Trung đoàn Kỵ binh Hồng y Công tước Derry.
Gửi Mafflin thân mến,—Anh hẳn còn nhớ tôi từng viết câu chuyện này như một Lời Cảnh báo Kinh khủng. Thế mà anh vẫn phớt lờ và noi theo gương của Gadsby—đúng như tôi đã cá cược với anh. Tôi thừa nhận anh đã trả tiền ngay lập tức, nhưng anh đã làm cho bà Mafflin nảy sinh ác cảm với tôi; bởi dù tôi gần như là người bạn đứng đắn duy nhất từ thời độc thân của anh, bà ấy đã khép cửa không đón tiếp tôi suốt cả mùa vừa qua. Hơn nữa, bà ấy còn khiến anh mời tôi đến ăn tối ở Câu lạc bộ, nơi anh gọi tôi là "con lừa hoang trên sa mạc", rồi bỏ về lúc mười rưỡi tối sau khi dành hai mươi phút thuyết giáo về trách nhiệm của việc nội trợ. Giờ đây anh đi chiếc xe ngựa phaeton và ngồi dưới sự chỉ bảo của một vị mục sư Anh giáo. Tôi không giận anh đâu, Jack ạ. Đó là định mệnh của anh, cũng như của Gaddy, mà định mệnh của hắn thì ai tránh cho khỏi? Đừng nghĩ rằng tôi viết những dòng này với lòng thù hận, công khai tuyên bố rằng anh và chỉ mình anh chịu trách nhiệm cho cuốn sách này. Trong những ngày tháng khác cởi mở hơn, khi anh có thể nhìn chai rượu vang magnum mà không đỏ mặt, nhìn điếu xì gà mà không tái mặt, chính anh đã cung cấp cho tôi phần lớn tư liệu này. Hãy nhận lấy nó—giá mà tôi có thể giữ lại được lối nói năng phóng khoáng của anh khi kể chuyện—hãy nhận lấy, và bên lò sưởi, nơi anh đi đôi dép lê, hãy đọc nó cho cô Deercourt khi xưa nghe. Cô ấy sẽ chẳng vì thế mà sẵn lòng nhận danh thiếp của tôi hơn, nhưng cô ấy sẽ ngưỡng mộ anh vô cùng, và tôi tin chắc rằng, anh sẽ yêu quý tôi. Anh thậm chí có thể mời tôi đến ăn một bữa tối tệ hại khác—tại Câu lạc bộ, nơi mà như anh và vợ anh đều biết, là vùng đất trung lập an toàn để tiếp đãi những con lừa hoang. Khi đó, gã đạo đức giả đáng mến của tôi ạ, chúng ta sẽ huề nhau.
Luôn là bạn của anh,