Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 978 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Dâng Trào Của Sông Jordan

❊ ❊ ❊

Ví bằng ngươi chạy cùng kẻ đi bộ mà chúng đã làm ngươi mệt nhọc, thì làm sao ngươi đua sức được với ngựa? Và nếu trong xứ thanh bình nơi ngươi vẫn cậy trông mà chúng đã làm ngươi kiệt sức, thì ngươi sẽ làm thế nào trong cảnh dâng trào của sông Jordan?

CẢNH. Nhà tranh của gia đình GADSBY ở vùng Đồng bằng, một buổi sáng tháng Giêng. Bà G. đang tranh cãi với người hầu ở hiên sau.

Đại úy M. cưỡi ngựa đến.

Đại úy M. — Chào buổi sáng, bà Gadsby. Hiện tượng Nhí và vị Chủ nhân Kiêu hãnh thế nào rồi?

Bà G. — Anh sẽ thấy họ ở hiên trước; cứ đi xuyên qua nhà đi. Lúc này tôi chỉ là Martha thôi.

Đại úy M. — Bận bịu với đám lo toan của tụi Khitmatgars hả? Ta bay đây.

Đi sang hiên trước, nơi GADSBY đang quan sát GADSBY CON, mười tháng tuổi, đang bò lổm ngổm trên chiếu.

Đại úy M. — Có chuyện gì thế, Gaddy, lại đi phá hỏng buổi sáng kiểu châu Âu của một người lương thiện thế này? (Nhìn GADSBY CON.) Trới ạ, thằng nhóc một tuổi ấy phát triển nhanh thật đấy! Khung xương dưới đầu gối trông vững chãi thế kia cơ mà.

Đại úy G. — Ừ, nó là một thằng nhóc khỏe mạnh. Anh có thấy tóc nó đang mọc dài ra không?

Đại úy M. — Để ta xem nào. Này! Hst! Lại đây nào, Tướng quân May mắn, chúng ta sẽ kiểm tra mi.

Bà G. (Ở trong nhà vọng ra.) — Anh còn định đặt cho nó cái tên ngớ ngẩn nào nữa đây? Sao anh lại gọi nó thế?

Đại úy M. — Nó chẳng phải Tổng thanh tra Kỵ binh của chúng ta là gì? Chẳng phải nó vẫn ngồi chiếc xe đẩy trị giá mười bảy đồng hai xu xuống ngắm Kỵ binh Hồng duyệt binh mỗi sáng đó sao? Đừng có ngo ngoe chứ, Chuẩn tướng. Hãy cho chúng tôi xin ý kiến riêng của ngài về cách đội ba diễu qua đi. Hơi lộn xộn một chút, phải không?

Đại úy G. — Một đám thợ may còn tệ hơn cả đợt tân binh mới thì đúng hơn, tôi chẳng muốn nhìn thấy chúng đâu. Chúng nhồi cho tôi toàn những kẻ vượt quá mức công bằng — làm hỏng cả đội hình của đại đội rồi. Thật phát nôn!

Đại úy M. — Khi nào tự mình chỉ huy, chú mày sẽ làm tốt hơn, đồ nhắt ạ. Đã đi được chưa nào? Nắm lấy ngón tay ta rồi thử xem nào. (Nói với G.) Sẽ không làm tổn thương khớp chân nó chứ?

Đại úy G. — Ồ, không. Nhưng đừng để nó ngã dúi dụi đấy, kẻo nó liếm sạch cả xi đánh giày trên bốt của anh đấy.

Bà G. (Ở trong nhà vọng ra.) — Ai đang hủy hoại nhân cách con trai tôi thế hả?

Đại úy M. — Và con đỡ đầu của tôi nữa chứ. Tôi thật xấu hổ thay cho anh đấy, Gaddy. Đấm vào mắt bố mày đi, Jack! Đừng có chịu thua! Đánh nó lần nữa xem nào!

Đại úy G. (Nói nhỏ.) — Đặt thằng bé xuống rồi ra tận đầu hiên đi em. Anh không muốn Vợ nghe thấy — lúc này.

Đại úy M. — Trông anh nghiêm túc thế. Có chuyện gì không ổn à?

