Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 1017 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Truyền Miệng.

❊ ❊ ❊

Dẫu em chết tối nay, Hỡi Người Thương, và than van,

Một bóng ma bên cửa sổ,

Thì Nỗi Sợ trần thế cũng chẳng thể làm Tình Yêu bất tử lụi tàn—

Anh sẽ chỉ càng yêu em hơn nữa,

Người từ cõi chết quay về, vẫn trao anh

Dẫu một khoảnh khắc yên bình giữa nỗi đau khôn tả.

—Nhà Bóng Ma.

Câu chuyện này có lẽ sẽ được giải thích bởi những ai am tường cách linh hồn hình thành và ranh giới của những điều khả thi nằm ở đâu. Tôi đã sống ở xứ sở này đủ lâu để hiểu rằng tốt nhất là chẳng nên biết gì cả, và chỉ có thể ghi lại câu chuyện y như nó đã xảy ra.

Dumoise là Bác sĩ Dân y của chúng tôi tại Meridki, và chúng tôi gọi ông là "Chuột Sóc", bởi ông là một người đàn ông tròn lẳn, thấp bé và có vẻ ngoài luôn ngái ngủ. Ông là một Bác sĩ giỏi và chưa từng gây sự với ai, thậm chí cả với Phó Cao ủy của chúng tôi—người có tác phong của một kẻ phu thuyền và sự khéo léo của một con ngựa. Ông kết hôn với một cô gái cũng tròn trịa và mang vẻ ngái ngủ y hệt như ông. Cô là ái nữ nhà Hillardyce, con gái của lão "Bí Ngô" Hillardyce xứ Berars, kẻ đã cưới con gái của Thủ hiến bằng một sự nhầm lẫn. Nhưng đó là một câu chuyện khác.

Một tuần trăng mật ở Ấn Độ hiếm khi kéo dài quá một tuần; nhưng chẳng có gì ngăn cản một cặp đôi kéo dài nó thành hai hoặc ba năm. Đây là một xứ sở tuyệt vời dành cho những cặp vợ chồng quấn quýt lấy nhau. Họ có thể sống hoàn toàn cô lập và không bị quấy rầy—đúng như cách mà vợ chồng Chuột Sóc đã làm. Hai con người nhỏ bé ấy đã lui về ở ẩn sau khi kết hôn và sống rất hạnh phúc. Tất nhiên, họ vẫn buộc phải tổ chức những bữa tiệc tối thỉnh thoảng, nhưng họ chẳng kết thân với ai qua đó, và Trạm xá cứ tiếp tục lối sống của mình rồi quên béng đi mất họ; chỉ thỉnh thoảng bàn tán rằng Chuột Sóc là một tay hảo tâm hết sảy, dẫu có hơi tẻ nhạt. Một Bác sĩ Dân y chưa từng cãi cọ với ai là một cõi hiếm hoi, và vì thế được trân trọng như một báu vật.

Ít ai có đủ khả năng để đóng vai Robinson Crusoe ở bất cứ đâu—nhất là tại Ấn Độ, nơi chúng ta thưa thớt giữa chốn đồng không hiu quạnh và phụ thuộc rất nhiều vào sự giúp đỡ lẫn nhau. Dumoise đã sai lầm khi tự giam mình khỏi thế giới trong suốt một năm, và ông nhận ra sai lầm đó khi một đợt dịch thương hàn bùng phát tại Trạm xá vào giữa mùa đông lạnh giá, khiến vợ ông ngã bệnh. Ông là một người đàn ông rụt rè, và năm ngày đã trôi qua uổng phí trước khi ông nhận ra rằng bà Dumoise đang sốt cao hơn một cơn sốt thông thường, rồi thêm ba ngày nữa trôi qua trước khi ông dám đến gặp bà Shute—vợ của vị Kỹ sư—để rụt rè giãi bày rắc rối của mình. Hầu như mọi gia đình ở Ấn Độ đều biết rằng các Bác sĩ hoàn toàn bất lực trước bệnh thương hàn. Trận chiến phải được định đoạt giữa Thần Chết và những người y tá, từng phút từng giây và từng độ số một. Bà Shute suýt tát vào mặt Dumoise vì cái mà bà gọi là sự "chần chừ tội ác" của ông, rồi lập tức đi ngay để chăm sóc tội nghiệp cho cô gái. Mùa đông năm đó chúng tôi có tới bảy ca thương hàn tại Trạm xá, và vì tỷ lệ tử vong trung bình là khoảng một trên năm ca, chúng tôi cảm thấy chắc chắn rằng thế nào cũng có người phải ra đi. Nhưng tất cả đều đã cố gắng hết sức. Những người phụ nữ thức trắng để chăm sóc các bệnh nhân nữ, còn đàn ông thì xắn tay áo điều trị cho những cử nhân đang ngã bệnh, và chúng tôi đã vật lộn với những ca thương hàn đó suốt năm mươi sáu ngày, để rồi đưa họ bước qua Thung lũng Bóng tối trong sự khải hoàn. Thế nhưng, đúng vào lúc chúng tôi tưởng mọi chuyện đã qua và chuẩn bị tổ chức một buổi khiêu vũ để ăn mừng chiến thắng, bà Dumoise nhỏ bé lại tái phát bệnh và qua đời chỉ trong vòng một tuần, khiến cả Trạm xá phải đến dự đám tang. Dumoise đã sụp đổ hoàn toàn bên miệng huyệt và phải có người dìu đi.

