Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 1009 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Thế Giới Bên Ngoài

❊ ❊ ❊

Vài nhân vật có máu mặt.

CẢNH. Phòng hút thuốc của Câu lạc bộ Degchi. Thời gian: 10 giờ rưỡi tối trong một đêm oi bức mùa mưa. Bốn người đàn ông đang ngồi rải rác trong những dáng vẻ thoải mái trên ghế bành. BLAYNE thuộc Trung đoàn Kỵ binh Bất thường bước vào, vẫn mặc nguyên lễ phục tối.

BLAYNE. Phù! Lẽ ra cái ông Thẩm phán phải bị treo cổ ngay trong kho hàng của chính lão ta mới đáng. Này, khitmatgar! Rót cho tôi một ly whisky pha loãng để át đi cái vị chết tiệt này trong miệng xem nào.

CURTISS. (Thuộc Pháo binh Hoàng gia.) Thế à, chuyện ra thế nào vậy? Quái quỷ gì lại khiến anh đi ăn tối ở nhà Thẩm phán thế? Anh thừa biết lề lối sắp đặt ở nhà lão ta rồi cơ mà.

BLAYNE. Tưởng là không thể tệ bằng ở Câu lạc bộ, nhưng tôi dám thề là lão toàn mua rượu thừa rồi pha thêm gin với mực tàu vào đấy. (nhìn quanh phòng.) Đêm nay chỉ có ngần này người thôi sao?

DOONE. (Thuộc Cục Công chính.) Anthony bị gọi đi có việc gấp ngay lúc đang ăn tối. Mingle thì đang đau bụng.

CURTISS. Cứ đến mùa mưa là chú em Miggy lại lăn ra chết vì tả tuần một lần, và tranh thủ nốc thuốc giảm đau giữa những lần đó. Dù sao cũng là một cậu bé tốt. Nhà Thẩm phán có ai không, Blayne?

BLAYNE. Vợ chồng Cockley trông phờ phạc và xanh xao khủng khiếp. Có một cô thiếu nữ — tôi không tài nào nhớ nổi tên — đang trên đường lên vùng núi dưới sự bảo trợ của vợ chồng Cockley; ông Thẩm phán, và Markyn vừa từ Simla xuống — trông khỏe mạnh đến ghét.

CURTISS. Chúa tôi, thật là rực rỡ làm sao! Ở đó có đủ đá lạnh không? Hồi tôi còn gặm nhấm đống thức ăn thừa ở đấy, tôi chỉ xin được đúng một cục — to bằng quả óc chó là cùng. Markyn có nói gì không?

BLAYNE. Xem chừng ở trên đó mọi người đều có khoảng thời gian khá vui vẻ bất chấp trời mưa gió. Cha chả, suýt nữa thì quên mất! Tôi sang đây đâu phải chỉ vì muốn tận hưởng bầu không khí vui vẻ của các anh. Tin đây! Tin lớn đây! Markyn vừa kể cho tôi nghe.

DOONE. Lại có aimớimẻ tèo à?

BLAYNE. Không có ai mà tôi biết cả; nhưng cuối cùng thì Gadsby cũng đã sa lưới rồi!

ĐỒNG THANH ĐÁP VỌNG. Bao nhiêu thế? Quỷ tha ma bắt! Markyn đang xỏ mũi anh đấy chứ. Không thể nào là GADSBY được!

BLAYNE. (Vừa ngâm nga vừa hát.) “Quả thật, quả thật, quả thật! Quả thật, ta nói cùng các ngươi.” Theodore, món quà từ Chúa! Phillup thân yêu của chúng ta! Tin này vừa được phát đi từ cõi trên đấy.

MACKESY. (Luật sư.) Hừ! Đàn bà thì lúc nào chẳng phao tin được. Thế bị cáo nói sao?

BLAYNE. Markyn bảo rằng hắn đã thận trọng chúc mừng Gadsby — một tay chìa ra, tay kia thủ thế sẵn sàng phòng thủ. Gadsby đỏ bừng mặt và thừa nhận điều đó.

CURTISS. Tội nghiệp lão Caddy! Ai rồi cũng thế cả thôi. Cô nào thế? Kể chi tiết nghe xem nào.

BLAYNE. Là một cô gái — con gái của một vị đại tá nào đó.

