Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 1007 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7

❊ ❊ ❊

Hồng thạch lựu và bạch tường vi

Ta hái riêng dâng người tình ý.

Nàng nguây nguẩy chẳng đoái hoài bó hoa nào cả,

Đòi ta phải tìm hái cho được những đóa hồng xanh.

Ta lang thang khắp nửa vòng địa cầu,

Dò hỏi chốn loài hoa ấy sinh sôi;

Nửa vòng trái đất trước lời van vỉ

Chỉ đáp lại ta bằng tiếng cười chê.

Biết đâu ở bên kia bờ nấm mồ

Nàng mới tìm thấy điều nàng hằng mong ước.

Cuộc săn tìm của ta chỉ là trò hoài công vô ích,—

Hoa hồng trắng với hồng đỏ vẫn là tuyệt nhất!

——Hoa Hồng Xanh

Quả nhiên biển vẫn chẳng đổi thay là bao. Nước triều sát các bãi bùン, và chiếc phao chuông Marazion lúc lắc kềnh càng theo dòng nước lũ. Trên dải cát trắng ven bờ, những củ rễ khô của loài hoa anh túc biển run rẩy lách cách trước gió.

“Tớ chẳng thấy đê chắn sóng cũ đâu cả,” Maisie thì thầm.

“Hãy cứ thấy biết ơn vì chúng ta còn giữ được chừng này đã. Tớ chẳng tin là họ có lắp thêm nổi một khẩu pháo mới nào ở pháo đài từ hồi chúng ta ghé đây đâu. Lại đây ngắm xem nào.”

Họ bước tới chân dốc pháo đài Keeling, ngồi xuống một góc khuất gió ẩn ngay bên dưới phần bệ súng bọc hắc ín của một khẩu đại bác bốn mươi pao.

“Ước gì lúc này có cả Ammoma ở đây nhỉ!” Maisie nói.

Cả hai trầm ngâm im lặng hồi lâu. Rồi Dick nắm lấy bàn tay Maisie và gọi tên nàng.

Nàng lắc đầu, đăm đăm nhìn ra ngoài khơi xa.

“Maisie, mình ơi, chẳng lẽ điều đó không mảy may thay đổi được gì sao?”

“Không!” Nàng nghiến chặt hàm. “Tớ sẽ—tớ sẽ nói cho cậu biết nếu có thể; nhưng thực sự là không. Ồ, Dick, xin cậu hãy thực tế lên đi.”

“Cậu không nghĩ là rồi sẽ có lúc khác đi sao?”

“Không, tớ chắc chắn là không bao giờ.”

“Vì sao?”

Maisie chống cằm lên tay, vẫn hướng mắt ra biển và nói một cách gấp gáp: “Tớ thừa hiểu cậu muốn gì, nhưng tớ không thể đáp ứng được, Dick à. Không phải lỗi tại tớ; thực sự không phải đâu. Nếu tớ cảm thấy mình có thể thương yêu một ai đó——Nhưng tớ chẳng có cảm giác muốn thương yêu ai cả. Đơn giản là tớ chẳng tài nào hiểu nổi cảm giác đó nghĩa là gì.”

“Điều đó có thật không, em?”

“Cậu đã đối xử với tớ quá đỗi chu đáo, Dickie ạ; và cách duy nhất để tớ báo đáp chính là nói ra sự thật. Tớ không dám dối gạt. Bản thân tớ lúc này đã tự khinh miệt mình lắm rồi.”

“Vì cái quái gì cơ chứ?”

“Bởi vì—bởi vì tớ nhận tất cả những gì cậu trao mà chẳng hề cho lại cậu thứ gì. Làm thế thật hèn mạt và ích kỷ, và cứ mỗi lần nghĩ đến điều đó là tớ lại thấy bứt rứt khôn nguôi.”

“Vậy thì hãy hiểu cho một lần và mãi mãi rằng tớ tự lo được cho chuyện của mình, và nếu tớ chọn làm điều gì thì đó không phải lỗi của cậu. Cậu chẳng có lấy một lý do gì để mà tự trách cứ bản thân đâu, mình ạ.”

“Có chứ, tớ có đấy, và cứ nhắc đến chuyện này lại chỉ càng làm cho mọi thứ tồi tệ thêm thôi.”

“Thế thì đừng nói về nó nữa.”

“Tớ tránh sao đành? Cứ hễ thấy tớ ở một mình dù chỉ một phút là cậu lại lôi chuyện này ra; còn khi không nói thì mặt cậu lại lộ rõ vẻ đó. Cậu không biết đôi khi tớ tự khinh ghét bản thân mình nhường nào đâu.”

“Trời đất quỷ thần ơi!” Dick kêu lên, suýt chồm cả người dậy. “Nói thật đi, Maisie, dẫu đây là lần cuối cậu nói thật với tớ! Tôi—cái sự bứt rứt này của tôi làm cậu thấy phiền chán lắm sao?”

“Không. Không hề.”

“Cậu sẽ nói cho tớ biết chứ nếu thực sự thấy phiền?”

“Tớ nghĩ là tớ sẽ cho cậu hay.”

“Cảm ơn cậu. Vế sau thì đúng là tai hại thật. Nhưng cậu phải học cách tha thứ cho một kẻ đang yêu chứ. Hắn lúc nào cũng phiền toái hết. Chắc cậu phải biết điều đó chứ?”

Maisie không cho rằng câu hỏi cuối cùng đáng để bận tâm trả lời, và Dick đành phải lặp lại nó.

“Đương nhiên là từng có những người đàn ông khác. Họ cứ lảng vảng làm phiền tớ đúng vào lúc tớ đang miệt mài làm việc, rồi cứ nài nỉ tớ phải để ý đến họ.”

“Cậu có để ý tới họ không?”

“Hồi đầu thì có; và họ chẳng tài nào hiểu nổi tại sao tớ lại chẳng mảy may động lòng. Rồi họ ca tụng các bức tranh của tớ; và tớ đã tưởng họ nói thật lòng. Tớ từng rất đỗi tự hào về những lời tán dương ấy, rồi kể cho Kami nghe, và—tớ sẽ chẳng bao giờ quên được—có lần Kami đã bật cười vào mặt tớ.”

“Cậu không thích bị người ta cười cợt, phải không Maisie?”

“Tớ căm ghét điều đó. Tớ không bao giờ cười nhạo người khác trừ khi—trừ khi tác phẩm của họ kém cỏi. Dick này, hãy thành thật nói cho tớ nghe cậu nghĩ thế nào về tranh của tớ nói chung,—về mọi thứ của tớ mà cậu từng thấy.”

“‘Thành thật, thành thật, và trên cả thành thật!’” Dick dẫn lại một câu cửa miệng từ thuở xa xôi nào đó. “Hãy nói cho tớ nghe Kami thường bảo thế nào đi.”

Maisie ngập ngừng. “Ông ấy—ông ấy bảo rằng trong tranh có sự rung cảm.”

“Sao cậu dám nói dối tớ một câu trơ trẽn thế hả? Nên nhớ, tớ từng theo học Kami suốt hai năm trời. Tớ thừa biết chính xác ông ấy thường nói gì.”

“Đó không phải là lời dối trá.”

“Nó còn tệ hơn thế; đó là một nửa sự thật. Kami thường bảo, khi ông nghiêng đầu sang một bên—thế này: ‘Il y a du sentiment, mais il n'y a pas de parti pris.’” Hắn gằn giọng phát âm chữ r đầy đe dọa, y hệt cách Kami vẫn hay làm.

“Ừ, đó chính là điều ông ấy nói; và tớ đang bắt đầu nghĩ rằng ông ấy đúng.”