Đại úy G. — Tùy thuộc vào cách nhìn nhận của anh hoàn toàn. Này Jack, anh sẽ không nghĩ về tôi quá tệ nếu có thể chứ, phải không? Lại đây thêm chút nữa xem nào.— Thực chất là thế này, tôi đã quyết định — ít ra là tôi đang suy nghĩ nghiêm túc về việc — từ giã quân ngũ.

Đại úy M. — Cái gì cơ?

Đại úy G. — Đừng có hét lên thế. Tôi chuẩn bị nộp đơn từ chức đây.

Đại úy M. — Cậu á? Cậu điên rồi à?

Đại úy G. — Không — chỉ là đã có vợ thôi.

Đại úy M. — Này nghe đây! Ý nghĩa của chuyện này là gì hả? Cậu chưa từng có ý định rời bỏ chúng ta cơ mà. Cậu không thể làm thế. Chẳng lẽ đại đội xuất sắc nhất của trung đoàn xuất sắc nhất trong số các kỵ binh xuất sắc nhất trên toàn thế giới này vẫn chưa đủ tốt đối với cậu sao?

Đại úy G. (Hất đầu qua vai.) — Cô ấy có vẻ không hợp với đất nước chó chết này, lại còn thằng bé The Butcha phải lo nghĩ và đủ thứ chuyện khác nữa chứ, anh biết đấy.

Đại úy M. — Cô ấy nói là không thích Ấn Độ à?

Đại úy G. — Đó mới là điều tệ nhất. Cô ấy không chịu thừa nhận vì sợ phải rời xa tôi.

Đại úy M. — Thế miền núi dùng để làm gì?

Đại úy G. — Dù sao đi nữa, cũng không phải dành cho vợ tôi.

Đại úy M. — Cậu biết quá nhiều rồi đấy, Gaddy, và — tôi chẳng vì thế mà quý cậu hơn đâu!

Đại úy G. — Đừng bận tâm chuyện đó. Cô ấy muốn về nước Anh, và The Butcha cũng sẽ tốt hơn nếu ở đó. Tôi sắp chuồn đây. Anh không hiểu đâu.

Đại úy M. (Nóng nảy.) — Tôi hiểu cái này đây! — Một trăm ba mươi bảy con ngựa mới cần phải huấn luyện cho vào khuôn phép trước khi đợt kiểm tra của Luck quay trở lại; một đám tân binh lông bông sẽ gây rắc rối nhiều hơn cả lũ ngựa; chắc chắn mùa đông tới sẽ phải cắm trại; chính chúng ta là những người đầu tiên trong danh sách điều động; vụ lùm xùm với Nga chực chờ bùng nổ chỉ trong vòng năm phút thông báo, thế mà cậu, người giỏi nhất trong số chúng ta, lại định rút lui khỏi tất cả những thứ đó sao! Hãy suy nghĩ một chút đi, Gaddy. Cậu sẽ không làm thế đâu.

Đại úy G. — Chết tiệt, hình như một người đàn ông cũng phải có chút trách nhiệm đối với gia đình mình chứ.

Đại úy M. — Tuy nhiên, tôi nhớ có một kẻ từng nói với tôi, vào đêm sau trận Amdheran, khi chúng ta đóng quân dưới chân đồi Jagai, và hắn đã để quên thanh kiếm của mình — nhân tiện đây, cậu đã trả tiền thanh kiếm đó cho Ranken chưa? — trong đầu của một tên Utmanzai — kẻ đó đã nói với tôi rằng hắn sẽ sát cánh bên tôi và đội Pinks chừng nào hắn còn sống. Tôi không trách hắn vì đã không sát cánh bên tôi — tôi chẳng lấy gì làm một người đàn ông lớn lao — nhưng tôi thực sự trách hắn vì đã không sát cánh cùng Kỵ binh Hồng.

Đại úy G. (Bồn chồn.) — Hồi đó chúng ta chẳng hơn lũ trẻ là bao. Anh không thấy sao, Jack, tình hình hiện tại ra sao chứ? Đâu phải chúng ta đang phục vụ vì miếng cơm manh áo. Tất cả chúng ta ít nhiều gì cũng có chút tiền tài dơ bẩn trong tay. Có lẽ tôi may mắn hơn một vài người khác. Tôi chẳng có lý do gì bắt buộc phải phục vụ tiếp cả.

