Chim ưng hoang bay vào trời lộng gió,
Con hươu vàng tìm cỏ nội đồng hoang,
Và tim chàng hướng về tim cõi mộng,
Như ngàn xưa thuở trước vẫn huy hoàng.
—Bài ca du mục.
BẢNG CẢNH. Căn phòng ngủ của cô MINNIE THREEGAN tại Simla. Cô THREEGAN ngồi bên bệ cửa sổ, đang lục lọi một ngăn kéo đầy đồ đạc. Cô EMMA DEERCOURT, bạn thân thiết, người đến chơi suốt ngày, đang ngồi trên giường, săm soi chiếc áo đầm dạ hội cùng một chùm hoa linh lan giả. Thời gian: 5 giờ 30 phút chiều một ngày tháng Năm oi ả.
Cô DEERCOURT. Và anh ấy nói: “Anh sẽ không bao giờ quên điệu nhảy này,” và dĩ nhiên, tớ đáp: “Ôi, sao anh lại ngớ ngẩn thế cơ chứ!” Cậu có nghĩ là anh ấy có ý gì không, ngốc ạ?
Cô THREEGAN. (Rút ra một đôi tất lụa màu hoa oải hương dài từ đống đồ vụn vặt.) Cậu rõ về anh ta hơn tớ chứ.
Cô D. Ôi, sao cậu cứ vô tâm thế, Minnie! Tớ chắc là anh ấy có ý đó. Ít ra thì tớ đã chắc mẩm thế rồi, nếu như anh ta không suốt ngày đi ngựa cùng cái mụ vợ ông Hagan đáng ghét ấy.
Cô T. Chắc là vậy rồi. Người ta làm thế nào mà lại rách mòn từ gót chân trước thế này nhỉ? Cậu nhìn đây này — chẳng phải quá đáng lắm sao? (Xoè gót chiếc tất trên lòng bàn tay mở rộng để trưng ra cho bạn thấy.)
Cô D. Thôi đi! Cậu có vá được đâu. Giúp tớ cái thân áo ghét bỏ này xem nào. Tớ luồn dây thế này rồi, tớ luồn dây thế kia rồi, mà sao phần nhún vẫn không sao cho vừa vặn được. Cậu sẽ giắt chùm hoa này vào đâu? (Vẫy vẫy chùm hoa linh lan.)
Cô T. Càng cao lên phía vai càng tốt.
Cô D. Tớ đủ cao chưa nhỉ? Tớ biết là cái kiểu này sẽ làm cho con mụ May Olger trông lệch hẳn một bên cho mà xem.
Cô T. Đúng vậy, nhưng May đâu có được bờ vai như cậu. Vai mụ ấy trông cứ như cái chai đựng rượu hock vậy.
NGƯỜI Ở. (Gõ cửa.) Captain Sahib aya.
Cô D. (Nhổm dậy hoảng hốt, tìm kiếm chiếc áo đầm đã vứt xó vì trời quá bức bối.) Captain Sahib á! Captain Sahib nào cơ chứ? Ôi trời đất ơi, tớ mới ăn mặc có một nửa thế này! Thôi kệ, tớ chẳng buồn bận tâm nữa.
Cô T. (Điềm tĩnh.) Cậu chẳng cần bận tâm đâu. Không phải đến vì chúng ta đâu. Đó là Đại úy Gadsby đấy. Anh ta chuẩn bị đi dạo ngựa với Mamma. Thường thì tuần bảy ngày anh ta đến tận năm.
GIỌNG ĐẦY THỐNG KHỔ. (Vọng ra từ căn phòng bên trong.) Minnie, ra ngoài tiếp trà Đại úy Gadsby hộ mẹ cái, rồi bảo anh ấy là mẹ sẽ sẵn sàng trong mười phút nữa; và, ôi Minnie, vào đây với mẹ một lát đi, con gái ngoan của mẹ!
Cô T. Ôi, phiền phức thật! (Nói lớn.) Vâng, thưa Mamma.
Nàng bước ra ngoài, rồi quay lại sau năm phút, mặt đỏ bừng và đang xoa xoa các ngón tay.
Cô D. Trông mặt cậu hồng hào thế kia. Có chuyện gì thế?