“Hiển nhiên là ông ấy đúng rồi.” Dick thừa nhận rằng trên thế giới này có hai người chẳng bao giờ làm hay nói sai điều gì cả. Và Kami chính là một trong số đó.

“Và giờ thì cậu cũng nói y như thế. Thật là nản chí hết chỗ nói.”

“Tớ rất tiếc, nhưng chính cậu đã bảo tớ phải nói sự thật cơ mà. Vả lại, tớ yêu cậu quá nhiều nên không thể giả dối về các tác phẩm của cậu được. Tranh của cậu có sức nặng, đôi khi rất kiên nhẫn—không phải lúc nào cũng vậy—và đôi khi ẩn chứa nội lực, nhưng lại chẳng có lý do đặc biệt nào để những bức tranh ấy phải ra đời cả. Ít ra thì cảm nhận của tớ là như thế.”

“Chẳng có lý do đặc biệt nào để bất cứ thứ gì trên đời này phải được làm ra cả. Cậu thừa biết điều đó cũng tường tận như tớ thôi. Tớ chỉ muốn có được thành công.”

“Thế thì cậu đang đi ngược đường để tìm kiếm nó rồi đấy. Kami chưa từng nói với cậu điều đó sao?”

“Đừng có lôi Kami ra đây làm bình phong để nói với tớ. Tớ muốn biết suy nghĩ của chính cậu cơ. Nói tóm lại thì tranh của tớ kém cỏi chứ gì.”

“Tớ đâu có nói thế, và tớ cũng không nghĩ như vậy.”

“Thế thì nó mang phong cách của kẻ nghiệp dư chứ gì.”

“Điều đó thì chắc chắn là không rồi. Cậu đích thực là một người thợ vẽ thực thụ, cưng ạ, thấm đẫm nghề nghiệp đến tận gót giày, và tớ vô cùng tôn trọng cậu vì điều đó.”

“Cậu không cười lưng sau lưng tớ đấy chứ?”

“Không đâu, mình ạ. Cậu thấy đấy, cậu đối với tớ quan trọng hơn bất kỳ ai trên đời này. Hãy quấn tấm áo choàng này vào người đi, kẻo cậu bị nhiễm lạnh đấy.”

Maisie quấn kín người trong bộ da mác-tên mềm mại, xoay phần lông chuột túi màu xám ra bên ngoài. “Thật là tuyệt dễ chịu,” nàng nói, trầm ngâm cọ chiếc cằm vào lớp lông thú.

“Thế nào? Tại sao tớ lại sai lầm khi cố gắng đạt chút ít thành công cơ chứ?”

“Chính vì cậu cố gắng đó thôi. Cậu không hiểu sao, cưng ơi? Tác phẩm hay chẳng dính líu gì đến—chẳng thuộc về—kẻ tạo ra nó cả. Nó được ban truyền vào thể xác hay tâm hồn họ từ bên ngoài.”

“Nhưng điều đó thì ảnh hưởng gì đến——”

“Đợi một lát đã. Tất cả những gì chúng ta có thể làm là học cách thực hiện công việc của mình, làm chủ các chất liệu thay vì làm nô lệ cho chúng, và không bao giờ phải sợ hãi bất cứ điều gì.”

“Tớ hiểu điều đó.”

“Mọi thứ khác đều xuất phát từ bên ngoài chính chúng ta. Rất tốt. Nếu chúng ta bình tâm ngồi khai triển những ý niệm được ban phát cho mình, chúng ta có thể hoặc có khi không tạo ra được một tác phẩm tồi. Phần lớn phụ thuộc vào việc liệu ta có làm chủ được gạch vữa của nghề nghiệp hay không. Nhưng ngay khoảnh khắc chúng ta bắt đầu nghĩ về thành công và sức ảnh hưởng của tác phẩm—vừa vẽ vừa liếc mắt nhìn đám đông tán thưởng ngoài kia—là chúng ta đánh mất nội lực, mất đi sự nhạy bén và mọi thứ khác. Ít ra thì tớ đã nghiệm ra được là như thế. Thay vì tĩnh tâm và dồn mọi tiềm lực mà bản thân sở hữu vào trang vẽ, cậu lại đang bận bứt rứt lo âu về một thứ mà cậu chẳng thể nào giúp hay cản trở dù chỉ trong một phút giây. Cậu hiểu chứ?”

“Cậu nói nghe sao mà dễ dàng quá nhỉ. Mọi người đều thích những gì cậu làm cơ mà. Cậu chưa từng nghĩ tới chuyện chiều lòng khán giả ngoài kia bao giờ sao?”

“Nghĩ quá nhiều là đằng khác; nhưng tớ luôn bị trừng phạt vì điều đó bằng sự suy giảm nội lực. Nó đơn giản như Quy tắc Tam suất vậy. Nếu chúng ta coi nhẹ tác phẩm của mình bằng cách lợi dụng nó cho mục đích vị kỷ cá nhân, tác phẩm cũng sẽ coi nhẹ chúng ta, và bởi vì chúng ta là kẻ yếu thế hơn, chúng ta sẽ phải gánh chịu hậu quả.”

“Tớ không hề đối xử hời hợt với công việc của mình. Cậu thừa biết nó có ý nghĩa tất cả đối với tớ mà.”

“Đương nhiên rồi; nhưng dù cậu có nhận thức được hay không, cứ hai nhát cọ cậu dành cho bản thân thì mới có một nhát dành cho nghệ thuật. Đó không phải lỗi của cậu, cưng ạ. Tớ cũng làm y như thế và thừa biết là mình đang làm vậy. Hầu hết các trường phái ở Pháp, và tất cả các trường ở đây, đều xúi giục học viên làm việc vì danh tiếng của chính họ, và vì lòng tự ái cá nhân. Tớ từng được bảo rằng cả thế giới này đang quan tâm đến tranh của tớ, và mọi người ở xưởng của Kami lúc nào cũng bàn tán chuyện dầu thông, để rồi tớ đã thực sự tin rằng thế giới này đang cần được vươn lên, được truyền ảnh hưởng, cùng đủ thứ kiêu ngạo ngớ ngẩn khác nhờ những nhát cọ của tớ. Thề có chúa, tớ đã thực sự tin điều đó đấy! Khi cái đầu nhỏ bé của tớ căng phồng lên vì một ý niệm mà tớ không tài nào xử lý nổi bởi vì vốn liếng nghề nghiệp chưa đủ tầm, tớ từng hay chạy long nhong tự ngạc nhiên về sự vĩ đại của chính mình và ráo riết chuẩn bị để làm kinh ngạc cả thế giới.”

“Nhưng chẳng phải đôi khi người ta vẫn có thể làm thế sao?”

“Rất hiếm hoi khi có chủ đích từ trước, cưng ạ. Và khi làm được điều đó thì nó cũng chỉ là một thứ vô cùng nhỏ nhoi, trong khi thế giới lại quá ư rộng lớn, và ngoại trừ một phần triệu con người ra thì chẳng ai thèm bận tâm đến nó cả. Maisie, hãy đi cùng tớ và tớ sẽ cho cậu thấy sự rộng lớn của thế giới này. Người ta không thể ngừng làm việc cũng giống như không thể ngừng ăn—quá trình đó cứ tự vận hành thôi—nhưng hãy thử nhìn xem cậu đang làm việc vì mục đích gì đi. Tớ biết những thiên đường nhỏ bé nhường này mà tớ có thể đưa cậu tới—những hòn đảo ẩn mình dọc theo đường Xích đạo. Cậu trông thấy chúng sau hàng tuần lễ rẽ sóng băng qua làn nước đen ngòm như cẩm thạch đen vì quá sâu, và cậu ngồi trên xà lan mũi ngày qua ngày ngắm mặt trời mọc gần như trong nỗi sợ hãi bởi vì biển khơi quá ư tịch mịch.”

