[CẢNH. Căn nhà gỗ của vợ chồng GADSBY ở vùng đồng bằng, vào tháng Sáu. Những phu kéo quạt punkah đang ngủ say ngoài hiên, nơi Đại úy GADSBY đang đi qua đi lại. Xe ngựa của BÁC SĨ đỗ ở hiên có mái che. VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ tuổi đang lang thang khắp nhà với vẻ bồn chồn, lúng túng. Lúc này là 3 giờ 40 sáng. Nhiệt độ ngoài hiên là 94 độ (Fahrenheit - khoảng 34,4 độ C).]
BÁC SĨ. (Bước ra hiên và chạm vào vai G.) Anh nên vào trong ấy gặp cô ấy lúc này đi.
Đại úy G. (Mặt tái nhợt như màu tàn của một điếu xì gà ngon.) Hả, gì-ì cơ? Ồ, vâng, đương nhiên rồi. Anh vừa nói gì thế?
BÁC SĨ. (Từng tiếng rõ ràng.) Hãy-vào-trong-phòng-và-gặp-cô-ấy. Cô ấy muốn nói chuyện với anh. (Nói nhỏ, vẻ cáu kỉnh.) Chắc tôi phải lo cho cả gã này ngã bệnh theo mất.
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. (Ở phòng ăn mờ ảo ánh đèn.) Không có chuyện gì...—
BÁC SĨ. (Cục cằn.) Cha, cái đồ ngốc này!
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. Hãy để tôi làm tròn nhiệm vụ của mình chứ. Gadsby, dừng lại một phút—tôi (Lẽo đẽo bám theo G.)
BÁC SĨ. Ít nhất hãy đợi khi nào cô ấy cho gọi anh—ít nhất là thế. Trời đất ơi, anh vào trong đó có mà hắn giết à! Anh làm phiền hắn làm gì hả?
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. (Bước ra hiên.) Tôi vừa cho anh ấy uống một ly brandy thật đặc. Anh ấy cần nó. Mười tiếng đồng hồ qua anh đã bỏ mặc anh ấy và—cả chính anh nữa đấy.
G. bước vào phòng ngủ, nơi chỉ được thắp sáng bằng một ngọn đèn đêm. Mụ Ayah đang ngồi trên sàn giả vờ ngủ.
TIẾNG NÓI. (Từ trên giường phát ra.) Cả dọc con đường—những đống lửa lớn thế kia! Ayah, ra dập tắt chúng đi mau! (Giọng van nài.) Sao tôi có thể ngủ được khi trong phòng mình lại có cả một buổi lễ nhậm chức Huân chương Đế quốc Ấn Độ cơ chứ? Không—không phải C.I.E. Đâu. Cái gì khác cơ. Nó là cái gì thế nhỉ?
Đại úy G. (Cố kìm chế giọng nói đang run rẩy.) Minnie, anh đây mà. (Cúi người sát giường.) Em không nhận ra anh sao, Minnie? Là anh đây—Phil đây—chồng của em đây mà.
TIẾNG NÓI. (Một cách máy móc.) Là anh đây—Phil đây—chồng của em đây mà.
Đại úy G. Cô ấy không nhận ra mình!—Chính là chồng của em đây, người yêu dấu ơi.
TIẾNG NÓI. Chồng của em đây, người yêu dấu ơi.
Ayah. (Nảy ra một ý.) Memsahib đang hiểu hết những gì tôi nói đấy ạ.
Đại úy G. Vậy hãy làm cho cô ấy hiểu anh đi—nhanh lên!
Ayah. (Đặt tay lên trán bà G.) Memsahib! Captain Sahib đang ở đây nè.
TIẾNG NÓI. Salaem do. (Giọng bực bội.) Tôi biết mình trông có ra gì đâu cơ chứ.
Ayah. (Nói nhỏ với G.) Cứ nói “marneen” giống như lúc ăn sáng ấy ạ.
Đại úy G. Chào buổi sáng, cô vợ nhỏ của anh. Hôm nay chúng ta thế nào rồi em?
TIẾNG NÓI. Lại là anh Phil đó. Lão Phil tội nghiệp. (Giọng đầy cay độc.) Phil, đồ ngốc, em chẳng nhìn thấy anh đâu cả. Lại gần đây xem nào.
