Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 935 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Fatima

❊ ❊ ❊

Và ngươi có thể bước vào bất kỳ căn phòng nào trong nhà và xem xét mọi thứ ở đó, nhưng riêng Phòng Xanh thì tuyệt đối không được bước vào. — Truyện về Râu Xanh.

CẢNH. Căn nhà gỗ của gia đình GADSBY ở vùng Đồng bằng. Thời gian, 11 giờ sáng một ngày Chủ nhật. Đại úy GADSBY, tay áo xắn cao, đang cúi người bên một bộ trang bị Kỵ binh đầy đủ, từ yên ngựa cho đến dây buộc ngựa, được bày biện ngăn nắp trên sàn phòng làm việc. Anh đang ngậm một chiếc tẩu brier đã cũ và trán nhăn lại vì suy tư.

Đại úy G. (Tự lẩm bẩm, mân mê một chiếc dây cương.) Thằng Jack đúng là đồ ngốc. Lắm đồ đồng thế này thì đến chở nặng cả lưng lừa – mà nếu bọn Mỹ rành chút ít về mấy thứ này, chúng nó sẽ gọt giũa lại chỉ còn mỗi cái hàm bục mà thôi. Lại còn không cần cả dây cương cho ngựa uống nước. Nhảm nhí! – Cả tá dây xích với ròng rọc cho một con ngựa duy nhất! Vớ vẩn! (Gãi đầu.) Nào, hãy nghĩ lại mọi thứ từ đầu xem nào. Ôi trời, mình lại quên mất bảng trọng lượng mất rồi! Không sao cả. Cứ giữ lại mỗi cái hàm bục, và bỏ hết mọi khuy nẹp từ dây hậu cho tới giáp ngực đi. Chẳng cần giáp ngực gì sủa. Chỉ một dải da vắt ngang ngực đơn giản – giống như bọn Nga ấy. Hừm! Jack chưa bao giờ nghĩ đến điều đó!

Bà G. (Vội vã bước vào, tay quấn một mảnh vải.) Ơi anh Pip, em bị bỏng tay vì cái hũ mứt Tiparee chết tiệt ấy rồi!

Đại úy G. (Đãng trí.) Hả! Gì-ì cơ?

Bà G. (Với đôi mắt tròn xoe vẻ trách móc.) Em bị bỏng đau lắ-m ấy! Anh không thương em sao? Thế mà em cứ muốn hũ mứt ấy sên cho thật ngon.

Đại úy G. Tội nghiệp cô vợ nhỏ! Để anh hôn lên chỗ đau cho mau khỏi nhé. (Gỡ băng gạt.) Cô tiểu thư hư hỏng này! Vết bỏng đâu nào? Anh chẳng thấy gì cả.

Bà G. Ở ngay đầu ngón út đây này. Đấy! – Một vết bỏng to khủng khiếp luôn!

Đại úy G. (Hôn lên ngón tay út.) Đồ trẻ con! Cứ để mặc Hyder lo vụ mứt đi. Em thừa biết anh có hảo ngọt đâu cơ chứ.

Bà G. Thật thế không? – Anh Pip!

Đại úy G. Dù sao thì cũng không thích loại mứt đó. Và giờ thì đi đi nào Minnie, để mặc anh xoay sở với mấy thứ đồ đạc của mình đi. Anh đang bận.

Bà G. (Điềm tĩnh ngả người xuống chiếc ghế dài.) Em thấy rồi đấy. Anh đang bày bừa ra đống gì thế kia? Sao lại mang mấy món đồ da hôi hám ấy vào trong nhà làm gì?

Đại úy G. Để chơi chứ sao. Em phiền lòng lắm à, mình?

Bà G. Cho em chơi cùng với. Em cũng thích thế.

Đại úy G. Anh sợ là em không thích đâu. Mèo con – Em không nghĩ là hũ mứt sắp khét, hay cái thứ mà mứt hay bị khi không có một cô vợ đảm đang chăm sóc sao?

Bà G. Em tưởng anh bảo Hyder lo được cơ mà. Em để hắn ngoài hiên đang quấy mứt đấy chứ – lúc mà em lỡ tay làm đau mình ấy.

Đại úy G. (Ánh mắt lại hướng về đống trang bị.) Tội-nghiệp cô vợ nhỏ! – Ba cân bốn với bảy ly là ba cân mười một, và nếu cẩn thận một chút xíu thì có thể gọt giũa xuống còn hai cân tám, mà chẳng làm suy yếu đi thứ gì cả. Nghề làm móng ngựa đúng là vô tích sự vào tay những kẻ bất tài. Cần quái gì đến cái túi đựng móng ngựa khi mà người ta đi do thám chứ? Đâu phải cứ liếm một cái là dán dính nó lên được – như con tem ấy! – Xàm xí...