Cô T. (Nói bằng giọng thì thầm sân khấu.) Cái vòng eo hai mươi bốn inch, và mụ ấy nhất quyết không chịu nới rộng ra. Đâu mất mấy cái vòng xuyến của tớ rồi nhỉ? (Lục lọi trên bàn trang điểm, vừa quẹt vội bàn chải lên mái tóc trong lúc tranh thủ.)
Cô D. Đại úy Gadsby này là ai thế? Tớ không nghĩ là mình đã gặp anh ta bao giờ.
Cô T. Cậu chắc chắn phải gặp rồi chứ. Anh ta thuộc nhóm người bên Harrar. Tớ từng khiêu vũ với anh ta, nhưng chưa bao giờ trò chuyện cả. Anh ta là một gã đàn ông da ngăm vàng vọt, trông y hệt như con gà con vừa mới nở, với bộ ria mép to tướng. Anh ta đi đứng thế này này (bắt chước dáng điênh nghênh của lính kỵ binh), và anh ta cứ kêu “Hà-Hừm!” thật sâu trong cổ họng mỗi khi không nghĩ ra được câu gì để nói. Mamma thích anh ta. Còn tớ thì không.
Cô D. (Thất thần.) Anh ta có bôi sáp vuốt cái ria mép ấy không?
Cô T. (Đang bận thoa phấn.) Có chứ, tớ nghĩ thế. Sao vậy?
Cô D. (Cúi sát xuống thân áo và cặm cụi khâu vá.) Ơ, không có gì — chỉ là —
Cô T. (Nghiêm nghị.) Chỉ là cái gì? Khai ra mau đi, Emma.
Cô D. Thì... con bé May Olger — cậu biết đấy, nó đã đính hôn với anh Charteris — bảo rằng — Cậu hứa là sẽ không kể lại chuyện này nhé?
Cô T. Ừ, tớ hứa. Con bé nói gì cơ?
Cô D. Rằng — rằng việc được hôn (với một vẻ cuống quýt) một gã đàn ông không bôi sáp ria mép thì cũng giống như — ăn trứng luộc mà không chấm muối vậy.
Cô T. (Vươn người cao hết cỡ, với vẻ khinh miệt tột độ.) Con bé May Olger đúng là một thứ tồi tệ, đáng ghét, và cậu cứ bảo với nó là tớ nói thế đi. Tớ mừng vì nó không thuộc hội của tớ — Tớ phải đi cho cái gã này ăn đây! Trông tớ có ra thể thống gì không?
Cô D. Có, hoàn toàn ổn. Mau chóng tống khứ anh ta sang cho Mamma của cậu đi, rồi tụi mình còn nói chuyện. Tớ sẽ dỏng tai nghe trộm ở cửa xem cậu nói gì với anh ta cho mà coi.
Cô T. Tớ thèm vào mà quan tâm ấy chứ. Tớ chẳng sợ Đại úy Gadsby đâu.
Để chứng minh điều đó, nàng bước thẳng vào phòng khách với một sải chân nam tính, theo sau là hai bước chân ngắn, tạo ra hiệu ứng hệt như một con ngựa chứng đang tiến vào. Nàng chợt thấy ĐẠI ÚY GADSBY, người đang ngồi trong bóng râm của tấm rèm cửa sổ và ngẩn ngơ ngước nhìn xung quanh.
ĐẠI ÚY GADSBY. (Nói thầm.) Con ngựa cái, lạy Chúa! Chắc là học cái dáng đi ấy từ con ngựa đực giống đây. (Nói lớn, đứng dậy.) Chào cô Threegan.
Cô T. (Nhận thức được rằng mặt mình đang đỏ bừng.) Chào Đại úy Gadsby. Mamma bảo tôi nhắn lại rằng mẹ sẽ sẵn sàng trong vài phút nữa. Anh dùng chút trà nhé? (Nói thầm.) Mong là Mamma mau mau ra đây. Mình phải nói gì với sinh vật này đây cơ chứ? (Nói lớn và cụt lủn.) Sữa và đường chứ?
Đại úy G. Không đường đâu, c-ảm ơn cô, và cho ít sữa thôi. Hà-Hừm.
