Rồi chúng tôi hạ giáo, rồi kèn lệnh thổi vang,
Khi chúng tôi tiến về Kandahar, cưỡi từng đôi một,
Cưỡi, cưỡi, cưỡi, từng đôi một,
Ta-ra-ra-ra-ra-ra-ra,
Suốt dọc đường đến Kandahar, cưỡi từng đôi một.
—Khúc ca phòng trực nhật.
“Tôi không giận công chúng Anh quốc gì đâu, nhưng tôi ước gì có vài ngàn người trong số họ bị thả vào giữa đám quạ này. Lúc đó họ sẽ chẳng còn vội vã đòi đọc báo sáng nữa. Anh không thể tưởng tượng nổi những bậc gia trưởng khuôn mẫu ấy—Nào Người yêu Công lý, nào Độc giả Thường xuyên, nào Trụ cột Gia đình, và đủ thứ thể loại như thế—sẽ quay cuồng trên lớp sỏi nóng nực ra sao đâu nhỉ?”
“Với một chiếc khăn xanh trùm đầu, và quần áo rách tơi tả. Có ai ở đây có kim không? Tôi có một mảnh bao đường đây này.”
“Thế thì tôi sẽ cho anh mượn một cây kim khâu bao để đổi lấy sáu inch vuông vải nhé. Cả hai đầu gối của tôi đều rách toạc cả rồi.”
“Sao không đổi hẳn sáu mẫu vuông luôn đi, nhân tiện lúc anh đang sẵn lòng ấy? Nhưng cứ cho tôi mượn kim đi, rồi tôi sẽ xoay sở với phần biên vải xem sao. Mà tôi cũng chẳng nghĩ là chỗ vải này đủ để bảo vệ cái thân ngọc thể của mình khỏi những cơn gió lạnh lùng đâu. Anh đang làm gì với cái sổ ký họa mãi chẳng dứt của mình thế, Dick?”
“Nghiên cứu về việc Phái viên Đặc biệt của chúng ta đang tự tu sửa trang phục,” Dick điềm đạm đáp, khi người kia vừa cởi bỏ chiếc quần cưỡi ngựa đã rách mướp và bắt đầu ướm một miếng vải thô lên khoảng trống lộ thiên rõ rệt nhất. Anh càu nhàu đầy chán nản khi nhận ra sự mênh mông của vùng trống trải ấy.
“Bao đường với chả vải! Này! Anh lái thuyền kia! Cho tôi mượn hết buồm của chiếc thuyềnghẹ đó đi.”
Một cái đầu đội khăn đỏ ló lên ở phần lái, ngoác ra thành một nụ cười toe toét rạng rỡ, rồi lại thụt xuống. Người đàn ông mặc chiếc quần rách tơi tả, chỉ diện vỏn vên chiếc áo khoác Norfolk và áo sơ mi flannel xám, tiếp tục công việc may vá vụng về của mình, trong lúc Dick khúc khích cười trước bức ký họa.
Khoảng hai mươi chiếc thuyền ghẹ đang rúc vào một bãi cát lác đác bóng lính Anh thuộc nửa tá trung đoàn, đang tắm giặt hoặc giũ quần áo. Một đống con lăn thuyền, hòm quân nhu, bao đường, bột mì và đom đóm đạn dược nhỏ cho thấy nơi nào đó một chiếc thuyền ghẹ đã buộc phải bốc dỡ hàng hóa một cách vội vã; và một người thợ mộc trung đoàn đang lớn tiếng chửi rủa trong lúc cố gắng dùng một lượng chì trắng vô cùng ít ỏi để trám lại những đường nối đang hếch miệng vì khô nắng của chính con thuyền.
“Trước tiên thì cái bánh lái chết tiệt gãy quắt đi,” hắn lầu bầu với thiên hạ; “rồi đến cột buồm đi đời; và rồi, xin Chúa chứng giám cho, khi chẳng thể làm gì hơn được nữa, cô nàng lại banh bét ra như một bông sen Tàu méo mó.”