Đại úy M. — Chẳng có lý do gì trên đời này cho cậu hay cho chúng ta cả, ngoại trừ Trung đoàn. Đương nhiên là nếu cậu chọn không đáp lại lời gọi đó —

Đại úy G. — Đừng quá khắc nghiệt với một con người chứ. Anh biết rằng rất nhiều người trong số chúng ta chỉ gia nhập có vài năm rồi sau đó lại quay về Thành phố và hòa nhập với phần còn lại mà.

Đại úy M. — Không phải là rất nhiều người, và họ cũng chẳng phải là một phần của Chúng ta.

Đại úy G. — Rồi thì còn những chuyện gia đình ở Quê nhà cần phải tính đến — cơ ngơi của tôi cùng tiền thuế hoa lợi, và những thứ đại loại thế. Tôi không nghĩ bố tôi có thể trụ lại được lâu hơn nữa, và điều đó đồng nghĩa với tước hiệu, rồi vân vân và mây mây.

Đại úy M. — Sợ rằng cậu sẽ không được ghi chép đúng đắn vào Sổ Phả hệ nếu không về Nước hả? Vậy thì hãy xin nghỉ sáu tháng, rồi quay lại đây vào tháng Mười. Nếu tôi có thể kết liễu một hoặc hai người anh em của mình, có lẽ tôi cũng sẽ trở thành một dạng Hầu tước nào đó. Kẻ ngốc nào cũng có thể làm được điều đó; nhưng cần phải có những người đàn ông, Gaddy — những người như cậu — mới dẫn dắt các đại đội sườn đúng đắn được. Đừng có tự huyễn hoặc bản thân rằng cậu về Nước để chiếm lấy vị trí của mình và vênh mặt đi lại giữa mấy bà góa phụ Kabuli mũi hếch. Cậu sinh ra không phải để làm thế. Tôi hiểu rõ cậu hơn.

Đại úy G. — Một người đàn ông có quyền sống cuộc đời mình hạnh phúc nhất có thể chứ. Anh chưa có vợ.

Đại úy M. — Chưa — tạ ơn Chúa và một hoặc hai người phụ nữ đã có sự sáng suốt để từ chối tôi.

Đại úy G. — Thế thì anh chẳng thể biết được cảm giác bước vào căn phòng của chính mình rồi nhìn thấy đầu vợ mình gối lên chiếc gối, và khi mọi thứ khác đã an toàn cùng ngôi nhà đã khóa cửa cho buổi đêm, lại phải tự hỏi liệu những xà nhà có sụt xuống và giết chết cô ấy hay không.

Đại úy M. (Nói thầm.) — Những lời thú tội thứ nhất và thứ hai! (Nói lớn.) Ra thế! Tôi từng biết một người đàn ông say khướt ở Phòng ăn của chúng ta hồi nọ đã tâm sự với tôi rằng hắn chưa bao giờ đỡ vợ lên lưng ngựa mà không cầu nguyện cho cô ta gãy cổ trước khi quay về. Cậu thấy đấy, không phải người chồng nào cũng giống nhau đâu.

Đại úy G. — Chuyện đó thì liên quan quái gì đến trường hợp của tôi chứ? Chắc là tên đó điên rồi, hoặc vợ hắn ta tệ hại hết chỗ nói.

Đại úy M. (Nói thầm.) — Chẳng phải lỗi của cậu nếu một trong hai người không đúng như tất cả những gì cậu nói. Cậu đã quên cái thời cậu phát cuồng vì người phụ nữ nhà Herriott rồi sao. Cậu vốn luôn giỏi trong việc quên lãng mà. (Nói lớn.) Chẳng điên hơn những kẻ rơi vào thái cực ngược lại đâu. Hãy thực tế đi, Gaddy. Xà nhà của cậu đủ vững chãi mà.

Đại úy G. — Đó chỉ là một cách nói thôi. Tôi vẫn luôn bất an và lo lắng cho Vợ từ cái vụ khủng khiếp ba năm trước — khi mà — suýt chút nữa tôi đã mất cô ấy. Anh có thể trách tôi sao?

