Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 998 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 11

❊ ❊ ❊

Chim sơn ca cất tiếng dâng lời ca ngợi Chúa, Gà gò gọi lũ con thơ, Còn tôi quên mất miền thung lũng từng qua, Và những cánh đồng từng đứng chờ. — Người con trai duy nhất

Đó là ngày thứ ba sau khi Torpenhow trở về, và lòng anh nặng trĩu muộn phiền.

“Ý anh là không thể làm việc nếu thiếu whiskey sao? Thường thì mọi người ngược lại mới phải.”

“Một kẻ nát rượu có thể lấy danh dự ra thề không?” Dick nói.

“Có chứ, nếu hắn từng là một người đàn ông tốt như anh.”

“Vậy tôi xin lấy danh dự ra thề,” Dick nói, giọng hấp tấp qua đôi môi khô khốc. “Anh bạn già ơi, tôi hầu như chẳng còn nhìn rõ mặt anh nữa rồi. Anh bắt tôi phải giữ tỉnh táo suốt hai ngày nay — nếu như tôi thực sự từng say — và tôi chẳng làm được việc gì cả. Đừng kìm hãm tôi nữa. Tôi không biết mắt mình có thể chống chọi đến lúc nào. Những đốm sáng, những chấm đen, cùng những cơn đau đang hành hạ dữ dội hơn bao giờ hết. Tôi thề là tôi nhìn hoàn toàn bình thường khi tôi — khi tôi ngà ngày say, như anh hay nói. Hãy cho tôi thêm ba buổi làm việc với Bessie và — tất cả những thứ tôi cần, bức tranh sẽ hoàn thành. Tôi không thể chết chỉ trong ba ngày đâu. Tệ lắm thì cũng chỉ bị lên cơn thèm rượu một chút thôi.”

“Nếu tôi cho anh thêm ba ngày, anh có hứa sẽ dừng công việc lại và — cả chuyện kia nữa, dù tranh đã xong hay chưa?”

“Tôi không thể. Anh không hiểu bức tranh đó có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. Nhưng chắc chắn anh có thể nhờ Nilghai đến giúp, vật ngã và trói tôi lại. Tôi sẽ không chống cự vì chai whiskey đâu, nhưng tôi sẽ phản kháng vì công việc.”

“Cứ thế đi vậy. Tôi cho anh ba ngày; nhưng anh đang làm tôi đau lòng gần chết đây.”

Dick quay lại với công việc, làm việc như một kẻ bị ma ám; và con quỷ vàng mang tên whiskey đứng bên cạnh xua đi những đốm đen trước mắt anh. Bức Melancolia gần như đã hoàn thiện, đạt đến đúng hoặc gần đúng tất cả những gì anh từng kỳ vọng ở nó. Dick đùa cợt với Bessie, người vừa nhắc anh rằng anh là “một tên nát rượu đê tiện”; nhưng lời quở trách ấy chẳng hề mảy may làm anh bận tâm.

“Em không hiểu đâu, Bess. Chúng ta đã nhìn thấy bờ đất rồi, và chẳng mấy chốc nữa chúng ta sẽ ngả người nghỉ ngơi và ngẫm lại những gì đã làm được. Anh sẽ trả em ba tháng lương khi bức tranh hoàn thành, và lần tới khi anh có việc cần làm — mà thôi điều đó không quan trọng. Ba tháng lương chẳng lẽ không làm em bớt ghét anh sao?”

“Không, chẳng bớt đâu! Tôi ghét anh, và tôi sẽ mãi ghét anh. Anh Torpenhow chẳng thèm nói chuyện với tôi nữa rồi. Anh ấy lúc nào cũng cắm mặt vào bản đồ.”

Bessie đã không kể rằng cô ta lại một lần nữa tìm cách tiếp cận Torpenhow, hay việc sau những lời nài nỉ thiết tha của cô, anh đã bế xốc cô lên, đặt cho một nải hôn, rồi thả ra ngoài cửa kèm theo lời khuyên đừng nên cư xử như một con ngốc nhỏ tuổi. Anh dành phần lớn thời gian bên Nilghai, và câu chuyện giữa họ xoay quanh cuộc chiến tranh trong tương lai gần, việc thuê tàu vận tải, cùng những sự chuẩn bị bí mật tại các xưởng đóng tàu. Anh không muốn gặp Dick cho đến khi bức tranh hoàn thành.