DOONE. Ở Simla thì thiếu gì con gái đại tá. Nói cụ thể hơn xem nào.

BLAYNE. Đợi chút xem nào. Tên cô ấy là gì nhỉ? Ba chữ gì đó. Ba —

CURTISS. Chắc là Sao Trời rồi. Caddy rành nhãn hiệu này lắm mà.

BLAYNE. Threegan — Minnie Threegan.

MACKESY. Threegan ư? Không phải là một cô bé nhỏ nhắn tóc đỏ đấy chứ?

BLAYNE. Khoảng thế — theo những gì Markyn kể.

MACKESY. Thế thì tôi gặp cô ta rồi. Cô ta ở Lucknow mùa trước. Có một bà mẹ lúc nào cũng nhí nhảnh như thiếu niên, và nhảy đà-lê dở tệ. Này Jervoise, anh quen nhà Threegan cơ mà, phải không?

JERVOISE. (Viên chức dân sự thâm niên hai mươi lăm tuổi, giật mình tỉnh giấc.) Hả? Gì thế? Quen ai cơ? Bằng cách nào? Tôi cứ tưởng mình đang ở Chính quốc chứ, khỉ thật!

MACKESY. Cô con gái nhà Threegan đính hôn rồi, Blayne bảo thế.

JERVOISE. (Chậm rãi.) Đính hôn — đính-hôn ư! Chúa tôi! Tôi già thật rồi sao! Bé Minnie Threegan đính hôn rồi ư. Mới ngày nào tôi còn đi tàu Surat — không, Massilia — về nước cùng họ, thế mà cô bé cứ bò lê bò lết dưới sàn giữa đám vú em. Hồi đó con bé toàn gọi tôi là “Ông chú tích-tắc” vì tôi hay cho nó xem đồng hồ cơ mà. Thế mà từ hồi năm Sáu mươi bảy — không, Bảy mươi. Chúa tôi, thời gian trôi nhanh thật! Tôi già mất rồi. Tôi nhớ hồi Threegan cưới cô Derwent — con gái lão Hooky Derwent — nhưng chuyện đó xảy ra trước thời của các anh rồi. Thế mà giờ đây cô bé ngày nào đã đính hôn để chuẩn bị sinh con đẻ cái rồi đấy! Tên ngốc nào vớ phải cô ta thế?

MACKESY. Gadsby thuộc Trung đoàn Kỵ binh Hồng quân.

JERVOISE. Chưa gặp hắn bao giờ. Nhà Threegan sống trong cảnh nợ nần, kết hôn trong nợ nần, rồi cũng sẽ chết trong nợ nần mà thôi. Chắc lão ta mừng rỡ vì tống khứ được con mụ con gái này đi ấy chứ.

BLAYNE. Caddy có tiền — đúng là đồ may mắn. Lại có cả cơ ngơi ở Chính quốc nữa chứ.

DOONE. Hắn ta vốn xuất thân từ dòng dõi danh giá. Tôi vẫn không thể hiểu nổi sao hắn lại để cho một ả con gái đại tá bẫy được, lại còn (nhìn thận trọng xung quanh phòng.) Vợ con nhà lính bộ binh da đen nữa chứ! Không có ý xúc phạm anh đâu nhé, Blayne.

BLAYNE. (Cứng nhắc.) Không sao đâu, cảm ơn nhé.

CURTISS. (Trích dẫn châm ngôn của Kỵ binh Bất thường.) “Chúng ta là thế đấy,” phải không anh bạn? Nhưng ngặt nỗi Gadsby vốn là một kẻ cực kỳ kiêu kỳ cơ mà. Sao hắn không về Chính quốc mà chọn vợ ở đấy cho rồi?

MACKESY. Ai rồi cũng thế cả thôi khi đến cái tuổi phải rẽ vào con đường thẳng. Tầm ba tuổi là đàn ông bắt đầu ngán ngẩm cảnh sống độc thân rồi.

CURTISS. Và ngán cả món thịt cừu hầm nhàm chán mỗi buổi sáng.

DOONE. Thường thì toàn là dê chết thôi, nhưng cứ nói tiếp đi, Mackesy.