Đại úy G. Minnie! Minnie! Là anh đây—em nhận ra anh chứ?
TIẾNG NÓI. (Giọng chế giễu.) Dĩ nhiên là tôi nhận ra chứ. Ai lại không biết người đàn ông từng vô tình tàn nhẫn với vợ mình—gần như là người duy nhất mà hắn từng có?
Đại úy G. Vâng, em yêu. Vâng—đương nhiên, đương nhiên rồi. Nhưng em có muốn nói chuyện với anh ấy không? Anh ấy rất muốn được nói chuyện với em đấy.
TIẾNG NÓI. Bọn họ đời nào cho hắn vào. Bác sĩ sẽ đóng sầm cửa lại ngay cả khi hắn đang ở trong nhà ấy chứ. Hắn sẽ chẳng bao giờ đến đâu. (Giọng tuyệt vọng.) Ồ Giu-đa! Giu-đa! Giu-đa!
Đại úy G. (Vòng tay ôm lấy.) Bọn họ cho anh vào rồi đây, và từ nãy giờ anh vẫn luôn ở trong phòng mà. Ồ, tình yêu của anh—em không nhận ra anh sao?
TIẾNG NÓI. (Cất giọng đều đều như đang tụng kinh.) “Và chuyện đã xảy ra vào giờ thứ mười một rằng linh hồn tội nghiệp này đã ăn năn hối cải.” Nó gõ cửa, nhưng cánh cửa đã đóng chặt—chặt như một miếng băng dán—một miếng băng dán lớn đang bốc cháy. Bọn họ đã dán giấy chứng nhận kết hôn của chúng tôi kín mít cả cánh cửa, và nó được làm bằng sắt nung đỏ—lẽ ra mọi người phải cẩn thận hơn chứ nhỉ.
Đại úy G. Anh phải làm sao đây? (Ôm chầm lấy cô vào lòng.) Minnie! Hãy nói chuyện với anh—với Phil đi em.
TIẾNG NÓI. Tôi phải nói gì đây? Ồ, hãy bảo tôi phải nói gì trước khi quá muộn đi! Tất cả bọn họ đều đang rời đi cả rồi mà tôi chẳng thể thốt lên được điều gì cả.
Đại úy G. Hãy nói là em nhận ra anh! Chỉ cần nói em nhận ra anh thôi!
BÁC SĨ. (Người đã bước vào từ lúc nào một cách lặng lẽ.) Vì ơn Chúa, xin anh đừng quá đau lòng như thế, Gadsby. Thỉnh thoảng bệnh nhân lại thế đấy. Họ không chịu nhận ra ai cả. Họ nói đủ thứ chuyện kỳ quặc—anh không thấy thế sao?
Đại úy G. Được rồi! Được rồi! Giờ anh đi ra đi; cô ấy sẽ nhận ra anh thôi; anh đang làm phiền cô ấy đấy. Cô ấy chắc chắn sẽ nhận ra—phải không nào?
BÁC SĨ. Cô ấy sẽ nhận ra trước khi—Tôi có được phép thử không?—
Đại úy G. Anh muốn làm gì cũng được, miễn là cô ấy nhận ra anh. Chỉ còn tính bằng giờ nữa thôi, phải không hả bác sĩ?
BÁC SĨ. (Với thái độ chuyên môn.) Còn nước còn tát mà anh. Nhưng đừng kỳ vọng quá nhiều.
Đại úy G. Anh không kỳ vọng đâu. Hãy làm cho cô ấy tỉnh táo lại đi nếu có thể. (Nói thầm.) Mình đã gây tội gì mà phải gánh chịu thế này?
BÁC SĨ. (Cúi người sát giường.) Nào, bà Gadsby! Ngày mai chúng ta sẽ khỏe lại thôi. Bà phải uống món này vào, bằng không tôi sẽ không cho Phil vào gặp bà đâu. Nó không khó uống chút nào đâu, phải không nào?
TIẾNG NÓI. Thuốc men! Lúc nào cũng chỉ thuốc với men! Các người không thể để tôi yên được à?
Đại úy G. Ồ, xin hãy để cô ấy được yên ổn đi, bác sĩ!