“Cậu ấy đang làm ra những tác phẩm hạng nhất,” anh nói với Nilghai, “và nó hoàn toàn nằm ngoài phong cách thường ngày của cậu ấy. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, thói chè chén vô độ kia cũng vậy thôi.”

“Thôi mặc kệ cậu ấy đi. Cứ để cậu ấy yên. Khi nào tỉnh táo trở lại, chúng ta sẽ đưa cậu ấy rời khỏi nơi này và để cậu ấy hít thở bầu không khí trong lành. Dick tội nghiệp! Tôi không ghen tị với anh chút nào đâu, Torp, khi đôi mắt cậu ấy không còn nhìn được nữa.”

“Ừ, đúng là cảnh ‘Chúa phù hộ cho kẻ nào bị xích vào gã Davie của chúng ta’. Tệ nhất là chúng ta chẳng biết khi nào điều đó sẽ xảy ra, và tôi tin rằng sự bất định cùng nỗi chờ đợi ấy còn đẩy Dick đến với chai whiskey nhiều hơn bất cứ thứ gì khác.”

“Gã người Ả Rập từng rạch toạc đầu cậu ta chắc sẽ cười hô hố nếu biết chuyện này nhỉ!”

“Hắn cứ thoải mái cười nếu có thể. Hắn chết rồi. Giờ thì điều đó chẳng còn an ủi được bao nhiêu.”

Vào buổi chiều ngày thứ ba, Torpenhow nghe thấy tiếng Dick gọi mình.

“Xong hết rồi!” anh hét lên. “Tôi làm được rồi! Vào đây đi! Trông cô ấy có tuyệt không? Có đáng yêu không? Tôi đã phải xuống tận địa ngục để mang cô ấy về đấy; nhưng chẳng lẽ cô ấy không xứng đáng sao?”

Torpenhow nhìn vào gương mặt của một người phụ nữ đang cười — một người phụ nữ với đôi môi đầy đặn, trũng sâu đôi mắt đang cười vọng ra từ tấm vải bạt đúng như dự định ban đầu của Dick.

“Ai dạy cậu cách vẽ thế này?” Torpenhow nói. “Nét bút và tư duy này chẳng dính dáng gì đến phong cách thường ngày của cậu cả. Quả là một khuôn mặt tuyệt mỹ! Ánh mắt ấy, và sự ngạo mạn ấy nữa!” Vô thức, anh ngửa đầu ra sau và bật cười cùng bức họa. “Cô ta đã chứng kiến cuộc chơi đi đến hồi kết — tôi đoán cuộc đời cô ta chẳng mấy êm ả — và giờ thì cô ta chẳng còn màng thế sự nữa. Ý cậu là thế phải không?”

“Chính xác.”

“Cậu lấy cái miệng và phần cằm ấy ở đâu ra vậy? Chúng không thuộc về Bess đâu.”

“Chúng là của — một người khác. Nhưng mà tuyệt phải không? Quá sức tuyệt vời đúng không? Không đáng để đổi lấy chai whiskey sao? Tôi đã làm được điều đó. Một mình tôi làm đấy, và đó là tác phẩm xuất sắc nhất tôi có thể tạo ra.” Anh hít một hơi thật sâu rồi thì thầm, “Lạy Chúa! Mười năm sau tôi có thể làm được những gì nếu bây giờ tôi đã vẽ được thế này! — Nhân tiện, em nghĩ sao về nó hả Bess?”

Cô gái đang cắn chặt môi. Cô căm ghét Torpenhow vì anh hoàn toàn phớt lờ cô.

“Tôi nghĩ nó là thứ kinh tởm nhất, tồi tệ nhất mà tôi từng thấy,” cô đáp rồi quay lưng bỏ đi.

“Rồi cô sẽ thấy khối người có cùng suy nghĩ ấy đấy, cô gái trẻ. — Dick, tư thế của cái đầu ẩn chứa một nét gì đó sắc lạnh, tàn độc như loài rắn độc mà tôi không sao hiểu nổi,” Torpenhow nói.

