Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 972 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12

❊ ❊ ❊

Có ba người bạn chôn cất người thứ tư, Đất ngập miệng người, bụi nhòa mắt người,— Rồi họ đi về hướng nam, đông, và bắc,— Kẻ mạnh chiến đấu, người bệnh qua đời.

Có ba người bạn nhắc về người đã khuất,— Kẻ mạnh chiến đấu, người bệnh qua đời.— “Ước gì giờ này anh ấy ở bên ta,” họ nói, “Mặt trời trên mặt, gió thổi vào mắt.” —Khúc ca.

Nilghai đang bực bội với Torpenhow. Dick đã phải lên giường đi ngủ — những kẻ mù lòa luôn phải tuân lệnh người có thị lực — và từ Công viên trở về, anh tuôn ra những lời chì chiết Torpenhow vì hắn còn sống, chì chiết cả thế giới vì nó sống và nhìn thấy được, trong khi bản thân anh, Dick, đã chết trong cái chết của kẻ mù, suy cho cùng chỉ là gánh nặng cho những người xung quanh. Torpenhow vừa nhắc đến một câu chuyện nào đó về bà Gummidge, và Dick liền rút lui trong cơn giận tím tái để lần giở lại ba lá thư chưa bóc của Maisie.

Nilghai, béo tốt, vạm vỡ và hung hăng, đang ngồi trong phòng của Torpenhow.

Ngồi phía sau anh ta là Keneu, Đại Bàng Chiến Trận vĩ đại, và ở giữa họ là một tấm bản đồ lớn được cắm đầy những chiếc đinh ghim đầu trắng đen.

“Tôi đã nhầm về vùng Balkans,” Nilghai nói. “Nhưng tôi không nhầm về chuyện lần này. Toàn bộ công việc của chúng ta ở miền Nam Soudan phải được làm lại từ đầu. Công chúng tất nhiên chẳng quan tâm, nhưng chính phủ thì có, và họ đang âm thầm chuẩn bị mọi thứ. Cậu thừa biết điều đó cũng rõ như tôi.”

“Tôi vẫn nhớ cách người dân nguyền rủa chúng ta khi quân đội rút khỏi Omdurman. Chuyện đó sớm muộn gì cũng xảy ra thôi. Nhưng tôi không thể đi,” Torpenhow nói. Anh chỉ tay qua cánh cửa đang mở; đó là một đêm trời bức bối. “Cậu có thể trách tôi được sao?”

Keneu rít tẩu thuốc, tiếng phát ra như một con mèo lớn đang vô cùng mãn nguyện — “Chẳng trách cậu chút nào. Cậu thật cực kỳ tốt bụng và đủ mọi điều hay ho khác, nhưng ai nấy — kể cả cậu, Torp — đều phải lo cho công việc của mình. Nghe có vẻ tàn nhẫn, nhưng Dick đã rời khỏi đường đua rồi — gục ngã — kiệt quệ, tàn phế, xong đời, hết thuốc chữa. Cậu ấy có chút ít tiền riêng. Cậu ấy sẽ không phải chết đói, và cậu không thể cứ ghìm bước chân mình lại vì cậu ta. Hãy nghĩ cho danh tiếng của chính cậu đi.”

“Danh tiếng của Dick lớn gấp năm lần tổng số của cậu và tôi cộng lại.”

“Đó là vì cậu ta ký tên vào mọi việc mình làm. Giờ thì mọi chuyện đã chấm hết. Cậu phải chuẩn bị sẵn sàng để lên đường. Cậu có thể tự định mức thù lao cho mình, và cậu làm việc tốt hơn bất kỳ ba người tụi mình cộng lại.”

“Đừng có cám dỗ tôi nữa. Tôi sẽ ở lại đây chăm sóc Dick một thời gian. Cậu ấy cáu kỉnh như một con gấu bị thương ở đầu, nhưng tôi nghĩ cậu ấy vẫn muốn có tôi ở cạnh.”

Nilghai lầm bầm vài câu chê trách những kẻ đầu óc mềm yếu chịu vứt bỏ sự nghiệp vì những kẻ ngốc khác. Torpenhow đỏ bừng mặt vì tức giận. Sự căng thẳng kéo dài khi phải chăm sóc Dick đã làm dây thần kinh của anh căng như dây đàn.