MACKESY. Một khi đàn ông đã vướng vào chuyện đó thì không gì cản nổi nữa. Anh còn nhớ tên Benoit ở cục của anh không, Doone? Hồi đến hạn, họ thuyên chuyển hắn đi Tharanda, thế rồi hắn lấy con gái của một lão thợ sửa đường ray, hoặc đại loại thế. Cô ta là người phụ nữ duy nhất ở cái vùng quạnh hiu đó.

DOONE. Đúng vậy, tội nghiệp gã đần. Vụ đó tiêu tus luôn đường thăng tiến của Benoit. Bà Benoit thường hay hỏi “Anh có đi dự khiêu vũ tối nay không hở?”

CURTISS. Khỉ thật! Gadsby đâu có lấy vợ kém hàng thừa tự. Chắc là trong gia đình không có dòng máu pha tạp nào đâu nhỉ.

JERVOISE. Máu tạp á? Không một xu dính túi! Mấy cậu trẻ các cậu cứ nói cứ như thể lấy cô ta là vinh hạnh cho cô ấy không bằng. Các cậu ai nấy đều tự cao tự đại quá mức — chẳng có gì vừa mắt các cậu cả.

BLAYNE. Ngay cả một cái Câu lạc bộ trống huơ trống hoác, một bữa tối dở tệ ở nhà Thẩm phán, và một Trạm y tế bệnh hoạn như cái bệnh xá này mà chúng ta còn chê nữa là. Các cậu nói chuẩn lắm. Chúng ta đúng là một lũ người ăn chơi đàng điếm.

DOONE. Những gã nhà giàu xa hoa, đang đắm mình trong —

CURTISS. Rôm sảy đầy lưng đây này. Tôi bị phủ kín cả người rồi đây. Hy vọng ở Beora thời tiết sẽ mát mẻ hơn.

BLAYNE. Chà! Các anh cũng có lệnh ra trại à? Tôi cứ tưởng bên Pháo binh các anh hồ sơ sạch sẽ lắm cơ mà.

CURTISS. Không, xui xẻo làm sao. Hôm qua có hai ca — một người đã chết — và nếu có ca thứ ba, thì chúng ta chuẩn bị xách va-li ra trại. Ở Beora có chỗ nào săn bắn không, Doone?

DOONE. Cả vùng ngập chìm trong nước, trừ có mỗi cái dải đất cạnh Đường cái lớn. Hôm qua tôi ra đó xem xét con đê, và bắt gặp bốn gã khốn khổ đang hấp hối. Từ đây đến Kuchara tình hình khá tồi tệ đấy.

CURTISS. Thế thì chắc chắn chúng ta sắp phải nếm mùi khổ ải rồi. Than ôi! Tôi chẳng ngại đổi chỗ cho Gaddy một thời gian đâu. Được vui đùa cùng Amaryllis dưới bóng Tòa Thị chính và đủ thứ khác trên đời. Ồ, sao chẳng có ai đến cưới tôi quách cho rồi, cứ bắt tôi phải vào trại dịch tả thế này làm gì?

MACKESY. Ra hỏi Ban quản lý xem sao kìa.

CURTISS. Đồ côn đồ! Vì câu nói đó cậu phải mời tôi thêm một ly nữa đấy. Blayne, anh dùng gì nào? Mackesy đúng là kẻ đạo đức giả tuyệt đỉnh. Này Doone, anh thích uống gì nào?

DOONE. Cho tôi xin một ly nhỏ rượu mùi Kummel nhé. Dạo này món đó tiêu hóa cực tốt đấy. Anthony bảo tôi thế mà.

MACKESY. (Ký phiếu thanh toán bốn ly nước.) Thật là hình phạt bất công quá sức. Tôi chỉ nghĩ Curtiss giống như Actaeon đang bị đám nữ thần của Diana đuổi chạy vòng quanh bàn bi-a thôi mà.

BLAYNE. Có khi Curtiss phải thuê xe lửa chở đám nữ thần đến ấy chứ. Bà Cockley là người phụ nữ duy nhất ở Trạm này rồi. Bà ấy nhất quyết không chịu rời xa Cockley, trong khi lão ta thì đang cố hết sức để tống khuê bà ấy đi.

CURTISS. Thật đáng khen làm sao! Nào, chúng ta cùng cạn ly chúc sức khỏe bà Cockley. Vì người phụ nữ duy nhất ở Trạm và là một người đàn bà dũng cảm chết tiệt!

TẤT CẢ. (Cùng nâng ly uống.) Một người đàn bà dũng cảm chết tiệt!