“Đó là chút kỹ thuật pha trò,” Dick nói, cười khúc khích đầy thích thú vì đã được thấu hiểu hoàn toàn. “Tôi không thể cưỡng lại việc khoe mẽ một chút. Đó là một ngón nghề kiểu Pháp, anh sẽ không hiểu được đâu; nhưng đạt được nó bằng cách hơi xoay lệch góc đầu đi một chút, và thu ngắn rất nhỏ một bên mặt từ góc cằm đến đỉnh tai trái. Thêm vào đó là việc làm đậm phần bóng dưới dái tai. Đó rõ ràng là một thủ pháp chơi chữ hình ảnh; nhưng khi đã có sẵn ý tưởng trong đầu, tôi thấy mình có quyền được đùa giỡn với nó, — Ồ, cưng tuyệt quá!”

“Amen! Cô ấy thực sự tuyệt mỹ. Tôi có thể cảm nhận được điều đó.”

“Mọi kẻ mang trong lòng nỗi đau riêng cũng sẽ cảm thấy như vậy,” Dick vừa nói vừa đét mạnh vào đùi mình. “Hắn sẽ nhìn thấy nỗi thống khổ của chính mình ở đó, và lạy Chúa Harry, đúng lúc hắn đang tự thương thân trách phận nhất, hắn sẽ ngửa đầu ra sau và bật cười — y như cô ta đang cười đây. Tôi đã trút trọn linh sinh của trái tim mình và ánh sáng của đôi mắt mình vào nàng, và tôi chẳng thèm bận tâm điều gì sẽ đến nữa... Tôi mệt rồi, mệt rã rời. Chắc tôi phải đi ngủ đây. Cất chai whiskey đi, nó đã hoàn thành sứ mệnh rồi, và đưa cho Bessie ba mươi sáu đồng vàng, cộng thêm ba đồng cho may mắn nhé. Lại vải che bức tranh đi.”

Anh gục xuống chiếc ghế dài, khuôn mặt trắng bệch và hốc hác chìm vào giấc ngủ gần như ngay trước khi câu nói vừa dứt. Bessie cố nắm lấy bàn tay Torpenhow. “Anh không bao giờ thèm nói chuyện với tôi nữa sao?” cô nói; nhưng Torpenhow chỉ đang dán mắt vào Dick.

“Gã này thật lắm ảo tưởng làm sao! Ngày mai tôi sẽ thu xếp để chăm sóc chu đáo cho cậu ta. Cậu ta xứng đáng nhận được điều đó. — Ơ! Vừa rồi em nói gì thế, Bess?”

“Không có gì. Tôi dọn dẹp lại chỗ này một lát rồi sẽ đi. Anh đưa trước cho tôi ba tháng lương đó luôn được chứ? Anh ấy bảo anh phải trả mà.”

Torpenhow đưa cho cô ta một tờ séc rồi bước về phòng mình. Bessie chăm chỉ dọn dẹp xưởng vẽ, hé mở cánh cửa để tiện bề tạt ngang tạt ngửa tẩu thoát, đổ nửa bình nhựa thông vào chiếc khăn lau bụi, và bắt đầu hung dữ cọ rửa khuôn mặt của bức Melancolia. Lớp sơn không chịu nhòa đi nhanh như ý muốn. Cô ta với lấy một con dao trét bột búa và cạo mạnh, nối tiếp mỗi đường dao bằng chiếc khăn lau ướt. Chỉ trong năm phút, bức tranh đã biến thành một mống màu hỗn độn, nham nhở không hình thù. Cô ném chiếc khăn dính đầy sơn vào lò sưởi của xưởng vẽ, lè lưỡi về phía kẻ đang ngủ say, rồi thì thầm, “Bị lừa nhé!” trong lúc quay người chạy biến xuống cầu thang. Cô sẽ chẳng bao giờ gặp lại Torpenhow thêm lần nào nữa, nhưng ít ra cô đã giáng một đòn đau vào kẻ từng đứng giữa cô và ước muốn của mình, kẻ từng hay chế giễu cô. Việc cầm được tờ séc trong tay chính là đỉnh cao trò hề đối với Bessie. Thế rồi nữ hải tặc nhỏ bé chèo lái băng qua sông Thames, để rồi bị nuốt chửng trong vùng hoang mạc xám xịt ở South-the-Water. Dick ngủ một mạch đến tận tối muộn, khi Torpenhow lôi xồng xộc anh lên giường. Đôi mắt anh sáng quắc còn giọng nói thì khàn đặc. “Cho tao xem lại bức tranh cái nào,” anh nằng nặc đòi như một đứa trẻ.