BÁC SĨ. (Lùi lại phía sau,—nói nhỏ.) Xin hãy tha thứ cho tôi nếu tôi đã làm điều sai quấy. (Nói lớn.) Chỉ vài phút nữa thôi là cô ấy sẽ tỉnh táo trở lại; nhưng tôi không dám chắc điều gì đâu. Chỉ là—
Đại úy G. Gì thế? Nói tiếp đi anh bạn.
BÁC SĨ. (Thì thầm.) Cố gắng vực dậy lần hồi sức cuối cùng.
Đại úy G. Vậy thì hãy để chúng tôi ở lại với nhau.
BÁC SĨ. Đừng để ý đến những gì cô ấy nói lúc đầu, nếu anh có thể. Đôi khi họ—họ—họ lại quay sang chống lại những người mà họ yêu thương nhất trong cơn mê sảng này.—Thật là cay đắng, nhưng mà—
Đại úy G. Tôi là chồng cô ấy hay anh là chồng? Hãy để chúng tôi ở một mình trong khoảng thời gian ít ỏi còn lại này.
TIẾNG NÓI. (Giọng tâm tình.) Và chúng tôi đính hôn hoàn toàn bất ngờ đấy, Emma ạ. Em đoan chắc với chị là em chưa từng nghĩ đến chuyện đó dẫu chỉ một giây; nhưng mà, ôi, bản thân em đây—em chẳng biết mình sẽ ra sao nếu anh ấy không ngỏ lời cầu hôn.
Đại úy G. Cô ấy còn nhớ đến cái cô Deercourt đó trước cả khi nghĩ đến mình. (Nói lớn.) Minnie!
TIẾNG NÓI. Đừng lấy đồ từ mấy cửa hàng đấy nhé, Mẹ yêu. Mẹ có thể hái những chiếc lá thật ở Kaintu, và (cười nhạt) đừng bận tâm đến những bông hoa làm gì—Lụa trắng tang tóc chỉ hợp với mấy bà góa phụ thôi, và em kiên quyết không mặc nó đâu. Trông nó chẳng khác gì một tấm vải liệm cả. (Một khoảng lặng kéo dài.)
Đại úy G. Chưa bao giờ anh cầu xin điều gì. Nếu có ai đó đang lắng nghe lời anh, xin hãy để cô ấy nhận ra anh—ngay cả khi anh cũng phải chết theo!
TIẾNG NÓI. (Giọng rất nhỏ.) Pip, Pip yêu dấu.
Đại úy G. Anh đây, người yêu của em.
TIẾNG NÓI. Chuyện gì đã xảy ra vậy? Bọn họ cứ làm phiền em mãi với thuốc men và đủ thứ chuyện, lại còn không cho anh đến thăm em nữa. Từ trước tới nay em có bao giờ bị ốm đâu cơ chứ. Bây giờ em đang bị ốm à?
Đại úy G. Em—em không được khỏe lắm thôi.
TIẾNG NÓI. Buồn cười thật đấy! Em bị ốm lâu chưa anh?
Đại úy G. Vài ngày rồi em; nhưng em sẽ khỏe lại nhanh thôi.
TIẾNG NÓI. Anh có nghĩ thế thật không, Pip? Em thấy người không được khỏe chút nào và—Ôi! Bọn họ đã làm gì với mái tóc của em thế này?
Đại úy G. Anh k-k-không biết nữa.
TIẾNG NÓI. Bọn họ đã cắt nó đi rồi. Thật là quá đáng!
Đại úy G. Chắc là để cho đầu em được mát hơn thôi.
TIẾNG NÓI. Trông có khác gì bộ tóc giả của mấy thằng nhóc con đâu cơ chứ. Trông em thảm hại lắm phải không anh?
Đại úy G. Trông em chưa bao giờ xinh đẹp đến thế trong đời đâu, em yêu. (Nói thầm.) Làm sao mình có thể mở lời bảo cô ấy nói lời từ biệt đây?
TIẾNG NÓI. Em không thấy xinh đẹp chút nào cả. Em thấy rất mệt. Trái tim em không chịu đập nữa rồi. Nó sắp ngừng đập ở bên trong ngực em rồi, và mắt em có cảm giác kỳ lạ lắm. Mọi thứ dường như đều ở cùng một khoảng cách—anh, chiếc tủ đựng bát đĩa và chiếc bàn, tất cả đều nằm bên trong đôi mắt em hoặc cách xa hàng dặm vậy. Nó có nghĩa là gì thế hả Pip?