“Ai sợ hãi?—cậu, hay mặt trời?”

“Mặt trời chứ ai. Và có những thứ âm thanh vang dưới đáy biển, cùng những tiếng động ở trên cao giữa bầu trời trong vắt. Rồi cậu sẽ thấy hòn đảo của mình sống động với những khóm phong lan ẩm ướt nóng bỏng chạp chạp khép mở những chiếc miệng và có thể làm mọi thứ trừ việc biết nói. Có một ngọn thác ở đó cao tới ba trăm thước, y như một mảnh ngọc bích xanh rờn được thắt viền chỉ bạc; và hàng triệu loài ong hoang dã sinh sống trên các ghềnh đá; và cậu có thể nghe thấy những quả dừa béo múp rơi lộp bộp từ trên tán cọ; rồi cậu sai một gã đầy tớ trắng muốt như ngà voi mắc cho cậu một chiếc võng dài màu vàng rực có tua rua trông như hạt ngô chín mọng, và cậu gác chân lên nghe tiếng ong vo ve cùng tiếng thác đổ cho đến khi chìm vào giấc ngủ.”

“Người ta có thể làm việc ở đó không?”

“Chắc chắn chứ. Lúc nào cũng phải làm việc gì đó chứ. Cậu treo tấm vải bạt của mình lên thân cây cọ và để lũ vẹt phê bình. Khi chúng làm ầm lên, cậu ném một quả táo ta chín mọng vào bọn chúng, để nó vỡ tung ra thành một bọt kem trắng xóa. Có hàng trăm nơi như thế. Hãy đi và ngắm nhìn chúng đi.”

“Tớ không thích nơi đó lắm. Nghe có vẻ lười biếng sao ấy. Kể cho tớ nghe chỗ khác đi.”

“Cậu nghĩ thế nào về một thành phố lớn, màu đỏ, đã chết, được xây bằng sa thạch đỏ, với những khóm lưỡi hổ xanh ngắt mọc xen kẽ giữa các hòn đá, nằm phơi mình hoang phế trên những dải cát màu vàng óng như mật ong? Có tới bốn mươi vị vua đã khuất ở đó, hỡi Maisie, mỗi vị nằm trong một lăng mộ nguy nga lộng lẫy hơn tất cả những nơi khác. Cậu nhìn những cung điện, đường phố, cửa hiệu và hồ nước, rồi cứ ngỡ con người vẫn đang sinh sống ở đó, cho đến khi cậu bắt gặp một chú sóc xám bé xíu đang cọ cọ chiếc mũi đơn độc ngay giữa quảng trường thị tứ, và một chú công chưng diện xiêm y kiêu hãnh bước ra từ khung cửa chạm trổ, xòe chiếc đuôi áp vào bức bình phong bằng đá cẩm phúng phiu tinh xảo như thêu ren mạng. Rồi một con khỉ—một con khỉ đen nhỏ xíu—đi băng qua quảng trường chính để tới uống nước ở một hồ sâu tới bốn mươi thước. Nó trượt theo những dây leo xuống sát mép nước, và một con khỉ bạn tóm lấy đuôi nó, phòng hờ kẻo nó bị ngã tõm xuống hồ.”

“Mọi chuyện đó là thật chứ?”

“Tớ đã từng đến đó và tận mắt chứng kiến. Rồi màn đêm buông xuống, ánh sáng biến đổi khiến cậu cứ ngỡ mình đang đứng giữa trái tim của một viên ngọc mắt mèo hoàng gia. Chút xíu trước khi mặt trời lặn, chuẩn xác tựa đồng hồ, một con lợn rừng to lớn lông bờmmồm xám xịt, dẫn theo cả đàn gia đình lũ lượt kéo qua cổng thành, sủi bọt trắng xóa trên đôi ngà nhọn hoắt. Cậu trèo lên vai một vị thần đá mù lòa màu đen để ngắm con lợn rừng ấy tự chọn cho mình một cung điện để ngủ qua đêm rồi lững thững bước vào, cái đuôi ve vẩy. Đến lúc đó ngọn gió đêm thổi lên, những triền cát dịch chuyển, và cậu nghe thấy tiếng sa mạc ngoài kia cất lên khúc ca ru ngủ ‘Giờ đây con ngả lưng chợp mắt’, rồi mọi thứ chìm vào bóng tối cho đến khi vầng trăng mọc lên. Maisie cưng ơi, hãy đi cùng tớ và tận mắt chứng kiến thế giới này thực chất ra sao đi. Nơi đó vô cùng tươi đẹp, và cũng vô cùng đáng sợ—nhưng tớ sẽ không để cậu phải chứng kiến bất cứ thứ gì kinh khủng đâu—và thế giới ấy chẳng mảy quan tâm đến sinh mạng của cậu hay tớ, chẳng mảy may màng đến tranh vẽ hay bất cứ thứ gì khác ngoài việc làm tốt công việc của chính nó và tận hưởng tình yêu. Nào, hãy đi đi, tớ sẽ chỉ cho cậu cách pha rượu vang sangaree, cách căng võng, và—ồ, hàng ngàn thứ khác, và tự cậu sẽ thấy màu sắc thực sự nghĩa là gì, rồi chúng ta sẽ cùng nhau khám phá ý nghĩa của tình yêu, và biết đâu khi ấy, chúng ta sẽ được phép tạo ra vài tác phẩm thực sự giá trị. Đi theo tớ nào!”

“Tại sao?” Maisie hỏi.

“Làm sao cậu có thể làm được bất cứ điều gì cho đến khi đã tận mắt chiêm ngưỡng mọi thứ, hoặc ít nhất là được nhiều nhất có thể chứ? Và vả lại, cưng ạ, tớ yêu em. Hãy cùng đi với anh. Em không có phận sự gì ở đây cả; em không thuộc về chốn này; em mang dòng máu nửa du mục—gương mặt em đã tố cáo điều đó; còn anh—thậm chí chỉ ngửi thấy mùi nước đại dương thôi cũng đủ khiến anh bồn chồn không yên. Hãy vượt biển và tìm lấy hạnh phúc đi!”

Hắn đã đứng phắt dậy, đứng khuất dưới bóng súng đại bác và cúi xuống nhìn cô gái. Buổi chiều mùa đông ngắn ngủi đã trôi qua, và từ lúc nào không hay, vầng trăng mùa đông đang lững lờ bước đi trên mặt biển phẳng lặng yên bình. Những vệt sáng bạc kẻ dài cho thấy nơi gợn sóng của con nước triều đang dâng lên ngập tràn các bãi bùn. Gió đã lặng, và trong sự tĩnh mịch tột cùng, họ có thể nghe tiếng một chú lừa đang gặm cỏ đẫm sương giá cách đó tận nhiều thước. Một âm thanh đập nhẹ, tựa tiếng trống bịt kín, vọng lên từ làn sương mờ ảo dưới ánh trăng.

“Đó là gì thế?” Maisie nhanh nhẩu hỏi. “Nghe cứ như tiếng tim đập vậy. Nó phát ra từ đâu thế?”

Dick bực bội trước sự cắt ngang đột ngột làm đứt mạch những lời thổ lộ đến mức không dám tin vào bản thân để mà cất lời, và trong sự tĩnh lặng đó, hắn cũng bắt gặp âm thanh ấy. Maisie từ chỗ ngồi dưới khẩu súng đại bác ngước lên nhìn hắn với một nỗi sợ hãi chừng mực.

Nàng vô cùng mong sao hắn hãy tỏ ra thực tế và chấm dứt việc làm nàng phiền lòng bởi thứ cảm xúc ngoài khơi xa mà nàng vừa có thể lại vừa không tài nào hiểu nổi. Dù vậy, nàng vẫn không chuẩn bị tâm lý trước sự biến đổi trên khuôn mặt hắn lúc hắn lắng nghe.