BLAYNE. Tôi đoán là Gadsby sẽ đưa vợ về đây vào cuối mùa lạnh mất. Tôi tin là họ sẽ làm đám cưới ngay lập tức thôi.

CURTISS. Gadsby nên tạ ơn trời đất vì Trung đoàn Kỵ binh Hồng quân dạo này toàn cắt cử đi biệt phái chứ không tập trung ở tổng hành dinh vào mùa nóng này, bằng không thì hắn đã bị bứt ra khỏi vòng tay người tình chắc chắn như cái chết rồi. Các anh đã bao giờ để ý thấy Kỵ binh Anh cực kỳ có duyên với bệnh dịch tả chưa? Ấy là bởi vì họ quá tốn kém. Nếu đám Hồng quân mà cứ đứng ì ra đây, thì họ đã phải ra trại từ một tháng trước rồi đấy. Phải, quả thật tôi rất muốn được làm Gadsby đấy.

MACKESY. Kết hôn xong thể nào hắn cũng về Chính quốc rồi xin thôi việc cho mà xem — cứ đợi mà xem.

BLAYNE. Sao hắn lại không làm thế chứ? Hắn có tiền cơ mà. Bộ có ai trong chúng ta lại chịu ở lại đây nếu không phải vì nghèo kiết xác hay sao?

DOONE. Tên khốn nghèo túng tội nghiệp! Sáu trăm đồng anh vơ vét được từ sòng bạc của chúng tôi tháng trước bay đi đằng nào rồi?

BLAYNE. Nó tự mọc cánh bay đi rồi. Chắc là có một tay buôn lậu láu cá nào đó húp mất một ít, phần còn lại thì lọt vào tay tay cho vay nặng lãi — hoặc không thì tôi tiêu sạch rồi.

CURTISS. Gadsby đời nào thèm dây dưa với bọn cho vay nặng lãi.

DOONE. Gadsby đạo đức ngời ngời! Nếu mỗi tháng tôi có ba ngàn đồng gửi từ nước Anh sang, chắc tôi cũng chẳng buồn dây dưa với tụi cho vay nặng lãi làm gì.

MACKESY. (Ngáp dài.) Ồ, cuộc sống thật là tươi đẹp làm sao! Tự hỏi không biết hôn nhân có làm cho nó ngọt ngào hơn chút nào không nhỉ.

CURTISS. Đi mà hỏi Cockley kìa — với người vợ đang chết mòn từng ngày kìa!

BLAYNE. Về nước rồi dụ một cô nàng ngốc nghếch sang đây để — Thackeray gọi là gì nhỉ? — “cung điện nguy nga của một vị tổng đốc Ấn Độ.”

DOONE. Nhắc mới nhớ. Chỗ ở của tôi dột như cái rây. Đêm qua tôi bị sốt vì ngủ trong một bãi lầy. Mà ngặt nỗi là chẳng thể sửa sang gì được cái mái nhà cho đến khi hết mùa mưa.

CURTISS. Anh thì có nỗi khổ gì chứ? Anh đâu có phải dắt tám mươi anh lính Anh đang thối rữa lội xuống dòng nước chảy xiết đâu.

DOONE. Không: nhưng mà tôi đầy mụn nhọt với những lời nguyền rủa đây này. Tôi chẳng khác nào một lão Gióp phiên bản đời thực mọc mụn từ đầu đến chân. Toàn là do thiếu máu trầm trọng, mà chẳng thấy có cơ hội nào để khá lên được — dù theo cách nào đi nữa.

BLAYNE. Sao anh không xin nghỉ phép đi?

DOONE. Đó là lợi thế của mấy anh lính các anh so với bọn tôi đấy. Mười ngày đối với các anh chẳng là gì cả. Còn tôi quá quan trọng đến mức Chính phủ chẳng thể tìm nổi người thay thế nếu tôi đi vắng. Vâng — vâng, tôi rất muốn làm Gadsby, bất kể vợ hắn là ai đi nữa.

CURTISS. Anh đã qua cái tuổi rẽ ngoặt mà Mackesy vừa nhắc đến rồi còn gì.

DOONE. Thật vậy, nhưng đời nào tôi lại nhẫn tâm đi rủ một người phụ nữ sang đây chia sẻ cuộc sống khổ sở này với tôi chứ.