Cô T. (Nói thầm.) Nếu anh ta mà còn làm thế nữa, chắc tớ tiêu đời mất. Tớ sẽ phì cười cho mà xem. Tớ biết chắc là thế đấy!
Đại úy G. (Kéo kéo chòm ria mép và liếc nhìn nó dọc theo sống mũi.) Hà-Hừm. (Nói thầm.) Tự hỏi con bé con này thì có thể nói chuyện gì được cơ chứ. Phải liều thử một phen xem sao.
Cô T. (Nói thầm.) Ôi, thật là tra tấn quá đi mất. Mình phải nói gì đó mới được.
Cả hai cùng lúc. Anh (cô) đã —
Đại úy G. Xin lỗi cô. Cô vừa định nói —
Cô T. (Nãy giờ vẫn dán mắt vào bộ ria mép với vẻ mê mẩn đầy kính sợ.) Anh có muốn ăn chút trứng không?
Đại úy G. (Ngơ ngác nhìn bàn trà.) Trứng ư! (Nói thầm.) Hỡi Âm phủ! Chắc là giờ này cô nàng vẫn còn ăn bữa trà của trẻ con đây. Chắc họ đã lau miệng rồi tống cổ cô nàng ra đây với mình trong lúc người mẹ đang xúng xính xiêm y. (Nói lớn.) Không, cảm ơn cô.
Cô T. (Đỏ bừng vì bối rối.) Ơ! Ý tôi không phải thế. Tôi chẳng hề nghĩ đến trư — trứng chút nào đâu. Ý tôi là muối cơ. Anh có muốn ăn một chút mụ — bánh ngọt không? (Nói thầm.) Anh ta sẽ tưởng mình là một kẻ điên khùng mất thôi. Ước gì Mamma mau ra đây.
Đại úy G. (Nói thầm.) Hóa ra đó là tiệc trà của trẻ con và cô bé đang thấy xấu hổ vì điều đó. Lạy Chúa! Trông cô nàng cũng chẳng đến nỗi tệ khi đỏ mặt lên như thế. (Nói lớn, tự gắp bánh từ trên đĩa.) Cô đã thấy mấy loại sô-cô-la mới ở tiệm Peliti chưa?
Cô T. Chưa, chính tay tôi làm đấy chứ. Trông chúng thế nào?
Đại úy G. Mấy cái này á! Ng-on tuyệt cú mèo. (Nói thầm.) Mà đúng là thế thật.
Cô T. (Nói thầm.) Ôi, phiền phức thật! Anh ta sẽ tưởng mình đang moi móc lời khen ngợi cho mà xem. (Nói lớn.) Không, ý tôi là ở tiệm Peliti cơ chứ.
Đại úy G. (Đầy hào hứng.) So sao được với mấy cái này. Cô làm thế nào hay vậy? Tôi chẳng tài nào làm cho gã khansamah của tôi hiểu nổi những thứ đơn giản nhất ngoài thịt cừu và thịt gà.
Cô T. Vậy sao? Biết rồi đấy, tôi có phải là khansamah đâu. Có lẽ anh hay làm hắn sợ hãi. Đừng bao giờ làm người hầu hoảng sợ. Hắn sẽ mất bình tĩnh đấy. Làm thế là một sách lược tồi tệ lắm.
Đại úy G. Gã đó ngốc nghếch một cách khủng khiếp.
Cô T. (Đan hai tay vào lòng.) Anh nên gọi hắn thật điềm tĩnh và bảo rằng: 'Ôi khansamah jee!'
Đại úy G. (Bắt đầu thấy hứng thú.) Vậy sao? (Nói thầm.) Thử tưởng tượng cái con bé nhẹ tựa lông hồng này thốt ra câu 'Ôi khansamah jee' với gã Mir Khan máu lạnh của mình xem nào!
Cô T. Sau đó anh phải giải thích từng món ăn một, món này qua món khác.
Đại úy G. Nhưng tôi có nói được tiếng bản địa đâu.
Cô T. (Với vẻ bề trên.) Anh nên vượt qua kỳ thi Tiêu chuẩn Cao đi rồi hãy thử.
