Imray đã làm được điều không tưởng. Không một lời báo trước, không vì bất kỳ động cơ nào có thể tưởng tượng nổi, ngay trong thời tuổi trẻ và ở ngưỡng cửa sự nghiệp, hắn đã chọn cách biến mất khỏi thế giới—tức là cái trạm xá nhỏ bé ở Ấn Độ nơi hắn sinh sống. Vào một ngày nọ, hắn vẫn sống, khỏe mạnh, vui vẻ và thường xuyên có mặt tại câu lạc bộ bên những bàn bida. Đến một buổi sáng, hắn không còn ở đó, và mọi cuộc tìm kiếm đều vô vọng trong việc xác định tung tích của hắn. Hắn đã rời khỏi vị trí của mình; hắn không đến sở làm đúng giờ, và chiếc xe ngựa nhẹ của hắn cũng chẳng còn trên đường phố công cộng. Chính vì những lý do ấy, và bởi vì sự vắng mặt của hắn gây cản trở đôi chút cho bộ máy hành chính của Đế quốc Ấn Độ, Đế quốc Ấn Độ đã dừng lại đúng một khoảnh khắc vi mô để điều tra về số phận của Imray. Người ta mò đáy ao, thả giòm giếng, phát điện tín dọc theo các tuyến đường sắt và đến thị trấn cảng biển gần nhất—cách đó một nghìn hai trăm dặm—nhưng Imray chẳng thấy ở cuối những sợi dây câu rà hay bức điện tín nào. Hắn đã đi mất, và nơi chốn của hắn không còn nhận ra hắn nữa. Rồi guồng quay của Đế quốc Ấn Độ vĩ đại lại tiếp tục tiến lên, bởi nó không thể bị trì hoãn, và Imray từ một con người đã trở thành một điều bí ẩn—một thứ mà người ta bàn tán bên bàn ăn ở câu lạc bộ trong suốt một tháng rồi quên bẵng đi hoàn toàn. Súng ống, ngựa xe của hắn được đem bán cho trả giá cao nhất. Viên quan cấp trên của hắn viết một bức thư ngớ ngẩn gửi cho mẹ hắn, nói rằng Imray đã biến mất một cách khó hiểu và căn nhà gỗ của hắn nằm trống hoác bên đường.
Sau khi ba hoặc bốn tháng mùa nắng cháy qua đi, người bạn của tôi là Strickland, thuộc lực lượng cảnh sát, đã thấy phải thuê lại căn nhà gỗ ấy từ người chủ nhà bản xứ. Việc này diễn ra trước khi anh đính ước với cô Youghal—một câu chuyện đã được kể ở nơi khác—và trong lúc anh đang theo đuổi các cuộc điều tra về đời sống người bản xứ. Bản thân cuộc sống của anh vốn đã khá kỳ lạ, và người ta thường phàn nàn về tác phong lẫn lụt lội của anh. Nhà anh lúc nào cũng có đồ ăn, nhưng chẳng có giờ giấc ăn uống cố định nào cả. Anh ăn đứng, vừa đi lại vừa nhón bất cứ thứ gì tìm thấy trên tủ đựng chén đĩa, và điều đó chẳng tốt đẹp gì cho bộ máy tiêu hóa của con người. Trang thiết bị gia dụng của anh chỉ giới hạn ở sáu khẩu trường bác, ba khẩu súng săn, năm chiếc yên ngựa, và một bộ sưu tập cần câu cá masheer cứng khớp, to và khỏe hơn cả những chiếc cần câu cá hồi lớn nhất. Những thứ này chiếm một nửa căn nhà gỗ, còn nửa kia dành cho Strickland cùng con chó Tietjens—một ả chó cái giống Rampur khổng lồ, biết cất giọng hát khi được lệnh, và ngốn khẩu phần ăn hằng ngày của hai người đàn ông. Nó trò chuyện với Strickland bằng một thứ ngôn ngữ của riêng nó, và hễ khi đi dạo ngoài kia mà thấy điều gì có thể phá vỡ sự bình yên của Nữ hoàng kiêm Nữ hoàng đế, nó liền quay về báo tin cho chủ. Strickland lập tức hành động, và kết quả công việc của anh là rắc rối, tiền phạt cùng án tù giam cho kẻ khác. Người bản xứ tin rằng Tietjens là một linh hồn hầu cận, và đối xử với nó bằng sự kính sợ lớn lao sinh ra từ thù hận và sợ hãi. Một căn phòng trong nhà gỗ được dành riêng cho nó. Nó có một chiếc giường, một tấm chăn, và một cái máng uống nước; nếu có ai lai vãng vào phòng Strickland ban đêm, thói quen của nó là quật ngã kẻ xâm nhập rồi tru lên cho đến khi có người mang đèn tới. Strickland phải mang ơn cứu mạng con chó này. Hồi anh còn ở vùng biên giới để truy tìm tên sát thủ bản địa—kẻ đã mò đến trong ánh bình minh xám xịt để tiễn Strickland đi xa hơn nhiều so với quần đảo Andaman—Tietjens đã chộp lấy hắn khi hắn đang bò vào lều của Strickland với con dao găm ngậm ngang miệng, và sau khi tội ác của hắn phơi bày trước pháp luật, hắn đã bị treo cổ. Kể từ ngày đó, Tietjens đeo một chiếc vòng cổ bằng bạc thô và thêu chữ lồng lên tấm chăn ngủ của mình, mà tấm chăn ấy lại là vải Kashmir dệt kép, bởi nó là một con chó đài cát.