“Đúng y chang chiếc quần của tôi, bất kể anh là ai,” người thợ may vừa nói vừa ngẩng đầu lên. “Dick, tự hỏi không biết bao giờ tôi mới được thấy lại một cửa tiệm tử tế đây.”
Không có câu trả lời nào vang lên, ngoại trừ tiếng gầm gào giận dữ không dứt của dòng sông Nile khi nó lượn vòng qua khúc cua vách bazan và sủi bọt trắng xóa qua một dải đá cách đó nửa dặm về phía thượng nguồn. Tựa hồ như sức nặng ngả nâu của con sông muốn đẩy những kẻ da trắng quay trở lại quê hương của họ. Mùi hương khó tả của bùn sông Nile trong không khí cho thấy dòng nước đang rút xuống và vài dặm tiếp theo sẽ không phải là điều dễ dàng gì đối với những chiếc thuyền ghẹ khi vượt qua. Sa mạc chạy sát đến tận bờ sông, nơi mà giữa những gò đất xám, đỏ và đen, một đội lạc đà đang đóng quân. Chẳng ai dám dốc lòng rời xa những chiếc thuyền di chuyển chậm chạp dù chỉ một ngày; đã mấy tuần nay không có cuộc giao tranh nào diễn ra, và trong suốt khoảng thời gian ấy, sông Nile chưa từng nương tay với họ. Ghềnh nối tiếp ghềnh, đá nối tiếp đá, và cụm đảo nối tiếp cụm đảo, cho đến khi binh lính từ lâu đã mất hết phương hướng và suýt chút nữa quên cả thời gian. Họ đang di chuyển đi đâu đó, họ chẳng biết vì lý do gì, để làm một việc gì đó, họ cũng chẳng rõ là việc gì. Trước mặt họ là sông Nile, và ở đầu bên kia của nó là một người tên Gordon, đang chiến đấu tuyệt vọng vì sinh mạng quý giá, tại một thị trấn gọi là Khartoum.
Có những1 cột quân Anh trong sa mạc, hoặc ở một trong số rất nhiều sa mạc; vẫn còn nhiều cột quân khác đang chờ lên thuyền dọc theo con sông; có những đợt tân binh mới đang chờ ở Assioot và Assuan; có những lời dối trá và tin đồn lan truyền khắp vùng đất tuyệt vọng từ Suakin cho đến Thác nước Thứ Sáu, và mọi người thường cho rằng hẳn phải có một ai đó có thẩm quyền để chỉ đạo kế hoạch chung cho vô số cuộc di chuyển. Nhiệm vụ của đội quân chuyên trách đường sông ấy là giữ cho những chiếc thuyền ghẹ nổi được trên mặt nước, tránh dẫm nát hoa màu của dân làng khi các nhóm kéo thuyền bằng những sợi thừng ném ra từ giữa dòng, tranh thủ ngủ nghỉ và ăn uống nhiều nhất có thể, và trên hết là phải tiến lên không chần chừ trước sự cuồn cuộn của dòng Nile.
Sát cánh cùng binh lính đổ mồ hôi nhọc nhằn là các phóng viên báo chí, và họ cũng gần như mù tịt chẳng khác gì những người đồng hành. Nhưng trên hết, điều quan trọng là công chúng Anh quốc vào bữa sáng phải được giải trí, được kích thích và cuốn hút, mặc cho Gordon sống hay chết, hay một nửa quân đội Anh tan rã giữa cát bụi. Chiến dịch Sudan là một chiến dịch mang đậm tính họa đồ và rất thích hợp cho việc viết văn miêu tả sinh động. Thỉnh thoảng, một “Phái viên Đặc biệt” lại xoay sở để bị giết — điều này không hẳn là bất lợi đối với tờ báo thuê anh ta — và thường thì tính chất giáp lá cà của các cuộc giao tranh cho phép những pha thoát hiểm kỳ diệu rất đáng để điện tín về nước với giá mười tám xu một từ. Có rất nhiều phóng viên đi theo nhiều trung đoàn và binh đoàn — từ những cựu binh đã theo sát gót kỵ binh chiếm đóng Cairo vào năm 82, thời điểm Arabi Pasha tự xưng là vua, những kẻ từng chứng kiến công việc khốn khổ đầu tiên quanh Suakin khi lính gác bị cắt cổ hàng đêm và bụi rậm lúc nhúc giáo mác; cho đến những thanh niên mới chân ướt chân ráo bước vào nghề qua những đầu dây điện tín để thay thế cho những bậc tiền bối đã tử trận hoặc phải về nước vì thương bệnh binh.