BLAYNE. Thề có Chúa là tôi thấy anh nói chuẩn đấy chứ. Tôi đang nghĩ đến bà Cockley kìa. Người phụ nữ ấy tàn tạ đi trông thấy.

DOONE. Chính xác. Cứ bám trụ ở cái xứ này thì thế thôi. Cách duy nhất để giữ gìn sức khỏe cho bà ấy là tống lên vùng núi tám tháng trời — và phụ nữ nào cũng vậy cả. Tôi cứ tưởng tượng cảnh mình rước vợ về theo cái điều kiện ấy xem nào.

MACKESY. Với tỷ giá đồng rupee rớt xuống còn một shilling sáu xu. Mấy đứa con nhà Doone sẽ thành mấy nhóc Debra Doone nhỏ xíu, mang cái giọng lai Mussoorie @chi-chi ngọt xớt về nhà vào mỗi dịp nghỉ hè cho xem.

CURTISS. Kèm theo một cặp sừng hươu nai thật đẹp để Doone đeo miễn phí, do — Doone tặng.

DOONE. Phải, viễn cảnh thật là mê hoặc làm sao. Nhân tiện, đồng rupee hình như vẫn chưa ngừng rớt giá đâu. Sẽ đến lúc chúng ta phải tự thấy mình may mắn nếu chỉ mất có một nửa tiền lương thôi đấy.

CURTISS. Mất một phần ba đã đủ xót xa rồi chứ lại. Rốt cuộc thì ai là kẻ được lợi từ cái trò sắp đặt này cơ chứ? Đó mới là điều tôi muốn biết.

BLAYNE. Lại chuyện Vấn đề Tiền bạc! Nếu các anh cứ cãi nhau nữa là tôi đi ngủ đây. Ơn Chúa, Anthony đây rồi — trông y như một con ma.

ANTHONY thuộc Đội ngũ Y tế Ấn Độ bước vào, trông rất xanh xao và mệt mỏi.

ANTHONY. Chào Blayne. Ngoài trời mưa như trút nước ấy. Rót cho tôi ly whisky pha loãng đi, khitmatgar. Đường xá kinh khủng không chịu được.

CURTISS. Mingle sao rồi?

ANTHONY. Nặng lắm rồi, mà lại còn đang sợ chết khiếp lên được. Tôi đã bàn giao hắn cho Fewton rồi. Lẽ ra ngay từ đầu Mingle cứ gọi quách lão ta cho rồi, việc gì phải làm phiền tôi cơ chứ.

BLAYNE. Hắn ta vốn là một gã tiểu tiết hay lo xa mà. Lần này bị làm sao thế?

ANTHONY. Chưa rõ lắm. Đau bụng dữ dội và hiện đang hoảng loạn tột độ. Vừa gặp là hắn hỏi ngay có phải bị tả không, và tôi bảo hắn đừng có ngốc nghếch thế. Thế là hắn yên tâm phần nào.

CURTISS. Tội nghiệp gã khốn! Mấy gã tạng người thế này mà cứ sợ là coi như tiêu nửa cái mạng rồi.

ANTHONY. (Vừa châm xì gà vừa nói.) Tôi tin chắc là nỗi sợ hãi sẽ giết chết hắn nếu hắn cứ ở lại đây đấy. Các anh thừa biết ba tuần nay hắn hành hạ Fewton cỡ nào rồi đấy. Hắn đang cố hết sức để tự dọa mình xuống mồ đấy thôi.

ĐỒNG THANH. Tội nghiệp chú em! Sao hắn không chuồn đi nơi khác đi?

ANTHONY. Không được. Giấy phép nghỉ thì có sẵn đấy, nhưng túng quẫn quá nên chẳng đi nổi, và tôi dám cá là có đem tên hắn ra thế chấp cũng chẳng vay nổi bốn xu đâu. Nhưng nói nhỏ với nhau thế thôi nhé.

MACKESY. Cả trạm này ai chẳng biết thừa.

ANTHONY. “Chắc tôi phải chết ở đây mất thôi,” hắn vừa rên rỉ vừa oằn mình trên giường. Hắn đã xác định tinh thần về với chúa rồi. Trong khi tôi thừa biết hắn chỉ bị đau bụng do thời tiết ẩm ướt thôi, miễn là hắn chịu khó kìm chế cái đầu lại.