Dù trong hoàn cảnh nào đi nữa, nó cũng quyết không chịu rời xa Strickland, và khi anh ngã bệnh vì cơn sốt, nó gây ra bao phiền toái cho các bác sĩ vì nó không biết cách cứu chủ mà lại chẳng cho phép sinh vật nào khác bén mảng giúp đỡ. Macarnaght thuộc Quân y viện Ấn Độ đã phải nện một trận vào đầu nó bằng báng súng, trước khi nó hiểu ra rằng mình phải nhường chỗ cho những người có thể mang thuốc ký-nin đến.
Ít lâu sau khi Strickland dọn vào căn nhà gỗ của Imray, công việc đưa tôi đi qua trạm xá đó, và dĩ nhiên, vì các phòng của câu lạc bộ đã kín chỗ, tôi liền tá túc nhờ nhà Strickland. Đó là một căn nhà gỗ đáng mơ ước, gồm tám phòng, được lợp tranh dày để đề phòng những cơn mưa dột bất chợt. Ngay dưới độ dốc của mái nhà căng một lớp vải trần trông mượt mà chẳng khác gì trần nhà quét vôi trắng. Người chủ nhà đã cho sơn lại lớp vải ấy khi Strickland thuê nhà, và nếu không biết cách người ta xây những căn nhà gỗ ở Ấn Độ, bạn sẽ chẳng bao giờ ngờ được rằng phía trên lớp vải ấy là một hang động tối tăm, hình tam giác của mái nhà—nơi các xà nhà và mặt dưới của lớp mái tranh dung chứa đủ loại chuột nhắt, dơi, kiến cùng bao thứ khác.
Tietjens ra hiên đón tôi với một tiếng sủa vang dội như tiếng chuông nhà thờ St. Paul, đặt hai chân trước lên vai tôi và bảo rằng nó rất vui được gặp tôi. Strickland đã xoay sở làm ra được thứ bữa ăn mà anh gọi là bữa trưa, rồi vừa ăn xong liền đi ngay ra ngoài để giải quyết công việc. Tôi bị bỏ lại một mình với Tietjens cùng những mối bận tâm của riêng mình. Cái nóng oi ả của mùa hè đã tan biến và nhường chỗ cho bầu không khí ấm áp, ẩm ướt của mùa mưa. Không một làn gió chuyển động trong bầu không khí hầm hập ấy, nhưng những hạt mưa quất xuống mặt đất như những thanh gươm lê, tung lên một lớp sương mù màu xanh lam ở chỗ chúng bắn tóe trở lại. Tre ngà và táo ta, hoa trạng nguyên và những tán xoài trong vườn đứng im lìm trong khi dòng nước ấm đập xuyên qua chúng, và lũ ếch bắt đầu cất tiếng kêu râm ran giữa những hàng rào cây thùa. Khi trời chưa sụp tối hẳn, lúc cơn mưa đang dữ dội nhất, tôi ngồi ở hiên sau nghe tiếng nước đổ ào ào từ các mái hiên, và gãi sồn sột khắp người vì bị thứ mà người ta gọi là rôm sảy hành hạ. Tietjens đi ra cùng tôi, đặt đầu lên đùi tôi với vẻ vô cùng buồn bã, thế là tôi liền cho nó bánh quy lúc trà nước đã sẵn sàng; tôi uống trà ở hiên sau vì ở đó có chút mát mẻ dễ chịu. Các căn phòng trong nhà tối thum thủm phía sau lưng tôi. Tôi ngửi thấy mùi yên cương của Strickland và mùi dầu bôi súng của anh, nhưng tôi chẳng hề có chút ham muốn nào muốn ngồi giữa những thứ đó. Người đầy nhân của tôi bước đến bên tôi trong chớp nhoáng của buổi chập tối, tà áo muslin dính chặt vào cơ thể ướt sũng, thưa rằng có một vị khách đến thăm và muốn gặp ai đó. Rất miễn cưỡng, và cũng vì bóng tối bao trùm các căn phòng, tôi bước vào phòng khách trống hoác, dặn người hầu mang đèn tới. Có thể có hoặc không có một vị khách trong phòng—hình như tôi thoáng thấy một bóng người bên cửa sổ, nhưng khi ánh đèn mang đến thì chẳng có gì ngoài những vạt mưa hắt bên ngoài và thứ mùi đất nước ngấm vào khoang mũi. Tôi mắng tên đầy tớ một trận vì sự ngớ ngẩn của nó, rồi quay lại hiên nhà để trò chuyện với Tietjens. Nó đã chạy ra ngoài trời mưa và tôi phải khó nhọc lắm mới dỗ được nó quay lại—dáng dấp ấy ngay cả với bánh quy rắc đường phía trên. Strickland cưỡi ngựa trở về, ướt sũng nước, ngay trước bữa tối, và câu đầu tiên anh thốt lên là:
“Có ai đến đây à?”