“Đó là một chiếc tàu thủy,” hắn đáp,—“một chiếc tàu chạy chân vịt đôi, nghe tiếng máy thì rõ. Tớ không nhận dạng được, nhưng chắc nó đang đi sát vào bờ lắm. A!” khi một vệt pháo hiệu đỏ chói xé toạc làn sương mù, “nó đang tiến vào để phát tín hiệu trước khi ra khỏi vùng eo biển Channel.”

“Có phải tàu đắm không?” Maisie hỏi, với nàng thì những từ ngữ đó chẳng khác nào tiếng Hy Lạp.

Ánh mắt Dick hướng ra biển. “Tàu đắm! Vớ vẩn thật! Nó chỉ đang báo danh vị của mình thôi. Pháo đỏ đằng mũi—giờ thì có thêm một ngọn đèn xanh ở đuôi tàu, và hai quả pháo đỏ bắn lên từ đài chỉ huy.”

“Điều đó nghĩa là gì?”

“Đó là tín hiệu của hãng tàu Cross Keys chạy tuyến đi Australia. Không biết đó là chiếc tàu nào nhỉ.” Giọng hắn đã thay đổi; hắn có vẻ đang lẩm bẩm một mình, và Maisie không mấy bằng lòng với điều đó. Ánh trăng xé tan lớp sương mờ trong khoảnh khắc, soi rọi mạn đen của một chiếc tàu thủy dài đang xuôi dòng eo biển Channel. “Bốn cột buồm và ba ống khói—mớn nước của nó cũng chìm sâu đấy. Chắc chắn đó là chiếc Barralong, hoặc Bhutia. Không, chiếc Bhutia có mũi tàu uốn cong. Đúng là chiếc Barralong rồi, hành trình đi Australia. Chỉ một tuần nữa là nó sẽ chạm tới chòm Nam Thập Tự thôi—đúng là cái chậu cũ may mắn—ồ, cái chậu cũ may mắn!”

Hắn đăm đăm nhìn theo, rồi rảo bước lên sườn dốc pháo đài để có tầm nhìn tốt hơn, nhưng lớp sương mù trên mặt biển lại dày đặc trở lại, và tiếng máy vịt chìm dần vào thinh lặng. Maisie cất tiếng gọi hắn có chút bực dọc, và hắn quay lại, ánh mắt vẫn hướng về phía ngoài khơi. “Cậu đã bao giờ nhìn thấy chòm Nam Thập Tự rực sáng ngay trên đầu mình chưa?” hắn hỏi. “Tuyệt diệu lắm đấy!”

“Chưa,” nàng đáp gọn lỏn, “và tớ cũng chẳng thèm muốn thế. Nếu cậu thấy nó đẹp đến vậy, sao tự mình không đi mà ngắm?”

Nàng ngẩng khuôn mặt thoát ra khỏi lớp lông mác-tên đen mềm mại quanh cổ, đôi mắt sáng lên tựa những viên kim cương. Ánh trăng rọi xuống lớp lông chuột túi xám biến nó thành một màu bạc mờ giá lạnh ngắt.

“Thề có chúa, Maisie, trông cậu hệt như một bức tượng thần ngoại giáo bé nhỏ được bọc kín trong đó vậy.” Đôi mắt nàng lộ rõ vẻ không hề đánh giá cao lời khen ngợi ấy. “Tớ xin lỗi,” hắn nói tiếp. “Chòm Nam Thập Tự chẳng có gì đáng ngắm trừ khi có ai đó giúp cậu nhìn thấy nó. Chiếc tàu thủy đó đã đi ra ngoài tầm nghe rồi.”

“Dick,” nàng điềm tĩnh nói, “giả sử bây giờ tớ đến với cậu—hãy im lặng một chút đã—nguyên vẹn thế này, và mang trong lòng tình cảm với cậu y như hiện tại.”

“Nhưng không phải là tình cảm của một người anh em nhé. Cậu từng nói là không mà—hồi ở Công viên.”

“Tớ chưa từng có anh em trai. Giả sử tớ nói rằng, ‘Hãy đưa tớ đến những nơi đó đi, và rồi theo thời gian, biết đâu tớ thực sự sẽ thương yêu cậu,’ thì cậu sẽ làm gì?”

“Đưa thẳng cậu về lại nơi cậu đã xuất phát bằng một chiếc xe cab. Không, tớ không làm thế đâu; tớ sẽ để cậu đi bộ. Nhưng cậu không làm nổi đâu, cưng ạ. Và tớ sẽ không mạo hiểm rủi ro đó. Cậu xứng đáng để người ta chờ đợi cho đến khi cậu có thể đến mà không hề vướng bận một điều kiện nào.”

“Cậu thực sự tin điều đó chứ?”

“Tớ mang một ý niệm mập mờ nào đó rằng mình tin thế. Chưa bao giờ cậu nghĩ đến nó theo khía cạnh đó sao?”

“Uhm—ừm. Tớ cảm thấy tội lỗi làm sao khi nghĩ về điều đó.”

“Tội lỗi hơn bình thường à?”

“Cậu không biết hết những gì tớ đang nghĩ đâu. Nó suýt soát quá khủng khiếp để có thể kể ra.”

“Không sao đâu. Cậu đã hứa nói cho tớ sự thật rồi mà—ít ra là thế.”

“Tớ thật vô ơn làm sao, nhưng mà—nhưng mà, dẫu tớ biết cậu quý trọng tớ, và tớ thích có cậu bên cạnh, tớ thậm chí vẫn sẽ—sẫm sẵn sàng hy sinh cả cậu, nếu điều đó đem lại cho tớ thứ tớ hằng mong muốn.”

“Cục cưng tội nghiệp của anh! Anh thừa hiểu trạng thái tâm lý đó. Nó chẳng dẫn đến tác phẩm hay ho nào đâu.”

“Cậu không giận chứ? Hãy nhớ là tớ rất tự khinh miệt bản thân đấy.”

“Nói chung là anh không lấy làm hãnh diện cho lắm—anh đã lờ mờ đoán được điều đó từ trước—nhưng anh không giận đâu. Anh thấy thương hại em thì đúng hơn. Đáng lẽ em phải bỏ lại đằng sau cái tính ích kỷ nhỏ nhen ấy từ nhiều năm trước rồi chứ.”

“Cậu không có quyền ra điều ta bề trên với tớ! Tớ chỉ muốn có được thứ mà tớ đã bỏ công sức vất vả vun đắp bấy lâu nay thôi. Nó đến với cậu một cách tự nhiên chẳng tốn chút công sức nào, và—và tớ thấy điều đó thật bất công.”

“Anh biết phải làm sao đây? Anh sẵn sàng đánh đổi mười năm cuộc đời để mang lại cho em thứ em muốn. Nhưng anh chẳng thể giúp gì cho em; ngay cả anh cũng lực bất tòng tâm.”

Một tiếng lầm bầm phản đối phát ra từ Maisie. Hắn nói tiếp—“Và anh biết qua những gì em vừa thổ lộ rằng em đang đi nhầm đường hướng tới thành công. Nó không thể đạt được bằng cách hy sinh người khác—anh đã từng bị nện cho bầm dập bài học đó rồi; em phải tự hy sinh chính mình, sống theo những nguyên tắc khuôn phép, không bao giờ được phép tự mãn suy tính cho bản thân, và chẳng bao giờ có được sự thỏa mãn thực sự trong công việc ngoại trừ đúng vào khoảnh khắc ban đầu, khi em đang vươn tay tóm bắt một ý niệm.”