Trong số các bậc đàn anh — những người tường tận mọi ngóc ngách và thay đổi trong hệ thống bưu chính phức tạp, nắm rõ giá trị của những con ngựa chiến Ai Cập còm cõi và tồi tàn nhất được đem bán ở Cairo hay Alexandria, những người có thể thuyết phục nhân viên điện tín trở nên niềm nở và xoa dịu lòng tự ái đang tổn thương của một sĩ quan tham mưu mới nhậm chức khi các quy định báo chí trở nên ngột ngạt — chính là người đàn ông mặc áo flannel, Torpenhow với đôi mày đen. Ông đại diện cho Tập đoàn Trung Nam trong chiến dịch này, giống như ông từng đại diện cho nó trong cuộc chiến tranh Ai Cập và những nơi khác. Tập đoàn không mấy quan tâm đến việc phê phán các chiến thuật tấn công hay đại loại thế. Nó cung cấp thông tin cho đại chúng, và tất cả những gì nó đòi hỏi là tính sinh động và sự dồi dào chi tiết; bởi vì ở nước Anh, người ta vui mừng vì một người lính vô kỷ luật tự ý bước ra khỏi hàng để cứu đồng đội hơn là vì hai mươi vị tướng lao tâm khổ tứ đến mức trọc cả đầu để lo những chi tiết lỉnh kỉnh của công tác vận tải và quân nhu.
Ông từng gặp ở Suakin một thanh niên đang ngồi trên mép một pháo đài vừa mới bị bỏ hoang rộng bằng chiếc hộp đựng mũ, đang phác họa một cụm xác chết bê bết đạn pháo trên vùng đất sỏi.
“Anh làm cho hãng nào?” Torpenhow hỏi. Lời chào của phóng viên cũng giống như của một tay nhân viên tiếp thị trên đường hành nghề.
“Tự do,” thanh niên nọ đáp mà không ngẩng đầu lên. “Anh có thuốc lá không?”
Torpenhow chờ cho đến khi bức ký họa hoàn thành, và khi nhìn ngắm nó, ông cất lời: “Công việc của anh ở đây là gì?”
“Chẳng có gì cả; thấy có chuyện đánh nhau nên tôi đến. Tôi đoán là mình đang làm gì đó ở khu trượt sơn gần mấy chiếc thuyền, hoặc không thì đang trông coi cái máy ngưng tụ trên một trong những chiếc tàu chở nước. Tôi quên mất tiêu rồi.”
“Anh có cái gan lớn đủ để xây cả một pháo đài đấy,” Torpenhow nói và đánh giá vị quen mới quen. “Lúc nào anh cũng vẽ thế này à?”
Chàng thanh niên rút ra thêm những bức ký họa khác. “Cảnh náo động trên một chiếc thuyền chở lợn Trung Quốc,” anh ta nói với giọng điệu quả quyết, lần lượt giơ từng bức cho xem. “Đại phó bị thương bởi một tay comprador. Thuyền buông neo ngoài khơi Hakodate. Người đánh la mông Cổ bị đánh đòn. Pháo sáng nổ tung trên bầu trời trại Berbera. Thuyền buôn nô lệ bị truy đuổi quanh vịnh Tajurrah. Lính chết nằm dưới ánh trăng bên ngoài Suakin — bị cắt cổ bởi bọn Fuzzies.”