Đại úy G. Tôi thi rồi chứ, nhưng ngó bộ chẳng khôn lên được tí nào cả. Còn cô thì sao?
Cô T. Tôi chưa bao giờ thi qua Tiêu chuẩn Cao cả. Nhưng gã khansamah rất kiên nhẫn với tôi. Hắn chẳng hề nổi giận khi tôi nói nhịu thành mũ giáp của cừu, hay gọi tới cả mau-nd hạt giống trong khi ý tôi chỉ là các seers.
Đại úy G. (Nói thầm với vẻ phẫn nộ tột cùng.) Tôi rất muốn thấy cảnh Mir Khan dám hỗn láo với cô bé này đấy! Ơ kìa! Bình tĩnh nào các chàng trai Buffs! (Nói lớn.) Thế cô cũng rành về cả ngựa ngút nữa cơ à?
Cô T. Một chút thôi — không nhiều lắm đâu. Tôi không biết chữa bệnh cho chúng, nhưng tôi biết chúng nên ăn những gì, và tôi là người phụ trách chuồng ngựa nhà chúng tôi đấy.
Đại úy G. Thật ư! Vậy thì cô có thể giúp tôi rồi. Ở vùng đồi núi này, một người nên trả lương bao nhiêu cho gã sais của mình nhỉ? Tên côn đồ của tôi cứ đòi tám rupi, vì cái gì cũng đắt đỏ cả.
Cô T. Sáu rupi một tháng, cộng thêm một rupi phụ cấp ở Simla — không hơn không kém. Và một gã cắt cỏ thì được sáu rupi. Thế còn hơn là đi mua cỏ ngoài chợ ba-da.
Đại úy G. (Đầy ngưỡng mộ.) Sao cô rành thế?
Cô T. Tôi đã thử cả hai cách rồi.
Đại úy G. Thế cô hay đi ngựa lắm à? Tôi chưa từng thấy cô trên đường Mall bao giờ.
Cô T. (Nói thầm.) Tớ mới chỉ đi qua mặt anh ta tới hơn năm chục bận là cùng chứ mấy. (Nói lớn.) Hầu như ngày nào tôi cũng đi.
Đại úy G. Lạy Chúa! Tôi không biết đấy. Hà-Hừm. (Kéo kéo ria mép và im lặng suốt bốn mươi giây.)
Cô T. (Tuyệt vọng, tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.) Trông đẹp đấy chứ. Nếu là tôi thì tôi sẽ chẳng thèm chạm vào nó đâu. (Nói thầm.) Tất cả là tại Mamma không chịu ra sớm hơn cơ. Tôi sẽ cư xử thật xấc xược cho mà xem!
Đại úy G. (Đỏ bừng dưới lớp da rám nắng và hạ tay xuống rất nhanh.) Hả! Gì — cơ! Ơ, đúng rồi! Ha! Ha! (Cười một cách ngượng ngùng.) (Nói thầm.) Chà, đời thuở nhà ai lại có cái kiểu trơ trẽn thế không biết! Chưa từng có người phụ nữ nào dám nói với tôi như thế cả. Chắc cô nàng này mặt dày lắm, hoặc không thì — A! Trò tiếp trà trẻ con đấy à!
GIỌNG PHÁT RA TỪ NƠI VÔ ĐỊNH. Chậc! Chậc! Chậc!
Đại úy G. Chúa tôi! Âm thanh gì thế kia?
Cô T. Chắc là con chó đấy. (Nói thầm.) Con Emma nãy giờ vẫn đứng nghe lén, và tớ sẽ chẳng bao giờ tha thứ cho nó đâu!
Đại úy G. (Nói thầm.) Người ta có nuôi chó ở đây đâu nhỉ. (Nói lớn.) Nghe có giống tiếng chó đâu cơ chứ, phải không cô?
Cô T. Thế thì chắc là con mèo rồi. Ra ngoài hiên ngắm cảnh đi thôi. Buổi tối mới đẹp làm sao!
Nàng bước ra hiên và phóng tầm mắt qua những ngọn đồi ngắm hoàng hôn. Viên ĐẠI ÚY bước theo sau.