Sau cái chết ấy, Dumoise thu mình trong ngôi nhà trống vắng và từ chối mọi lời an ủi. Ông vẫn hoàn thành xuất sắc các nhiệm vụ của mình, nhưng tất cả chúng tôi đều cảm thấy ông nên xin nghỉ phép, và những đồng nghiệp khác trong cùng ngành cũng khuyên ông như vậy. Dumoise vô cùng biết kích trước lời gợi ý ấy—vào những ngày tháng đó, ông biết ơn bất cứ điều gì—và liền lên đường đi Chini để thực hiện một chuyến đi bộ dã ngoại.

Chini cách Simla khoảng hai mươi chặng đường hành quân, nằm tận sâu trong lòng những ngọn đồi, và phong cảnh ở đó rất tuyệt nếu bạn đang mang nỗi buồn. Bạn sẽ đi qua những khu rừng deodar lớn và tĩnh lặng, dưới những vách đá lớn và tĩnh lặng, qua những sườn đồi cỏ lớn và tĩnh lặng nhấp nhô như ngực phụ nữ; và cơn gió thổi qua thảm cỏ cùng những giọt mưa rơi giữa những tán deodar thì thầm rằng:—“Suỵt—suỵt—suỵt.” Thế là Dumoise nhỏ bé được tống khứ đến Chini, để mài mòn nỗi đau bằng một chiếc máy ảnh khổ lớn và một khẩu súng trường. Ông cũng mang theo một tên đầy tớ vô tích sự, bởi kẻ đó vốn là gia nhân ưa thích của người vợ quá cố. Hắn ta vừa lười biếng vừa ăn cắp vặt, nhưng Dumoise lại giao phó mọi thứ cho hắn.

Trên đường từ Chini trở về, Dumoise rẽ sang Bagi, đi qua khu Rừng Bảo tồn nằm trên mỏm núi Huttoo. Một số kẻ từng đi đây đi đó nhiều hơn bình thường vẫn nói rằng chặng hành quân từ Kotegarh đến Bagi là một trong những chặng đẹp nhất tạo hóa từng ban tặng. Nó chạy xuyên qua khu rừng ẩm ướt và tối tăm, rồi đột ngột kết thúc ở một sườn đồi trơ trọi, lạnh giá cùng những khối đá đen sì. Nhà khách dọc đường Bagi mở toang đón mọi hướng gió và lạnh buốt thấu xương. Rất ít người đặt chân đến Bagi. Có lẽ đó chính là lý do vì sao Dumoise lại muốn đến đó. Ông dừng chân lúc bảy giờ tối, và tên đầy tớ đi xuống sườn đồi vào làng để thuê phu khuân vác cho chặng hành quân ngày hôm sau. Mặt trời đã lặn, và những cơn gió đêm bắt đầu rền rỉ giữa các hốc đá. Dumoise tự tỳ người lên lan can hiên nhà, ngóng chờ tên đầy tớ quay lại. Kẻ đó trở về gần như ngay sau khi vừa khuất dạng, chạy nhanh đến mức Dumoise cứ ngỡ hắn vừa đụng độ phải một con gấu. Hắn cắm cổ chạy thục mạng lên dốc đồi.

Nhưng chẳng có con gấu nào lý giải nổi sự kinh hoàng của hắn. Hắn lao xấp ngửa lên hiên nhà rồi ngã quỵ xuống, máu phì ra từ mũi và khuôn mặt xám ngoét như sắt nguội. Đoạn hắn nấc lên từng tiếng:—“Tôi đã thấy Memsahib! Tôi đã thấy Memsahib!”

“Ở đâu?” Dumoise hỏi.

“Dưới kia kìa, đang đi trên con đường dẫn vào làng. Bà ấy mặc một chiếc áo đầm xanh, vén mạng che mặt lên và nói rằng:—‘Ram Dass này, hãy gửi lời chào của ta đến Sahib, và bảo rằng ta sẽ gặp ông ấy vào tháng tới tại Nuddea.’ Thế là tôi bỏ chạy, vì tôi sợ quá.”