“Sao cậu có thể tin vào tất cả những điều đó cơ chứ?”

“Chẳng có vấn đề tin hay không tin ở đây cả. Đó là quy luật, và em chấp nhận hay khước từ nó tùy ý em. Anh vẫn cố gắng tuân theo, nhưng không tài nào làm nổi, và rồi tác phẩm của anh liền trở nên tồi tệ ngay trong tay anh. Dưới bất kỳ hoàn cảnh nào, hãy ghi nhớ điều này, bốn phần năm tác phẩm của bất kỳ ai cũng sẽ đều tồi tệ cả. Nhưng phần còn lại ít ỏi thì vô cùng đáng giá để ta nhọc công vì chính bản thân nó.”

“Chẳng lẽ việc nhận được những lời khen ngợi dẫu cho tác phẩm có tồi tệ đi chăng nữa lại không tuyệt vời sao?”

“Nó quá ư tuyệt vời đi chứ. Nhưng mà——Anh có thể kể cho em nghe một chuyện này được không? Đó không phải là một câu chuyện đẹp đẽ gì, nhưng vì em giống một trang nam nhi quá nên đôi khi anh quên bẵng mất khi đang trò chuyện với em.”

“Nói đi.”

“Có lần khi anh đang ở Sudan, anh đi qua một bãi chiến địa mà chúng ta vừa quần thảo giao tranh suốt ba ngày trời. Có tới mười hai trăm cỗ thi thể ở đó; và chúng ta chẳng có đủ thời gian để chôn cất họ.”

“Thật là kinh hoàng!”

“Hồi đó anh đang thực hiện một bức ký họa khổ đôi lớn, và anh cứ tự hỏi mọi người ở nhà sẽ nghĩ gì về nó. Cảnh tượng cánh đồng hoang tàn ấy đã dạy cho anh rất nhiều điều. Trông nó y như một ổ nấm độc gớm ghiếc đủ mọi màu sắc, và—chưa bao giờ trước đó anh chứng kiến con người ta khi chết đi lại trở về với nguyên dạng ban đầu thảm hại đến thế. Thế là anh bắt đầu hiểu ra rằng đàn ông và phụ nữ chỉ là thứ chất liệu để ta làm việc cùng, còn những gì họ nói hay làm chẳng có chút trọng lượng nào cả. Em hiểu chứ? Nói một cách nghiêm ngặt đúng nghĩa đen, em hoàn toàn có thể áp tai xuống bảng màu của mình để nghe xem các màu sắc của em đang muốn thổ lộ điều gì.”

“Dick, nghe thật đồi bại hết chỗ nói!”

“Đợi một chút đã. Anh đã bảo là xét theo nghĩa nghiêm ngặt cơ mà. Khổ nỗi là ai nấy cũng đều bắt buộc phải là đàn ông hoặc đàn bà.”

“Em mừng vì anh còn chịu thừa nhận chừng đó.”

“Trong trường hợp của em thì anh không cho là vậy. Em không phải là một người phụ nữ bình thường. Nhưng những con người tầm thường khác, Maisie ạ, buộc phải hành xử và làm việc đúng theo bản chất đó. Đó là điều khiến anh vô cùng phát cuồng.” Hắn ném một hòn sỏi về phía biển trong khi nói. “Anh thừa biết rằng việc bận tâm đến những gì thiên hạ đàm tiếu nằm ngoài phạm vi công việc của mình; anh nhìn ra được rằng nó sẽ làm hỏng sản phẩm của anh nếu anh cứ chăm chú lắng nghe họ; thế mà, khỉ thật,”—lại một hòn sỏi nữa bay vút ra hướng biển,—“anh không tài nào nhịn được việc cất tiếng gừ gừ sung sướng khi được vuốt ve đúng chiều lông. Thậm chí ngay cả khi anh nhìn thấu trên trán một gã nào đó rằng hắn đang buông lời dối trá xuyên qua hàng loạt những câu hoa mỹ ngọt ngào, những lời gian dối ấy vẫn khiến anh hạnh phúc và làm hỏng bét đôi bàn tay của anh.”

“Và khi hắn không nói những lời hoa mỹ thì sao?”

“Thế thì, người yêu dấu hỡi,”—Dick nhe răng cười,—“anh sẽ quên bén mất rằng mình chỉ là kẻ quản gia gìn giữ những món quà này, và anh sẽ muốn dùng một cây gậy thật to để dạy cho gã đó biết yêu và trân trọng tác phẩm của anh. Quả là một sự nhục nhã ê chề tột độ; nhưng anh đoán rằng dẫu cho người ta có là một thiên sứ đi chăng nữa và vẽ lại con người hoàn toàn từ góc nhìn khách quan bên ngoài, người ta cũng sẽ đánh đổi sự nhạy cảm trong đường nét để lấy đi độ bám chắc chắn.”

Maisie bật cười trước ý tưởng Dick hóa thân thành một thiên sứ.

“Nhưng có vẻ như cậu nghĩ rằng,” nàng nói, “mọi thứ tốt đẹp đều làm hỏng đôi tay của cậu ư.”

“Anh không nghĩ. Đó là quy luật—y hệt như thời ở chỗ cô Jennett vậy. Bất cứ điều gì tốt đẹp đều sẽ làm hỏng tay nghề của cậu. Anh rất mừng vì em đã nhìn nhận vấn đề vô cùng thấu đáo.”

“Tớ không thích quan điểm đó chút nào.”

“Anh cũng vậy thôi. Nhưng—chúng ta đã nhận lệnh rồi: phải làm sao đây? Em có đủ bản lĩnh để đối mặt với nó một mình không?”

“Tớ đoán là tớ buộc phải thế.”

“Hãy để anh giúp em, cưng nhé. Chúng ta có thể ôm siết lấy nhau thật chặt và cố gắng bước đi thật thẳng đường. Chúng ta sẽ vấp ngã ê chề, nhưng dẫu sao vẫn còn hơn là dò dẫm bước đi mỗi người một ngả. Maisie, em không thể suy nghĩ thấu đáo sao?”

“Tớ không nghĩ chúng ta sẽ hợp nhau đâu. Cả hai đều làm cùng một nghề, nên chẳng bao giờ đồng quan điểm được đâu.”

“Ước gì anh được gặp cái kẻ đã sáng tác ra câu tục ngữ đó! Chắc hắn sống trong một cái hang và ăn thịt gấu sống mất. Anh sẽ bắt hắn phải nhai ngấu nghiến chính những mũi tên của hắn cho bõ ghét. Sao nào?”

“Tớ sẽ chỉ thực sự là một nửa người vợ của cậu thôi. Tớ sẽ suốt ngày lo lắng bứt rứt về công việc của mình, y như bây giờ vậy. Bảy ngày thì hết bốn ngày tớ chẳng đủ sức để nói chuyện với ai.”

“Em nói cứ như thể trên đời này chưa từng có ai khác cầm cọ vẽ không bằng. Em tưởng anh không biết cảm giác bứt rứt, phiền muộn và bế tắc đó chắc? Em hãy còn may mắn chán nếu chỉ bị thế có bốn ngày trong tuần đấy. Thì điều đó có khác biệt gì đâu cơ chứ?”

“Khác nhiều chứ—nếu như cậu cũng mắc phải chứng đó.”

“Đúng, nhưng anh có thể tôn trọng nó. Người đàn ông khác chưa chắc đã làm được. Hắn có thể sẽ cười nhạo em. Nhưng nói năng mãi cũng chẳng ích gì. Nếu em vẫn giữ nguyên cái cách suy nghĩ đó thì chứng tỏ em chưa hề thương yêu anh—chưa đâu.”