BLAYNE. Thế thì tệ thật. Tệ thật đấy. Tội nghiệp chú em Miggy. Dù sao cũng là một cậu bé tốt. Này —

ANTHONY. Gì thế?

BLAYNE. Thì đấy — thế này vậy. Nếu tình hình đúng như thế — như anh vừa nói — tôi xin góp năm mươi.

CURTISS. Tôi năm mươi.

MACKESY. Tôi góp thêm hai mươi nữa.

DOONE. Đồ nhà giàu keo kiệt ở tòa án! Tôi cũng năm mươi. Jervoise, anh nói sao nào? Này! Dậy đi chứ!

JERVOISE. Hả? Gì thế? Gì thế?

CURTISS. Bọn tôi muốn moi từ anh một trăm đồng rupee. Anh là một gã độc thân kiếm được khoản thu nhập kếch xù, trong khi có người đang hoạn nạn cơ mà.

JERVOISE. Ai thế? Ai chết à?

BLAYNE. Không, nhưng hắn sẽ chết nếu anh không chịu — móc hầu bao ra một trăm đồng đấy. Này! Phiếu mua đồ uống đây này. Anh xem bọn tôi ký nhận bao nhiêu đi, ngày mai người của Anthony sẽ qua thu tiền. Khỏi phải lằng nhằng.

JERVOISE. (Vừa ký vừa nói.) Một trăm, E. M. J. Xong nhé (giọng yếu ớt). Không phải mấy trò đùa cợt của các anh đấy chứ?

BLAYNE. Không, cần thật đấy chứ. Anthony tuần trước vừa thắng vố poker lớn nhất, hơn nữa anh cũng trốn thuế lâu lắm rồi đấy nhé. Ký đi!

ANTHONY. Để xem nào. Ba tờ năm mươi và một tờ bảy hai hai ba hai — coi như bốn trăm hai mươi đi. Chừng đó đủ cho hắn nghỉ dưỡng một tháng trọn trên vùng núi rồi. Cảm ơn các anh nhé. Ngày mai tôi sẽ cho người qua lấy.

CURTISS. Anh phải lo sao cho hắn chịu uống thuốc đấy nhé, và dĩ nhiên là không được —

ANTHONY. Dĩ nhiên rồi. Sao mà làm thế được. Có khi hắn lại cảm động khóc thét lên bên ly rượu tối mất thôi.

BLAYNE. Đúng thế thật đấy, khỉ thật. Ồ! Này Anthony, tự nhận là cái gì cũng biết cơ mà. Anh đã nghe tin gì về Gadsby chưa?

ANTHONY. Chưa. Cuối cùng cũng ra Tòa ly hôn rồi à?

BLAYNE. Còn tệ hơn thế. Hắn đính hôn rồi cơ!

ANTHONY. Bao nhiêu thế? Không thể nào có chuyện đó được!

BLAYNE. Thật đấy. Chỉ mấy tuần nữa là cưới rồi. Markyn vừa kể cho tôi nghe ở nhà Thẩm phán chiều nay. Tin chuẩn xác luôn.

ANTHONY. Thật thế không? Lạy chúa tôi! Thế thì có mà náo loạn cả lều trại của Kedar lên mất.

CURTISS. Cả trung đoàn nổi giận lôi đình chứ lị?

ANTHONY. Chịu chẳng biết gì về Trung đoàn cả.

MACKESY. Thế hóa ra là tội đa thê à?

ANTHONY. Biết đâu đấy. Ý các anh là quên sạch rồi sao, hay là lòng trắc ẩn trên đời này nhiều hơn tôi tưởng nhỉ?

DOONE. Trông mặt anh lúc đang cố giấu giếm bí mật trông khó ưa lắm đấy. Đồ béo phì. Giải thích mau.

ANTHONY. Bà Herriott!

BLAYNE. (Sau một hồi lâu im lặng, nói chung với cả phòng.) Tôi có cảm giác chúng ta đúng là một lũ ngốc.

MACKESY. Vớ vẩn. Chuyện đó dẹp từ mùa trước rồi cơ mà. Chứ còn cậu trẻ Mallard —

ANTHONY. Mallard chỉ là vật tế thần, được trưng ra làm cảnh thôi. Nghĩ kỹ lại xem nào. Nhớ lại mùa trước với những lời đồn thổi lúc đó xem. Dù có Mallard hay không, Gadsby có từng nói chuyện với người phụ nữ nào khác nữa đâu?