“Hừm!” Torpenhow thốt lên, “tôi không dám nhận là mình thích phong cách Verestchagin pha loãng kiểu này, nhưng gu thẩm mỹ thì muôn hình vạn trạng. Giờ anh đang làm gì thế?”
“Không gì cả. Tôi đang tự giải trí ở đây thôi.”
Torpenhow lại nhìn vào các bức ký họa và gật đầu. “Ừ, anh đã đúng khi chớp lấy cơ hội đầu tiên ngay khi có thể.”
Ông phi ngựa thật nhanh qua Cổng Hai Chiến Thuyền, lộc cộc vượt qua con đường đắp cao để vào thị trấn, và đánh điện cho tập đoàn của mình: “Đã tìm được người vẽ tranh. Giỏi và rẻ. Tôi có nên sắp xếp không? Sẽ kèm bài viết cùng các bản vẽ.”
Chàng thanh niên trên pháo đài vẫn ngồi lúc lắc đôi chân và lẩm bẩm: “Ta biết thế nào cơ hội cũng đến sớm hay muộn thôi. Có Chúa mới biết, họ sẽ phải vắt chân lên cổ nếu ta sống sót qua vụ này!”
Đến tối, Torpenhow có thể thông báo với bạn mình rằng Cơ quan Trung Nam đồng ý nhận anh ta vào thử việc, đài thọ chi phí trong ba tháng. “Mà nhân tiện, tên anh là gì thế?” Torpenhow hỏi.
“Heldar. Họ có giao quyền tự quyết cho tôi không?”
“Họ nhận anh dựa trên sự may rủi. Anh phải chứng minh được năng lực của mình. Tốt nhất là nên đi theo tôi. Tôi sắp lên thượng nguồn cùng một binh đoàn, và tôi sẽ giúp gì được trong khả năng của mình. Đưa cho tôi vài bức ký họa anh vẽ ở đây đi, tôi sẽ gửi chúng đi.” Tự dặn lòng, ông nghĩ: “Đó là món hời nhất mà Trung Nam từng vớ được; và họ cũng tốn rất ít để thuê mình.”
Thế là, sau một hồi mua sắm ngựa chiến cùng các thỏa thuận về tài chính và chính trị, Dick chính thức gia nhập Hội Tươi mới và Đáng kính của các phóng viên chiến trường — những người luôn sở hữu quyền bất khả xâm phạm là làm việc hết sức mình và nhận thù lao tùy theo ý Chúa và các ông chủ của họ ban ơn. Theo thời gian, nếu là một thành viên xứng đáng, họ sẽ được ban phó thêm tài ăn nói trôi chảy khiến không người đàn ông hay phụ nữ nào có thể cưỡng lại khi cần một bữa ăn hay chỗ chợp mắt, đôi mắt tinh đời của một tay buôn ngựa, tay nghề của một đầu bếp, thể chất của một con bò đực, hệ tiêu hóa của một con đà điểu, và khả năng thích nghi vô hạn với mọi hoàn cảnh. Nhưng nhiều người đã ngã xuống trước khi đạt tới đẳng cấp này, và những bậc thầy kỳ cựu trong nghề phần lớn đều xuất hiện trong những bộ lễ phục lịch lãm khi ở Anh quốc, và vì thế vinh quang của họ bị che khuất trước đám đông.