Tôi giải thích, kèm theo lời xin lỗi, rằng người đầy tớ đã gọi tôi vào phòng khách vì một sự nhầm lẫn; hoặc có lẽ một kẻ lang thang nào đó định ghé thăm Strickland, nhưng rồi suy nghĩ lại nên đã chuồn mất sau khi xưng tên. Strickland gọi bữa tối mà không bình luận gì thêm, và vì đó là một bữa tối tươm tất, có cả khăn trải bàn trắng tinh, chúng tôi liền ngồi vào bàn.
Đến chín giờ, Strickland muốn đi ngủ, và tôi cũng đã mệt mỏi. Tietjens, nãy giờ vẫn nằm phục dưới gầm bàn, liền đứng dậy và đi ra khu hiên khuất gió nhất ngay khi chủ nhân di chuyển về phòng riêng của mình—căn phòng nằm sát bên căn phòng trang trọng dành riêng cho Tietjens. Nếu là một người vợ đơn thuần mà muốn ngủ ngoài trời giữa cơn mưa tầm tã ấy thì chẳng có gì đáng nói, đằng này Tietjens là một con chó, và vì thế nó là sinh vật đáng quý hơn. Tôi nhìn Strickland, thầm mong thấy anh quất nó bằng roi. Anh cười một cách kỳ lạ, nụ cười của một kẻ vừa kể xong một thảm kịch gia đình rùng rợn.
“Nó vẫn làm thế này từ ngày anh chuyển đến đây.”
Con chó là của Strickland, thế nên tôi không nói gì, nhưng tôi cảm nhận trọn vẹn sự bẽ bàng mà Strickland phải chịu khi bị xem nhẹ. Tietjens cắm trại ngay ngoài cửa sổ phòng ngủ của tôi, và hết cơn bão này đến cơn bão khác kéo đến, gầm thét trên mái tranh rồi dứt dần. Chớp nhằng nhịt xé rách bầu không khí như một quả trứng ném vào cánh cửa nhà kho, nhưng ánh sáng ấy có màu xanh nhạt chứ không phải màu vàng; và khi nhìn qua nhữngh mành tre khép hờ, tôi có thể thấy con chó lớn đang đứng chứ không ngủ ngoài hiên, lông cổ dựng đứng, và bốn chân bám trụ vững chãi như sợi cáp thép căng của một cây cầu treo. Trong những khoảng lặng vô cùng ngắn ngủi của tiếng sấm, tôi cố chợp mắt, nhưng có cảm giác như thể ai đó đang rất muốn tìm tôi. Hắn, bất kể là ai, đang cố gọi tên tôi, nhưng giọng hắn chẳng khác nào một tiếng thì thầm khàn đợt. Rồi tiếng sấm ngớt và Tietjens chạy ra vườn tru lên hướng về vầng trăng thấp. Ai đó đang cố vặn cửa phòng tôi, đi loanh quanh khắp nhà và đứng thở hồng hộc ngoài hiên, rồi ngay lúc tôi thiu thiu chìm vào giấc ngủ, tôi cứ ngỡ mình nghe thấy tiếng gõ búa và la hét điên cuồng ở phía trên đầu hoặc ngay ngoài cửa.
Tôi chạy vụt vào phòng Strickland và hỏi xem anh có bị ốm hay vừa gọi tôi không. Anh đang nằm trên giường trong bộ dạng nửa mặc quần áo, ngậm tẩu trên miệng. “Anh đoán thể nào em cũng đến,” anh nói. “Anh có đi loanh quanh nhà lúc nãy không nhỉ?”