Đại úy G. Em bị sốm chút thôi, Em yêu ạ—hơi sốt cao một chút. (Kìm nén không nổi, bật khóc.) Tình yêu của anh! Tình yêu của anh ơi! Làm sao anh có thể để em ra đi đây?
TIẾNG NÓI. Em đoán thế mà. Sao ngay từ đầu anh không nói với em?
Đại úy G. Nói gì cơ em?
TIẾNG NÓI. Rằng em sắp—chết.
Đại úy G. Nhưng em không chết đâu! Em sẽ không phải chết.
Ayah nói với phu kéo quạt punkah. (Bước ra hiên sau khi liếc nhìn về phía giường.). Punkah chor do! (Đừng kéo quạt nữa!)
TIẾNG NÓI. Thật là cay đắng, Pip ạ. Quá đỗi, quá đỗi cay đắng sau vỏn vẹn một năm—chỉ đúng một năm thôi đấy. (Giọng mếu máo.) Mà em mới chỉ tròn hai tuổi. Hầu hết các cô gái khác ở tuổi đôi mươi thậm chí còn chưa kết hôn cơ mà. Không ai làm gì để cứu em được sao? Em không muốn chết đâu.
Đại úy G. Thôi nào em yêu. Em sẽ không sao đâu.
TIẾNG NÓI. Nói thế thì ích gì chứ? Hãy cứu em đi! Chưa bao giờ anh làm em thất vọng cả. Ồ, Phil, hãy giúp em bám lấy sự sống này với. (Giọng đầy vẻ sốt sắng.) Em không tin là anh muốn em sống đâu. Hồi cái sinh linh bé bỏng đáng ghét đó chết đi, anh có buồn lấy một chút nào đâu cơ chứ. Giá như lúc ấy em bóp cổ cho nó chết quách đi thì hơn!
Đại úy G. (Đưa tay gạt ngang trán.) Chuyện này vượt quá sức chịu đựng của một con người rồi—thật không công bằng chút nào cả. (Nói lớn.) Minnie, em yêu, anh sẵn sàng chết thay cho em nếu điều đó có ích.
TIẾNG NÓI. Đừng nói đến cái chết nữa. Thế là quá đủ rồi. Pip, anh cũng đừng chết theo đấy nhé.
Đại úy G. Ước gì anh dám làm thế.
TIẾNG NÓI. Sách có câu: “Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.” Sau đó thì chẳng còn gì nữa—nên làm vậy cũng vô ích thôi. Nó dừng lại ngay lúc chết. Sao nó lại dừng lại ở đó cơ chứ? Cuộc đời ngắn ngủi quá mà. Pip, em thấy hối hận vì chúng mình đã kết hôn rồi.
Đại úy G. Không! Chuyện gì cũng được trừ chuyện đó, Min ạ!
TIẾNG NÓI. Bởi vì rồi anh sẽ quên và em cũng sẽ quên. Ồ, Pip, xin đừng quên em nhé! Em vẫn luôn yêu anh, dẫu có những lúc em hơi bướng bỉnh. Nếu em từng làm điều gì khiến anh không vừa lòng, hãy nói là anh tha thứ cho em ngay bây giờ đi.
Đại úy G. Em chưa từng làm thế bao giờ, em yêu ạ. Bằng tất cả tâm hồn và danh dự của mình, anh thề là em chưa bao giờ làm thế. Anh chẳng có gì để mà tha thứ cho em cả.
TIẾNG NÓI. Hồi đó em đã giận dỗi cả tuần trời chỉ vìấy bồn hoa dã yên thảo. (Cật nhả cười nhẹ.) Em đúng là một con ranh con hư đốn, và anh đã đau khổ biết bao! Hãy tha thứ cho em chuyện đó đi, Pip.
Đại úy G. Chẳng có gì phải tha thứ cả. Đó là lỗi của anh. Tại chúng được trồng quá gần lối đi xe mà. Vì ơn Chúa, xin em đừng nói những lời như thế nữa, Minnie! Còn rất nhiều điều muốn nói mà thời gian lại quá ít ỏi.