CURTISS. Nghe cũng có lý đấy chứ. Nhắc mới nhớ thì hình như dạo đó cũng hơi đáng ngờ thật. Nhưng mà ả ta đang ở Naini Tal cơ mà, còn hắn thì ở Simla.

ANTHONY. Hắn phải đến Simla để chăm sóc một người họ hàng đi du lịch vòng quanh thế giới của hắn — một nhân vật có tước hiệu đấy. Chú hoặc dì gì đó.

BLAYNE. Và ở đó hắn đính hôn. Chẳng có luật nào cấm một người đàn ông chán ngấy một người phụ nữ cả.

ANTHONY. Trừ việc hắn không được phép làm thế cho đến khi người phụ nữ chán hắn trước. Mà bà Herriott thì đời nào chịu chán.

CURTISS. Bây giờ thì chưa chắc đâu. Hai tháng ở Naini Tal đủ sức làm nên những phép màu đấy chứ.

DOONE. Buồn cười thật, sao có những người phụ nữ lại cứ mang theo cả Định mệnh bên mình thế nhỉ. Hồi ở miền Trung, có một bà Deegie mà đám đàn ông cứ hễ dính vào là thể nào cũng cãi lời rồi lăn ra cưới vợ cho bằng được. Hồi tôi còn ở dưới đó, chuyện đó thành câu cửa miệng luôn rồi. Tôi nhớ có ba gã say đắm mụ ta đến mức cuồng dại, thế mà hết người này đến người khác đều lần lượt lấy vợ.

CURTISS. Lạ thật đấy. Thế mà tôi lại cứ nghĩ ảnh hưởng của bà Deegie phải khiến họ đi cướp vợ của người khác chứ lị. Lẽ ra phải làm cho họ sợ hãi sự trừng phạt của Chúa mới phải chứ.

ANTHONY. Tôi đoán là bà Herriott sẽ khiến Gadsby sợ hãi nhiều thứ hơn là sự trừng phạt của Chúa đấy.

BLAYNE. Giả sử mọi chuyện đúng như anh nói, thì hắn dại gì mà quay về đối mặt với mụ ta. Cứ ì ra ở Simla cho lành.

ANTHONY. Tôi cũng chẳng lấy làm lạ nếu hắn chuồn thẳng lên Naini để giải thích ấy chứ. Hắn là một gã khó lường, mà mụ kia thì chắc chắn còn là một người đàn bà khó lường hơn gấp bội.

DOONE. Sao anh lại dám cả gan phán xét nhân cách mụ ta một cách chắc nịch thế?

ANTHONY. Thời gian đầu tiên mà. Caddy là người đàn ông đầu tiên của mụ, và chẳng đời nào một người phụ nữ lại để cho người đàn ông đầu tiên của mình quất ngựa truy phong mà không thèm làm ầm lên đâu. Mụ ta biện minh cho lần chuyển hướng tình cảm đầu tiên của mình bằng cách thề thốt rằng nó sẽ kéo dài vĩnh cửu. Cho nên là —

BLAYNE. Cho nên là, chúng ta đang ngồi đây đến tận hơn một giờ sáng, ngồi lê đôi mách như mấy con mèo hoang trong trạm thế này đây. Anthony, tại anh tất đấy. Tụi này đang đàng hoàng tử tế cho đến khi anh bước vào đấy. Đi ngủ hết đi. Tôi té đây, Chúc mọi người ngủ ngon.

CURTISS. Hơn một giờ rồi ư! Chúa tôi, hơn hai giờ rồi kìa, và gã khitmatgar lại đang lật đật mang hóa đơn đêm tới kìa. Chúa thánh thần ơi! Mất toi một, hai, ba, bốn, năm đồng rupee chỉ để có cái vinh dự ngồi chê bai một ả đàn bà khốn khổ chẳng ra gì thế này đây. Thật xấu hổ cho tôi quá đi mất. Đi ngủ đi mấy gã nhiều chuyện xấu xa kia, và nếu ngày mai tôi bị điều đi Beora, hãy chuẩn bị tinh thần nghe tin tôimọcmồtrước khithanhtoán tiềntrên thẻ đấy nhé!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.