Đại úy M. — Ồ, đạn pháo chẳng bao giờ rơi xuống cùng một chỗ hai lần. Cậu đã trả xong cái giá cho vận rủi rồi — cớ sao Vợ cậu lại bị chọn trúng thay vì bất cứ ai khác chứ?

Đại úy G. — Tôi có thể ăn nói lý lẽ chẳng kém gì anh, nhưng anh không hiểu — anh không hiểu đâu. Rồi còn The Butcha nữa chứ. Quỷ mới biết con vú em đưa nó đi ngồi đâu vào buổi chiều! Nó bị ho khúc kh khắc. Anh không để ý thấy à?

Đại úy M. — Nói nhảm! Chuẩn tướng đang nhảy cẫng lên vì sức khỏe hoàn toàn sung mãn kìa. Nó có cái mõm mềm như cánh hồng và lồng ngực của một con ngựa hai tuổi. Cái gì đã làm cậu suy sụp tinh thần thế?

Đại úy G. — Sợ hãi. Tóm lại là thế đấy. Sợ hãi!

Đại úy M. — Nhưng có cái gì mà phải sợ?

Đại úy G. — Mọi thứ. Thật là kinh hoàng.

Đại úy M. — À! Tôi hiểu rồi. Cậu chẳng muốn đánh đay nghiến gì đâu, Và khỉ thật, khi chúng ta giao chiến, Cậu đã có đứa con, có người Vợ, Cậu lại có cả tiền tài nữa chứ. Tình hình là thế phải không?

Đại úy G. — Tôi đoán là vậy. Nhưng không phải vì bản thân tôi. Là vì họ. Ít nhất là tôi nghĩ thế.

Đại úy M. — Cậu chắc chứ? Nhìn nhận sự việc theo một cách vô cảm lạnh lùng, Vợ cậu đã được lo liệu chu đáo ngay cả khi cậu có bị quét sạch khỏi cõi đời này vào tối nay. Cô ấy có một gia phả tổ tiên để trở về, có tiền tài và Chuẩn tướng để tiếp nối cái tên tuổi lừng lẫy đó.

Đại úy G. — Thế thì đúng là vì bản thân tôi hoặc vì họ là một phần trong tôi. Anh không nhìn ra điều đó. Cuộc sống của tôi hiện tại quá tốt đẹp, quá dễ chịu, đến mức tôi muốn làm cho nó hoàn toàn an toàn. Anh không thể hiểu được sao?

Đại úy M. — Hoàn toàn hiểu chứ. “Hầm trú ẩn cho chiến mã của Sĩ quan,” như người ta hay nói trong Binh chủng.

Đại úy G. — Và tôi có sẵn mọi thứ trong tay để làm điều đó. Tôi chán ngấy cái sự căng thẳng và lo lắng vì lợi ích của họ khi ở ngoài này rồi; và chẳng có lấy một khó khăn thực sự nào ngăn cản tôi vứt bỏ nó đi hoàn toàn cả. Nó chỉ tốn của tôi thôi — Jack, tôi mong anh sẽ không bao giờ phải nếm trải sự hổ thẹn mà tôi đã phải chịu đựng trong sáu tháng qua.

Đại úy M. — Dừng lại ở đó đi! Tôi không muốn nghe kể đâu. Ai mà chẳng có những tâm trạng và thời điểm thế này thế khác.

Đại úy G. (Cười cay đắng.) — Thế à? Thế anh gọi cái hành động ngóng cổ nhìn xem chân trước của mình đặt xuống chỗ nào là gì?

Đại úy M. — Trong trường hợp của tôi, điều đó có nghĩa là tôi đã ăn chơi trác táng một vố lớn, và đã đến buổi duyệt binh với cái Đầu ong ong và đôi Tay run lẩy bẩy. Nó sẽ qua đi chỉ sau ba bước kiệu.

Đại úy G. (Hạ thấp giọng.) — Nó chẳng bao giờ qua đi đối với tôi cả, Jack. Lúc nào tôi cũng nghĩ về điều đó. Phil Gadsby sợ té ngựa khi đang duyệt binh! Quả là bức tranh tuyệt đẹp phải không! Hãy phác họa nó hộ tôi đi.

