GIỚI TRẺ TIÊU PHÙNG. (Ngồi trên lan can đối diện Tòa Thị chính.) Chào Gadsby! Cậu vừa mới khoe con phô mai Gorgonzola béo ngậy ra đấy phảỉ không! Tất cả chúng tớ cứ tưởng cậu đang theo đuổi chính con quái vật Gorgon ấy chứ.
Đại úy G. (Với giọng điệu khinh bỉ đến cay đắng.) Đồ ranh con! Việc đó thì—liên quan gì đến mày?
Tiếp tục thuyết giáo GIỚI TRẺ TIÊU PHÙNG một bài học về sự kín đáo và tác phong, khiến kẻ sau hoàn toàn tan rã như một chiếc đèn lồng Trung Hoa. Bỏ đi trong cơn tức giận.
(KHOẢNG CÁCH THÊM NĂM TUẦN.) CẢNH. Bên ngoài Thư viện New Simla vào một buổi tối sương mù. Cô THREEGAN và cô DEERCOURT gặp nhau giữa đám xe kéo. Cô T. đang kẹp một chồng sách dưới nách trái.
Cô D. (Giọng đều đều.) Sao nào?
Cô T. (Giọng lên cao ở cuối.) Sao cơ?
Cô D. (Tóm lấy tay trái của bạn, gom hết số sách đem đặt vào xe kéo, quay lại khoác tay, nắm lấy bàn tay bạn ở ngón thứ ba rồi săm soi.) Thế mà! Đồ hư hỏng! Cậu chẳng thèm hé răng với tớ một lời.
Cô T. (Ra điều thùy mị.) Anh—anh ấy—anh ấy chỉ mới ngỏ lời vào chiều hôm qua thôi.
Cô D. Chúc phúc cho cậu, cưng ơi! Và tớ sẽ làm phù dâu chứ hả? Cậu biết là cậu đã hứa từ đời thủa nào rồi còn gì.
Cô T. Dĩ nhiên rồi. Ngày mai tớ sẽ kể hết mọi chuyện cho cậu nghe. (Bước lên xe kéo.) Ồ Emma!
Cô D. (Với vẻ đầy tò mò.) Gì thế, cưng?
Cô T. (Khẽ khàng.) Chuyện đó hoàn toàn có thật—về quả trứng ấy.
Cô D. Quả trứng nào cơ?
Cô T. (Rất khẽ và cực kỳ nhanh.) Quả trứng không có muối. (Dõng dạc.) Chalo ghar ko jaldi, jhampani! (Về nhà mau lên, phu kéo xe!)