Bà G. Xàm xí là cái gì thế? Phì! Mấy món đồ da này được chùi bằng cái gì vậy?

Đại úy G. Kem với champagne và – Nghe này cưng, em thực sự muốn bàn với anh chuyện gì quan trọng lắm à?

Bà G. Không. Em làm xong sổ sách rồi, và tưởng là mình thích xem anh đang làm gì thôi.

Đại úy G. Thế thì tình yêu ạ, giờ em đã xem rồi và – Em có phiền không nếu mà... Nói cách khác là – Minnie, anh thực sự đang bận.

Bà G. Anh muốn em đi chứ gì?

Đại úy G. Đúng vậy, cưng ạ, một lát thôi. Khói thuốc này sẽ bám vào váy em đấy, với lại yên cương chẳng có gì thú vị với em đâu.

Bà G. Mọi thứ anh làm đều thú vị với em hết, Pip ạ.

Đại úy G. Ừ, anh biết rồi, anh biết rồi cưng. Hôm nào đó khi anh làm xong cái đầu mối cho món này, anh sẽ kể hết cho em nghe. Còn bây giờ thì...

Bà G. Em bị đuổi khỏi phòng như một đứa trẻ phiền phức chắc?

Đại úy G. Không-không. Anh không có ý đó đâu. Nhưng em thấy đấy, anh sẽ cứ đi qua đi lại, chuyển chỗ mấy thứ này, và anh sẽ vướng chân em. Em không nghĩ thế sao?

Bà G. Em không nhấc chúng lên được chắc? Để em thử xem nào. (Vướn tay về phía yên ngựa của kỵ binh.)

Đại úy G. Lạy chúa, cô bé, đừng chạm vào nó. Em sẽ làm mình đau đấy. (Nhấc bổng yên ngựa lên.) Đâu phải mấy cô bé được giao việc khuân vác đệm lót yên đâu nào. Nào, em muốn đặt nó ở đâu đây? (Giữ yên ngựa trên đầu.)

Bà G. (Giọng nghẹn ngào.) Ở đâu cũng được. Pip, sao anh tốt thế – mà lại khỏe thế cơ chứ! Ồ, cái vệt đỏ xấu xí ở cẳng tay anh là cái gì thế kia?

Đại úy G. (Hạ thấp yên ngựa xuống nhanh chóng.) Không có gì cả. Vết tích vớ vẩn ấy mà. (Nói thầm.) Đúng lúc thằng Jack sắp đến ăn trưa với mấy cái ý tưởng đã lên sẵn cơ chứ!

Bà G. Em biết là vết tích rồi, nhưng chưa bao giờ em thấy nó trước đây cả. Nó kéo dài suốt cả cẳng tay cơ mà. Nó là cái gì thế?

Đại úy G. Một nhát chém – nếu em cứ muốn biết.

Bà G. Muốn biết chứ! Chắc chắn là em muốn rồi! Em không thể để chồng mình bị chém tơi bời thế này được. Nó xảy ra thế nào vậy? Là tai nạn à? Kể cho em nghe đi, Pip.

Đại úy G. (Nghiêm mặt.) Không. Chẳng phải tai nạn gì sất. Anh dính nó – từ một tên lính – ở Afghanistan.

Bà G. Trong trận chiến á? Ồ, Pip, thế mà anh chưa bao giờ kể cho em nghe!

Đại úy G. Anh quên bén đi mất.

Bà G. Giơ tay lên xem nào! Vết sẹo gì mà gớm ghiếc thế không biết! Anh chắc là bây giờ nó không còn đau nữa chứ? Gã đó chém anh thế nào cơ chứ?

Đại úy G. (Tuyệt vọng nhìn đồng hồ.) Bằng một con dao. Anh bị ngã quỵ xuống – à không, con Van Loo nó ngã ấy mà, ngã đè lên chân anh, thế là anh không chạy được. Rồi gã đó lao tới và bắt đầu chém xối xả vào anh khi anh đang nằm xoài ra.

Bà G. Ồ, đừng, đừng kể nữa! Thế là đủ rồi! – Rồi sao nữa hả anh?

Đại úy G. Anh không với tới bao súng được, đúng lúc ấy Mafflin phóng xe tới góc đường và chấm dứt cái màn trình diễn đó.

Bà G. Bằng cách nào cơ? Anh ta lười biếng thế cơ mà, em không tin là anh ta làm thế đâu.

Đại úy G. Không tin à? Anh nghĩ là gã kia chẳng mảy may nghi ngờ về chuyện đó đâu. Jack đã chặt đầu hắn rồi.