Thủy triều đã gần ngập kín các bãi bùn và hai mươi gợn sóng nhỏ lăn tăn vỗ vào bờ trước khi Maisie chịu cất lời.

“Dick,” nàng chậm rãi nói, “tớ vô cùng tin rằng cậu sống tốt đẹp hơn tớ.”

“Chuyện này hình như chẳng liên quan gì đến tranh luận cả—nhưng tốt hơn ở điểm nào cơ?”

“Tớ không rõ lắm, nhưng trong những gì cậu vừa nói về công việc và mọi thứ; rồi cậu lại rất kiên nhẫn nữa. Phải, cậu sống tốt hơn tớ nhiều.”

Dick nhanh chóng ngẫm nghĩ về sự đen tối trong cuộc đời của một người đàn ông bình thường. Chẳng có gì trong cái sự kiểm điểm ấy có thể lấp đầy trong hắn ý thức về đức hạnh. Hắn nâng tà áo choàng của nàng lên sát đôi môi.

“Tại sao,” Maisie nói, làm bộ như thể nàng chẳng hề để ý, “cậu lại có thể nhìn thấu những điều mà tớ không thấy? Tớ không tin những gì cậu tin; nhưng tớ tin là cậu đúng.”

“Nếu anh có nhìn thấy bất cứ điều gì, thấu trời xanh là anh chẳng thể nào thấy nổi nếu không có em, và anh biết rằng mình không thể thốt ra những lời đó với bất kỳ ai ngoài em. Em dường như làm cho mọi thứ trở nên sáng tỏ trong khoảnh khắc; nhưng anh lại chẳng thực hành những điều mình rao giảng. Em sẽ giúp anh... Cả thế giới này chỉ có đúng hai chúng ta cho mọi mục đích, và—và em thích có anh ở bên cạnh chứ?”

“Đương nhiên là có rồi. Tớ tự hỏi không biết cậu có thấu hiểu được tớ cô độc đến nhường nào không!”

“Cưng à, anh nghĩ là anh hiểu.”

“Hai năm trước, khi tớ mới thuê căn nhà nhỏ đó, tớ thường đi đi lại lại trong mảnh vườn sau nhà để cố bật khóc. Tớ chẳng bao giờ khóc được cả. Cậu có thế không?”

“Cũng một thời gian rồi anh chưa thử khóc. Rắc rối gì thế? Làm việc quá sức à?”

“Tớ không biết nữa; nhưng tớ hay mơ thấy mình đã kiệt sức, chẳng còn một xu dính túi, và đang chết đói ở London. Tớ nghĩ về điều đó suốt cả ngày, và nó khiến tớ sợ hãi—ôi, nó làm tớ hoảng sợ biết bao!”

“Anh biết nỗi sợ đó chứ. Đó là nỗi kinh hoàng khủng khiếp nhất. Đôi khi nó đánh thức anh dậy giữa đêm khuya. Lẽ ra em không nên phải biết bất cứ điều gì về nó mới phải.”

“Sao cậu biết được?”

“Thôi bỏ qua đi. Ba trăm đồng một năm của em có an toàn không?”

“Nó nằm trong công trái chính phủ Consols.”

“Rất tốt. Nếu có ai đến khuyên em đầu tư vào một kênh sinh lời tốt hơn—kể cả khi người đó là anh đi nữa—em cũng tuyệt đối không được nghe theo. Không bao giờ được dịch chuyển số tiền đó dẫu chỉ một phút, và không bao giờ cho mượn dù chỉ một xu—kể cả với cô gái tóc đỏ.”

“Đừng có mắng tớ nữa! Tớ đâu có ngốc nghếch đến mức ấy.”

“Trái đất này đầy rẫy những kẻ sẵn sàng bán cả linh hồn để đổi lấy ba trăm đồng một năm; rồi phụ nữ sẽ sà đến dăm ba câu chuyện phiếm, mượn tờ năm bảng ở đây, tờ mười bảng ở kia; mà đàn bà thì chẳng có chút lương tâm nào trong các khoản nợ tiền nong cả. Hãy giữ chặt lấy số tiền của em, Maisie ạ, bởi vì chẳng có gì trên đời này kinh hoàng hơn sự nghèo đói ở London cả. Nó đã dọa anh sợ mất vía. Thề có chúa, nó gieo rắc nỗi khiếp hãi vào tận tâm can anh! Mà con người ta thì không nên sợ hãi bất cứ điều gì cả.”

Mỗi người sinh ra đều được định đoạt một nỗi sợ hãi riêng biệt—thứ khủng khiếp mà nếu bản thân không dũng cảm chiến đấu chống lại, nó sẽ khuất phục họ đến mức đánh mất cả phẩm giá làm người. Trải nghiệm của Dick về sự khốn cùng nhếch nhác của nghèo đói đã khắc sâu vào tận tâm khảm hắn, và để hắn không thấy đức hạnh quá đỗi dễ dàng, ký ức ấy luôn đứng phía sau lưng, cám dỗ hắn sa ngã vào nỗi hổ thẹn mỗi khi mấy tay buôn tranh đến lùng mua tác phẩm của hắn. Giống như Nilghai từng run rẩy bất chấp ý chí trước làn nước xanh tĩnh lặng của một hồ nước hay đập nước, giống như Torpenhow chùn bước trước bất kỳ cánh tay trắng trẻo nào có thể chém hoặc đâm để rồi tự căm ghét bản thân vì sự hèn nhát đó, Dick căm sợ cái đói nghèo mà hắn từng nếm trải nửa đùa nửa thật. Gánh nặng của hắn nặng nề hơn rất nhiều so với những người bạn đồng hành.

Maisie ngắm nhìn gương mặt đang co giật dưới ánh trăng.

“Bây giờ cậu có khối tiền rồi còn gì,” nàng an ủi nói.

“Tôi sẽ chẳng bao giờ có đủ cả,” hắn bắt đầu, với giọng điệu đầy vẻ hằn học. Rồi cười vang, “Tôi sẽ luôn luôn bị thiếu ba xu trong các khoản sổ sách của mình.”

“Sao lại thiếu ba xu?”

“Anh từng xách hộ túi cho một gã từ Ga Liverpool Street đến Cầu Blackfriars. Đó là một công việc kiếm sáu xu—em đừng có cười; thực sự là thế đấy—và anh đang cần tiền vô cùng. Gã ta chỉ boa cho anh có ba xu; mà lại chẳng có lấy chút tử tế để trả bằng tiền xu bạc. Dù anh có kiếm được bao nhiêu tiền đi chăng nữa, anh cũng sẽ chẳng bao giờ đòi lại được ba xu lẻ đó từ thế giới này.”

Đây không phải là ngôn từ xứng đáng với một kẻ từng rao giảng về sự thiêng liêng của lao động. Nó làm Maisie chói tai, bởi nàng thích được trả công bằng những tràng pháo tay tán thưởng, thứ mà vì ai ai cũng khao khát, chắc chắn phải là thứ chân chính. Nàng lục tìm chiếc ví nhỏ của mình và nghiêm túc rút ra một đồng ba xu.

“Nó đây,” nàng nói. “Tớ trả công cho cậu đấy, Dickie; và đừng bận tâm lo lắng nữa; chẳng đáng đâu. Cậu đã được trả công chưa?”

“Rồi,” vị sứ giả rất đỗi con người của nghệ thuật chân chính đáp, đón lấy đồng xu. “Tôi đã được trả công gấp ngàn lần, và chúng ta sẽ khép lại khoản nợ đó. Nó sẽ được gắn trên dây đồng hồ của tôi; và em đúng là một thiên sứ, Maisie ạ.”

“Tớ thấy người mỏi nhừ và hơi lạnh rồi đấy. Chúa tôi! Chiếc áo choàng phủ đầy tuyết trắng xóa, và cả hàng ria mép của cậu nữa kìa! Tớ chưa từng biết trời lại lạnh thế này.”

