt khi thấy nàng vẫn là Maisie ngày nào, và có thể nói là, người hàng xóm sát vách của cậu. Chẳng có lời chào hỏi nào được thốt ra giữa hai người, bởi vì thuở xưa họ cũng đâu có chào nhau.

“Sao giờ này mà cô lại rời khỏi xưởng vẽ thế?” Dick hỏi, ra điều một kẻ có quyền được tra hỏi.

“Đi lêu lổng. Chỉ đi lêu lổng thôi. Tôi nổi giận với một chiếc cằm vẽ mãi không được nên cạo sạch nó đi. Rồi tôi bỏ mặc đống vụn sơn nhỏ xíu ở đó và chuồn ra ngoài.”

“Tôi biết việc dùng dao bay cạo sơn nghĩa là gì đấy. Tranh vẽ cái gì thế?”

“Một bức chân dung tưởng tượng nhưng mãi chẳng chịu ra hình thù gì cả,—đồ quái gở!”

“Tôi không thích vẽ đè lên lớp sơn bị cạo đi khi đang vẽ da thịt chút nào. Thớ sơn sẽ sần sùi như len khi khô lại.”

“Trừ khi anh cạo đúng cách.” Maisie khua tay để minh họa cho phương pháp của mình. Trên cổ tay áo trắng có một vệt sơn nhỏ. Dick phì cười.

“Cậu vẫn lỉnh kỉnh và lôi thôi như mọi khi.”

“Câu này nghe lọt tai phết nhỉ khi thốt ra từ miệng anh. Tự nhìn lại cổ tay áo của mình đi kìa.”

“Chà, đúng thế thật! Còn tệ hơn của cậu nữa. Xem ra chúng ta chẳng thay đổi mảy may trong bất cứ chuyện gì. Nhưng hãy để tôi nhìn xem nào.” Cậu ngắm nghิจ Maisie bằng ánh mắt săm soi. Lớp sương mù xanh nhạt của một ngày mùa thu luồn lách qua những thân cây trong Công viên, tạo thành phông nền cho chiếc váy xám, chiếc mũ nồi bằng nhung đen đội trên mái tóc đen, và đường nét khuôn mặt kiên quyết.

“Không, chẳng có gì thay đổi cả. Thật tuyệt vời làm sao! Cậu có nhớ hồi tôi kẹp chặt mái tóc của cậu vào khóa của chiếc túi xách tay không?”

Maisie gật đầu, đôi mắt ánh lên nét tinh nghịch, rồi quay hẳn mặt về phía Dick.

“Đợi đã nào,” cậu nói. “Khóe miệng kia đang trĩu xuống một chút kìa. Ai đã làm cậu phiền lòng thế, Maisie?”

“Chẳng có ai ngoài chính tôi cả. Dường như tôi chẳng bao giờ tiến bộ nổi trong công việc, dẫu tôi đã cố gắng hết sức, và thầy Kami bảo rằng——”

“'Tiếp tục đi các tiểu thư. Hãy tiếp tục đi nào các con của ta.' Thầy Kami lúc nào cũng làm người ta nản lòng. Xin lỗi nhé.”

“Ừ, thầy ấy nói thế đấy. Mùa hè năm ngoái thầy bảo rằng tôi đang tiến bộ hơn và sẽ cho phép tôi mang tranh đi triển lãm năm nay.”

“Chắc không phải triển lãm ở cái xứ này chứ?”

“Đương nhiên là không rồi. Triển lãm Salon ở Pháp chứ.”

“Cậu vươn tới tầm cao đấy.”

“Tôi đã vùng vẫy đủ lâu rồi. Còn anh triển lãm tranh ở đâu thế, Dick?”

“Tôi không mang đi triển lãm. Tôi đem bán.”

“Thế dòng tranh sở trường của anh là gì?”

“Cậu chưa nghe nói đến bao giờ à?” Mắt Dick mở trừng trừng. Chuyện này mà cũng có thể xảy ra sao? Cậu tìm cách chứng minh cho nàng thấy. Họ đang ở khá gần Cổng Marble. “Đi ngược lên phố Oxford một đoạn đi, tôi sẽ cho cậu xem.”