Tôi giải thích rằng anh đã ở trong phòng ăn, phòng hút thuốc và hai ba nơi khác nữa; anh cười bảo tôi hãy quay lại giường ngủ đi. Tôi quay về giường và ngủ thiếp đi cho đến sáng, nhưng trong suốt những giấc mơ, tôi đinh ninh rằng mình đang đối xử bất công với ai đó vì đã không đoái hoài đến mong muốn của họ. Những mong muốn ấy là gì thì tôi không tài nào biết được, nhưng một kẻ nào đó đang thấp thỏm, thì thầm, dò dẫm chốt cửa, dụ dỗ, la cà cứ trách móc sự chậm chạp của tôi, và suốt những giấc mơ ấy, tôi vẫn nghe thấy tiếng tru của Tietjens trong vườn cùng tiếng mưa quất rào rào.
Tôi ở trong ngôi nhà ấy hai ngày, và Strickland ngày nào cũng đến sở làm, để mặc tôi một mình trong tám hoặc mười tiếng đồng hồ với Tietjens là người bầu bạn duy nhất. Chừng nào ánh sáng ban ngày còn ngập tràn thì tôi thấy thoải mái, và Tietjens cũng vậy; nhưng khi màn buông xuống, tôi và nó lại kéo nhau ra hiên sau sà vào lòng nhau để đỡ cô đơn. Chúng tôi chỉ có một mình trong ngôi nhà, thế nhưng nó lại bị chiếm dụng hoàn toàn bởi một thứ khách trọ mà tôi chẳng hề muốn bận tâm can thiệp. Tôi chưa từng nhìn thấy hắn, nhưng tôi có thể thấy những tấm rèm ngăn giữa các phòng rung lên bần bật ở chỗ hắn vừa lướt qua; tôi có thể nghe thấy tiếng những chiếc ghế cóót kẹt khi các gióng tre oằn xuống dưới một sức nặng vừa rời khỏi chúng; và tôi có thể cảm nhận được, khi bước vào phòng ăn để lấy một cuốn sách, rằng ai đó đang đứng đợi trong bóng tối của hiên trước cho đến khi tôi đi khuất. Tietjens làm cho buổi chập tối trở nên ly kỳ hơn bằng cách trừng trừng nhìn vào những căn phòng tối mịt, với từng sợi lông dựng đứng theo dõi chuyển động của một thứ gì đó mà tôi không thể nhìn thấy. Nó không bao giờ bước vào các phòng, nhưng đôi mắt nó cứ đảo theo, và chừng đó là quá đủ. Chỉ đến khi tên đầy tớ của tôi vào thắp đèn và dọn dẹp mọi thứ sáng sủa, ấm cúng, nó mới lẽo đẽo bước vào cùng tôi và ngồi phịch xuống khoeo chân, chăm chú quan sát một gã đàn ông thừa thãi vô hình đang di chuyển phía sau vai tôi. Lũ chó quả là những người bạn đồng hành vui vẻ.
Tôi nhẹ nhàng giải thích với Strickland rằng tôi sẽ qua câu lạc bộ và tự kiếm chỗ trọ ở đó. Tôi khâm phục lòng hiếu khách của anh, rất thích thú với những khẩu súng và cần câu của anh, nhưng tôi không mặn mà lắm với ngôi nhà cùng bầu không khí của nó. Anh nghe tôi nói hết câu chuyện, rồi mỉm cười đầy mệt mỏi nhưng không chút khinh miệt, bởi anh là một con người thấu hiểu mọi sự ở đời. “Ở lại đi,” anh nói, “rồi xem thử chuyện quái quỷ này là thế nào. Mọi điều cậu vừa kể tôi đều biết tuốt từ ngày tôi chuyển đến căn nhà gỗ này. Ở lại và chờ xem. Tietjens đã bỏ đi rồi đấy. Cậu cũng định đi nốt à?”
Tôi từng cùng anh trải qua một rắc rối nhỏ liên quan đến một bức tượng thần suýt đẩy tôi đến cửa nhà thương điên, và tôi chẳng có ham muốn gì trong việc giúp anh vượt qua những trải nghiệm tiếp theo. Anh là kiểu người mà những điều rắc rối cứ tự động tìm đến như bữa ăn đối với những kẻ bình thường.
Thế nên tôi càng giải thích rõ ràng hơn rằng tôi vô cùng quý mến anh, và sẽ rất vui mừng được gặp anh vào ban ngày, nhưng tôi không thích ngủ dưới mái nhà này. Cuộc trò chuyện diễn ra sau bữa tối, khi Tietjens đã ra hiên nằm.
“Thật có chúa tôi mới tin nổi, tôi chẳng ngạc nhiên chút nào,” Strickland nói, mắt dán vào lớp vải trần. “Nhìn kìa.”