Đại úy M. (Nghiêm nghị.) — Chúa không cho phép điều đó! Một người như cậu không thể tồi tệ đến mức ấy được. Ngã ngựa chẳng phải chuyện hay ho gì, nhưng người ta chẳng bao giờ thèm bận tâm suy nghĩ về nó cả.

Đại úy G. — Không bận tâm á? Cứ đợi đến khi anh có vợ và một đứa con trai của riêng mình đi, rồi anh sẽ biết tiếng gầm rú của cả đại đội phía sau lưng làm anh lạnh buốt sống lưng như thế nào.

Đại úy M. (Nói thầm.) — Và chính kẻ này đã dẫn đầu cuộc tấn công ở Amdheran sau khi Bagal Deasin ngã ngựa, khi tất cả chúng ta hỗn chiến vào nhau, và hắn bước ra từ làn đạn tuyết nhễ nhại máu như một tên đồ tể. (Nói lớn.) Tào lao! Đám lính lúc nào chẳng có thể tản ra, và cậu lúc nào chẳng có thể tự tìm đường đi cho mình ít nhiều. Chúng ta đâu phải chịu cảnh bụi bặm làm phiền như bọn lính, và đã có ai nghe nói chuyện con ngựa dẫm lên người bao giờ chưa?

Đại úy G. — Chưa bao giờ — chừng nào nó còn nhìn thấy đường. Nhưng chúng có tản ra nhường đường cho tội nghiệp Errington không?

Đại úy M. — Ồ, chuyện này thật trẻ con!

Đại úy G. — Tôi biết là vậy, thậm chí còn tệ hơn thế. Tôi mặc kệ. Anh đã từng cưỡi con Van Loo rồi đấy. Nó có phải là loại con giông giống để mà dò dẫm tìm đường đi không — nhất là khi chúng ta đang phi nước đại theo đội hình hàng dọc của các tiểu đội với tốc độ cao chứ?

Đại úy M. — Họa hoắc lắm chúng ta mới phi nước đại theo đội hình hàng dọc, và lúc đó cũng chỉ để tiết kiệm thời gian mà thôi. Ba thân ngựa không đủ khoảng cách cho cậu sao?

Đại úy G. — Có — đủ lắm chứ. Chúng vừa vặn đủ chỗ cho sự va chạm phát huy tác dụng trọn vẹn. Tôi biết mình đang nói năng hèn nhát; nhưng tôi nói cho anh biết, trong suốt ba tháng qua, tôi cảm nhận được từng cái móng ngựa của cả đại đội giẫm thẳng vào thắt lưng mình mỗi lần tôi dẫn đầu.

Đại úy M. — Nhưng này Gaddy, chuyện này khủng khiếp thật đấy!

Đại úy G. — Chẳng phải đáng yêu lắm sao? Chẳng phải tuyệt vời lắm sao? Một Đại diện Kỵ binh Hồng phải cho ngựa uống nước no nê trước giờ duyệt binh hệt như cái tên Đại tá nát rượu chết tiệt của một Trung đoàn Da đen!

Đại úy M. — Cậu chưa từng làm thế bao giờ!

Đại úy G. — Chỉ một lần duy nhất. Nó ọp ẹp như một cái túi nước da cừu, và viên Thượng sĩ Trung đội trưởng đã lườm tôi một cái. Anh biết cái liếc mắt của lão Haffy rồi đấy. Tôi sợ chẳng dám làm thế lần nữa.

Đại úy M. — Tôi phải công nhận là thế. Đó là cách tốt nhất để làm vỡ tung ruột non của con Van Loo tội nghiệp, và khiến nó đè bẹp dí cậu đấy. Cậu thừa biết điều đó.

Đại úy G. — Tôi chẳng thèm quan tâm. Nó làm giảm bớt độ hăng của con vật đi.

Đại úy M. — “Làm giảm bớt độ hăng của nó”? Gaddy, cậu — cậu — cậu không được phép làm thế, anh bạn ạ! Hãy nghĩ đến đám lính đi chứ.

Đại úy G. — Đó lại là một chuyện khác khiến tôi sợ hãi. Anh có cho là chúng biết không?