TIẾNG NÓI. Hãy nói là anh sẽ mãi mãi yêu em—cho đến tận cùng.
Đại úy G. Cho đến tận cùng. (Quá đỗi xúc động, không kìm được lòng.) Đó là lời nói dối. Chắc chắn là thế, bởi vì chúng ta đã yêu nhau sâu sắc đến nhường nào. Đây chưa phải là điểm kết thúc đâu.
TIẾNG NÓI. (Lại chìm vào cơn mê sảng.) Cuốn kinh thánh của em có hình cây thánh giá bằng ngà ở bìa sau, và nó ghi như thế, nên chắc chắn nó phải là sự thật. “Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.”—nhưng đó là một lời nói dối. (Bắt chướcệu giọng điệu của G.) Một lời nói dối khốn nạn! (Giọng liều lĩnh.) Đúng vậy, em cũng biết chửi thề giỏi như một tên kỵ binh đấy chứ, Pip ạ. Nhưng sao đầu óc em chẳng tài nào suy nghĩ nổi. Đó là vì bọn chúng đã cắt đi mái tóc của em rồi. Làm sao mà suy nghĩ được khi cái đầu cứ rối mù lên thế này cơ chứ? (Giọng nài nỉ.) Hãy ôm chặt lấy em đi, Pip! Hãy giữ em ở lại bên anh mãi mãi và mãi mãi nhé. (Lại mê sảng.) Nhưng nếu anh lấy cái cô nhà Thorniss sau khi em chết, em sẽ quay về hú hét dưới cửa sổ phòng ngủ của chúng ta suốt đêm cho mà xem. Ồ, phiền phức thật! Lúc đó anh lại tưởng em là con chó rừng cho xem. Mấy giờ rồi anh ơi, Pip?
Đại úy G. Sắp sửa rạng ngày rồi em yêu ạ.
TIẾNG NÓI. Em tự hỏi giờ này ngày mai mình sẽ ở đâu nhỉ?
Đại úy G. Em có muốn gặp ngài Tuyên úy không?
TIẾNG NÓI. Em gặp để làm gì chứ? Ông ấy sẽ bảo em rằng em sắp được lên thiên đường; và điều đó đâu có đúng, bởi vì anh đang ở đây cơ mà. Anh có nhớ cái hồi ông ấy làm đổ đar kem lên đầy quần ở trận đấu quần vợt nhà Gasser không?
Đại úy G. Có chứ, em yêu.
TIẾNG NÓI. Em vẫn luôn thắc mắc không biết ông ấy có sắm được cái quần khác để mặc không; nhưng mà quần của ông ấy lúc nào cũng bóng nhẫy lên ở khắp mọi chỗ nên thực sự chẳng tài nào nhận ra nổi trừ khi có ai đó nói cho biết. Hay là chúng ta gọi ông ấy vào để hỏi đi.
Đại úy G. (Giọng nghiêm nghị.) Không. Anh nghĩ ông ấy không thích thế đâu. Đầu em nằm có thoải mái không, em yêu?
TIẾNG NÓI. (Giọng yếu ớt kèm theo một tiếng thở dài thỏa mãn.) Có chứ ạ! Trời đất ơi, Pip, lần gần đây nhất anh cạo râu là từ bao giờ thế? Cằm của anh cọ vào còn tệ hơn cả cái trục quay trong hộp phát nhạc ấy.—Thôi, đừng nhấc nó lên. Em thích thế này cơ. (Một khoảng lặng.) Anh bảo là anh chưa từng khóc bao giờ cơ mà. Thế mà nước mắt anh đang ướt đẫm cả má em rồi kìa.
Đại úy G. A-a-anh không kìm được, em yêu ạ.
TIẾNG NÓI. Buồn cười thật đấy! Bây giờ có bắt em khóc để cứu lấy mạng sống chắc em cũng chẳng khóc nổi nữa ấy chứ. (G. rùng mình.) Em muốn hát.
Đại úy G. Hát thế có mệt lắm không em? Thôi có lẽ đừng hát thì hơn.