Một nhóm người nhỏ đang tụ tập quanh một cửa hàng bán tranh in mà Dick rất quen thuộc.

“Bản sao các tác phẩm của tôi ở trong kia đấy,” cậu nói, với vẻ đắc thắng bị nén lại. Chưa bao giờ thành phố lại có vị ngọt ngào đến thế trên đầu lưỡi. “Cậu thấy thể loại tranh tôi vẽ chứ. Có thích không?”

Maisie ngắm nhìn khung cảnh một cỗ pháo binh đang cuồn cuộn lao vào trận chiến dưới làn đạn. Hai pháo thủ đang đứng ngay sau nàng trong đám đông.

“Chúng bỏ xừ con ngựa dẫn bên trái rồi kìa,” người này nói với người kia. “Nó bị thương nặng quá, nhưng mấy con còn lại vẫn phi nước đại rất nhanh. Lính ngự lâm điều khiển kia lái lụa hơn mày đấy, Tom. Nhận ra cách hắn khôn ngoan dìu con ngựa của mình chưa kìa.”

“Xe số Ba sắp sút khỏi trục bánh rồi đấy, cú xóc tiếp theo là đi đời.” câu trả lời vang lên.

“Không, không đâu. Mày thấy chân hắn tì chặt vào khung sắt thế nào không? Hắn ổn thôi.”

Dick quan sát nét mặt của Maisie và phổng mũi tự hào — một niềm kiêu hãnh thuần túy, lộ liễu và có phần thô tục. Nàng tỏ ra hứng thú với đám đông nhỏ bé kia hơn là với bức tranh.

Đó mới là điều mà nàng có thể hiểu được.

“Và tôi đã tha thiết mong mỏi điều đó biết bao! Ôi, tôi thực sự đã khao khát nó đến nhường nào!” cuối cùng nàng thốt lên, giọng nghẹn ngào.

“Tôi đấy,—hoàn toàn là tôi đấy!” Dick điềm nhiên nói. “Nhìn nét mặt của họ kìa. Nó chạm đến họ đấy. Họ chẳng biết cái gì khiến mắt và miệng họ há hốc ra như thế; nhưng tôi thì biết. Và tôi biết tác phẩm của mình hoàn toàn đúng đắn.”

“Vâng. Tôi hiểu rồi. Ôi, thật là một kỳ tích khi đạt được điều đó!”

“Đạt được cái gì cơ chứ! Tôi đã phải lặn lội ra ngoài và tìm kiếm nó đấy chứ. Cậu nghĩ sao nào?”

“Tôi gọi đó là thành công. Kể tôi nghe làm sao anh đạt được nó đi.”

Họ quay trở lại Công viên, và Dick bắt đầu huyên thuyên bản anh hùng ca về những chiến tích của chính mình, với tất cả sự ngạo mạn của một gã thanh niên đang nói chuyện với một người phụ nữ.

Cậu kể lại từ đầu chí cuối, những từ “tôi—tôi—tôi” vang lên liên hồi trong câu chuyện giống như những cột điện báo lao vút qua kẻ lữ hành. Maisie lắng nghe và gật đầu. Những câu chuyện về sự đấu tranh và thiếu thốn chẳng mảy làm nàng nao núng lấy một ly. Ở cuối mỗi khúc ca, cậu lại kết luận: “Và điều đó mang lại cho tôi chút khái niệm về cách xử lý màu sắc,” hay ánh sáng, hay bất cứ thứ gì mà cậu đã đặt ra mục tiêu theo đuổi và thấu hiểu. Cậu dẫn dắt nàng đi qua nửa vòng thế giới trong một hơi thở, ăn nói say sưa chưa từng có trong đời.

Và giữa cao trào của niềm hân hoan tột độ ấy, trong cậu trào lên một khao khát mãnh liệt muốn ôm bổng cô thiếu nữ đang gật đầu và nói “Tôi hiểu rồi. Kể tiếp đi” này lên — muốn ôm lấy nàng và mang nàng đi cùng, bởi vì nàng là Maisie, bởi vì nàng thấu hiểu, và bởi vì nàng là định mệnh của cậu, là người phụ nữ đáng khao khát hơn bất kỳ ai trên đời.