Dick theo chân Torpenhow bất cứ nơi nào hứng thú của người đàn ông kia dẫn lối, và giữa hai người họ đã hoàn thành một số công việc suýt chút nữa thì làm chính họ hài lòng. Đó không phải là một cuộc sống dễ dàng dưới bất kỳ hình thức nào, và dưới ảnh hưởng của nó, cả hai trở nên vô cùng gắn bó, bởi họ cùng ăn chung một chiếc đĩa, cùng chia nhau một bình nước, và sợi dây liên kết ràng buộc nhất chính là những bức thư tín của họ đều được gửi đi cùng nhau. Chính Dick đã xoay sở chuốc cho một nhân viên điện tín say mèm trong một túp lều cọ tràm ở tít tận phía bên kia Thác nước Thứ Hai, và trong lúc gã đó đang nằm bất tỉnh nhân sự trên sàn trong cơn phê pha, anh đã chiếm đoạt được một số thông tin độc quyền phải khó nhọc lắm mới thu thập được, do một phóng viên cả tin của một tập đoàn đối địch chuyển tới, rồi cẩn thận chép lại bản sao và mang kết quả về cho Torpenhow. Torpenhow đã bảo rằng mọi thủ đoạn đều công bằng trong tình yêu hay trong nghề phóng viên chiến trường, và bèn dựng lên một bài mô tả xuất sắc từ mớ từ ngữ lãng phí đầy ngông cuồng của đối thủ. Chính Torpenhow là người — nhưng câu chuyện về những cuộc phiêu lưu của họ, khi chung khi riêng, từ Philae cho đến vùng hoang mạc hoang vu Herawi và Muella, sẽ phải viết thành rất nhiều cuốn sách. Họ từng bị nhốt chung trong một đội hình vuông sát cạnh nhau, trong nỗi sợ hãi tột cùng bị bắn hạ bởi những người lính đang quá khích; họ từng vật lộn với những con lạc đà thồ trong buổi bình minh giá lạnh; họ từng lầm lũi tiến bước trong im lặng dưới cái nắng chói chang trên những chú ngựa Ai Cập nhỏ bé bền bỉ không biết mệt mỏi; và họ từng ngụp lặn trên những vùng nước cạn của sông Nile khi chiếc thuyền ghẹ mà họ tá túc vô tình đâm phải một tảng đá ngầm và xé toạc một nửa số ván đáy tàu.
Giờ đây họ đang ngồi trên bãi cát, và những chiếc thuyền ghẹ đang chở phần còn lại của binh đoàn tiến lên.
“Ừ,” Torpenhow nói, khi vừa hoàn thành những mũi khâu thô kệch cuối cùng cho bộ trang phục đã bị bỏ bê từ lâu của mình, “đó là một chuyến đi tuyệt đẹp.”
“Miếng vá hay là cả chiến dịch thế?” Dick hỏi. “Cá nhân tôi chẳng đánh giá cao cái nào lắm đâu.”
“Anh muốn chiếc Euryalus được kéo lên phía trên Thác nước Thứ Ba cơ à? Và những cỗ đại bác tám mươi mốt tấn ở Jakdul nữa chứ? Còn tôi thì hoàn toàn hài lòng với chiếc quần của mình rồi.” Anh quay người một cách trang trọng để khoe chiếc quần, theo điệu bộ của một chú hề.
“Trông đẹp lắm. Nhất là dòng chữ trên cái bao tải kìa. G.B.T. Government Bullock Train. Đó là một chiếc bao tải từ Ấn Độ.”
“Đó là tên viết tắt của tôi — Gilbert Belling Torpenhow. Tôi cố tình ăn cắp tấm vải đấy. Cái quái gì mà đám lạc đà thồ đang làm ở đằng kia thế nhỉ?” Torpenhow nheo mắt nhìn qua vùng đất sỏi lác đác bụi rậm.
Một hồi kèn vang lên dữ dội, và những người lính trên bờ vội vã vơ lấy vũ khí và trang bị.
“‘Binh lính Pisani bị bất ngờ khi đang tắm,’” Dick bình thản nhận xét.
“Anh còn nhớ bức tranh đó không? Của Michael Angelo đấy; tất cả những người mới học vẽ đều sao chép nó. Bãi bụi rậm kia đang lúc nhúc quân địch kìa.”
Đội lạc đà trên bờ gào thét giục bộ binh chạy đến chỗ họ, và tiếng hô hào khàn đợt vang lên dọc theo dòng sông cho thấy phần còn lại của binh đoàn đã đánh hơi thấy rắc rối và đang vội vã kéo đến góp vui. Nhanh như cách một khúc nước lặng bị gió làm nổi sóng gợn, những dải đất đá lởm chởm và những ngọn đồi mọc đầy bụi rậm bỗng trở nên náo động và lúc nhúc những kẻ có vũ trang.