“Cậu — đi — ngủ — ngay,” Torpenhow nói. “Cậu chẳng khỏe chút nào đâu, dù có thể cậu không nhận ra điều đó. Cậu đang căng như dây đàn rồi đấy.”

“Ngày mai tôi sẽ cải tà. Chúc ngủ ngon.”

Khi đi ngang qua xưởng vẽ, Torpenhow kéo tấm vải che bức tranh lên, và suýt chút nữa không kìm được mà hét toáng lên: “Bị xóa sạch! — bị cạo rách và tẩy sạch bằng nhựa thông rồi! Bản thân cậu ta cũng đang đứng bên bờ vực sụp đổ. Chính là con ranh Bess đó — con quỷ cái! Chỉ có đàn bà mới làm nổi chuyện đó! — mà mực trên tờ séc còn chưa ráo nữa chứ! Ngày mai Dick chắc sẽ phát điên lên mất. Tất cả là tại tôi cứ thích đi lo chuyện bao đồ dưới đáy xã hội. Ồ, Dick tội nghiệp của tôi ơi, Chúa đang giáng những đòn quá ư phũ phàng lên cậu!”

Đêm đó Dick không tài nào chợp mắt được, một phần vì niềm vui sướng tột độ, phần vì những vòng quay hoa đăng quen thuộc trong mắt anh đã nhường chỗ cho những ngọn núi lửa đang nổ lách tách với muôn ngàn sắc lửa. “Cứ phun trào đi,” anh lẩm bẩm thành tiếng.

“Tôi đã hoàn thành công việc của mình rồi, và giờ thì các người muốn làm gì thì làm.” Anh nằm bất động, trân trân nhìn lên trần nhà, cơn mê sảng vì rượu bị dồn nén bấy lâu nay đang chảy rần rật trong huyết quản, bộ óc nóng bừng với những luồng suy nghĩ chạy đua không chịu dừng lại để suy ngẫm, còn đôi bàn tay thì khô khốc và co quắp lại. Anh vừa phát hiện ra rằng mình đang vẽ khuôn mặt của bức Melancolia trên một mái vòm xoay tròn được gân bằng hàng triệu ngọn đèn, và tất cả những suy nghĩ kỳ diệu của anh đều đang hiện thân ở độ cao hàng trăm thước bên dưới tấm ván đu đưa nhỏ bé của anh, chúng đang cùng hô vang tôn vinh anh, thì bỗng có cái gì đó nứt toác trong thái dương anh như một dây cung bị kéo căng quá đà, mái vòm lấp lánh vỡ vụn vào trong, và anh chìm đắm đơn độc trong đêm tối đặc quánh.

“Mình đi ngủ thôi. Căn phòng tối thui à. Thắp ngọn đèn lên xem bức Melancolia trông thế nào nào. Lẽ ra phải có trăng chứ nhỉ.”

Chính khoảnh khắc ấy, Torpenhow nghe thấy tên mình được gọi lên bởi một giọng nói mà anh không thể nhận ra — vang lên trong âm điệu lắt chắt của nỗi sợ hãi chết người.

“Cậu ấy đã nhìn thấy bức tranh rồi,” ý nghĩ đầu tiên lướt qua trong đầu anh khi vội vã lao vào phòng ngủ và bắt đầu thấy Dick đang ngồim chồm hổm, khua khoắng đôi tay vào khoảng không.

“Torp! Torp! Cậu đâu rồi? Vì lòng trắc ẩn, hãy đến với tôi đi!”

“Có chuyện gì thế?”

Dick chộp lấy vai anh. “Chuyện gì á? Tôi nằm đây suốt mấy tiếng đồng hồ trong bóng tối thế này mà cậu chẳng hề nghe thấy tôi. Torp bạn già ơi, đừng đi đâu cả. Tôi chìm nghỉm trong bóng tối rồi. Trong bóng tối, tôi bảo cậu thế cơ mà!”

Torpenhow giơ ngọn nến lại gần cách mắt Dick chừng một gang tay, nhưng hoàn toàn không có chút ánh sáng nào phản chiếu trong đôi mắt ấy. Anh bật đèn gas lên, và Dick nghe thấy tiếng ngọn lửa bén phừng. Lực bóp từ những ngón tay Dick trên vai Torpenhow làm anh phải nhăn mặt vì đau.