Đại úy G. (Nói thầm.) Đôi mắt tuyệt vời thật! Sao trước đây mình chưa từng để ý đến chúng nhỉ! (Nói lớn.) Hôm thứ Tư tới sẽ có buổi khiêu vũ ở dinh Toàn quyền đấy. Cô có thể nhường cho tôi một vũ được không?
Cô T. (Cụt lủn.) Không! Tôi không cần bất kỳ điệu nhảy bố thí nào của anh đâu. Anh chỉ mời tôi vì Mamma bảo anh thế thôi. Tôi nhảy cẫng lên rồi va đập vào người ta. Anh biết thừa là tôi thế mà!
Đại úy G. (Nói thầm.) Đúng là thế thật, nhưng mấy cô gái nhỏ thì không nên hiểu mấy chuyện này chứ. (Nói lớn.) Không, xin thề là tôi không có ý đó. Cô nhảy đẹp lắm mà.
Cô T. Thế sao anh toàn đứng ra ngoài sau nửa tá vòng nhảy thế? Tôi cứ tưởng các sĩ quan trong quân đội không biết nói dối cơ chứ.
Đại úy G. Tin tôi đi, đó không phải là lời nói dối đâu. Thực tình tôi rất muốn có vinh dự được khiêu vũ cùng cô.
Cô T. (Tinh quái.) Sao thế? Mamma không thèm khiêu vũ với anh nữa à?
Đại úy G. (Nghiêm túc hơn mức cần thiết.) Tôi có nghĩ đến Mẹ cô đâu chứ. (Nói thầm.) Cô nhóc đanh đá này!
Cô T. (Vẫn ngước nhìn ra ngoài cửa sổ.) Hả? Ơ, xin lỗi anh nhé. Tôi đang bận nghĩ chuyện khác.
Đại úy G. (Nói thầm.) Chà! Tự hỏi lát nữa cô nàng sẽ thốt ra câu gì đây. Chưa từng có người phụ nữ nào đối xử với tôi thế này bao giờ. Trông tôi có khác gì — Khỉ thật, trông tôi chẳng khác nào một gã chuẩn ú bộ binh ấy chứ! (Nói lớn.) Ồ, xin cô đừng bận tâm. Tôi chẳng đáng để cô phải suy nghĩ đâu. Mẹ cô vẫn chưa sửa soạn xong sao?
Cô T. Chắc là xong rồi đấy; nhưng hứa với tôi đi, Đại úy Gadsby, anh sẽ không bắt Mamma tội nghiệp của tôi đi vòng quanh Jakko hai bận nữa nhé. Việc đó làm mẹ mệt lắm đấy.
Đại úy G. Bà ấy bảo rằng chẳng có bài tập vận động nào làm bà ấy mệt cả.
Cô T. Vâng, nhưng sau đó thì mẹ lại phải chịu đựng những cơn đau. Anh có biết thấp khớp là gì đâu, và anh không nên kéo mẹ đi chơi muộn thế chứ, nhất là khi trời trở lạnh vào lúc chiều tối.
Đại úy G. (Nói thầm.) Bệnh thấp khớp. Thảo nào lúc xuống ngựa trông bà ấy cứ khom khom chụm cả người lại. Chà! Sống lâu lên lão làng quả không sai. (Nói lớn.) Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Bà ấy chưa hề nhắc gì với tôi cả.
Cô T. (Hốt hoảng.) Đương nhiên là thế rồi! Mamma tội nghiệp của tôi chẳng bao giờ hé răng đâu. Và anh cũng không được phép nói là tôi đã mách anh điều đó đâu đấy. Hứa với tôi là anh sẽ không nói đi. Ôi, Đại úy Gadsby, hứa với tôi đi mà!
Đại úy G. Tôi câm miệng đây, hoặc — tôi sẽ câm miệng ngay khi cô đồng ý cho tôi điệu nhảy đó, và thêm một điệu nữa — nếu cô có nhã ý bận tâm nghĩ đến tôi dù chỉ một phút.
Cô T. Nhưng anh sẽ chẳng thích thú chút nào đâu. Lát nữa anh sẽ thấy hối hận vô cùng cho mà xem.