Rồi cậu khựng lại đột ngột. “Và thế là tôi đã lấy được mọi thứ mình muốn,” cậu nói, “và tôi đã phải chiến đấu vì nó. Giờ đến lượt cậu kể đi.”

Câu chuyện của Maisie trầm buồn xám xịt như chiếc váy của nàng. Nó trải dài qua nhiều năm tháng kiên nhẫn phấn đấu, được hậu thuẫn bởi lòng kiêu hãnh bất khuất chẳng chịu khuất phục dẫu cho các chủ tiệm tranh nhạo báng, sương mù làm chậm trễ công việc, thầy Kami thì lạnh lùng cay nghiệt và các cô gái trong những xưởng vẽ khác thì lịch sự đến mức đau lòng. Nó có vài điểm sáng nhỏ nhoi khi có tranh được chấp nhận tại các cuộc triển lãm ở tỉnh lẻ, nhưng rồi lại kết thúc bằng tiếng than vãn quen thuộc: “Và anh thấy đấy, Dick, tôi chẳng có chút thành công nào cả, mặc dù tôi đã làm việc rất chăm chỉ.”

Lòng thương cảm tràn ngập trong lòng Dick. Maisie cũng từng cất lời như thế khi không thể đánh trúng con đê chắn sóng, nửa tiếng trước khi nàng hôn cậu. Và chuyện đó mới chỉ xảy ra ngày hôm qua.

“Đừng bận tâm,” cậu nói. “Tôi sẽ kể cho cậu nghe điều này, nếu cậu tin.” Những câu chữ tự khắc tuôn ra. “Toàn bộ cơ ngơi ấy, từ gốc đến ngọn, chẳng đáng giá bằng một đóa hoa anh túc vàng rực dưới pháo đài Keeling đâu.”

Maisie hơi đỏ mặt. “Anh nói thế nào chứ, anh thì đã đạt được thành công rồi còn tôi thì chưa.”

“Vậy hãy để tôi nói nhé. Tôi biết cậu sẽ hiểu mà. Maisie cưng, nghe có vẻ hơi ngớ ngẩn, nhưng mười năm qua chưa từng tồn tại, và tôi đã quay trở lại rồi. Mọi thứ thực sự vẫn y nguyên như thế. Cậu không thấy sao? Giờ cậu chỉ có một mình và tôi cũng cô độc. Lo lắng làm gì nữa? Hãy đến với tôi đi, em yêu.”

Maisie dùng chiếc ô chọc chọc xuống lớp sỏi. Họ đang ngồi trên một chiếc ghế dài.

“Tôi hiểu chứ,” nàng chậm rãi đáp. “Nhưng tôi còn có công việc của mình, và tôi phải hoàn thành nó.”

“Vậy thì làm cùng với tôi đi, em yêu. Tôi sẽ không làm phiền đâu.”

“Không, tôi không thể. Đó là sự nghiệp của tôi,—của tôi,—của tôi! Cả đời này tôi chỉ sống một mình với thế giới của riêng mình, và tôi sẽ không thuộc về bất kỳ ai ngoại trừ bản thân tôi. Tôi nhớ mọi chuyện rõ mồn một như anh vậy, nhưng điều đó không quan trọng. Hồi đó chúng ta chỉ là những đứa trẻ, và chẳng biết tương lai ra sao. Dick, đừng ích kỷ thế chứ. Tôi nghĩ mình nhìn thấy cơ hội đạt được chút thành công vào năm tới. Đừng tước đoạt nó khỏi tôi.”

“Anh xin lỗi, em yêu. Là lỗi tại anh đã ăn nói ngớ ngẩn. Anh không thể mong em vứt bỏ cả cuộc đời mình chỉ vì anh đã quay về. Anh sẽ về chốn của mình và chờ đợi thêm một thời gian vậy.”