“Đừng bỏ tôi. Bây giờ cậu sẽ không bỏ tôi lại một mình chứ? Tôi không nhìn thấy gì cả. Cậu hiểu không? Đen đặc — đen hoàn toàn — và tôi có cảm giác như mình đang rơi tõm qua khoảng không đen tối đó vậy.”

“Bình tĩnh nào, mọi chuyện ổn cả thôi.” Torpenhow vòng tay ôm lấy Dick và bắt đầu nhẹ nhàng đu đưa người cậu qua lại.

“Thế thì tốt. Giờ đừng nói gì nữa. Nếu tôi cứ nằm im thế này một lúc, bóng tối này sẽ tan đi thôi. Cứ như nó sắp sửa nứt ra rồi ấy. Suỵt!” Dick nhíu mày, trân trân nhìn đăm đăm về phía trước với vẻ tuyệt vọng. Hơi lạnh ban đêm đang làm tê cóng những ngón chân Torpenhow.

“Cậu có thể giữ nguyên tư thế đó một phút được không?” anh nói. “Tôi đi lấy áo choàng tắm và đôi dép.”

Dick dùng cả hai tay bám chặt lấy thành giường và kiên nhẫn chờ đợi màn đêm quang đãng trở lại. “Cậu đi kiểu gì mà lâu thế!” anh thét lên khi Torpenhow quay lại. “Nó vẫn đen như mực ấy. Cậu đang lục sục cái gì ở khung cửa thế?”

“Ghế dài đây — chăn ngựa — gối. Tớ đến nằm ngủ cạnh cậu đây. Nằm xuống đi; sáng mai cậu sẽ thấy khá hơn.”

“Không đời nào!” Giọng anh cao vút thành tiếng khóc than. “Lạy Chúa! Tôi mù rồi! Tôi mù thật rồi, và bóng tối này sẽ chẳng bao giờ biến mất đâu.” Anh chồm người định nhảy xuống giường, nhưng đôi tay Torpenhow đã vòng qua siết chặt lấy anh, cằm Torpenhow tỳ lên vai anh, khiến không khí trong lồng ngực anh như bị ép cạn kiệt. Anh chỉ có thể thều thào, “Mù rồi!” và giãy giụa yếu ớt.

“Bình tĩnh nào Dickie, bình tĩnh!” giọng nói trầm ấm vang lên bên tai anh, và lực siết càng mạnh hơn. “Cắn chặt răng vào, anh bạn già, đừng để chúng nghĩ là cậu sợ hãi.” Lực siết chẳng thể chặt hơn được nữa. Cả hai người đàn ông đều đang thở hồng hộc.

Dick quăng đầu qua lại rồi rên rỉ.

“Thả tôi ra,” anh thở dốc. “Cậu đang làm gãy xương sườn tôi đấy. Chúng ta — chúng ta không được để chúng nghĩ là chúng ta sợ hãi, phải không — tất cả những thế lực bóng tối và lũ lướt thướt đó ấy chứ?”

“Nằm xuống đi. Hết rồi, qua cả rồi.”

“Ừ,” Dick ngoan ngoãn đáp. “Nhưng cậu có phiền không nếu để tôi nắm lấy tay cậu? Tôi cứ có cảm giác mình cần phải bám víu lấy cái gì đó. Rơi tõm qua bóng tối thế này chông chênh quá.”

Torpenhow chìa ra một bàn tay to lớn, rậm rạp từ chiếc ghế dài. Dick túm chặt lấy nó, và chỉ nửa tiếng sau đã chìm vào giấc ngủ. Torpenhow rụt tay về, cúi xuống người Dick, đặt nhẹ một nụ hôn lên trán anh — giống như cái cách người ta vẫn thường hôn một người đồng đội bị thương trong giờ phút lâm chung, để vỗ về cho chặng đường ra đi của họ.

Trong ánh bình minh mờ xám, Torpenhow nghe thấy Dick lẩm bẩm một mình. Cậu đang trôi dạt trên những con sóng mê sảng không bờ bến, nói rất nhanh: “Thật đáng tiếc — một sự tiếc nuối lớn lao; nhưng mà nó đã được giúp sức rồi, và đắt thì cũng phải xơi thôi, Sư phụ George ạ. Ngày nào có cái khổ của ngày ấy, hơn thế nữa, gạt bỏ mọi u sầu u uất và tâm trạng sai trái sang một bên, thì đó là điều rành rành hiển nhiên — y như cảnh ngộ của tôi vậy — rằng nữ hoàng không bao giờ làm điều sai quấy. Torp không biết điều đó đâu. Lúc nào chúng ta tiến sâu hơn vào hoang mạc, tôi sẽ kể cho cậu ấy nghe.”