Đại úy G. Tôi sẽ thích hơn bất cứ thứ gì trên đời, và tôi sẽ chỉ tiếc vì không xin được nhiều hơn thế. (Nói thầm.) Lúc này mình đang lảm nhảm cái quái gì thế này?
Cô T. Thôi được rồi. Anh sẽ chỉ tự trách mình nếu ngón chân bị giẫm nát bét thôi nhé. Điệu thứ Bảy được chứ?
Đại úy G. Và điệu Mười một nữa. (Nói thầm.) Chắc chắn cô nàng không quá tám thạch anh, nhưng dù vậy thì bàn phím vẫn nhỏ một cách vô lý. (Nhìn xuống đôi ủng đi ngựa của chính mình.)
Cô T. Trông chúng bóng loáng đẹp thật đấy. Gần như tôi có thể soi cả mặt mình vào trong đó luôn rồi.
Đại úy G. Tôi đang tự hỏi liệu mình có phải chống nạng suốt phần đời còn lại hay không nếu bị cô giẫm vào ngón chân đấy.
Cô T. Rất có thể lắm chứ. Sao không đổi điệu Mười một lấy một vũ vuông đi?
Đại úy G. Không, xin cô đấy! Tôi muốn cả hai đều là waltz cơ. Cô ghi lại vào sổ nhé?
Cô T. Tôi có được mời điệu nào nhiều đâu mà sợ nhầm lẫn cơ chứ. Anh mới chính là kẻ phạm lỗi ấy.
Đại úy G. Cứ chờ mà xem! (Nói thầm.) Có lẽ cô nàng không nhảy hoàn hảo cho lắm, nhưng —
Cô T. Chắc là trà của anh nguội ngắt từ nãy đến giờ rồi đấy. Anh dùng thêm một tách nữa nhé?
Đại úy G. Không, cảm ơn cô. Cô có nghĩ ra hiên ngồi sẽ thích thú hơn không? (Nói thầm.) Chưa bao giờ tôi thấy mái tóc nào bắt ánh nắng có màu sắc đẹp đến thế. (Nói lớn.) Trông hệt như một bức tranh của Dicksee vậy.
Cô T. Vâng! Hoàng hôn đẹp tuyệt phải không anh? (Cụt lủn.) Nhưng mà anh thì biết gì về tranh của Dicksee cơ chứ?
Đại úy G. Thỉnh thoảng tôi cũng về Nước mà. Và trước đây tôi cũng hay lui tới các phòng trưng bày tranh lắm. (Nói lắp bắp.) Cô đừng nghĩ tôi chỉ là một gã Philistine chỉ biết có mỗi bộ ria mép nhé.
Cô T. Đừng! Xin anh đừng nói thế. Tôi rất hối hận vì những gì mình vừa nói lúc nãy. Tôi đã cư xử vô lễ khủng khiếp. Lời nói cứ chực tuột ra trước cả khi tôi kịp suy nghĩ. Anh có biết cái cảm giác bị cám dỗ thốt ra những lời cay đắng và gây sốc chỉ vì muốn nói chúng không cơ chứ? Tôi e là mình đã nhún nhường theo nó mất rồi.
Đại úy G. (Đang ngắm nhìn cô gái lúc đỏ mặt.) Tôi nghĩ mình hiểu cảm giác đó. Sẽ thật khủng khiếp nếu tất cả chúng ta đều nhượng bộ nó, phải không cô? Chẳng hạn như, tôi có thể thốt lên rằng —
MẸ YÊU TỘI NGHIỆP. (Bước ra, đã mặc đồ cưỡi ngựa, đội mũ và mang ủng.) Ồ, Đại úy Gadsby? Xin lỗi vì bắt anh phải đợi lâu nhé. Hy vọng là anh không cảm thấy chán. Con bé nhà tôi có trò chuyện gì với anh không thế?
Cô T. (Nói thầm.) Tôi chẳng hối hận vì đã nói chuyện thấp khớp đâu. Không hề! KHÔNG HỀ! Chỉ ước gì mình kể luôn cả chuyện mấy vết chai chân nữa thì tốt biết mấy.