“Nhưng Dick, tôi không muốn anh — rời khỏi — cuộc đời tôi, ngay khi anh vừa mới trở về.”

“Anh xin vâng lệnh; xin em hãy tha thứ cho anh.” Dick ngấu nghiến khuôn mặt nhỏ nhắn đang bối rối bằng ánh mắt của mình. Trong đó ẩn chứa niềm đắc thắng, bởi cậu không thể tưởng tượng nổi việc Maisie sớm muộn gì lại từ chối yêu cậu, khi mà cậu yêu nàng sâu đậm đến thế.

“Tôi thật tồi tệ,” Maisie nói, chậm rãi hơn lúc trước; “thật tồi tệ và ích kỷ; nhưng, ôi, tôi cô đơn biết bao! Không, anh hiểu lầm ý tôi rồi. Giờ tôi đã gặp lại anh — nghe có vẻ ngớ ngẩn thật — nhưng tôi muốn giữ anh ở lại trong cuộc đời mình.”

“Đương nhiên rồi. Chúng ta vốn thuộc về nhau mà.”

“Không phải vậy; nhưng anh luôn thấu hiểu tôi, và trong công việc của tôi có rất nhiều điều anh có thể giúp đỡ. Anh biết nhiều thứ và biết cả cách thức làm việc nữa. Nhất định là thế rồi.”

“Anh biết chứ, anh nghĩ vậy, nếu không thì anh chẳng còn hiểu chính mình nữa. Thế là em không nỡ rời xa anh hoàn toàn, và — em muốn anh giúp em trong công việc ư?”

“Đúng vậy; nhưng hãy nhớ đấy Dick, sẽ chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta đâu. Đó là lý do vì sao tôi thấy mình thật ích kỷ. Mọi thứ cứ giữ nguyên như hiện tại không được sao? Tôi thực sự cần sự giúp đỡ của anh.”

“Em sẽ có được nó. Nhưng hãy bàn kỹ đã. Đầu tiên anh phải xem qua các bức tranh của em, kiểm tra lại các bản phác thảo, và tìm hiểu về xu hướng nghệ thuật của em. Cậu phải xem báo chí viết gì về xu hướng của tôi cơ chứ! Sau đó anh sẽ cho em những lời khuyên hữu ích, và em cứ thế mà vẽ. Không phải vậy sao, Maisie?”

Lại một lần nữa, ánh lên vẻ đắc thắng trong mắt Dick.

“Anh tốt quá — tốt quá mức cần thiết. Bởi vì anh đang tự an ủi bản thân bằng một chuyện sẽ chẳng bao giờ thành hiện thực, tôi thừa biết điều đó, vậy mà tôi vẫn muốn giữ anh lại. Sau này xin đừng trách tôi nhé.”

“Anh bước vào chuyện này với đôi mắt mở trừng trừng mà. Hơn nữa, Nữ hoàng thì không bao giờ làm sai. Điều khiến anh ấn tượng không phải là sự ích kỷ của em. Mà là sự táo tợn khi em định lợi dụng anh đấy.”

“Ồi dào! Anh cũng chỉ là Dick thôi — kèm theo một cửa hàng bán tranh in.”

“Hay lắm: tôi chỉ là thế thôi. Nhưng Maisie, em tin rằng anh yêu em chứ? Anh không muốn em có bất kỳ ý nghĩ sai lầm nào về tình anh em đâu đấy.”

Maisie ngước lên một thoáng rồi lại rũ mắt xuống.

“Nghe thật ngớ ngẩn, nhưng — tôi tin. Giá mà tôi có thể đuổi anh đi trước khi anh nổi giận với tôi. Nhưng — nhưng cô gái sống cùng tôi có mái tóc đỏ, theo trường phái ấn tượng, và mọi quan điểm của chúng tôi lúc nào cũng xung đột.”

“Quan điểm của chúng ta cũng thế thôi, anh nghĩ vậy. Đừng bận tâm. Ba tháng kể từ hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau cười trừ về chuyện này thôi.”