Thật may mắn là bọn chúng lại quyết định đứng từ xa một lúc, để hò hét và khua tay múa chân một cách hào hứng. Thậm chí có một tên còn tuôn ra một tràng dài kể chuyện. Đội lạc đà không hề nổ súng. Họ mừng rỡ khôn tả vì có chút thời gian thở dốc, cho đến khi một đội hình vuông nào đó kịp được thiết lập. Những người trên bãi cát chạy dạt về phía họ; và những chiếc thuyền ghẹ, khi cố gắng chèo chống vào trong tầm với có thể gọi lớn, liền bị đẩy sát vào bờ bên gần nhất và dỡ sạch hàng hóa, chỉ giữ lại người bệnh cùng một vài người canh gác. Tên diễn ngôn người Ả Rập ngừng gào thét, và đồng bọn của hắn hú hét vang trời.
“Trông chúng giống hệt người của Mahdi,” Torpenhow nói, vừa lách mình chen vào đám đông đang nhốn nháo trong đội hình vuông; “nhưng sao mà chúng lắm thế không biết! Tôi biết là các bộ tộc ở vùng này không chống lại chúng ta cơ mà.”
“Thế thì Mahdi lại vừa chiếm được một thị trấn nữa rồi,” Dick nói, “và thả lỏng tất cả lũ quỷ đang tru tréo này ra để đến dằn mặt chúng ta. Cho mượn ống nhòm cái xem nào.”
“Lính trinh sát của chúng ta đáng lẽ phải báo cáo việc này chứ. Chúng ta bị mắc bẫy rồi,” một viên sĩ quan cấp dưới lên tiếng. “Mấy khẩu pháo lạc đà bao giờ mới chịu khai hỏa đây? Nhanh tay lên mấy đứa!”
Chẳng cần đến mệnh lệnh nào nữa. Bọn họ thở hổn hển lao mình áp sát vào các cạnh của đội hình vuông, bởi vì họ thừa hiểu rằng bất cứ ai bị bỏ lại bên ngoài khi trận chiến bắt đầu thì rất có thể sẽ phải bỏ mạng theo một cách vô cùng thảm khốc. Những khẩu pháo lạc đà hạng nặng một trăm năm mươi pao được bố trí ở một góc của đội hình vuông đã mở màn khi đội hình này dịch chuyển sang phải để chiếm lấy một gò đất cao. Tất cả bọn họ đều đã từng chiến đấu theo cách này nhiều lần trước đó, và chẳng có gì gọi là mới lạ trong trò giải trí này cả; vẫn là cái đội hình ngột ngạt và nóng bức ấy, mùi bụi và mùi da thuộc, vẫn là cú lao như tên bắn của kẻ thù, sức ép dồn vào phía yếu nhất, vài phút hỗn chiến giáp lá cà, và rồi sự tĩnh lặng của sa mạc, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng tru tréo của những kẻ mà tốp kỵ binh ít ỏi của họ cố gắng truy đuổi. Họ đã trở nên chủ quan. Những khẩu pháo lạc đà cất tiếng ngắt quãng, và đội hình vuông lê bước lầm lũi giữa những tiếng kêu la phản đối của đàn lạc đà. Rồi cuộc tấn công của ba ngàn con người — những kẻ chưa từng học qua sách vở rằng quân đội đi đội hình đặc kín không thể tấn công chống lại hỏa lực súng nạp hậu — ập tới.