“Vẫn còn một hướng giải quyết thứ ba,” Keneu trầm ngâm nói. “Hãy suy nghĩ điều này, và đừng ngốc nghếch hơn mức cần thiết. Dick là — hay đúng hơn từng là — một người đàn ông tráng kiện với sự cuốn hút vừa phải và một lượng gan dạ nhất định.”

“Ồ ho!” Nilghai kêu lên, chợt nhớ đến một bóng hồng ở Cairo. “Tôi bắt đầu hiểu rồi — Torp, tôi lấy làm tiếc.”

Torpenhow gật đầu tha thứ: “Nhưng chính cậu mới là kẻ tiếc nuối hơn khi bị cậu ta hớt tay trên đấy.—Nói tiếp đi, Keneu.”

“Tôi vẫn thường nghĩ, khi chứng kiến những người đàn ông chết nơi sa mạc, rằng nếu tin tức có thể truyền đi khắp thế gian và phương tiện di chuyển đủ nhanh, thì ít nhất sẽ có một người phụ nữ túc trực bên giường của mỗi người.”

“Sẽ có những sự thật được phơi bày kỳ cục lắm đây. Hãy cảm ơn vì mọi chuyện vẫn diễn ra đúng như bản chất của nó,” Nilghai nói.

“Thôi hãy cùng suy ngẫm một cách nghiêm túc xem liệu sự chăm sóc ba bề bốn bên của Torp có đúng là điều Dick đang cần lúc này không.—Cậu tự nghĩ sao, Torp?”

“Tôi thừa nhận là không. Nhưng tôi biết làm sao đây?”

“Hãy đưa vấn đề này ra trước hội đồng. Chúng ta đều là bạn của Dick ở đây. Cậu là người gắn bó nhiều nhất trong cuộc đời cậu ấy.”

“Nhưng tôi chỉ tình cờ biết được khi cậu ấy mất trí.”

“Khả năng sự thật đúng là thế càng cao. Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ tìm ra lối thoát. Cô ta là ai?”

Rồi Torpenhow kể lại câu chuyện bằng những từ ngữ giản dị, hệt như cách mà một thông tín viên đặc biệt biết cách tóm tắt sự việc bằng lời nên kể. Những người đàn ông lắng nghe không ngắt lời.

“Liệu có chuyện một người đàn ông sau bao năm tháng trôi qua lại quay về với mối tình vắt vai thời thơ dại không?”

Keneu cất lời. “Liệu điều đó có thể xảy ra sao?”

“Tôi chỉ nêu sự thật. Giờ cậu ấy chẳng nhắc gì đến chuyện đó, nhưng cứ ngồi mân mê ba lá thư của cô ấy mỗi khi nghĩ tôi không nhìn thấy. Tôi phải làm gì đây?”

“Hãy nói chuyện với cậu ấy,” Nilghai bảo.

“Ồ phải rồi! Viết thư cho cô ấy — mà nhớ là tôi còn chẳng biết rõ họ tên đầy đủ của cô ta — rồi nài nỉ cô ấy rủ lòng thương mà chấp nhận cậu ta ư? Tôi tin là có lần cậu từng nói với Dick rằng cậu thương hại cậu ấy đấy, Nilghai ạ. Cậu còn nhớ chuyện gì đã xảy ra không, hử? Cứ vào phòng ngủ mà đề nghị cậu ta thú nhận tất cả và van xin cái cô Maisie gì đó đi. Tôi thực sự tin là cậu ta sẽ tìm cách giết cậu đấy; mà mù lòa lại khiến cơ bắp cậu ta săn chắc hơn hẳn rồi đấy.”

“Đường đi nước bước của Torpenhow hoàn toàn rõ ràng,” Keneu phán. “Cậu ấy sẽ đi đến Vitry-sur-Marne, nằm trên tuyến đường sắt Bezieres-Landes — đoạn đường đơn xuất phát từ Tourgas. Phổ đã pháo kích san bằng nó hồi năm 70 vì có một cây dương mọc trên đỉnh đồi cách tháp chuông nhà thờ một nghìn tám trăm thước. Có một đội kỵ binh đóng quân ở đó — hoặc đáng lẽ phải ở đó. Còn cái xưởng vẽ mà Torp nhắc tới nằm ở xó xỉnh nào thì tôi chịu. Đó là việc của Torp. Tôi đã vạch sẵn lộ trình cho cậu ấy. Cậu ấy sẽ bình thản giải thích tình hình cho cô gái, và cô ấy sẽ quay lại bên Dick — nhất là vì, mượn lời của Dick, ‘chẳng có gì ngoài cái sự bướng bỉnh chết tiệt của cô ấy ngăn cản họ đến với nhau.’”