Maisie buồn bã lắc đầu. “Tôi biết là anh sẽ không hiểu đâu, và khi phát hiện ra sự thật, anh sẽ chỉ càng tổn thương sâu sắc hơn thôi. Nhìn vào mặt tôi đi Dick, và nói xem anh thấy những gì.”

Họ đứng dậy đối mặt nhau trong giây lát. Sương mù đang giăng kín, bóp nghẹt cả tiếng ồn ào của xe cộ London ngoài hàng rào sắt. Dick huy động toàn bộ vốn kiến thức đã phải chật vật tích lũy về các gương mặt để phán đoán đôi mắt, bờ môi và chiếc cằm nằm dưới chiếc mũ nhung đen.

“Vẫn là Maisie đó thôi, và vẫn là anh thôi,” cậu nói. “Cả hai chúng ta đều có cái tôi cứng đầu như đá, và sớm muộn gì một trong hai đứa cũng phải chịu khuất phục. Giờ thì bàn về tương lai nhé. Một ngày nào đó anh phải đến ngắm tranh của em — chắc là vào lúc cô nàng tóc đỏ kia vắng nhà.”

“Chủ Nhật là thời gian thích hợp nhất của tôi. Anh phải đến vào ngày Chủ Nhật đấy. Có rất nhiều thứ tôi muốn trò chuyện và xin lời khuyên của anh. Giờ tôi phải quay lại làm việc đây.”

“Hãy cố tìm hiểu xem rốt cuộc anh là ai trước Chủ Nhật tới nhé,” Dick nói. “Đừng vội tin bất cứ điều gì anh đã kể với em. Tạm biệt em yêu, chúc em mọi điều tốt lành.”

Maisie lẩn đi như một con chuột xám nhỏ. Dick dõi theo bóng nàng cho đến khi khuất hẳn, nhưng cậu không nghe thấy nàng lẩm bẩm một mình với vẻ vô cùng nghiêm nghị: “Mình thật tồi tệ — một kẻ tồi tệ vô ơn và ích kỷ. Nhưng đó là Dick, và Dick sẽ hiểu mà.”

Chẳng ai có thể giải thích nổi điều gì thực sự xảy ra khi một lực lượng không thể cản phá va chạm với một vật thể không thể lay chuyển, dẫu cho nhiều người đã suy ngẫm tường tận, y như cách Dick đang ngẫm nghĩ lúc này. Cậu cố gắng tự trấn an rằng chỉ vài tuần nữa, sự hiện diện và những lời lẽ của cậu sẽ dẫn dắt Maisie đến một tư duy cởi mở hơn. Rồi cậu lại nhớ quá rõ ràng khuôn mặt nàng và tất cả những gì hằn in trên đó.

“Nếu mình còn chút hiểu biết nào về nhân tướng học,” cậu tự nhủ, “thì trênKhuôn mặt đó có đủ mọi thứ trừ tình yêu. Mình sẽ phải tự nhét tình yêu đó vào thôi; và cái cằm cùng bờ môi ấy sẽ chẳng dễ gì khuất phục đâu. Nhưng nàng ấy đúng. Nàng biết mình muốn gì, và nàng sẽ đạt được nó. Thật là xấc láo! Lại là mình cơ chứ! Trong tất cả mọi người trên thế gian rộng lớn này, mà lại đem mình ra để lợi dụng ư! Nhưng suy cho cùng nàng ấy là Maisie. Chẳng thể chối cãi được sự thật đó; và được gặp lại nàng thật là tuyệt. Chuyện này chắc đã nhâm nhi nhen nhóm trong đầu mình từ nhiều năm nay rồi... Nàng sẽ lợi dụng mình y như cách mình từng lợi dụng Binat ở Port Said. Nàng hoàn toàn đúng. Sẽ hơi đau đớn một chút đây. Mình sẽ phải gặp nàng vào mỗi Chủ Nhật — giống như một gã trai trẻ đang tò mò tán tỉnh cô hầu gái vậy. Nàng chắc chắn sẽ phải xiêu lòng thôi; thế nhưng — cái miệng đó đâu phải là cái miệng dễ nhượng bộ. Mình sẽ muốn hôn nàng suốt khoảng thời gian đó, và mình sẽ phải ngắm tranh của nàng — thậm chí mình còn chưa biết nàng vẽ thể loại gì nữa — rồi mình còn phải bàn về Nghệ thuật — Nghệ thuật của Phụ nữ! Do đó, một cách đặc biệt và vĩnh viễn, xin chết tiệt tất cả mọi thể loại Nghệ thuật trên đời. Nó từng giúp ích cho mình một lần, và giờ thì nó đang ngáng đường mình đây. Ta sẽ về nhà và vẽ Nghệ thuật vậy.”