Dumoise đã nói gì hay làm gì, tôi không hề hay biết. Ram Dass khẳng định rằng ông chẳng nói nửa lời, mà cứ đi qua đi lại trên hiên nhà suốt đêm lạnh giá, ngóng chờ Memsahib bước lên đồi và vươn những cánh tay vào màn đêm thăm thẳm như một kẻ điên. Thế nhưng chẳng có Memsahib nào xuất hiện cả, và hôm sau, ông tiếp tục lên đường đến Simla, liên tục tra gạn tên đầy tớ qua từng giờ.

Ram Dass chỉ có thể nhắc đi nhắc lại rằng hắn đã gặp bà Dumoise, rằng bà đã tốc mạng che mặt lên và nhắn nhủ hắn lời nhắn mà hắn đã thuật lại trung thực cho Dumoise. Ram Dass vẫn khăng khăng giữ nguyên lời khai ấy.

Hắn chẳng biết Nuddea nằm ở đâu, không có lấy một người quen nào ở Nuddea, và chắc chắn sẽ chẳng bao giờ đặt chân đến Nuddea; dù cho tiền lương có được gấp đôi đi chăng nữa.

Nuddea nằm ở vùng Bengal, hoàn toàn chẳng dính dáng gì đến một vị bác sĩ đang phục vụ tại Punjab. Nó chắc phải cách Meridki hơn một nghìn hai trăm dặm.

Dumoise đi qua Simla mà không dừng lại, trở về Meridki để tiếp nhận bàn giao công việc từ người đã làm thay ông trong suốt chuyến đi. Có một số sổ sách của Trạm xá cần giải trình và một vài chỉ thị gần đây của Tổng Y sĩ cần ghi nhớ, tính ra việc tiếp nhận mất trọn v công việc cả ngày. Vào buổi tối, Dumoise kể lại những gì đã xảy ra ở Bagi cho người đồng nghiệp tạm quyền—vốn là một người bạn cũ từ thời độc thân; và anh ta bảo rằng thà Ram Dass chọn Tuticorin quách cho xong chuyện khi vẽ ra chuyện đó.

Đúng lúc ấy, một người đưa tin điện tín bước vào với bức điện từ Simla, hạ lệnh cho Dumoise không được nhận bàn giao tại Meridki mà phải lập tức đi ngay đến Nuddea để nhận công tác đặc biệt. Đang có một đợt bùng phát dịch tả tồi tệ tại Nuddea, và Chính quyền Bengal, do thiếu hụt nhân sự trầm trọng như thường lệ, đã phải mượn tạm một Bác sĩ từ vùng Punjab.

Dumoise ném bức điện qua bàn và nói:—“Sao nào?”

Vị Bác sĩ kia im lặng. Đó là tất cả những gì anh có thể thốt lên.

Rồi anh chợt nhớ ra rằng Dumoise đã đi qua Simla trên đường từ Bagi trở về; và do đó, rất có thể anh ta đã nghe được những tin tức đầu tiên về lệnh thuyên chuyển sắp tới.

Anh cố cất lời để hỏi và bày tỏ sự hoài nghi đang nhen nhóm, nhưng Dumoise đã chặn đứng lại:—“Nếu tôi mong muốn ĐIỀU ĐÓ, tôi đã chẳng bao giờ quay về từ Chini. Tôi đang săn bắn ở trển kia mà. Tôi vẫn muốn sống, vì tôi còn nhiều việc phải làm... nhưng tôi sẽ không cảm thấy tiếc nuối đâu.”

Người kia cúi đầu, cùng phụ giúp trong ánh chiều chạng vạng để đóng gói những chiếc va li vừa mới được mở ra của Dumoise. Ram Dass bước vào mang theo những ngọn đèn.

“Sahib sắp đi đâu thế ạ?” hắn hỏi.

“Đến Nuddea,” Dumoise đáp dịu dàng.

Ram Dass lao đến ôm chầm lấy đầu gối và đôi giày của Dumoise, nài nỉ ông đừng đi.

Ram Dass khóc lóc và tru tréo cho đến khi bị đuổi khỏi phòng. Sau đó, hắn gói ghém toàn bộ tư trang và quay lại xin giấy chứng nhận hạnh kiểm. Hắn đời nào chịu đến Nuddea để nhìn Sahib của mình chết, và biết đâu là chết cả chính hắn nữa.

Thế là Dumoise trả tiền công cho gã rồi một mình lủi thủi đi xuống Nuddea; vị Bác sĩ kia tiễn biệt ông như thể tiễn một kẻ đang chờ án tử hình.

Mười một ngày sau, ông đã hội ngộ với Memsahib của mình; và Chính quyền Bengal lại phải mượn thêm một Bác sĩ mới để đối phó với dịch bệnh tại Nuddea. Kẻ được điều đến đầu tiên ấy đã nằm bất động vĩnh viễn trong Nhà khách Chooadanga.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.