Bà G. Chặt-đầu-hắn-rồi á! “Chỉ với một nhát chém,” y như trong tiểu thuyết ấy hả?

Đại úy G. Anh không chắc lắm. Lúc đó anh bận quan tâm đến cái mạng của mình quá nên chẳng để ý mấy. Dù sao thì cái đầu cũng đã lìa khỏi cổ, còn Jack thì đang đấm thình thịch vào sườn con Van Loo già để bắt nó đứng dậy. Giờ thì em biết hết chuyện rồi nhé cưng, và giờ thì...

Bà G. Anh muốn em đi chứ gì, tất nhiên rồi. Chuyện này anh chưa bao giờ kể với em cả, dù chúng ta đã cưới nhau lâu ơi là lâu; và anh cũng chẳng thèm kể nếu như em không tự phát hiện ra; anh chẳng bao giờ kể cho em nghe bất cứ điều gì về bản thân anh, về việc anh làm, hay những thứ anh quan tâm cả.

Đại úy G. Cưng ơi, anh luôn ở bên em mà, phải không nào?

Bà G. Lúc nào cũng kè kè trong túi em chứ gì, anh định nói thế phải không. Em biết là vậy; nhưng tâm trí anh lúc nào cũng hướng ra ngoài, xa khỏi em.

Đại úy G. (Cố giấu một nụ cười.) Thế á? Anh không để ý đấy. Anh xin lỗi nhé.

Bà G. (Đáng thương.) Ồ, đừng có giễu cợt em! Pip, anh thừa hiểu ý em mà. Khi anh đang đọc mấy thứ tài liệu về Kỵ binh của cái tên Hoàng tử ngốc nghếch đó – sao hắn không chịu làm một ông Hoàng tử cho lành mà cứ thích làm gã nài ngựa thế không biết?

Đại úy G. Hoàng tử Kraft mà là gã nài ngựa ư – Ôi lạy Chúa tôi! Thôi bỏ đi em. Ý em vừa nãy là gì nhỉ?

Bà G. Chẳng quan trọng đâu; anh có bao giờ để tâm đến lời em nói đâu cơ chứ. Chỉ là – chỉ là anh cứ đứng lên đi lại quanh phòng, mắt đăm đăm nhìn về phía trước, rồi Mafflin tới ăn tối, và sau khi em vào phòng khách rồi thì em vẫn nghe thấy anh và anh ta cứ nói, nói mãi, nói về những chuyện em chẳng thể hiểu nổi, và – ôi, em thấy mệt mỏi và cô đơn lắm! – Em không muốn phàn nàn hay trở thành gánh nặng đâu anh Pip; nhưng thực sự là em thấy thế đấy!

Đại úy G. Tội nghiệp cục cưng của anh! Anh chưa bao giờ nghĩ đến điều đó. Sao em không mời vài vị khách dễ chịu tới ăn tối nhỉ?

Bà G. Khách dễ chịu ư! Biết tìm họ ở đâu ra bây giờ? Toàn mấy kẻ cổ lỗ sĩ chán ngắt! Mà dẫu có mời được, em cũng chẳng thấy vui hơn. Anh biết là em chỉ cần mỗi mình anh thôi mà.

Đại úy G. Và em đang có anh đấy thôi, người đẹp?

Bà G. Em chẳng có gì cả! Pip, sao anh không đưa em vào cuộc đời của anh chứ?

Đại úy G. Hơn cả những gì anh đang làm á? Khó đấy em ạ.

Bà G. Vâng, chắc là khó thật – đối với anh. Em chẳng giúp ích gì được cho anh cả – chẳng làm bạn được với anh; và anh lại thích thế cơ.

Đại úy G. Em có hơi vô lý quá không thế, Mèo con?

Bà G. (Dậm chân.) Em là người phụ nữ có lý nhất trên đời này – khi mà em được đối xử đàng hoàng.

Đại úy G. Thế từ khi nào mà anh đối xử với em không đàng hoàng hả?

Bà G. Lúc nào cũng thế – và từ tận lúc đầu tiên. Anh thừa biết là mình thế mà.

Đại úy G. Anh không thấy thế; nhưng anh sẵn sàng để được thuyết phục đấy.

Bà G. (Chỉ vào đống yên cương.) Đấm đấy!

Đại úy G. Ý em là sao?

Bà G. Tất cả những thứ này nghĩa là gì? Sao em lại không được biết? Nó quý giá lắm cơ à?

Đại úy G. Lúc này thì anh quên mất giá trị chính xác của nó theo quy định nhà nước rồi. Ý nó là đống này quá nặng.

Bà G. Thế sao anh còn táy máy vào nó làm gì?