Đuôi của hai con rắn đang lủng lẳng giữa lớp vải trần và gờ tường. Chúng hắt những cái bóng dài dưới ánh đèn. “Nếu cậu sợ rắn, thì dĩ nhiên…” Strickland nói. “Tôi căm ghét và sợ hãi loài rắn, bởi vì nếu nhìn vào mắt bất kỳ con rắn nào, cậu sẽ thấy nó biết tất cả và tường tận về sự sa ngã của con người, và nó cảm nhận được toàn bộ sự khinh miệt mà ác quỷ từng cảm thấy khi Adam bị trục xuất khỏi vườn Địa Đàng. Hơn nữa, vết cắn của chúng thường là chí mạng, và chúng hay chui vào ống quần.”
“Cậu nên cho người kiểm tra lại mái tranh đi,” tôi bảo. “Cho tôi mượn một cây cần masheer, rồi chúng ta sẽ lùa tụi nó xuống.”
“Chúng sẽ trốn giữa các thanh xà nhà thôi,” Strickland đáp. “Tôi không thể chịu nổi cảnh có rắn bò lúc nhúc trên đầu mình được. Tôi sẽ lên trên đó. Nếu tôi lùa chúng xuống, cậu hãy đứng sẵn với một cây lau nòng súng để đánh gãy lưng tụi nó.”
Tôi chẳng tha thiết gì việc tiếp tay cho Strickland trong công việc này, nhưng tôi vẫn cầm lấy cây gậy nạp đạn và đứng đợi trong phòng ăn, trong khi Strickland mang chiếc thang của người làm vườn từ hiên nhà ra dựng sát vào tường phòng. Phần đuôi rắn rụt lại và biến mất. Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng lê lết khô khốc của những thân hình dài bò lạo xạo trên lớp vải trần nhà trũng xuống. Strickland mang theo một ngọn đèn, trong khi tôi cố phân tích cho anh thấy sự nguy hiểm của việc đi săn rắn trên mái nhà nằm giữa lớp vải trần và mái tranh, chưa kể đến việc tài sản sẽ bị tàn phá khi phải xé toạc các lớp vải trần ra.
“Vớ vẩn,” Strickland nói. “Chắc chắn chúng sẽ trốn gần các bức tường sát lớp vải. Gạch đá quá lạnh đối với chúng, và hơi ấm từ căn phòng chính là thứ chúng thích nhất.” Anh với tay túm lấy góc tấm vải và giật phăng mảnh vải mục nát khỏi gờ tường. Một tiếng xé rách vang lên đinh tai nhức óc, và Strickland thò đầu qua ô trống vào khoảng không gian tăm tối của góc xà nhà. Tôi nghiến răng nghiến lợi giơ cao cây gậy nạp đạn, bởi tôi chẳng hề hay biết thứ gì có thể rơi xuống từ trên đó.
“Hừm,” Strickland lẩm bẩm; giọng anh vang lên ồm ồm trong mái nhà. “Còn đủ chỗ cho cả một dãy phòng trên này nữa đấy, và chà! Có kẻ đang chiếm dụng chúng kìa.”
“Rắn hả?” tôi đứng dưới nhà gọi lên.
“Không. Là một con trâu đấy. Đưa tôi hai khúc đầu của chiếc cần masheer xem nào, tôi sẽ chọc nó. Nó đang nằm vắt vẻo trên thanh xà chính.”
Tôi đưa cây cần lên.
“Đúng là một cái ổ cho cú mèo và loài bò sát! Hèn chi lũ rắn lại thích sống ở đây đến vậy,” Strickland nói, trèo sâu hơn vào trong mái nhà. Tôi có thể nhìn thấy khuỷu tay anh đang thọc cây cần qua lại. “Cút ra khỏi đây ngay, bất kể mày là ai! Cẩn thận đấy! Lũ ở dưới nép ra! Nó sắp sập đến nơi rồi kìa.”
Tôi nhìn thấy lớp vải trần ở gần chính giữa căn phòng phồng trĩu xuống với một hình thù đang đè nặng dần, nặng dần hướng về phía những ngọn đèn trên bàn. Tôi chớp lấy một ngọn đèn để tránh nguy hiểm và lùi lại phía sau. Ngay sau đó, tấm vải trần rách toạc khỏi các bức tường, bị xé toạc, nứt toác, đung đưa và hất phăng xuống bàn một thứ mà tôi không dám nhìn cho đến khi Strickland trượt thang nhảy xuống đứng bên cạnh tôi.
Anh không nói nhiều, vốn là một người kiệm lời, nhưng anh cúi xuống nhặt phần tua rua của chiếc khăn trải bàn lên và phủ trùm lên vật thể đang nằm trên bàn.
“Tôi thấy rằng,” anh nói, kéo ngọn đèn xuống thấp, “người bạn Imray của chúng ta đã quay về rồi đây. Ồ! Mày còn muốn thế nữa cơ à?”