Một vài phát súng lẻ tẻ báo hiệu sự xuất hiện của chúng, và một vài kỵ binh đi tiên phong, nhưng phần lớn lực lượng lại là những thân hình trần trụi, cuồng nộ vì thị nộ, tay lăm lăm giáo và gươm. Bản năng của chốn sa mạc, nơi luôn đượm mùi chiến tranh, mách bảo chúng rằng sườn phải của đội hình vuông là điểm yếu nhất, thế nên chúng né hẳn phần chính diện. Pháo lạc đà bắn nã vào chúng khi chúng sượt qua và trong chốc lát xé toạc những khoảng trống giữa đội hình của chúng, trông giống hệt như những khung cảnh lướt qua nhanh chóng trong một vườn hoa bia ở Kent khi đoàn tàu chạy vụt qua với tốc độ tối đa; và hỏa lực của bộ binh, được kìm giữ cho đến thời điểm thích hợp, đã quật ngã chúng thành từng đám đông đặc. Không một lực lượng quân sự văn minh nào trên thế giới có thể chịu đựng nổi địa ngục mà chúng vừa băng qua, những kẻ còn sống nhảy chồm lên để tránh những kẻ đang hấp hối bám lấy gót giày, những kẻ bị thương rủa xả và lảo đảo tiến lên cho đến khi gục ngã — một dòng thác đen ngòm như dòng nước trượt qua đập nước của cối xay — đổ sập xuống sườn phải của đội hình vuông.
Rồi hàng quân nhuộm đầy bụi bặm và bầu trời sa mạc xanh nhạt phía trên bỗng chìm nghỉm trong làn khói cuồn cuộn, và những hòn sỏi nhỏ trên nền đất nóng rát cùng những khóm bụi khô khốc bỗng trở thành những thứ vô cùng quan trọng, bởi vì con người ta đo đạc cuộc rút lui đầy đau đớn và sự tái lập đội hình của mình dựa vào những thứ ấy, đếm một cách máy móc và chém phá dọn đường quay lại từng hòn sỏi và nhành cây được chọn sẵn. Chẳng còn chút hình bóng nào của một trận chiến có tổ chức nữa. Đối với bọn họ, quân địch có thể đang tấn công cả bốn mặt của đội hình vuông cùng một lúc. Nhiệm vụ của họ là tiêu diệt những gì trước mặt, đâm lê vào lưng những kẻ lướt qua họ, và khi ngã xuống, phải kéo giật kẻ sát nhân theo cùng cho đến khi gã ta bị báng súng nào đó giáng cho một đòn chí mạng.
Dick đứng đợi cùng Torpenhow và một vị bác sĩ trẻ cho đến khi sức ép trở nên không thể chịu đựng nổi. Thật vô vọng nếu muốn chăm sóc những người bị thương trước khi cuộc tấn công bị đẩy lùi, thế nên cả ba thận trọng tiến về phía sườn yếu nhất của đội hình vuông. Có một tiếng lao xao từ bên ngoài, tiếng "hough-hough" ngắn ngủi của những mũi giáo đâm thọc, và một gã trên lưng ngựa, theo sau là ba mươi hoặc bốn mươi tên khác, lao xuyên qua, vừa gò hét vừa chém tơi bời. Sườn phải của đội hình vuông hút nuốt lấy chúng, và các mặt khác liền gửi viện binh tới. Những người bị thương, những kẻ thừa biết rằng mình chỉ còn sống được vài giờ ngắn ngủi, bèn chám lấy chân kẻ thù và kéo ngã chúng xuống, hoặc lảo đảo vớ lấy khẩu súng bị vứt bỏ, bắn mù quáng vào đám hỗn chiến đang bùng nổ ở giữa đội hình vuông.