“Mấy gã chèo thuyền đang làm cái quái gì với đám dây thừng tàu thủy thế kia? Chúng sẽ để sợi cáp dày bốn phân ấy cọ rách bươm chỉ trong một phút nữa cho mà xem. Tớ đã bảo rồi mà — kìa nó đứt rồi đấy! Bọt trắng trên làn nước xanh, và chiếc tàu đang xoay mòng mòng. Trông đẹp làm sao! Mình phải phác họa lại mới được. Không, mình không vẽ được đâu. Mình đang mắc bệnh viêm mắt hột. Đó là một trong mười tai họa giáng xuống Ai Cập, và nó kéo dài ngược lên tận sông Nile dưới dạng bệnh đục thủy tinh thể. Ha! Thật là một câu nói đùa hay đấy, Torp. Cười đi chứ, cái đồ tượng đá lạnh ngắt kia, và đứng tránh xa sợi cáp ra... Nó sẽ quật cậu xuống nước và làm bộ đồ của cậu bẩn thét lên đấy, Maisie thân yêu.”

“Ồ!” Torpenhow thốt lên. “Chuyện này từng xảy ra rồi. Đêm hôm đó trên sông.”

“Cô ấy chắc chắn sẽ đổ lỗi cho tôi nếu cậu bị dính bùn đấy, mà cậu lại đứng gần cái đê chắn sóng quá mức rồi kìa. Maisie, như thế là không công bằng đâu. À! Anh biết em sẽ ném trượt mà. Thấp xuống và lệch về bên trái một chút đi em yêu. Nhưng em chẳng có chút kiên định nào cả. Đừng giận anh nhé, cưng. Anh sẵn sàng chặt đứt bàn tay mình nếu điều đó mang lại cho em bất cứ thứ gì ngoài sự bướng bỉnh. Bàn tay phải của anh đây, nếu nó có ích cho em.”

“Giờ thì chúng ta không được nghe lén nữa. Có một hòn đảo đang gào thét qua những vùng biển hiểu lầm với một sự báo thù đây. Nhưng tôi đoán nó đang thét lên sự thật đấy chứ,” Torpenhow lẩm bẩm.

Những lời nhảm nhí vẫn tiếp diễn. Tất cả đều xoay quanh Maisie. Có lúc Dick huyên thuyên giảng giải dài dòng về nghề nghiệp của mình, có lúc anh lại nguyền rủa sự ngu ngốc của bản thân vì đã để mình bị trói buộc. Anh nài nỉ Maisie cho một nụ hôn — chỉ một nụ hôn duy nhất thôi — trước khi cô rời đi, và gọi cô quay về từ Vitry-sur-Marne, nếu cô muốn; nhưng xuyên suốt những cơn mê sảng, anh vẫn bắt trời đất làm chứng rằng nữ hoàng không bao giờ làm điều sai quấy.

Torpenhow chăm chú lắng nghe, và thấu hiểu từng chi tiết trong cuộc đời Dick vốn từng bị giấu kín khỏi anh. Suốt ba ngày, Dick mê sảng lướt qua quá khứ, để rồi sau đó chìm vào một giấc ngủ tự nhiên. “Cậu ta đã phải chịu đựng một sức ép kinh khủng đến nhường nào, tội nghiệp gã trai!” Torpenhow nói. “Dick, một kẻ ngạo mạn như thế, mà lại có lúc tự vứt bỏ bản thân như một con chó! Thế mà tôi lại đi thuyết giảng cho cậu ấy về sự kiêu ngạo! Lẽ ra tôi phải biết rằng việc phán xét một con người là hoàn toàn vô ích. Vậy mà tôi vẫn làm. Con nhỏ đó đúng là một con quỷ cái! Dick đã dâng hiến cả cuộc đời nó cho ả — khỉ thật — để rồi ả chỉ bố thí cho nó đúng một nụ hôn.”

“Torp,” giọng Dick vang lên từ trên giường, “ra ngoài đi dạo đi thôi. Cậu ở đây lâu quá rồi đấy. Tôi sẽ dậy đây. Ơ kìa! Thật phiền phức quá đi mất. Tôi không tự mặc quần áo được. Ôi, nực cười thật đấy!”