Một lớp sương giá mỏng phủ trắng vai chiếc áo khoác ulster của Dick. Hắn ta cũng đã quên béng mất tình hình thời tiết lúc bấy giờ. Họ cùng bật cười vang, và tiếng cười ấy cũng chính thức chấm dứt mọi cuộc bàn luận nghiêm túc.

Họ chạy băng qua bãi hoang vào phía trong đất liền để sưởi ấm người, rồi quay lại ngắm nhìn vẻ huy hoàng của con nước triều dâng đầy dưới ánh trăng cùng những chiếc bóng đen kịt sâu thẳm của các bụi thạch nam. Đó là một niềm vui bổ sung đối với Dick khi thấy Maisie cũng có thể nhìn thấy màu sắc y như hắn—có thể nhận ra sắc xanh trong màn sương trắng, sắc tím ẩn trong những hàng rào xám, và vạn vật đúng như bản chất của chúng—không phải chỉ có một màu đơn sắc, mà là hàng ngàn sắc thái. Và ánh trăng len lỏi vào tận tâm hồn Maisie, khiến nàng, vốn dĩ thường ngày rất kiệm lời, bỗng huyên thuyên trò chuyện về bản thân và những thứ nàng hứng thú—về Kami, người thầy thông thái nhất, và về những nữ sinh trong xưởng vẽ—về những người Ba Lan, những kẻ sẽ tự hủy hoại bản thân vì làm việc quá sức nếu không được kiềm chế; về người Pháp, những người hoa chân múa tay bàn luận rất lâu về những thứ vượt quá xa những gì họ có thể đạt được; về người Anh lếch thếch, những kẻ miệt mài lao động trong vô vọng và chẳng tài nào hiểu nổi rằng sự hứng thú không đồng nghĩa với năng lực; về người Mỹ, với những giọng nói thé thét chói tai giữa khoảng không tĩnh lặng của buổi chiều oi ả làm căng thẳng những dây thần kinh đang chùng xuống đến tận điểm giới hạn, và những bữa tối của họ dẫn đến chứng khó tiêu; về những người Nga bốc đồng, chẳng tài nào kiểm soát hay trói buộc nổi, những người kể cho các cô gái nghe những câu chuyện ma quái cho đến khi họ thét lên hoảng loạn; về những người Đức cứng nhắc, những người đến để học một thứ, và một khi đã nắm vững chừng đó, họ cứ thế cứng nhắc ra đi và sao chép những bức tranh mãi mãi về sau. Dick say sưa lắng nghe chỉ vì người đang cất lời là Maisie. Hắn quá đỗi quen thuộc với cuộc sống cũ kỹ ấy.

“Nó không thay đổi mấy nhỉ,” hắn nói. “Bọn họ giờ còn ăn cắp màu vẽ vào giờ ăn trưa nữa không?”

“Không hẳn là ăn cắp. Thu hút mới là từ chính xác. Đương nhiên là có chứ. Tớ rất ngoan—tớ chỉ thu hút màu xanh ngọc ultramarine thôi; nhưng có những sinh viên sẵn sàng thu hút cả màu trắng kẽm flake-white.”

“Anh cũng từng làm thế rồi. Cậu không thể cưỡng lại được khi các bảng màu được treo lên đâu. Mọi màu sắc đều là tài sản chung một khi nó đã chảy loãng ra—dù cho cậu có khởi đầu nó bằng một giọt dầu đi chăng nữa. Điều đó dạy cho người ta cách không lãng phí các tuýp màu của mình.”

“Tớ rất muốn thu hút một ít màu sắc của cậu đấy, Dick. Biết đâu tớ có thể chộp lấy sự thành công của cậu qua những màu đó.”

“Anh không được phép thốt ra lời tục tĩu nào, nhưng anh rất muốn thế. Trên đời này, thứ mà em vừa bỏ lỡ mất một cơ hội tuyệt vời để ngắm nhìn—liệu sự thành công hay thiếu vắng thành công, hay một thành công ba tầng ba lớp, có xá gì so với——Thôi, anh sẽ không khơi lại vấn đề đó nữa. Đã đến lúc phải quay về thị trấn rồi.”

“Tớ xin lỗi, Dick, nhưng mà——”

“Em còn quan tâm đến chuyện đó hơn cả anh nữa kìa.”

“Tớ không biết nữa, tớ nghĩ là không phải thế.”

“Em sẽ thưởng cho anh cái gì nếu anh chỉ cho em một lối tắt chắc chắn để đạt được mọi thứ em hằng mong muốn—những phiền toái, rắc rối, mớ bòng bong và tất cả những thứ còn lại? Em có hứa sẽ tuân lời anh không?”

“Đương nhiên rồi.”

“Thứ nhất, em không bao giờ được phép bỏ bữa chỉ vì bận rộn làm việc. Em đã bỏ bữa trưa hai lần vào tuần trước rồi đấy,” Dick đoán mò, bởi hắn thừa biết mình đang đối phó với ai.

“Không, không—thực ra chỉ có một lần thôi mà.”

“Thế thôi cũng đủ tệ lắm rồi. Và em không được phép dùng một tách trà và chiếc bánh quy để thay thế cho một bữa tối đàng hoàng, chỉ vì việc ăn tối làm em thấy phiền phức.”

“Cậu đang trêu chọc tớ đấy à!”

“Anh chưa bao giờ nghiêm túc hơn trong đời như lúc này. Ồ, tình yêu của anh, tình yêu của anh, chẳng lẽ em vẫn chưa nhận thức được em có ý nghĩa thế nào đối với anh sao? Cả trái đất này đang hùa nhau âm mưu làm em nhiễm lạnh, hoặc tông vào em, hoặc dội nước ướt sũng người em, hoặc lừa gạt tiền bạc của em, hoặc để em chết vì làm việc quá sức và thiếu dinh dưỡng, trong khi anh lại chẳng có lấy cái quyền cỏn con là được chăm sóc em. Tại sao chứ, anh thậm chí còn chẳng biết liệu em có đủ ý thức để mặc ấm khi thời tiết trở lạnh hay không.”

“Dick, nói chuyện với cậu đúng là làm người ta nhức đầu kinh khủng—thật đấy! Cậu tưởng tượng thế nào về cách tớ tự xoay xở khi cậu vắng mặt cơ chứ?”

“Anh không ở đây, và anh không biết. Nhưng giờ anh đã trở về rồi và anh sẵn sàng đánh đổi mọi thứ mình có để lấy cái quyền được bảo em bước vào nhà tránh mưa.”

“Cả sự thành công của cậu nữa chứ?”

Lần này Dick phải cố gắng lắm mới kìm nén được không thốt ra những lời thô tục.

“Như cô Jennett vẫn hay nói, em đúng là một thử thách lớn đấy, Maisie! Em đã bị giam hãm trong các trường mỹ thuật quá lâu rồi, và em nghĩ rằng ai ai cũng đang dán mắt vào mình. Trên thế giới này chẳng có đến mười hai trăm người hiểu được tranh vẽ đâu. Số còn lại chỉ giả vờ tỏ ra am hiểu chứ chẳng mảy quan tâm đâu. Nên nhớ, anh từng nhìn thấy mười hai trăm xác người chết nằm trên ổ nấm độc đấy. Chỉ có tiếng nói của một phần nhỏ nhoi vô cùng tận của nhân loại mới tạo nên thành công mà thôi. Thế giới thực tại chẳng thèm đếm xỉa gì đến—chẳng thèm quan tâm dăm ba cắc ké đâu. Biết đâu được, dù em hay anh có nghĩ gì đi nữa, mọi gã đàn ông trên thế giới này đều có lẽ đang tranh cãi với một Maisie của riêng hắn ta ấy chứ.”