“Và họ có bốn trăm hai mươi bảng một năm để tiêu pha chung.”

Dick chưa bao giờ kém cỏi trong chuyện tính toán tiền nong, ngay cả khi đang mê sảng.

“Cậu chẳng còn lấy một cái cớ quái quỷ nào để từ chối lên đường nữa,” Nilghai nói.

Torpenhow tỏ ra vô cùng áy náy. “Nhưng thật ngớ ngẩn và bất khả thi. Tôi không thể túm tóc lôi cô ấy quay lại được.”

“Việc của chúng ta — cái nghề mà chúng ta ăn lương để làm — là thực hiện những điều ngớ ngẩn và bất khả thi — thường là chẳng vì lý do quái gì sất ngoài việc làm vui lòng công chúng. Giờ thì chúng ta có một lý do chính đáng rồi. Những thứ khác không quan trọng. Tôi sẽ đến ở chung phòng với Nilghai cho đến khi Torpenhow quay về. Sẽ có một đám ‘phóng viên đặc biệt’ vô kỷ luật kéo đến thành phố trong ít ngày tới, và nơi này sẽ làm tổng hành dinh cho họ. Đó lại thêm một lý do để tống cổ Torpenhow đi. Cứ thế, Thượng Đế giúp những ai biết tự giúp mình, và” — tới đây Keneu hạ giọng, thôi không dùng lối nói đanh thép nữa — “tụi tôi không thể để cậu vướng chân vướng tay với Dick khi rắc rối bùng nổ được. Đó là cơ hội duy nhất để cậu rút lui; và Dick rồi sẽ biết ơn cậu.”

“Chắc chắn rồi — thật xui xẻo cho tôi! Tôi chỉ còn cách xách va-li lên và thử vận may. Tôi không thể tưởng tượng nổi một người phụ nữ bình thường nào lại nỡ cự tuyệt Dick.”

“Cứ đem điều đó ra mà nói chuyện với cô ta. Cậu từng phỉnh nịnh được một ả đàn ông Mahdieh hung dữ chịu dâng chà là cho cậu cơ mà. Lần này không khó bằng một phần mười đâu. Tốt hơn hết là chiều mai cậu không nên có mặt ở đây, vì Nilghai và tôi sẽ chiếm cứ nơi này. Đó là mệnh lệnh. Phải thi hành.”

“Dick,” Torpenhow cất tiếng vào sáng hôm sau, “tôi có thể giúp gì cho cậu không?”

“Không! Để mặc tôi yên. Tôi phải nhắc cậu rằng tôi bị mù bao nhiêu lần nữa đây?”

“Không có món đồ nào tôi cần chạy đi lấy, đi mang, đi khuân về cho cậu sao?”

“Không. Biến cái đôi bốt kêu cóót két chết tiệt của cậu đi chỗ khác.”

“Tội nghiệp anh bạn!” Torpenhow tự nhủ. “Chắc dạo này mình làm cậu ấy phát điên lên mất. Cậu ấy cần những bước chân nhẹ nhàng hơn.” Rồi anh nói lớn: “Thôi được. Đã độc lập thế thì tôi tranh thủ đi vắng bốn năm ngày đây. Ít ra thì cũng phải chào nhau một câu chứ. Người quản gia sẽ trông nom cậu, còn Keneu ở phòng tôi.”

Khuôn mặt Dick chùng xuống. “Cậu đi không quá một tuần chứ? Tôi thừa nhận tính tình mình dở chứng, nhưng tôi không thể sống thiếu cậu được.”

“Không thể ư? Chẳng mấy chốc nữa cậu sẽ phải tập sống không có tôi thôi, và rồi cậu sẽ thấy mừng vì tôi đã đi cho mà xem.”