Đi được nửa đường về xưởng vẽ, Dick bỗng bị một ý nghĩ khủng khiếp đánh gục. Hình bóng của một người phụ nữ cô độc trong làn sương mù gợi lên điều đó.

“Nàng đang thui thủi một mình ở London, cùng với một cô nàng họa sĩ trường phái ấn tượng tóc đỏ, kẻ mà có lẽ sở hữu hệ tiêu hóa của một con đà điểu. Hầu hết những kẻ tóc đỏ đều thế cả. Maisie là một cô nàng nhỏ nhắn dễ mắc bệnh gan mật. Họ sẽ ăn uống như mấy kẻ cô độc — ăn bất cứ lúc nào, và uống trà trong mọi bữa ăn. Mình còn nhớ hồi ở Paris lũ sinh viên thường sống bừa bãi thế nào. Nàng ấy có thể ngã bệnh bất cứ lúc nào, và mình thì chẳng tài nào giúp được. Hừm! Thế này thì còn tệ gấp mười lần việc gánh trên cổ một cô vợ.”

Torpenhow bước vào xưởng vẽ lúc chạng vạng tối, nhìn Dick bằng ánh mắt tràn ngập thứ tình cảm khắc kỷ nảy sinh giữa những người đàn ông từng cùng chung lưng đấu cật trên một mái chèo, bị trói buộc bởi thói quen, lề thói và sự thân thuộc trong lao động. Đó là một thứ tình cảm tốt đẹp, và vì nó dung dưỡng, thậm chí khuyến khích sự tranh cãi, lời qua tiếng lại cùng sự chân thật đến phũ phàng, nên nó không bao giờ lụi tàn mà ngày càng lớn mạnh, đủ sức chống chọi lại mọi sự biệt ly cũng như thói hư tật xấu.

Dick giữ im lặng sau khi đưa cho Torpenhow chiếc tẩu đã nhồi sẵn thuốc tượng trưng cho tinh thần hòa giải. Cậu nghĩ về Maisie và những nhu cầu có thể có của nàng. Thật là một ý nghĩ mới mẻ khi phải bận tâm đến bất kỳ ai ngoài Torpenhow, kẻ vốn có thể tự lo cho bản thân. Cuối cùng thì đây cũng là một lối thoát cho số dư tài khoản ngân hàng của cậu. Cậu có thể trang hoàng cho Maisie một cách đầy hoang dã bằng trang sức — một chiếc vòng cổ bằng vàng dày cộp quanh chiếc cổ nhỏ nhắn ấy, những chiếc vòng tay ôm trọn đôi tay tròn trịa, và những chiếc nhẫn đắt giá trên đôi bàn tay nàng — đôi bàn tay mát lạnh, điềm tĩnh, không đeo nhẫn mà cậu từng cầm lấy giữa hai bàn tay mình. Đó là một ý nghĩ ngớ ngẩn, bởi vì Maisie thậm chí còn chẳng đời nào cho phép cậu đeo một chiếc nhẫn lên ngón tay nàng, và nàng sẽ cười vào mấy thứ xiềng xích vàng ngọc ấy. Sẽ tốt hơn nếu được ngồi bên nàng thật yên tĩnh trong chốn chạng vạng, vòng tay qua cổ nàng và để khuôn mặt nàng tựa lên vai mình, đúng với đạo nghĩa phu thê. Đôi bốt của Torpenhow kêu cót cót trong đêm tối, và giọng nói trầm ấm của anh ta phá vỡ bầu tĩnh lặng. Lông mày Dick nhíu lại và cậu lầm bầm một tiếng chửi thề vì cậu vốn coi mọi thành công của mình là điều hiển nhiên và là một phần trả công cho những chuỗi ngày khốn khổ trước kia, thế mà giờ đây bước sải của cậu lại bị chặn đứng bởi một người phụ nữ thừa nhận mọi thành công đó nhưng lại chẳng mảy may đoái hoài gì đến cậu ngay lập tức.