Đại úy M. — Mong là không; nhưng chúng cực kỳ tinh ranh trong việc phát hiện ra những trò trốn tránh — những thứ nhỏ nhặt kiểu đó. Nghe này anh bạn già, hãy gửi Vợ về Nước tránh cái nóng oi bức rồi cùng tôi đi Kashmir đi. Chúng ta sẽ thuê một chiếc thuyền trên hồ Dal hoặc vượt đèo Rhotang — săn dê núi Ibex hoặc thả lỏng — tùy cậu muốn gì. Miễn là đi cùng tôi! Cậu đang chán ăn và đang nói nhảm rồi đấy. Nhìn Đại tá mà xem — cái lão bụng phệ ngăm đen ấy. Lão cũng có vợ và một cái bụng phệ chẳng kém ai. Có ai trong chúng ta cưỡi ngựa vòng quanh lão được không — dù với đôi chân đau nhức ấy? Tôi thì không rồi, mà tôi nghĩ mình cũng biết cách thúc một con ngựa còi chạy chút đỉnh đấy.

Đại úy G. — Có những người vốn khác nhau. Tôi chẳng có chút gan dạ nào cả. Chúa giúp con, con chẳng có chút can đảm nào hết! Tôi đã phải rút ngắn dây cương thêm một lỗ rưỡi để ép đầu gối chặt vào dưới mấy cái túi đựng đồ. Tôi không tài nào kìm được. Tôi quá sợ hãi bất cứ điều gì xảy ra với mình. Thề có Chúa, lẽ ra tôi phải bị lột bỏ lon hàm ngay trước đại đội vì tội hèn nhát mới đúng.

Đại úy M. — Từ đó nghe tệ thật đấy. Tôi thì chẳng bao giờ có đủ dũng khí để thừa nhận đâu.

Đại úy G. — Ban đầu tôi định nói dối về lý do của mình, nhưng — tôi đã bỏ được thói quen nói dối anh rồi, anh bạn ạ. Jack, anh sẽ không —? Nhưng tôi biết anh sẽ không làm thế mà.

Đại úy M. — Dĩ nhiên là không rồi. (Nói nửa thành tiếng.) Bọn Pinks đang phải trả giá đắt cho Niềm Kiêu hãnh của chúng.

Đại úy G. — Hả! C-cái gì cơ?

Đại úy M. — Cậu không biết à? Bọn lính đã gọi bà Gadsby là Niềm Kiêu hãnh của Kỵ binh Hồng kể từ khi cô ấy đến với chúng ta đấy.

Đại úy G. — Đó đâu phải lỗi của cô ấy. Đừng có nghĩ thế. Toàn bộ là lỗi của tôi.

Đại úy M. — Cô ấy nói gì chứ?

Đại úy G. — Tôi chưa thực sự bày tỏ điều đó trước mặt cô ấy. Cô ấy là người phụ nữ tuyệt vời nhất trên đời, Jack, và vân vân — nhưng cô ấy sẽ chẳng khuyên một người đàn ông bám lấy sự nghiệp nếu nó đứng giữa anh ta và cô ấy. Ít nhất thì tôi nghĩ —

Đại úy M. — Thôi bỏ đi. Đừng nói với cô ấy những gì cậu vừa thổ lộ với tôi. Cứ vin vào cái cớ Quý tộc và Điền chủ ấy.

Đại úy G. — Cô ấy sẽ nhìn thấu ngay thôi. Cô ấy thông minh gấp năm lần tôi ấy chứ.

Đại úy M. (Nói thầm.) — Thế thì cô ấy sẽ chấp nhận sự hy sinh đó và nghĩ về hắn ta tệ đi một chút trong suốt quãng đời còn lại.

Đại úy G. (Lơ đễnh.) — Này, anh có khinh bỉ tôi không?

Đại úy M. — Cách hỏi nghe lạ tai thật đấy. Cậu đã từng bị hỏi câu đó bao giờ chưa? Suy nghĩ một phút xem nào. Trước đây cậu thường đưa ra câu trả lời nào?