Dick mò mẫm tìm đường về chiếc ghế bành lớn, tự hỏi những điều này có ngụ ý gì. Anh không hề muốn được quản gia chăm sóc, thế nhưng sự quan tâm săn sóc từng ly từng tí của Torpenhow lại khiến anh chướng tai gai mắt. Bản thân anh cũng chẳng biết chính xác mình đang muốn gì. Bóng tối trước mắt chẳng chịu tan đi, và những lá thư chưa bóc của Maisie đã trở nên nhàu nhĩ, cũ kỹ vì bị anh cầm nắm quá nhiều lần. Chừng nào còn sống, anh chẳng thể tự mình đọc lại chúng; nhưng ngộ nhỡ Maisie gửi cho anh vài bức thư mới để anh có cái mà vờ vĩnh bầu bạn thì hay biết mấy. Nilghai bước vào mang theo một món quà — một cục sáp nặn màu đỏ. Anh ta nghĩ rằng Dick có thể tìm thấy chút khuây khỏa khi dùng đôi tay để làm việc. Dick chọc ngoáy và vỗ vỗ vào cục sáp vài phút rồi ủ rũ thốt lên: “Nó giống thứ gì trên đời này không? Mang đi đi. Biết đâu năm mươi năm nữa tôi mới lấy lại được xúc giác của kẻ mù. Cậu có biết Torpenhow đi đâu không?”

Nilghai lắc đầu không biết gì. “Bọn tôi ở nhờ phòng cậu ấy cho đến khi cậu ấy về. Bọn tôi giúp gì cho cậu được không?”

“Tôi muốn ở một mình, làm ơn. Đừng nghĩ tôi vô ơn; nhưng ở một mình là tốt nhất.”

Nilghai khúc khích cười, còn Dick chìm đắm trở lại vào sự trầm mặc mơ màng cùng nỗi uất hận lầm lì chống lại số phận. Từ lâu anh đã thôi không nghĩ về những tác phẩm mình từng thực hiện trong quá khứ, và khao khát sáng tác cũng đã rời bỏ anh. Anh vô cùng thương xót cho cảnh ngộ của chính mình, và sự đắm chìm trọn vẹn trong nỗi buồn thương ấy lại mang đến cho anh sự xoa dịu. Thế nhưng cả tâm hồn lẫn thể xác anh đều đang kêu gào gọi tên Maisie — Maisie, người duy nhất thấu hiểu anh. Trí óc anh tự nhắc nhở rằng Maisie, bận rộn với sự nghiệp riêng của cô, sẽ chẳng màng bận tâm. Kinh nghiệm xương máu dạy anh rằng khi tiền cạn túi là lúc đàn bà bỏ đi, và khi một kẻ gục ngã trên đường đua, những kẻ khác sẽ giẫm đạp lên hắn. “Vậy thì ít nhất,” Dick tự đáp lời trong suy nghĩ, “cô ấy cũng có thể lợi dụng tôi hệt như cách tôi từng lợi dụng Binat — để làm tư liệu nghiên cứu nào đó. Tôi chẳng đòi hỏi gì hơn ngoài việc được ở gần cô ấy lần nữa, dẫu có biết rằng một kẻ khác đang tán tỉnh cô ấy đi chăng nữa. Hừ! Mình đúng là một thằng khốn nạn!”

Một giọng hát cất lên đầy vui vẻ ngoài cầu thang —

“Khi chúng ta cất bước rời khỏi nơi này, Chủ nợ sẽ khóc than thảm thiết thay, Họ tiếc nuối khôn nguôi khi hay tin chúng ta thoát nạn, Để kịp chuyến tàu thư tín Ấn Độ thứ Ba tuần này.”

Tiếp theo sau tiếng chân dậm huỳnh huỵch, tiếng đóng sầm cửa phòng Torpenhow, và âm thanh của những giọng nói đang tranh cãi nảy lửa, có tiếng ai đó éc lên: “Và nhìn đây mấy anh bạn tốt, tôi vừa kiếm được một cái bình đựng nước kiểu mới — bằng sáng chế hạng nhất — hử, các cậu gọi thế nào nhỉ? Nó tự lộn bề trái ra bên ngoài được cơ đấy.”