Torpenhow giúp cậu mặc quần áo rồi dìu ra chiếc ghế bành lớn trong xưởng vẽ. Cậu ngồi lặng lẽ chờ đợi trong sự căng thẳng thần kinh để bóng tối tan đi. Nó chẳng tan vào ngày hôm đó, cũng chẳng tan vào ngày hôm sau. Dick dò dẫm thực hiện một chuyến hành trình vòng quanh các bức tường. Cậu đập cẳng chân vào cái lò sưởi, và điều đó gợi cho cậu ý nghĩ rằng tốt hơn hết là nên bò bằng cả tay lẫn chân, với một bàn tay giơ ra trước mặt. Torpenhow tìm thấy cậu đang nằm trên sàn nhà.

“Tôi đang cố định hình bản đồ lãnh thổ mới của mình đây,” cậu nói. “Cậu có nhớ gã da đen mà cậu từng móc mắt ở quảng trường không? Tiếc là cậu không giữ lại con mắt còn lại nhỉ. Kiểu gì cũng có lúc dùng đến. Có thư nào cho tôi không? Đưa hết cho tôi mấy bức đựng trong phong bì xám dày cộm có in hình giống như chiếc vương miện ở mặt ngoài ấy. Chúng chẳng có gì quan trọng đâu.”

Torpenhow đưa cho cậu một bức thư có chữ M màu đen in ở nắp phong bì. Dick nhét nó vào túi. Chẳng có gì trong đó mà Torpenhow không thể đọc được, nhưng nó thuộc về chính cậu và Maisie — người sẽ chẳng bao giờ thuộc về cậu.

“Khi thấy mình không viết thư nữa, cô ấy sẽ ngừng viết. Thế thì tốt hơn. Giờ thì tôi chẳng còn giúp ích gì được cho cô ấy nữa,” Dick tự nhủ, và kẻ cám dỗ lại thì thầm khuyên cậu nên công khai tình trạng của mình. Mọi dây thần kinh trong người cậu đều nổi loạn chống lại điều đó. “Tôi đã tụt dốc đủ thê thảm rồi. Tôi sẽ không đi ăn mày sự thương hại đâu. Hơn nữa, làm thế sẽ tàn nhẫn với cô ấy mất.” Cậu cố gắng gạt Maisie ra khỏi tâm trí; nhưng những người mù có rất nhiều cơ hội để suy ngẫm, và khi dòng suối sức mạnh quay trở lại với cậu trong những ngày dài đằng đẵng không việc làm giữa bóng tối chết chóc, tâm can Dick đau đớn đến tận cùng. Hết bức thư này đến bức thư khác lại được gửi đến từ Maisie. Rồi sự im lặng bao trùm, và Dick ngồi bên cửa sổ, cảm nhận mạch đập của mùa hè trong không khí, tưởng tượng cảnh cô đang bị chiếm đoạt bởi một người đàn ông khác, mạnh mẽ hơn cậu. Trí tưởng tượng của cậu, càng sắc bén hơn khi đối lập với phông nền đen kịt xung quanh, không tha cho cậu một chi tiết nào có thể khiến cậu phát điên lồng lộn quanh xưởng vẽ, vấp phải cái lò sưởi có cảm giác như đang hiện diện ở bốn nơi cùng một lúc. Tệ nhất là thuốc lá chẳng còn chút hương vị nào trong bóng tối. Sự kiêu ngạo của người đàn ông ấy đã biến mất, thay vào đó là sự tuyệt vọng trọn vẹn mà Torpenhow từng thấu hiểu, cùng niềm đam mê mù quáng mà Dick tâm sự với chiếc gối mỗi đêm. Những khoảng lặng giữa các cơn bạo bệnh được lấp đầy bởi sự chờ đợi không tài nào chịu nổi và sức nặng của bóng tối ngột ngạt.

“Ra Công viên đi,” Torpenhow nói. “Cậu chẳng hề bước chân ra khỏi nhà kể từ lúc mọi chuyện bắt đầu đến giờ đấy.”

“Để làm gì chứ? Trong bóng tối chẳng có sự chuyển động nào cả; hơn nữa,” — cậu ngập ngừng dừng lại ở đầu cầu thang — “sẽ có thứ gì đó đâm vào tôi mất.”