“Này anh bạn già,” Torpenhow lên tiếng sau một vài lần cố gắng bắt chuyện bất thành, “tớ có lỡ làm cậu phật ý bằng điều gì gần đây không thế?”

“Cậu á! Không. Sao có thể thế được chứ?”

“Gan có vấn đề à?”

“Một kẻ thực sự khỏe mạnh sẽ chẳng bao giờ biết mình có cái gan nào cả. Tôi chỉ hơi lo lắng về mọi thứ nói chung thôi. Chắc là do cái tâm hồn của tôi đấy.”

“Một kẻ thực sự khỏe mạnh sẽ chẳng bao giờ biết mình có cái tâm hồn nào cả. Cậu có thứ xa xỉ phẩm loại đó để làm gì cơ chứ?”

“Nó tự sinh ra thôi. Ai là kẻ đã nói rằng tất cả chúng ta đều là những hòn đảo la hét những lời dối trá với nhau qua những đại dương hiểu lầm nhỉ?”

“Hắn ta nói đúng đấy, bất kể hắn là ai đi nữa — ngoại trừ chuyện hiểu lầm. Tớ không nghĩ chúng ta có thể hiểu lầm nhau đâu.”

Làn khói xanh cuộn tròn phả ngược lên trần nhà thành từng đám. Rồi Torpenhow cất giọng thăm dò — “Dick, có phải vì đàn bà không?”

“Có quỷ sứ mới dám chắc nó là thứ gì mang bóng dáng đàn bà; và nếu cậu còn bắt đầu ăn nói kiểu đó nữa, tôi sẽ thuê một xưởng vẽ tường gạch đỏ trang trí sơn trắng, bày đầy hoa thu hải đường, hoa dạ yến thảo cùng mấy chậu cọ giá ba xu rưỡi để chơi đùa, tôi sẽ đóng khung toàn bộ tranh của mình bằng lớp nệm nhung nhuộm phẩm aniline, và tôi sẽ mời tất cả những mụ đàn bà ngớ ngẩn đi đọc hướng dẫn du lịch rồi tưởng đó là Nghệ thuật, còn cậu sẽ là kẻ ra tiếp đón bọn họ, Torp ạ — trong một chiếc áo khoác nhung màu nâu thuốc lá đi kèm chiếc quần vàng chóe và chiếc cà vạt màu cam. Cậu thích thế chứ?”

“Nghe yếu ớt lắm, Dick ạ. Từng có một kẻ vĩ đại hơn cậu đã chối đây đẩy kèm theo cả thề thốt nguyền rủa đấy. Cậu đã làm quá lên rồi, y như hắn ta vậy. Đương nhiên đó chẳng phải việc của tớ, nhưng nghĩ đến chuyện ở đâu đó dưới các vì sao đang chuẩn bị sẵn cho cậu một trận đòn nhừ tử thì thật là an ủi làm sao. Liệu nó giáng xuống từ thiên đàng hay hạ giới thì tớ không rõ, nhưng chắc chắn nó sẽ đến và đập cho cậu tơi tả một trận đấy. Cậu cần phải được nện cho một trận cho nên người.”

Dick rùng mình. “Được rồi,” cậu nói. “Khi hòn đảo này tan rã, nó sẽ gọi cậu.”

“Tớ sẽ vòng qua góc phố và góp một tay làm nó tan rã thêm lần nữa đấy. Chúng ta đang nói nhảm nhí gì thế này. Đi xem kịch nào.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.