Dick bật dậy khỏi ghế. Anh nhận ra chất giọng quen thuộc ấy ngay lập tức. “Đó là Cassavetti, vừa từ lục địa trở về. Giờ thì tôi hiểu tại sao Torp chuồn mất rồi. Chắc chắn có vụ rắc rối nào đó đang xảy ra, và — tôi lại bị gạt ra rìa!”

Nilghai cất tiếng gọi im lặng trong vô vọng. “Họ làm thế là vì tôi,” Dick cay đắng nói. “Lũ chim đang chuẩn bị bay đàn, thế mà chúng giấu tiệm không cho tôi biết. Tôi nghe thấy cả tiếng Morten-Sutherland và Mackaye kìa. Một nửa số Phóng viên Chiến trường ở Luân Đôn đang tụ tập ở đó; — thế mà tôi lại bị bỏ lại ngoài cuộc.”

Anh lò mò bước qua khoảng sảnh và xông thẳng vào phòng Torpenhow. Anh có thể cảm nhận rõ căn phòng đang chật kín đàn ông. “Có chuyện gì rắc rối vậy?” anh hỏi. “Lại ở vùng Balkans á? Sao không ai bảo tôi một tiếng?”

“Tụi này cứ tưởng cậu không quan tâm,” Nilghai ngượng ngùng đáp.

“Vẫn là ở Soudan, như mọi khi.”

“Lũ chó may mắn! Cho tôi ngồi ké đây nghe các cậu bàn chuyện đi. Tôi sẽ không làm kẻ phá đám trong bữa tiệc đâu — Cassavetti, cậu đang ở xó nào thế? Tiếng Anh của cậu tệ hại y như dạo trước ấy.”

Dick được dìu ngồi xuống ghế. Anh nghe thấy tiếng lật bản đồ sột soạt, và cuộc trò chuyện cuốn đi ào ạt, kéo theo cả anh vào dòng chảy đó. Mọi người đều nói tranh lên, bàn tán về lệnh kiểm duyệt báo chí, các tuyến đường sắt, phương tiện vận tải, nguồn nước, năng lực của các vị tướng — tất cả được thể hiện bằng thứ ngôn ngữ có thể làm cho những công chúng ngây thơ phải dựng tóc gáy — họ gào thét, khẳng định, tố cáo, và cười vang sảng khoái với âm lượng cao nhất. Bầu không khí chắc như đinh đóng cột về một cuộc chiến ở Soudan đang cận kề đến nơi. Nilghai khẳng định chắc nịch điều đó, và tốt hơn là nên chuẩn bị sẵn sàng. Keneu đã đánh điện về Cairo để lo ngựa chiến; Cassavetti thì vừa chôm được một danh sách quân số hoàn toàn sai bét nhè về các đơn vị được lệnh điều động ra mặt trận, và đang đọc oang oang giữa những tiếng trêu chọc báng bổ; trong khi Keneu giới thiệu với Dick một gã vô danh nào đó sẽ được tuyển làm họa sĩ chiến trường cho Hiệp hội Trung Nam. “Đây là chuyến xuất ngoại đầu tiên của cậu ta,” Keneu nói. “Truyền cho cậu ta ít kinh nghiệm đi — cách cưỡi lạc đà ấy.”

“Ôi dào, mấy con lạc đà đó chứ!” Cassavetti rên rỉ. “Tôi lại sắp phải tập cưỡi chúng nó nữa rồi, trong khi người ngợm giờ nhũn nhão cả ra thế này! Nghe này mấy anh bạn tốt. Tôi nắm rõ kế hoạch quân sự của các cậu lắm nhé. Quân đoàn Argalshire Sutherlanders Hoàng gia sẽ xuất phát. Tin đó được truyền đến tai tôi từ nguồn tin cậy nhất đấy.”

Một tràng cười phá lên ngắt lời anh ta.

“Ngồi xuống đi,” Nilghai bảo. “Danh sách quân số thậm chí còn chưa được soạn ở Bộ Chiến tranh kìa.”

“Liệu có cánh quân nào tới Suakin không?” một giọng nói lên tiếng.