TIẾNG NÓI. Sao lại thế? Em chẳng mệt chút nào đâu. (Cất giọng bắt đầu run run và khàn đặc)
(Giọng hờn dỗi.) Em biết ngay là mình không thể với tới nốt nhạc cuối cùng đó mà. Mấy hợp âm trầm được đánh thế nào ấy nhỉ? (Đưa tay ra và bắt đầu gõ phím đàn piano tưởng tượng lên tấm ga giường.)
Đại úy G. (Vội vàng nắm chặt lấy đôi bàn tay ấy.) Ái chà! Đừng làm thế nữa Pussy ạ, nếu em còn thương anh.
TIẾNG NÓI. Thương anh á? Dĩ nhiên là em thương anh chứ. Chứ còn có ai vào đây nữa cơ chứ? (Một khoảng lặng.)
TIẾNG NÓI. (Giọng cực kỳ rõ ràng.) Pip, em phải đi đây. Có cái gì đó đang bóp nghẹt cổ họng em đau đớn quá. (Giọng rời rạc không rõ tiếng.) Đi vào bóng tối—mà không có anh bên cạnh, trái tim em ơi—Nhưng đó chỉ là lời nói dối thôi anh ạ—chúng ta đừng tin vào điều đó.—Mãi mãi về sau, dù sống hay chết. Đừng để em rời xa anh, chồng của em ơi—hãy ôm em thật chặt vào. Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa—họ cũng không tài nào cướp em đi được đâu. (Một tiếng ho.) Pip—Pip của em ơi! Không thể là mãi mãi—và—lại—sớm đến thế này cơ chứ! (Tiếng nói im bặt.)
Im lặng trong mười phút. G. úp mặt vào bên thành giường trong khi AYAH cúi người qua phía bên kia giường để kiểm tra ngực và trán bà G.
Đại úy G. (Đứng dậy.) Doctor Sahib ko salaam do. (Hãy đi mời bác sĩ đến.)
Ayah. (Vẫn đứng bên thành giường, thét lên một tiếng.) Ail Ail Tuta-phuta! Memsahib của tôi ơi! Không thấy thở nữa rồi—không còn thở nữa rồi!—Pusseena agya! (Mồ hôi vã ra rồi kìa!) (Quay sang gườm gườm với G.) TUM jao Doctor Sahib ko jaldi! (Cậu mau đi tìm bác sĩ ngay đi!) Ôi, Memsahib của tôi ơi!
BÁC SĨ. (Hấp tấp bước vào.) Tránh ra nào, Gadsby. (Cúi người khám trên giường.) Hả! Quỷ—Cái gì xui khiến anh dám bảo người ta tắt cái quạt punkah đi thế hả? Tránh ra mau, anh bạn—ra ngoài kia chờ đi! Đi đi! Này, Ayah! (Nói với ra phía sau qua vai hướng về phía G.) Nhớ là tôi không hứa trước điều gì đâu đấy.
Trời hửng sáng khi G. lảo đảo bước ra khu vườn.
Đại úy M. (Đang dắt ngựa chuẩn bị đi duyệt binh, giọng vô cùng nghiêm nghị.) Lão bạn già, tình hình thế nào rồi?
Đại úy G. (Vẻ mặt ngẩn ngơ.) Tôi cũng không rõ lắm. Ở lại một lát đi. Làm ly rượu hay gì đó đi chứ. Đừng vội đi thế. Cậu đang bắt đầu thấy vui tính rồi đấy chứ. Ha! ha!
Đại úy M. (Nói thầm.) Mình đang vướng vào cái rắc rối gì thế này? Lão Gaddy trông già đi hẳn mười tuổi chỉ sau một đêm.
Đại úy G. (Chậm rãi, tay mân mê phần hàm thiếc ngựa chiến.) Dây cương của cậu lỏng quá đấy.
Đại úy M. Thế à. Cậu chỉnh lại cho tôi được không? (Nói thầm.) Chắc mình muộn giờ duyệt binh mất thôi.
Đại úy G. cứ thắt rồi lại tháo cái xích hàm thiếc ngựa một cách vô định, rồi cuối cùng đứng thừ người ra nhìn chằm chằm về hướng hiên nhà.