Đại úy G. Để làm cho nó nhẹ đi chứ. Nghe này tình yêu nhỏ, anh có ý này còn thằng Jack có ý khác, nhưng cả hai đều đồng ý rằng bộ trang bị này nặng hơn mức cần thiết khoảng ba mươi cân. Vấn đề là làm sao để gọt bớt trọng lượng đi mà không làm suy yếu bất kỳ bộ phận nào của nó, đồng thời vẫn cho phép người lính mang theo mọi thứ anh ta cần cho sự thoải mái của bản thân – tất, áo sơ mi và những thứ đại loại thế.

Bà G. Sao anh ta không nhét chúng vào một chiếc va li nhỏ ấy?

Đại úy G. (Hôn cô.) Ồ, em yêu của anh! Nhét vào va li nhỏ cơ đấy! Lính kỵ binh đâu có mang theo va li, và việc bắt con ngựa gánh vác tất cả mọi thứ là điều vô cùng quan trọng.

Bà G. Nhưng sao anh phải bận tâm về nó chứ? Anh có phải là lính tráng gì đâu.

Đại úy G. Không; nhưng anh chỉ huy vài tiểu đội cơ mà; và trang bị gần như là tất cả trong thời buổi này.

Bà G. Còn hơn cả em á?

Đại úy G. Đồ ngốc nghếch này! Dĩ nhiên là không rồi; nhưng đây là vấn đề mà anh vô cùng quan tâm, bởi vì nếu anh hoặc Jack, hoặc cả anh và Jack cùng nghiên cứu ra một kiểu yên cương nhẹ hơn và những thứ tương tự, thì rất có thể chúng ta sẽ khiến nó được thông qua.

Bà G. Bằng cách nào?

Đại úy G. Được Chính phủ phê chuẩn ở Chính quốc, nơi họ sẽ làm một mẫu chuẩn – mẫu mà tất cả các thợ làm yên cương đều phải sao chép theo – và nhờ thế nó sẽ được sử dụng bởi toàn bộ các trung đoàn.

Bà G. Và điều đó làm anh hứng thú ư?

Đại úy G. Nó là một phần trong nghề nghiệp của anh mà em biết đấy, và nghề nghiệp có ý nghĩa rất lớn đối với anh. Mọi thứ trong trang bị của người lính đều quan trọng, và nếu chúng ta có thể cải thiện được trang bị ấy, thì càng tốt cho người lính và cho cả chúng ta nữa.

Bà G. “Chúng ta” là ai thế?

Đại úy G. Anh và Jack; chỉ có điều mấy ý tưởng của Jack hơi quá cấp tiến thôi. Tiếng thở dài thườn thượt kia là sao thế, Minnie?

Bà G. Ồ, không có gì cả – thế mà anh lại giấu giếm em tất cả những chuyện này! Tại sao chứ?

Đại úy G. Đâu hẳn là bí mật gì đâu em. Anh không nói với em vì nghĩ rằng nó chẳng có gì thú vị với em cả.

Bà G. Thế em sinh ra chỉ để được giải trí thôi phỏng?

Đại úy G. Không, dĩ nhiên là không. Ý anh chỉ là nó không thể làm em hứng thú được thôi.

Bà G. Đó là công việc của anh và – và nếu anh cho phép, em sẽ đếm giúp anh mấy thứ này. Nếu chúng quá nặng, anh biết rõ chúng thừa bao nhiêu cân, và anh phải có một danh sách các món đồ được làm theo đúng tiêu chuẩn trọng lượng của anh, rồi thì...

Đại úy G. Anh nhớ cả hai mức tiêu chuẩn đó trong đầu rồi; nhưng rất khó để nói em có thể làm nhẹ phần khung đầu ngựa đến mức nào chẳng hạn, cho đến khi em thực sự làm ra được một mô hình hoàn chỉnh.

Bà G. Nhưng nếu anh đọc danh sách lên, em có thể chép lại, rồi ghim nó lên tường ngay phía trên bàn làm việc của anh. Như thế không được sao?

Đại úy G. Sẽ rất tuyệt đấy cưng, nhưng hóa ra lại làm phiền em vô ích. Anh không làm việc theo cách đó được. Anh làm theo kinh nghiệm thực tế. Anh biết rõ bảng trọng lượng hiện tại, còn cái kia – cái mà anh đang cố gắng hướng tới – sẽ thay đổi và dao động nhiều đến mức anh chẳng thể chắc chắn được, ngay cả khi anh viết nó ra.

Bà G. Em tiếc quá. Em cứ nghĩ mình có thể giúp được gì đó. Còn việc gì khác mà em có thể có ích nữa không?

Đại úy G. (Nhìn quanh phòng.) Anh chẳng nghĩ ra việc gì cả. Em lúc nào chẳng giúp anh, em biết đấy.