“Sẽ không đâu nếu có tôi đi cùng. Cứ bước đi cẩn thận vào.”

Tiếng ầm ầm của phố xá lấp đầy tâm trí Dick bằng sự hoảng sợ đầy căng thẳng, và cậu bấu chặt lấy tay Torpenhow. “Nghĩ cảnh phải dùng chân để dò dẫm tìm rãnh nước mà xem!” cậu làu bàu cáu kỉnh khi rẽ vào Công viên. “Thôi chúng ta nguyền rủa Chúa rồi đi chết quách đi cho rồi.”

“Lính gác bị cấm đưa ra những lời khen ngợi không được phép đấy nhé. Ồ chà, kìa đội Cận vệ!”

Dáng người Dick thẳng hẳn lên. “Lại gần họ đi. Chúng ta vào xem đi. Ra thảm cỏ mà chạy nào. Tôi ngửi thấy mùi cây cối rồi.”

“Cẩn thận hàng rào thấp kìa. Được rồi đấy!” Torpenhow dùng gót giày hất tung một chỏm cỏ lên. “Ngửi thấy chưa,” anh nói. “Tuyệt không?” Dick hít hà đầy thỏa mãn. “Giờ thì nhấc chân lên và chạy đi.” Họ tiến lại gần trung đội nhất có thể. Tiếng lách cách của những lưỡi lê được tháo ra làm cánh mũi Dick phập phồng.

“Lại gần chút nữa đi. Họ đang xếp thành hàng dọc phải không?”

“Ừ. Sao cậu biết hay vậy?”

“Cảm nhận được chứ sao. Ồ, những người lính của tôi! — những người lính tuyệt đẹp của tôi!” Cậu rướn người tiến lên phía trước cứ như thể mình nhìn thấy được vậy. “Tôi từng có thể vẽ những gã đó đấy. Giờ thì ai sẽ vẽ họ đây?”

“Họ sắp di chuyển rồi đấy. Đừng có giật mình khi dàn kèn bắt đầu tấu lên nhé.”

“Hừ! Tôi có phải con ngựa chiến non tơ gì đâu. Chính sự im lặng mới là thứ làm người ta đau đớn. Lại gần nữa đi, Torp! — lại gần nữa! Ôi lạy Chúa, tôi sẵn sàng đánh đổi bất cứ thứ gì để được nhìn thấy họ dù chỉ trong một phút! — một nửa phút thôi!”

Cậu có thể nghe thấy sức sống vũ trang ở ngay trong tầm với của mình, nghe thấy những sợi dây quai thắt chặt ngực tay kèn khi hắn nhấc chiếc trống lớn từ dưới đất lên.

“Hai chiếc dồi trống bắt chéo trên đầu hắn kìa,” Torpenhow thì thầm.

“Tôi biết chứ. Tôi biết chứ! Không phải tôi thì còn ai biết cơ chứ? Suỵt!”

Những chiếc dồi trống giáng xuống với một tiếng vang trầm đục, và những người lính bước rạp người tiến về phía trước trong tiếng nhạc chát chúa của dàn kèn. Dick cảm thấy luồng gió từ chuyển động ồ ạt phả vào mặt, nghe thấy tiếng bước chân nện rầm rầm đến phát cuồng và tiếng ma sát của những chiếc bao đạn cọ vào thắt lưng. Chiếc trống lớn đập dồn dập nhịp điệu. Đó là một giai điệu quán rượu quen thuộc tạo nên nhịp bước hành quân hoàn hảo —

“Hắn phải là một gã cao ráo đàng hoàng,

Hắn phải là một gã có trọng lượng,

Hắn phải trở về nhà vào tối thứ Bảy

Trong một trạng thái hoàn toàn tỉnh táo;

Hắn phải biết cách yêu tôi,

Và hắn phải biết cách hôn;

Và nếu hắn đủ khả năng nuôi sống cả hai chúng ta

Tôi chẳng thể từ chối hạnh phúc đâu.”

“Có chuyện gì thế?” Torpenhow lên tiếng khi thấy đầu Dick gục xuống lúc người lính cuối cùng của trung đội đã đi khuất.

“Không có gì cả. Tôi thấy mình hơi bị gạt ra lề cuộc chơi một chút thôi — thế thôi mà. Torp, đưa tôi về đi. Cậu lôi tôi ra đây làm gì cơ chứ?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.