Có một chuyển động nhè nhẹ dưới tấm vải, và một con rắn nhỏ uốn éo bò ra, liền bị báng cần masheer đập cho gãy lưng. Tôi buồn nôn đến mức chẳng thốt ra được lời bình luận nào đáng ghi chép lại.
Strickland trầm ngâm suy nghĩ và tự rót cho mình một ly đồ uống đầy ụ. Vật nằm dưới tấm vải không còn phát ra dấu hiệu sự sống nào nữa.
“Đích thị là Imray chứ?” tôi lên tiếng.
Strickland lật tấm vải lên trong tích tắc rồi nhìn vào. “Đúng là Imray,” anh nói, “và cổ hắn bị rạch một đường từ tai bên này sang tai bên kia.”
Rồi cả hai chúng tôi cùng thốt lên, vừa để nói với đối phương vừa tự nhủ với chính mình:
“Thảo nào hắn cứ quẩn quanh thì thầm trong nhà.”
Ngoài vườn, Tietjens bắt đầu tru lên giận dữ. Chút xíu sau, chiếc mũi to tướng của nó húc vào cửa phòng ăn.
Nó hếch mũi ngửi rồi im bặt. Tấm vải trần rách rưới tả tơi thõng xuống gần sát mặt bàn, và chẳng còn mấy khoảng trống để dịch chuyển người sang chỗ khác nhằm trốn tránh phát hiện kinh hoàng ấy.
Rồi Tietjens bước vào và ngồi xuống, nhe chiếc răng nanh ra và bốn chân trước bám chặt xuống đất. Nó ngước nhìn Strickland.
“Chuyện chẳng lành rồi, cô bạn già ạ,” anh nói. “Đâu có ai lại trèo lên tận mái nhà gỗ của mình để chết, rồi còn tự tay cột tấm vải trần lại phía sau cơ chứ. Cùng suy nghĩ xem nào.”
“Ra chỗ khác mà suy nghĩ đi,” tôi nói.
“Ý kiến hay đấy! Tắt đèn đi. Chúng ta vào phòng tôi.”
Tôi không tắt đèn. Tôi bước vào phòng Strickland trước và để anh tự tay tạo ra bóng tối. Sau đó anh đi theo tôi, chúng tôi châm thuốc hút và bắt đầu ngẫm nghĩ. Strickland là người gánh vác việc suy nghĩ. Tôi rít thuốc điên cuồng vì sợ hãi.
“Imray đã về,” Strickland nói. “Vấn đề là, ai đã giết Imray? Đừng nói gì cả—tôi có phỏng đoán của riêng mình rồi. Khi tôi thuê căn nhà gỗ này, tôi tiếp quản hầu hết gia nhân của Imray. Imray là kẻ ngây thơ và vô hại, phải không?”
Tôi đồng tình, dù đống bầy hầy dưới tấm vải lúc nãy trông chẳng ra hình thù gì.
“Nếu tôi gọi bọn đầy tớ vào, chúng sẽ đứng thành một bầy đông đúc và dối trá như những kẻ theo ấn giáo. Cậu đề xuất thế nào?”
“Gọi từng đứa một vào,” tôi nói.
“Chúng sẽ bỏ chạy và mang tin tức đi loan truyền cho tất cả đồng bọn thôi,” Strickland đáp.
“Chúng ta phải tách biệt chúng ra. Cậu có cho rằng tên đầy tớ của cậu biết gì về chuyện này không?”
“Biết hay không thì tôi chịu, nhưng chắc là không đâu. Nó mới đến đây có hai ba ngày nay thôi mà.”
“Ý kiến của cậu thế nào?” tôi hỏi.
“Tôi chưa rõ lắm. Làm thế quái nào mà gã đó lại lọt ra phía bên kia lớp vải trần được nhỉ?”
Có tiếng ho nặng nề vang lên ngoài cửa phòng ngủ của Strickland. Điều đó cho thấy Bahadur Khan, tên đầy tớ thân cận của anh, đã tỉnh giấc và muốn vào phụ giúp Strickland đi ngủ.
“Vào đi,” Strickland nói. “Đêm nay trời oi bức lắm phải không?”
Bahadur Khan, một gã Hồi giáo cao sáu thước quấn khăn xanh lè, thưa rằng đêm nay quả thực rất oi bức, nhưng trời sắp có thêm một trận mưa nữa, và nhờ ơn ngài chiếu cố, nó sẽ mang lại sự dễ chịu cho xứ sở này.
“Sẽ là như thế, nếu Thượng đế muốn,” Strickland nói, vừa cúi xuống tháo giày ủng ra. “Ta đang nghĩ thế này, Bahadur Khan, rằng ta đã sai khiến ngươi không chút nương tay suốt bao nhiêu ngày qua—kể từ cái hồi ngươi mới bước chân vào phục vụ trong nhà ta. Đó là khoảng thời gian nào nhỉ?”