Bà G. Em á? Bằng cách nào cơ?

Đại úy G. Thì đương nhiên là có rồi, và chừng nào em còn ở gần anh – anh không giải thích chính xác được, nhưng nó cứ lửng lơ trong không khí ấy.

Bà G. Và đó là lý do vì sao anh muốn đuổi em đi ư?

Đại úy G. Đó chỉ là lúc anh đang cố làm việc thôi – mấy cái việc lấm lem như thế này này.

Bà G. Thế ra Mafflin làm tốt hơn phải không?

Đại úy G. (Nói hớ.) Dĩ nhiên rồi. Anh và Jack đã cùng suy nghĩ theo một lối mòn suốt hai hay ba năm nay về bộ trang bị này. Đó là sở thích cá nhân của chúng tôi, và biết đâu nó sẽ thực sự hữu ích vào một ngày nào đó.

Bà G. (Sau một hồi im lặng.) Và đó là tất cả những gì anh có ngoài em ra ư?

Đại úy G. Nó cũng chẳng ở đâu xa em lắm lúc này đâu. Cẩn thận kẻo dầu bám trên cái hàm bục kia dính vào váy em đấy.

Bà G. Em ước gì – em ước gì mình có thể thực sự giúp được anh. Em tin là mình làm được – nếu em rời khỏi phòng này. Nhưng ý em không phải thế.

Đại úy G. (Nói thầm.) Xin cho tôi sự kiên nhẫn! Ước gì cô ấy chịu biến đi cho. (Nói lớn.) Anh bảo đảm với em là em chẳng làm gì được cho anh đâu Minnie, và anh thực sự phải ngồi xuống để làm cho xong việc này. Cái túi đựng đạn của anh đâu rồi nhỉ?

Bà G. (Đi về phía bàn viết.) Đây này, Gấu ạ. Sao anh để bàn làm việc bừa bộn thế không biết!

Đại úy G. Đừng có chạm vào nó. Sự điên rồ của anh có phương pháp hẳn hòi đấy, dù em có thể không nghĩ thế.

Bà G. (Ở cạnh bàn.) Em muốn xem thử – Anh có giữ sổ sách không thế, Pip?

Đại úy G. (Cúi người trên đống yên cương.) Sơ sơ thôi. Em đang lục lọi đống tài liệu của Đại đội đấy à? Cẩn thận đấy.

Bà G. Sao cơ? Em có làm xáo trộn gì đâu. Ôi chúa ơi! Em chẳng ngờ là anh lại phải dính dáng đến từng ấy con ngựa đau ốm đấy.

Đại úy G. 'Ước gì anh không phải thế, nhưng chúng cứ khăng khăng đòi đổ bệnh mới khổ chứ. Minnie, nếu anh là em thì thực sự anh sẽ không đi nghiên cứu mấy cái giấy tờ đó đâu. Em có thể vớ phải thứ gì mà em không thích đâu đấy.

Bà G. Sao lúc nào anh cũng đối xử với em như trẻ con thế nhỉ? Em biết thừa là mình có làm xáo trộn mấy món đồ gớm ghiếc ấy đâu.

Đại úy G. (Chịu đựng.) Thôi được rồi tùy em. Đừng có trách anh nếu có chuyện gì xảy ra nhé. Cứ chơi đùa với cái bàn đi và để anh tiếp tục làm yên cương nào. (Luồn tay vào túi quần.) Ôi, chết tiệt!

Bà G. (Quay lưng lại phía G.) Gì thế hả anh?

Đại úy G. Không có gì. (Nói thầm.) Chẳng có gì đáng kể trong đó, nhưng ước gì mình đã xé nó đi rồi.

Bà G. (Lật giở đống đồ trên bàn.) Em biết là anh sẽ ghét em vì chuyện này; nhưng em rất muốn xem công việc của anh ra sao. (Im lặng một lúc.) Pip, “hạt mụn dịch hạch” là cái gì thế?

Đại úy G. Hah! Em thực sự muốn biết lắm à? Trông chúng không đẹp đẽ gì đâu.

Bà G. Tạp chí Y học Thú y này nói rằng chúng có “sức hút mãnh liệt.” Kể cho em nghe đi.

Đại úy G. (Nói thầm.) Có khi cách này lại thu hút sự chú ý của cô ấy cũng nên.

Kể một cách chi tiết và cố tình rùng rợn về bệnh viêm hạch và bệnh dịch hạch ở ngựa.

Bà G. Ồ, thế là đủ rồi. Đừng kể nữa!

Đại úy G. Thế hóa ra em muốn biết còn gì – Rồi mấy cái mụn đó sẽ mưng mủ lên rồi chảy dịch rồi lan ra khắp...