Đại úy G. (Nói thầm.) Thật là xấu hổ quá đi mất! Tự hỏi bà ấy bao nhiêu tuổi rồi nhỉ. Trước đây chưa bao giờ điều đó xẹt qua đầu mình cả. (Nói lớn.) Chúng tôi vừa bàn luận về 'Shakespeare và những chiếc ly âm nhạc' ngoài hiên xong.
Cô T. (Nói thầm.) Anh chàng dễ thương! Anh ấy biết câu trích dẫn đó. Anh ấy không phải là một gã Philistine chỉ biết có mỗi bộ ria mép. (Nói lớn.) Tạm biệt Đại úy Gadsby. (Nói thầm.) Bàn tay gì mà to thế và cái siết tay mới mạnh làm sao! Chắc anh ta không có ý đó đâu, nhưng anh ấy ấn cả mấy chiếc nhẫn vào các ngón tay tôi rồi đây này.
Mẹ Yêu Tội Nghiệp. Con Vermillion đã dắt ra đây chưa thế? Ồ, rồi! Đại úy Gadsby, anh có nghĩ là cái yên ngựa này bị đặt hơi nhô về phía trước quá không nhỉ? (Họ bước ra hiên trước.)
Đại úy G. (Nói thầm.) Sao quỷ thần thiên địa lại bắt tôi phải biết bà ta thích kiểu gì cơ chứ? Bà ấy vừa bảo với tôi là bà ấy mê mệt ngựa cơ mà. (Nói lớn.) Tôi nghĩ là thế đấy.
Cô T. (Bước ra hiên trước.) Ôi! Con Buldoo hư đốn này! Tôi phải mắng cho nó một trận mới được. Nó đã kéo dây cương lên tận hai nấc, và con Vermillion thì căm ghét điều đó lắm. (Đi thẳng ra phía đầu con ngựa.)
Đại úy G. Để anh làm cho!
Cô T. Không, Vermillion chỉ hiểu tôi thôi. Phải không anh bạn già? (Khéo léo nới lỏng dây cương hàm bích, rồi vỗ nhè nhẹ vào mũi và cổ họng con ngựa.) Vermillion tội nghiệp! Người ta định cắt cằm mi đấy à? Xong rồi nhé!
Đại úy Gadsby chứng kiến màn tương tác với vẻ ngưỡng mộ không chút giấu diếm.
Mẹ Yêu Tội Nghiệp. (Nói một cách chua chát với cô T.) Con quên béng mất vị khách của mình rồi đấy, con yêu ạ.
Cô T. Chúa tôi! Quả thế thật! Tạm biệt anh nhé. (Vội vã rút lui vào nhà.)
Mẹ Yêu Tội Nghiệp. (Đang túm gọn dây cương bằng những ngón tay bị bó buộc trong đôi găng tay chật ních.) ĐIỆN HẠ Đại úy Gadsby!
ĐẠI ÚY GADSBY cúi xuống làm giá đỡ chân. Mẹ Yêu Tội Nghiệp lóng ngóng bước lên, khựng lại quá lâu và giẫm đạp hỏng cả chỗ để chân.
Đại úy G. (Nói thầm.) Không thể cứ mãi nâng cái sức nặng bảy thạch anh ấy mãi được. Tất cả là tại cái tội thấp khớp của bà đấy. (Nói lớn.) Không thể hiểu nổi sao lúc nãy mình lại hậu đậu thế cơ chứ. (Nói thầm.) Giờ thì chắc Con Bé Nhẹ Tựa Lông Hồng đã phi lên nhẹ tựa chim bay rồi ấy chứ.
Họ quất ngựa rời khỏi khu vườn. Viên Đại úy tụt lại phía sau.
Đại úy G. (Nói thầm.) Cái bộ đồ cưỡi ngựa ấy cứ thít chặt lấy nách bà ấy làm sao ấy nhỉ! Hầy!
Mẹ Yêu Tội Nghiệp. (Với nụ cười mệt mỏi của một kẻ đã trải qua mười sáu mùa hội, nay đã tàn phai theo năm tháng.) Chiều nay trông anh có vẻ chán ngắt đấy, Đại úy Gadsby.
Đại úy G. (Mệt mỏi thúc ngựa phi lên.) Sao bà lại bắt tôi phải đợi lâu thế hả?
Vân vân, vân vân, và vân vân.