Đại úy G. — Tệ đến thế cơ à? Tôi chẳng có quyền mong đợi điều gì hơn thế, nhưng thật là hơi cay đắng khi người bạn thân nhất của mình quay lưng lại và —

Đại úy M. — Tôi cũng từng thấy thế đấy. Nhưng cậu sẽ có những sự an ủi — Những viên thừa phát lại, Hệ thống cống rãnh, Nước phân bón lỏng và Phong trào Bảo hoàng Primrose League, và có lẽ, nếu cậu may mắn, sẽ nhận được chức Đại tá của một Trung đoàn Kỵ binh Dân vệ — toàn là quân phục chứ chẳng có lấy một chút cưỡi ngựa nào, tôi tin là thế. Cậu bao nhiêu tuổi rồi?

Đại úy G. — Ba mươi ba. Tôi biết là —

Đại úy M. — Đến tuổi bốn mươi cậu sẽ trở thành một lão thẩm phán hòa bình kiêm địa chủ ngu ngốc. Đến tuổi năm mươi cậu sẽ sở hữu một chiếc xe lăn có mái che, và Chuẩn tướng, nếu nó thừa hưởng tính cách từ cậu, sẽ đi làm náo loạn những chốn hậu cung của — cái xó xỉnh tồi tàn nào mà cậu sắp sửa dọn về ấy nhỉ? Thêm nữa, bà Gadsby sẽ trở nên béo ú.

Đại úy G. (Nản lòng.) — Thế này thì quá mức một trò đùa rồi đấy.

Đại úy M. — Cậu nghĩ thế à? Việc từ bỏ quân ngũ chẳng phải là một trò đùa đấy phỏng? Người ta thường mất tới năm mươi năm mới ngộ ra được điều đó đấy. Dù sao thì cậu cũng đúng hoàn toàn. Nó còn hơn cả một trò đùa. Cậu đã xoay sở đạt được nó chỉ trong ba mươi ba năm.

Đại úy G. — Đừng làm tôi cảm thấy tệ hại hơn nữa. Sẽ làm anh thỏa mãn nếu tôi thừa nhận mình là kẻ trốn tránh, kẻ lười biếng và một tên hèn nhát chứ?

Đại úy M. — Sẽ không đâu, bởi vì tôi là người duy nhất trên đời này có thể nói chuyện với cậu như thế này mà không bị đấm cho một cú hộc máu. Cậu không được phép để tâm tất cả những gì tôi vừa nói theo cách này. Tôi chỉ nói — ít ra là phần lớn — thuần túy vì sự ích kỷ của bản thân, bởi vì, bởi vì — Ồ, chết tiệt thật đấy, anh bạn già — tôi không biết mình sẽ sống sao nếu thiếu cậu. Dĩ nhiên, cậu có tiền tài, có điền trang và đủ thứ — và có hai lý do rất chính đáng để cậu phải tự biết chăm sóc lấy bản thân mình.

Đại úy G. — Chẳng làm cho mọi thứ ngọt ngào hơn được đâu. Tôi đang rút lui — tôi biết rõ điều đó. Trong tôi lúc nào cũng có sẵn một điểm yếu — và tôi không dám mạo hiểm bất kỳ hiểm nguy nào đến với họ.

Đại úy M. — Sao trên đời cậu lại phải làm thế chứ? Cậu buộc phải nghĩ cho gia đình mình — buộc phải nghĩ chứ. Ờ — hừm. Nếu tôi không phải là con thứ thì tôi cũng chuồn rồi — cho tôi ăn đạn nếu tôi không làm thế!

Đại úy G. — Cảm ơn anh, Jack. Đó là một lời nói dối tử tế, nhưng cũng là lời nói dối đen tối nhất mà anh từng thốt ra trong suốt thời gian qua. Tôi biết mình đang làm gì, và tôi dấn thân vào đó với đôi mắt mở trừng trừng. Anh bạn già ạ, tôi không tài nào cưỡng lại được. Nếu ở vào vị trí của tôi thì anh sẽ làm gì?

Đại úy M. (Nói thầm.) — Không thể tưởng tượng nổi có người phụ nữ nào lại dám đứng chen vào giữa tôi và Trung đoàn được. (Nói lớn.) Không thể nói trước được. Rất có thể tôi cũng chẳng làm tốt hơn đâu. Tôi rất tiếc cho cậu — vô cùng tiếc — nhưng “nếu đó là tâm tư của cậu,” tôi tin là, thực sự tin là, cậu đang hành động khôn ngoan đấy.