Bà G. Pip, anh đang làm em buồn nôn đấy! Anh đúng là một thằng nhóc học sinh gớm ghiếc và đáng ghét.

Đại úy G. (Quỳ gối giữa đám dây cương.) Chính em nài nỉ đòi nghe cơ mà. Đâu phải lỗi của anh nếu em cứ cố gặng hỏi về những chuyện kinh dị đó.

Bà G. Sao anh không nói Không từ đầu đi?

Đại úy G. Lạy Chúa tôi, cô bé! Em bước vào đây chỉ để bắt nạt anh thôi à?

Bà G. Em bắt nạt anh ư? Sao mà em làm thế được! Anh khỏe thế cơ mà. (Hốt hoảng.) Đủ sức để nhấc bổng em lên rồi quăng ra ngoài cửa và bỏ mặc em khóc ở đó cơ mà. Phải thế không?

Đại úy G. Anh thấy em lúc này trông chẳng khác gì một đứa trẻ vô lý cả. Em có thấy khỏe không đấy?

Bà G. Trông em giống người ốm lắm à? (Quay lại bàn.) Thế còn cô bạn gái với cái phong bì màu xám to đùng và cái con dấu lồng chữ nổi bần bật bên ngoài là ai thế hả?

Đại úy G. (Nói thầm.) Hóa ra nó không bị khóa lại, chết tiệt thật. (Nói lớn.) “Thượng đế tạo ra nàng, vậy hãy để nàng sống như một người phụ nữ.” Em còn nhớ mấy cái mụn dịch hạch trông thế nào chứ?

Bà G. (Giơ phong bì lên.) Cái này chẳng liên quan gì đến chúng cả. Em sắp mở nó ra đây. Được chứ?

Đại úy G. Tùy em, nếu em muốn. Dù sao thì anh vẫn thích em đừng xem thì hơn. Anh có bao giờ đòi đọc thư em gửi cho cô tiểu thư Deercourt đâu cơ chứ.

Bà G. Tốt nhất là anh đừng hòng, thưa Đại úy! (Rút thư khỏi phong bì.) Nào, giờ em xem được chưa? Nếu anh bảo không, em sẽ khóc cho anh xem.

Đại úy G. Từ ngày quen em đến giờ chưa thấy em khóc bao giờ, và anh cũng chẳng tin là em khóc nổi đâu.

Bà G. Hôm nay em thấy rất muốn khóc đấy, Pip ạ. Đừng cay nghiệt với em quá thế. (Đọc thư.) Nó bắt đầu ngay ở đoạn giữa, chẳng có cái đầu đề “Thân gửi Đại úy Gadsby” hay cái gì đại loại thế cả. Lạ thật đấy!

Đại úy G. (Nói thầm.) Ừ, bây giờ thì chẳng còn “Thân gửi Đại úy Gadsby” hay cái gì nữa rồi. Lạ thật đấy!

Bà G. Lá thư gì mà kỳ lạ thế! (Đọc.) “Và thế là cuối cùng con thiêu thân cũng bay quá gần ngọn nến, để rồi bị xém lông thành – tôi có nên nói là Trở nên Đứng đắn không nhỉ? Tôi xin chúc mừng anh ta, và hy vọng anh ta sẽ được hạnh phúc xứng đáng với những gì mình nhận được.” Cái này nghĩa là gì thế? Cô ta đang chúc mừng anh chuyện chúng mình kết hôn đấy à?

Đại úy G. Ừ, anh đoán thế.

Bà G. (Vẫn đọc thư.) Xem ra cô ta là bạn thân đặc biệt của anh thì phải.

Đại úy G. Đúng vậy. Cô ấy từng là một bà quản gia kiêm y tá xuất sắc – một bà Herriott – vợ của Đại tá Herriott. Anh từng quen một số người nhà của cô ấy ở Chính quốc từ lâu lắm rồi – trước khi anh sang đây.

Bà G. Vợ mấy ông Đại tá đôi khi còn trẻ chán – trẻ bằng em ấy chứ. Em biết có người còn trẻ hơn cơ.

Đại úy G. Thế thì chắc chắn không phải bà Herriott rồi. Cưng ơi, cô ấy đủ tuổi để làm mẹ em rồi đấy.

Bà G. Giờ thì em nhớ ra rồi. Bà Scargill đã nhắc đến cô ấy ở sân tennis nhà Dutfin, trước khi anh đến đón em hôm thứ Ba. Đại úy Mafflin bảo cô ấy là một “bà già đáng yêu.” Anh có biết không, em nghĩ cái tay Mafflin đó cực kỳ vụng về trong khoản đi đứng nhé.

Đại úy G. (Nói thầm.) Lão Jack tốt bụng! (Nói lớn.) Sao thế em?