“Đấng sinh thành đã quên rồi sao? Đó là lúc Imray Sahib lén lút đi châu Âu mà không báo trước, và tôi—ngay cả tôi—đã bước vào phục vụ tôn kính vị bảo hộ của những người khốn cùng.”
“Và Imray Sahib đã đi châu Âu ư?”
“Mọi người trong đám gia nhân đều đồn đại như vậy.”
“Và ngươi sẽ tiếp tục phục vụ ngài ấy khi ngài ấy trở về chứ?”
“Chắc chắn rồi, thưa sahib. Ngài ấy là một người chủ tốt và rất mực yêu thương kẻ ăn người ở.”
“Đúng thế thật. Ta rất mệt, nhưng ngày mai ta có thể đi săn hươu. Hãy đưa ta khẩu súng ngắn mà ta hay dùng để săn hươu đen; nó nằm trong cái hộp đằng kia kìa.”
Gã hầu cúi người xuống chiếc hộp, trao phần nòng, báng và tay cầm súng cho Strickland, và anh lắp chúng lại với nhau. Vừa ngáp ngắn ngáp dài một cách thảm hại, gã với tay xuống hộp súng, lấy ra một viên đạn nguyên khối rồi nhét vào buồng đạn của khẩu .360 express.
“Và Imray Sahib đã lén lút đi châu Âu ư? Điều đó thật kỳ lạ phải không, Bahadur Khan?”
“Tôi biết gì về đường đi nước bước của người da trắng đâu, thưa đấng sinh thành?”
“Quả thật là biết rất ít. Nhưng ngươi sẽ còn biết nhiều hơn thế. Ta vừa hay tin Imray Sahib đã trở về sau chuyến hành trình dài đằng đẵng, và ngay lúc này ngài ấy đang nằm ở căn phòng bên cạnh, chờ đợi người hầu của mình.”
“Sahib!”
Ánh đèn hắt lướt dọc theo nòng súng khi chúng chĩa thẳng vào lồng ngực rộng của Bahadur Khan.
“Vậy thì đi mà xem đi!” Strickland nói. “Mang theo một ngọn đèn. Chủ nhân của ngươi đã mệt rồi, và ngài ấy đang đợi đấy. Đi đi!”
Gã đàn ông nhặt lấy một ngọn đèn và bước vào phòng ăn, Strickland theo sát phía sau, gần như dùng nòng súng để thúc đẩy gã đi tới. Gã trân trân nhìn một lúc vào khoảng tối đen phía sau lớp vải trần, nhìn cái xác con rắn bị bầm dập dưới chân, và cuối cùng, với một lớp màng xám xịt phủ lên khuôn mặt, gã nhìn vào vật thể nằm dưới tấm khăn trải bàn.
“Ngươi đã thấy chưa?” Strickland cất tiếng sau một khoảng lặng.
“Tôi đã thấy. Tôi chỉ là cục đất sét trong tay người da trắng mà thôi. Hồn ma ấy muốn gì?”
“Treo cổ ngươi trong vòng một tháng nữa! Chứ còn gì nữa?”
“Vì đã giết ngài ấy ư? Không đâu, thưa sahib, xin ngài hãy nghĩ lại. Khi đi lại giữa chúng tôi, những người hầu của ngài ấy, ngài ấy đã liếc nhìn đứa con trai bốn tuổi của tôi. Ngài ấy đã yểm bùa nó, và chỉ mười ngày sau nó ngã bệnh mà chết. Đứa con của tôi!”
“Imray Sahib đã nói gì?”
“Ngài ấy nói đó là một đứa bé đẹp trai, rồi xoa đầu nó; chính vì thế nên con tôi mới chết. Đó là lý do tôi đã ra tay sát hại Imray Sahib vào lúc chập tối, khi ngài ấy từ sở làm trở về và đang ngủ say. Đấng sinh thành thấu suốt mọi chuyện. Tôi chỉ là kẻ hầu của ngài ấy mà thôi.”
Strickland nhìn tôi qua nòng súng, rồi cất giọng bằng thổ ngữ địa phương:
“Ngươi là nhân chứng cho lời thú nhận này. Hắn đã phạm tội giết người.”
Bahadur Khan đứng chết trân với khuôn mặt tái mét dưới ánh sáng của ngọn đèn đơn độc. Nỗi khao khát được biện minh cho hành động của mình bỗng trỗi dậy mạnh mẽ trong gã.
“Tôi đã sập bẫy rồi,” gã nói, “nhưng lỗi lầm là do chính con người đó. Hắn đã giở quẻ trù úp đứa con trai của tôi, nên tôi đã giết và giấu hắn đi. Chỉ có những kẻ được ma quỷ phục tùng,” gã trợn mắt nhìn Tietjens đang lừng lững cuộn mình phủ phục trước mặt, “chỉ có những kẻ như thế mới biết được việc tôi đã làm.”