Đại úy G. — Thật chứ? Mong là anh thực sự nghĩ thế. (Thì thầm.) Jack, hãy thật chắc chắn về bản thân trước khi kết hôn nhé. Tôi là một tên vô ơn khi nói điều này, nhưng hôn nhân — cho dù là một cuộc hôn nhân tốt đẹp như của tôi — cũng gây cản trở công việc của một người đàn ông, nó làm tê liệt cánh tay kiếm của anh ta, và ôi chao, nó phá nát bét những khái niệm về tinh thần trách nhiệm của anh ta. Đôi khi — dù cô ấy có tuyệt vời và ngọt ngào đến đâu — đôi khi tôi chỉ ước mình có thể giữ được sự tự do — Không, tôi không hoàn toàn có ý đó đâu.

Bà G. (Đang đi xuống hiên nhà.) — Anh đang lắc đầu vì chuyện gì thế, Pip?

Đại úy M. (Quay người nhanh chóng.) — Chuyện của tôi, như mọi khi thôi. Bài giảng quen thuộc ấy mà. Chồng cô đang khuyên tôi nên đi cưới vợ đấy. Chưa từng thấy một kẻ nào quanh đi quẩn lại chỉ có một ý nghĩ duy nhất thế.

Bà G. — Ồ, thế sao anh không làm đi? Tôi dám cá là anh sẽ mang lại hạnh phúc cho người phụ nữ nào đó đấy.

Đại úy G. — Có Luật pháp và các Tiên tri kìa, Jack. Đừng bận tâm đến Trung đoàn nữa. Hãy làm cho một người phụ nữ hạnh phúc đi. (Nói thầm.) Ôi Chúa ơi!

Đại úy M. — Để rồi xem sao. Tôi phải đi làm cho một tên Bếp trưởng Đại đội trở nên cực kỳ bất hạnh đây. Tôi không đời nào để cho gã Kỵ binh ranh ma đó bị nhồi nhét mấy khúc xương ống chân bò của Tàu hỏa Tiếp tế Quân lương đâu — (Vội vã.) Chắc chắn kiến đen chẳng thể tốt gì cho Chuẩn tướng đâu. Nó đang nhặt kiến trên chiếu ra để ăn kìa. Nào, Ngài Tư lệnh Don Mặt Nhọ, lại đây nói chuyện với tôi xem nào. (Bế GADSBY CON lên tay.) Muốn lấy đồng hồ của ta không? Nhóc sẽ chẳng thể ngậm nó vào mồm được đâu, nhưng cứ thử xem. (GADSBY CON làm rơi đồng hồ, làm vỡ mặt kính và các kim đồng hồ.)

Bà G. — Ôi, Đại úy Mafflin, tôi rất lấy làm tiếc! Jack, đồ tiểu yêu hư đốn, hư đốn. Ái chà!

Đại úy M. — Tôi xin đảm bảo là chẳng có vấn đề gì mảy may đâu. Nó cũng sẽ đối xử với cả thế giới y hệt như thế nếu vớ được vào tay thôi. Mọi thứ sinh ra đều là để đem ra chơi đùa rồi làm vỡ tung bét phải không, nhóc con?

Bà G. — Mafflin hoàn toàn chẳng thích việc chiếc đồng hồ của mình bị đập vỡ đâu, dù anh ấy quá lịch sự để nói ra điều đó. Hoàn toàn là lỗi của anh ấy khi đưa nó cho đứa trẻ. Mấy cái bàn tay bụ bẫm ấy yếu xìu xìu xìu, đúng không hở bé Jack-in-de-box?

(Nói với G.) Anh ấy muốn gặp anh để bàn chuyện gì thế?

Đại úy G. (Mệt mỏi.) — Chuyện mua sắm lặt vặt của trung đoàn như mọi khi thôi.

Bà G. — Trung đoàn! Lúc nào cũng là Trung đoàn. Thật tình, có những lúc tôi cảm thấy ghen tị với Mafflin đấy.

Đại úy G. (Mệt mỏi.) — Tội nghiệp Jack già dặn của anh ư? Anh nghĩ em không cần phải thế đâu. Đã đến giờ The Butcha đi ngủ trưa chưa nhỉ? Mang một cái ghế ra đây em yêu. Anh có chuyện muốn bàn với em đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.