Bà G. Lúc đó anh ta vừa đặt tách trà xuống đất, thế rồi bước thẳng chân vào trong đó. Một ít trà bắn tung tóe lên váy em – cái bộ màu xám ấy. Định bụng kể cho anh nghe từ trước cơ.

Đại úy G. (Nói thầm.) Thằng Jack đúng là có tố chất của một nhà chiến lược, dẫu cho cách hành xử của nó có phần thô kệch. (Nói lớn.) Thế thì em nên đi may một chiếc váy mới đi vậy. (Nói thầm.) Cầu trời là chuyện này sẽ đánh lạc hướng được cô ấy.

Bà G. Ồ, nó có dính bẩn tẹo nào đâu. Em chỉ định kể cho anh nghe vậy thôi. (Quay lại lá thư.) Thật là một con người kỳ quặc! (Đọc.) “Nhưng tôi có cần phải nhắc nhở anh rằng anh đã tự gánh vác lên mình một trách nhiệm giám hộ” – trên đời này trách nhiệm giám hộ là cái quái gì thế nhỉ? – “thứ mà bản thân anh cũng thừa biết, có thể kết thúc bằng Những Hậu quả” –

Đại úy G. (Nói thầm.) Tốt nhất là cứ để họ tự thấy mọi thứ khi vớ phải; nhưng xem ra quy tắc nào cũng có ngoại lệ cả. (Nói lớn.) Anh đã bảo em từ đầu là việc sắp xếp lại bàn làm việc của anh chẳng mang lại lợi ích gì mà lị.

Bà G. (Đãng trí.) Người phụ nữ này có ý gì nhỉ? Cô ta cứ tiếp tục bàn về Những Hậu quả – “Những Hậu quả gần như không thể tránh khỏi” viết hoa hẳn chữ H – suốt cả nửa trang liền. (Đỏ bừng mặt.) Ồ, lạy Chúa! Thật là đồi bại hết chỗ nói!

Đại úy G. (Nhanh nhẩu.) Em nghĩ thế thật à? Chẳng phải nó thể hiện một thứ tình cảm kiểu mẫu tử dành cho chúng ta sao? (Nói thầm.) Tạ ơn Chúa. Harry lúc nào cũng khéo léo bọc kín ý nghĩa của mình lại! (Nói lớn.) Cưng này, có nhất thiết phải đọc tiếp lá thư đó nữa không?

Bà G. Thật là xấc láo – đúng là trơ trẽn hết chỗ nói. Người phụ nữ này lấy quyền gì mà dám viết thư cho anh kiểu này cơ chứ? Cô ta không có quyền đó.

Đại úy G. Khi em viết thư cho cô tiểu thư Deercourt, anh để ý thấy em toàn viết liền ba bốn trang giấy cơ mà. Không lẽ em không thể để cho một bà già lẩm cẩm viết dăm dòng trên giấy thỉnh thoảng một lần hay sao? Ý bà ấy tốt mà.

Bà G. Em mặc kệ. Cô ta không có quyền viết thế, và nếu cô ta đã viết, thì anh phải đưa thư cho em đọc chứ.

Đại úy G. Em không hiểu lý do vì sao anh giữ nó cho riêng mình à, hay anh phải giải thích tường tận – y như lúc anh giải thích về bệnh dịch hạch vậy?

Bà G. (Giận dữ.) Pip, em ghét anh! Cái này thì tệ hại chẳng khác gì đống túi yên ngựa vớ vẩn trên sàn kia cả. Anh thích hay không thì mặc kệ, đáng ra anh phải đưa nó cho em đọc mới đúng.

Đại úy G. Cũng rứa cả thôi. Em tự lấy đọc còn gì.

Bà G. Vâng, nhưng nếu em không tự lấy thì anh cũng chẳng hé răng nửa lời. Em thấy cái bà Harriet Herriott này – cái tên cứ như trong tiểu thuyết ấy – đúng là một Mụ Già thích xen vào chuyện người khác.

Đại úy G. (Nói thầm.) Miễn là em nhận thức rõ bà ta già đời rồi, thì anh chẳng thèm bận tâm em nghĩ gì nữa. (Nói lớn.) Hay lắm cưng. Em có muốn viết thư nói thẳng cho bà ấy biết điều đó không? Bà ta ở cách đây tận bảy ngàn dặm cơ đấy.