“Maisie tội nghiệp!”

“Dick tội nghiệp thì đúng hơn, anh nghĩ thế. Em có tin rằng trong lúc hắn đang chiến đấu cho thứ còn quý giá hơn cả sinh mạng, hắn lại muốn ngắm nhìn một bức tranh không? Và giả sử hắn có muốn thế, và giả sử toàn bộ thế giới đều muốn thế, rồi một ngàn triệu con người đứng dậy cất tiếng hát ca vang tôn vinh danh dự và vinh quang của anh, liệu điều đó có bù đắp nổi cho anh sự thật rằng em đang đi mua sắm ở Edgware Road vào một ngày mưa gió mà không có lấy một chiếc ô không? Giờ chúng ta sẽ ra ga thôi.”

“Nhưng lúc nãy trên bãi biển cậu bảo là——” Maisie bướng bỉnh gợi lại với chút ít sợ hãi.

Dick thở dài ngao ngán: “Ừ, anh biết anh đã nói gì rồi. Tác phẩm của anh là tất cả những gì anh có, hoặc đang là, hoặc hy vọng trở thành đối với cuộc đời anh, và anh tin rằng mình đã nắm bắt được quy luật chi phối nó; nhưng anh vẫn còn vương vấn chút khiếu hài hước—dù em đã tước đoạt gần hết nó ở anh rồi. Anh ít ra cũng nhận ra rằng nó không phải là tất cả đối với toàn thế giới. Hãy làm theo những gì anh nói, chứ đừng làm theo những gì anh làm.”

Maisie cẩn trọng không khơi mào lại những vấn đề gây tranh cãi nữa, và họ vui vẻ trở về London. Ga tàu đã cắt đứt mạch diễn ngôn đầy hùng biện của Dick về những vẻ đẹp của việc tập luyện thể dục. Anh sẽ mua cho Maisie một con ngựa—một con ngựa chưa từng cúi đầu chịu khuất phục trước dây cương nào trên đời—sẽ chuồng nuôi nó cùng một con ngựa khác cách London chừng hai mươi dặm, và Maisie, chỉ vì sức khỏe của chính mình, sẽ cưỡi ngựa cùng anh hai đến ba lần một tuần.

“Thật ngớ ngẩn,” nàng nói. “Làm thế là không đúng mực.”

“Nào, thử hỏi xem tối nay ở khắp London này có ai đủ sự quan tâm hay gan lì để quy trách nhiệm cho hai chúng ta về bất cứ điều gì chúng ta chọn làm không?”

Maisie nhìn ra những ngọn đèn đường, màn sương mù và khung cảnh hỗn độn ghê rợn ngoài kia. Dick nói đúng; nhưng loài ngựa không phục vụ cho Nghệ thuật theo cách nàng vẫn hằng hiểu.

“Đôi khi cậu rất dễ thương nhưng phần lớn thời gian lại rất ngớ ngẩn. Tớ sẽ không đời nào để cậu mua ngựa cho tớ, hay kéo cậu đi vòng vèo ngoài đường vào giờ này đâu. Tớ sẽ tự về nhà một mình. Chỉ là tớ muốn cậu hứa với tớ một điều. Cậu sẽ không nghĩ ngợi gì thêm về cái đồng ba xu lẻ đó nữa, phải không? Hãy nhớ là cậu đã được trả công rồi; và tớ sẽ không cho phép cậu tức tối rồi vẽ ra những tác phẩm tồi tệ chỉ vì một chuyện cỏn con như thế đâu. Cậu là một người vĩ đại nên không được phép trở nên nhỏ nhen.”

Lần này thì gậy ông đập lưng ông một cách ngoạn mục. Chẳng còn cách nào khác ngoài việc đưa Maisie lên chiếc xe hansom.

“Tạm biệt,” nàng đơn thuần nói. “Chủ nhật cậu sẽ qua nhé. Hôm nay là một ngày tuyệt đẹp, Dick ạ. Tại sao lúc nào trời cũng không được thế này cơ chứ?”

“Bởi vì tình yêu cũng giống như nghệ thuật vẽ đường nét: em buộc phải tiến lên phía trước hoặc lùi về sau; em không thể đứng yên một chỗ được. Nhân tiện, hãy tiếp tục việc vẽ nét của em đi. Chúc ngủ ngon, và vì—vì anh—hãy tự chăm sóc bản thân cho thật tốt nhé.”

Hắn quay người đi bộ về nhà, miên man suy nghĩ. Ngày hôm nay không mang lại cho hắn bất cứ điều gì hắn từng hy vọng, nhưng—chắc chắn điều này đáng giá hơn rất nhiều ngày—nó đã đưa hắn đến gần Maisie hơn một bước. Cái kết giờ đây chỉ còn là vấn đề thời gian, và phần thưởng thì hoàn toàn xứng đáng với sự chờ đợi. Theo bản năng, hắn lại một lần nữa hướng về phía dòng sông.

“Và nàng đã thấu hiểu ngay lập tức,” hắn lẩm bẩm khi nhìn dòng nước. “Nàng nhận ra ngay tật xấu lớn nhất của tôi tại chỗ, và sòng phẳng trả món nợ ấy. Chúa tôi, nàng thấu hiểu nhường nào! Và nàng bảo tôi sống tốt hơn nàng! Tốt hơn nàng sao!” Hắn bật cười trước sự vô lý của ý nghĩ đó. “Tự hỏi không biết các cô gái có đoán được một nửa cuộc đời của một người đàn ông không nhỉ. Họ không thể đâu, bằng không—họ đã chẳng lấy chúng ta làm chồng.” Hắn lấy món quà của nàng ra khỏi túi, ngắm nghía nó dưới lăng kính của một phép màu và một lời thề nguyền về sự thấu cảm mà một ngày nào đó sẽ dẫn đến hạnh phúc trọn vẹn. Trong lúc ấy, Maisie vẫn thui thủi một mình ở London, chẳng có ai bảo vệ nàng khỏi hiểm nguy. Và chốn hoang mạc đông đúc ấy ẩn chứa vô vàn hiểm nguy.

Dick chắp vá cất lời cầu khẩn với Vận mệnh theo cách thức của những kẻ ngoại đạo khi hắn ném đồng xu bạc xuống dòng sông. Nếu bất kỳ tai họa nào xảy ra, xin hãy để hắn gánh chịu mọi tai ương và để Maisie được bình an vô sự, bởi vì đồng ba xu ấy là vật báu thiêng liêng nhất trong tất cả tài sản của hắn. Bản thân nó chỉ là một đồng xu nhỏ, nhưng chính Maisie đã trao nó, và dòng sông Thames đang ôm giữ nó, và chắc chắn các Nữ thần Vận Mệnh sẽ chịu nhận khoản hối lộ này cho lần này vậy.

Hành động dìm đồng xu xuống nước dường như đã cắt đứt hắn khỏi những suy nghĩ vẩn vơ về Maisie trong khoảnh khắc. Hắn rời khỏi chiếc cầu và cất tiếng huýt sáo bước về căn phòng trọ của mình với một nỗi khát khao mãnh liệt được trò chuyện với đàn ông và hút thuốc lá sau trải nghiệm đầu tiên trọn vẹn một ngày chìm đắm trong xã hội của một người phụ nữ. Và trong sâu thẳm tâm can hắn còn dâng lên một khát khao mãnh liệt hơn khi trước mắt hắn bỗng hiện lên viễn cảnh không mời mà đến về chiếc tàu Barralong đang rẽ sóng chìm sâu và lướt đi tự do hướng tới chòm Nam Thập Tự.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.