Dick lờ mờ nhận thức được có ai đó vừa giáng một cú cực mạnh vào mũ sắt của anh, rằng anh đã ném phát súng lục vào một gương mặt đen đúa, sủi đầy bọt mép — thứ ngay lập tức chẳng còn chút hình thù nào giống mặt người nữa, và rằng Torpenhow đã bị hạ gục bởi một tên Ả Rập mà anh ta cố “ôm ngang lưng”, và đang lăn lộn qua lại với kẻ thù, tay quờ quạng tìm mắt gã ta. Vị bác sĩ đâm lung tung bằng lưỡi lê, và một người lính không đội mũ sắt nổ súng qua vai Dick; những hạt thuốc súng bay lả tả làm rát má anh. Dick theo bản năng quay sang hướng Torpenhow. Đại diện của Tập đoàn Trung Nam đã tự văng mình thoát khỏi kẻ thù và đứng dậy, vừa lấy tay quẹt ngón cái vào quần. Tên Ả Rập, hai tay ôm lấy trán, thét lên lanh lảnh, rồi vớ lấy ngọn giáo lao bổ về phía Torpenhow đang thở dốc dưới sự che chở từ khẩu súng lục của Dick. Dick bắn liền hai phát, và gã đó đổ gục mềm nhũn. Gương mặt ngửa lên trời thiếu mất một bên mắt. Tiếng súng bỗng dồn dập hẳn lên, hòa lẫn với những tiếng hoan hô. Cuộc xung phong đã thất bại và kẻ thù đang tháo chạy. Nếu như trung tâm đội hình vuông là một bãi tha ma, thì vùng đất bên ngoài lại chính là một sạp mổ thịt. Dick chen lách tiến lên giữa đám đông đang phát cuồng. Phần còn lại của lực lượng địch đang rút lui, trong khi số ít ỏi — thực sự rất ít — kỵ binh Anh đang truy sát những kẻ tụt lại phía sau.
Phía bên kia những hàng xác chết, một ngọn giáo Ả Rập to bản dính đầy máu bị vứt bỏ trong cuộc tháo chạy đang nằm vắt ngang một gốc cây bụi, và xa hơn thế nữa là những vùng tối mịt mù vô tận của sa mạc. Ánh mặt trời bắt lấy lưỡi thép và biến nó thành một đĩa tròn đỏ rực. Ai đó đằng sau đang lẩm bẩm: “Á, tránh ra, đồ quái vật!” Dick giơ súng lục lên hướng về phía sa mạc. Ánh mắt anh bị thu hút bởi vệt đỏ rực ở đằng xa, và thứ âm thanh ồn ào quanh anh dường như lịm dần thành một tiếng thì thầm rất xa xăm, tựa tiếng thì thầm của một vùng biển phẳng lặng. Có khẩu súng lục và ánh sáng đỏ... và tiếng ai đó đang xua đuổi thứ gì đó, y hệt như chuyện từng xảy ra ở đâu đó trước kia — một thứ bóng tối làm buốt nhói. Anh bắn bừa một phát, và viên đạn bay vút ra giữa sa mạc trong khi anh lẩm bẩm: “Làm hỏng tầm ngắm của mình rồi. Chẳng còn viên đạn nào nữa cả. Chúng ta sẽ phải chạy về nhà thôi.” Anh đưa tay lên đầu và rút tay về trong vũng máu.
“Anh bạn già, anh bị thương khá nặng đấy,” Torpenhow nói. “Tôi nợ anh một ơn vì vụ này đấy. Cảm ơn nhé. Đứng lên nào! Này, anh không thể ngã bệnh ở đây được đâu.”
Suốt đêm hôm đó, khi quân đội đóng quân bên những chiếc thuyền ghẹ, một bóng đen nhảy múa dưới ánh trăng vằng vặc trên bãi cát và lớn tiếng gào thét rằng thành Khartoum bị nguyền rủa đã chết — đã chết — đã chết — rằng hai chiếc tàu hơi nước đang cắm đầu vào đá trên sông Nile ngay bên ngoài thành phố, và rằng trong số toàn bộ thủy thủ đoàn không sót lại một ai; và rằng Khartoum đã chết — đã chết — đã chết! Nhưng Torpenhow chẳng mảy may bận tâm. Anh đang chăm chú quan sát Dick — kẻ đang cất tiếng gọi lớn hướng về dòng Nile bất định tìm Maisie — và lại gọi Maisie! “Hãy chứng kiến một hiện tượng kì lạ xem nào,” Torpenhow vừa nói vừa đắp lại tấm chăn. “Đây là một con người, đúng là con người hẳn hoi, lại chỉ thốt lên tên của đúng một người phụ nữ. Mà tôi cũng từng chứng kiến kha khá ca mê sảng rồi đấy. — Dick, uống ngụm nước có gas này đi.”
“Cảm ơn nhé, Maisie,” Dick đáp.