Bà G. Em chẳng muốn dính líu gì đến bà ta sất, nhưng đáng ra anh phải kể cho em nghe chứ. (Lật sang trang cuối của lá thư.) Lại còn giở giọng bề trên với em nữa chứ. Em đã gặp mặt bà ta bao giờ đâu cơ chứ! (Đọc.) “Tôi không rõ tình hình thế gian đối với anh ra sao; khả năng cao là tôi sẽ chẳng bao giờ biết được; nhưng dù trước đây tôi có nói gì đi chăng nữa, thì vì lợi ích của cô ấy hơn là của anh, tôi cầu mong mọi chuyện đều tốt đẹp. Tôi đã nếm trải thế nào là đau khổ, và tôi không dám mong bất kỳ ai thân thiết với anh lại phải chia sẻ sự hiểu biết đó của tôi.”

Đại úy G. Lạy Chúa! Em không thể buông tha cho cái lá thư đó, hay ít nhất là thôi không đọc thành tiếng nữa được à? Anh đã phải đọc qua nó một lần rồi. Bỏ nó lại lên bàn đi. Em có nghe anh nói không hả?

Bà G. (Lưỡng lự.) Em m-không bỏ đấy! (Nhìn vào mắt G.) Ồ, Pip, xin anh đấy! Em không có ý làm anh nổi giận đâu – Thật lòng là không mà. Pip, em xin lỗi. Em biết là mình làm mất thời gian của anh rồi...

Đại úy G. (Nghiêm giọng.) Đúng thế đấy. Nào, giờ thì ơn trời hãy biến ra ngoài đi – nếu như trong phòng anh không còn món đồ nào khác mà em đang nóng lòng muốn xới tung lên nữa?

Bà G. (Đưa hai tay ra.) Ồ, Pip, đừng nhìn em bằng ánh mắt đó chứ! Chưa bao giờ em thấy anh nhìn thế cả và nó là-m em đau lắm đấy! Em xin lỗi. Lẽ ra em không nên có mặt ở đây từ đầu, và – và – và – (nức nở.) Ồ, hãy đối xử tốt với em đi! Hãy dịu dàng với em đi! Chẳng còn ai ngoài anh nữa đâu – ở bất cứ đâu trên cõi đời này! (Gục xuống chiếc ghế dài, giấu mặt vào những chiếc gối tựa.)

Đại úy G. (Nói thầm.) Cô ấy chẳng biết mình vừa chọc trúng chỗ đau của tôi thế nào đâu. (Nói lớn, cúi người bên chiếc ghế.) Anh không có ý gay gắt đâu cưng – thật lòng là không mà. Em muốn ở lại đây bao lâu tùy thích, và làm gì cũng được. Đừng khóc lóc kiểu đó nữa. Em sẽ ngã bệnh mất thôi. (Nói thầm.) Quái quỷ gì đã nhập vào cô ấy thế này không biết? (Nói lớn.) Cưng ơi, em bị làm sao thế?

Bà G. (Vẫn giấu mặt.) Cho em đi đi – cho em về phòng mình đi. Chỉ cần – chỉ cần nói là anh không giận em nữa thôi.

Đại úy G. Giận em sao được, tình yêu của anh! Dĩ nhiên là không rồi. Anh đang giận chính mình ấy chứ. Anh vừa nổi cáu vì chuyện yên cương thôi mà – Đừng giấu mặt đi thế chứ Mèo con. Anh muốn hôn nó cơ.

Cúi thấp người hơn, bà G. vòng tay phải ôm lấy cổ anh. Vài khoảng lặng xen kẽ cùng tiếng nức nở.

Bà G. (Thì thầm.) Hồi nãy lúc bước vào em đâu có định nói về chuyện hũ mứt đâu cơ chứ –

Đại úy G. Mặc thây cái hũ mứt với cả đống trang bị đi! (Khoảng lặng.)

Bà G. (Càng lúc càng yếu ớt hơn.) Ngón tay em có bị bỏng gì đâu cơ chứ. Em – em muốn nói chuyện với anh về – về – một chuyện khác nữa cơ, và – em chẳng biết phải mở lời thế nào.

Đại úy G. Thế thì nói đi nào. (Nhìn sâu vào mắt cô.) Hả! Gì-ì cơ? Minnie! Này, đừng có trốn đi đâu nhé! Ý em không phải là...

Bà G. (Hốt hoảng, lùi dần về phía tấm rèm cửa và giấu mặt vào nếp vải.) Những – Những Hậu quả Gần như Không thể Tránh khỏi! (Vút qua tấm rèm khi G. định với tay tóm lấy, rồi tự khóa trái cửa trong phòng riêng.)

Đại úy G. (Hai tay ôm đầy những nếp rèm cửa.) Ồ! (Nặng nề sụp xuống ghế.) Mình đúng là một tên vũ phu, một con heo – một kẻ bắt nạt, và một tên đểu cáng. Tội nghiệp, tội nghiệp cục cưng của tôi! “Sinh ra chỉ để được giải trí thôi phỏng?” –

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.