Thế là những tiếng hô hoán lại bùng lên gấp bội, hỗn độn chồng chéo: “Họ sẽ điều bao nhiêu lính Ai Cập? — Xin Chúa phù hộ cho đám dân phu Fellaheen! — Có một tuyến đường sắt ở đầm lầy Plumstead đang được trưng dụng làm sân đánh bóng ném đấy. — Cuối cùng thì chúng ta cũng có tuyến đường sắt Suakin-Berber được xây dựng thôi. — Mấy gã chèo thuyền Canada cẩn thận quá mức. Cho tôi một gã lính Krooman say xỉn ngồi xuồng cá voi còn hơn. — Ai là tổng chỉ huy binh đoàn Sa mạc? — Không, chúng nó có thèm đánh sập tảng đá lớn ở khúc cua Ghineh đâu. Kiểu gì chúng ta cũng phải è cổ kéo thuyền lên như mọi khi thôi. — Ai ơn phước làm ơn nói cho tôi biết có liên quân Ấn Độ tham gia không, bằng không tôi đập đầu tất cả bây giờ. — Đừng xé đôi bản đồ ra chứ. — Tôi nói cho các cậu biết đây là một cuộc chiến chiếm đóng, để nối liền với các công ty châu Phi ở miền Nam. — Hầu hết các giếng nước trên tuyến đường đó đều có giun Guinea đấy.” Đến lúc này, Nilghai mất hết kiên nhẫn, rống lên như còi sương mù và đập cả hai tay xuống bàn.

“Thế còn Torpenhow thì sao?” Dick cất giọng hỏi trong khoảng lặng vừa bao trùm.

“Torp hiện đang án binh bất động. Chắc cậu ta đang bận đi tán tỉnh cô nào đó ở xó xỉnh nào rồi,” Nilghai đáp.

“Cậu ấy bảo sẽ ở nhà cơ mà,” Keneu nói.

“Thế á?” Dick thề thốt. “Cậu ta dám thế xem. Giờ tôi chẳng còn tích sự gì mấy, nhưng nếu cậu và Nilghai giữ chặt cậu ta lại, tôi sẽ xung phong giẫm đạp cho đến khi nào cậu ta chịu thông suốt thì thôi. Ở lại phía sau ư, khỉ thật! Cậu ta là kẻ cừ khôi nhất trong số các cậu đấy. Sẽ có những trận giao tranh ác liệt quanh Omdurman đấy. Lần này chúng ta đến đó là để cắm rễ luôn.

“Nhưng tôi quên mất. Ước gì tôi được đi cùng các cậu.”

“Tụi này cũng ước thế, Dickie ạ,” Keneu nói.

“Và tôi là kẻ khát khao điều đó nhất,” vị họa sĩ mới của Hiệp hội Trung Nam tiếp lời.

“Cậu có thể cho tôi biết ——”

“Tôi tặng cậu một lời khuyên thế này,” Dick vừa đáp vừa bước về phía cửa. “Nếu lỡ bị chém trúng đầu trong một vụ hỗn chiến, đừng có giơ tay đỡ. Cứ bảo gã kia chém tiếp đi. Tính ra thì cách đó rẻ nhất cho cậu đấy. Cảm ơn vì đã cho tôi ghé qua góp vui.”

“Dick quả là có khí phách,” Nilghai nhận xét một tiếng đồng hồ sau đó, khi căn phòng đã trống không, chỉ còn lại mình Keneu.

“Đó là tiếng gọi thiêng liêng của kèn trận đấy. Cậu có thấy cậu ấy hưởng ứng thế nào không? Tội nghiệp anh bạn! Lại gần nhìn cậu ấy xem nào,” Keneu nói.

Sự phấn khích của cuộc trò chuyện đã lắng xuống. Dick đang ngồi gục đầu lên tay bên chiếc bàn trong xưởng vẽ lúc mấy người kia bước vào. Anh vẫn giữ nguyên tư thế ấy.

“Đau lắm,” anh rên rỉ. “Xin Chúa tha thứ cho tôi, nhưng nó đau đến tận xương tủy; thế mà, cậu biết đấy, trái đất này vẫn cứ có cái thói quen tự mình quay cuồng mãi thôi. Liệu tôi có kịp gặp Torp trước khi cậu ấy đi không?”

“Ồ, có chứ. Cậu sẽ gặp cậu ấy thôi,” Nilghai đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.