“Quả là khôn ngoan. Nhưng lẽ ra ngươi nên trói xác hắn vào xà nhà bằng dây thừng. Giờ thì chính ngươi sẽ phải lủng lẳng trên thòng lọng. Đâu, người đâu!”
Một viên cảnh sát đang ngái ngủ đáp lại tiếng gọi của Strickland. Hắn bước theo sau một viên khác, trong khi Tietjens vẫn ngồi im ru.
“Dẫn hắn về đồn đi,” Strickland lệnh. “Có một vụ án cần giải quyết.”
“Vậy là tôi sắp bị treo cổ rồi sao?” Bahadur Khan hỏi, không hề có ý định chống cự hay trốn chạy mà chỉ dán mắt xuống mặt đất.
“Hễ mặt trời còn chiếu rọi, hay dòng nước còn chảy trôi, thì ngươi sẽ bị treo cổ,” Strickland đáp.
Bahadur Khan lùi lại một bước, toàn thân run rẩy rồi đứng lặng ngắt. Hai viên cảnh sát chờ đợi những mệnh lệnh tiếp theo.
“Đi đi!” Strickland nói.
“Không; nhưng tôi sẽ đi rất nhanh thôi,” Bahadur Khan thốt lên. “Nhìn kìa! Ngay lúc này đây tôi đã là một kẻ chết rồi.”
Gã nhấc chân lên, và bám chặt vào ngón chân út của gã chính là cái đầu của con rắn bị đánh dập một nửa, vẫn ngoạm chặt cứng trong cơn hấp hối trước khi chết.
“Tôi xuất thân từ dòng dõi gia thế điền chủ,” Bahadur Khan nói, lảo đảo cơ thể khi đứng trụ. “Sẽ là một sự nhục nhã nếu tôi bước lên đoạn đầu đài công cộng, thế nên tôi chọn con đường này. Xin hãy nhớ cho rằng những chiếc áo sơ mi của sahib đều được kiểm đếm chính xác, và có một cục xà phòng thừa trong chậu rửa mặt của ngài. Đứa con của tôi đã bị yểm bùa, và tôi đã tiêu diệt tên phù thủy ấy. Cớ sao các ngài lại muốn tìm cách tước đoạt mạng sống của tôi? Danh dự của tôi đã được bảo toàn, và—và—tôi chết đây.”
Chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ, gã đã chết như cách mà những kẻ bị loài rắn cạp nia cắn vẫn chết, và viên cảnh sát khiêng gã cùng vật thể dưới tấm khăn trải bàn đến những nơi dành riêng cho họ. Họ cần thiết để làm sáng tỏ vụ biến mất của Imray.
“Điều này,” Strickland điềm tĩnh nói khi trèo lên giường, “được gọi là thế kỷ mười chín. Cậu có nghe thấy gã đó nói gì không?”
“Tôi có nghe,” tôi đáp. “Imray đã phạm một sai lầm.”
“Đơn thuần và duy nhất chỉ vì không hiểu biết về bản chất cũng như sự trùng hợp ngẫu nhiên của một cơn sốt theo mùa. Bahadur Khan đã làm việc cho hắn suốt bốn năm trời.”
Tôi rùng mình kinh hãi. Tên đầy tớ của chính tôi cũng đã gắn bó với tôi ngần ấy thời gian. Khi bước về phòng mình, tôi thấy hắn đang đợi sẵn, vô cảm như đầu đồng trên một đồng xu xu, để lột đôi bọt ủng ra hộ tôi.
“Chuyện gì đã xảy ra với Bahadur Khan vậy?” tôi hỏi.
“Hắn bị rắn cắn rồi chết; phần còn lại thì thưa sahib rõ rồi đấy,” câu trả lời vang lên.
“Và ngươi đã biết được bao nhiêu phần sự việc rồi?”
“Cũng chừng mực như những gì có thể góp nhặt từ một kẻ đến lúc chập tối để đòi lại công lý mà thôi. Nhẹ tay thôi sahib. Để tôi thột đôi bọt ủng đó ra cho.”
Tôi vừa chìm vào giấc ngủ do kiệt sức thì nghe thấy tiếng Strickland gọi lớn từ phía bên kia nhà:
“Tietjens đã quay lại phòng nó rồi!”
Và quả đúng là như vậy. Con chó săn hươu khổng lồ đang nằm cuộn tròn trên chiếc giường của chính nó, trên tấm chăn của chính nó, còn ở căn phòng bên cạnh, lớp vải trần rỗng tuếch, trơ trọi cứ vô tư đung đưa đập phành phạch xuống mặt bàn.