BÁC SĨ. (Vứt bỏ hoàn toàn tác phong điềm đạm chuyên nghiệp, sải bước băng qua các luống hoa và nắm chặt lấy hai tay G. lắc mạnh.) N-n-nó đây rồi!—Gadsby, chúng ta có một cơ hội lớn—một cơ hội cực kỳ sáng sủa. Tia hy vọng ló dạng rồi đấy, anh bạn ạ. Những giọt mồ hôi vã ra kìa, anh biết không. Tôi đã đoán trước được cơ sự sẽ thế này mà. Nhờ cái quạt punkah đấy, anh hiểu chưa. Mụ Ayah nhà anh thông minh gớm thật. Lại cho tắt cái quạt đúng ngay thời điểm chuẩn xác. Một cơ hội tuyệt vời! Không—anh chưa được vào trong đâu. Chúng ta sẽ cứu sống được cô ấy, tôi xin lấy danh dự ra đảm bảo—dưới sự phù hộ của ơn trên. Phái một người mang bức thư này đến chỗ Bingle mau. Góp hai cái đầu suy nghĩ vẫn hơn một. Nhất là lại có thêm con mụ Ayah nữa chứ! Chúng ta nhất định sẽ vực cô ấy lại được. (Hấp tấp quay ngược lại vào trong nhà.)
Đại úy G. (Tựa đầu vào cổ con ngựa chiến của M.) Jack! T-t-tôi t-tin rằng, t-tôi sắp làm một trò hề đẫm máu tồi tệ nhất đời mình mất thôi.
Đại úy M. (Sụt sịt ra mặt và với tay lần vào cổ tay áo bên trái.) T-t-tôi tin rằng, c-chính tôi cũng đang làm thế rồi đây này. Lão bạn già ạ, tôi biết nói gì bây giờ? Tôi vui mừng muốn chết—Mả bố cậu chứ Gaddy! Cậu đúng là một thằng ngốc to tổ bố và tôi cũng chẳng khá hơn cậu là mấy. (Cố trấn tĩnh lại.) Ngồi yên đấy! Kìa cái lão ghét quỷ sợ ma đến rồi kìa.
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. (Người không được Bác sĩ tiết lộ tình hình.) Gadsby ạ—chúng ta rốt cuộc cũng chỉ là những con người phàm trần trước những chuyện thế này thôi. Tôi biết lúc này mình chẳng thể nói được điều gì để giúp ích cho anh cả.
Đại úy M. (Giọng đầy vẻ khó chịu.) Thế thì đừng nói gì nữa cả. Hãy để anh ấy ở một mình. Tình hình chưa đến nỗi phải ngồi đó mà than khóc đâu. Này Gaddy, cầm lấy lá thư này phi ngựa thật nhanh đến chỗ Bingle đi. Nó sẽ giúp cậu khá hơn đấy. Tôi thì không đi được rồi.
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. Giúp anh ấy khá hơn sao! (Mỉm cười.) Đưa lá thư đây tôi lái xe đi cho. Cứ để anh ấy nằm nghỉ đi. Ngựa của anh đang chắn ngang xe của tôi rồi—làm ơn tránh ra hộ cái!
Đại úy M. (Chậm rãi tiến lên mà không thèm kéo cương ngựa lại.) Tôi xin lỗi nhé—tôi sẽ gửi lời xin lỗi sau. Viết hẳn ra giấy nếu anh thích.
VIÊN TUYÊN ÚY TRẺ. (Dùng roi quất nhẹ vào con ngựa của M.) Thế là đủ rồi, cảm ơn nhé. Vào nhà đi Gadsby, tôi sẽ đưa Bingle quay lại ngay—hừm, “nhanh như chớp” mà.
Đại úy M. (Một mình tự lẩm bẩm.) Đáng đời mình lắm nếu hắn vả cho một cái lệch mặt. Lão này lái xe cũng cừ phết chứ bộ. Mình mà phóng cái tốc độ đấy trên một chiếc xe tre thì có mà toi. Chắc hẳn hắn phải có một đức tin vô bờ bến vào Đấng Tạo Hóa... làm ra bộ dây cương ấy chứ lị! Đi mau lên nào, con vật kia! (Phi nước đại ra bãi duyệt binh, vừa đi vừa xì mũi lau nước mắt, khi mặt trời bắt đầu mọc.)