Hãy đi, hãy lùng hươu đỏ trên thảm thạch thảo,
Hãy phi ngựa, theo dấu bầy chồn nếu anh tài!
Nhưng để vừa vui vừa lợi ngập đầu,
Xin hãy nhường tôi việc săn lùng Loài Người,—
Cuộc rượt đuổi Con Người, cuộc kiếm tìm Linh Hồn
Đến tận chân trời hoại diệt,—cuộc săn lùng Loài Người.
—The Old Shikarri.
Tôi tin rằng mối bất hòa bắt đầu từ một con ngựa có tính nết ngoan cố, kẻ mà Pinecoffin đã bán cho Nafferton và suýt chút nữa đã tiễn Nafferton về chầu diêm vương. Có thể còn những duyên cớ gây phật ý khác; con ngựa ấy vốn là con vật mồi chính thức. Nafferton rất tức giận; nhưng Pinecoffin chỉ cười và bảo rằng chưa từng bảo đảm về nết na của con quái vật đó. Nafferton cũng cười, dẫu hắn thề sẽ ghi tạc món nợ cú ngã ấy với Pinecoffin dẫu phải chờ đợi tới năm năm. Nay, một người dân xứ Dales từ bên kia vùng Skipton có thể xí xóa một vết thương lòng khi khe Strid còn rủ lòng thương cho kẻ khác sống; nhưng người miền Nam Devon lại mềm yếu như bãi bùn Dartmoor vậy. Nhìn vào tên họ của họ, bạn cũng có thể thấy Nafferton có lợi thế về dòng dõi hơn Pinecoffin. Hắn là một kẻ kỳ quặc, và khiếu hài hước của hắn mang màu sắc tàn nhẫn. Hắn đã dạy tôi một hình thức săn bắn mới mẻ và đầy mê hoặc. Hắn đã săn đuổi Pinecoffin từ Mithankot đến Jagadri, từ Gurgaon lên Abbottabad ngược xuôi khắp vùng Punjab, một tỉnh thành rộng lớn và đôi chỗ khô cằn đến ngạc nhiên. Hắn bảo rằng hắn không có ý định để cho các Trợ lý Ủy viên "lừa bịp" mình bằng những con ngựa giống nội địa ngổ ngáo, réo ò hét inh ỏi, mà không khiến cuộc đời bọn họ phải khốn đốn.
Hầu hết các Trợ lý Ủy viên đều phát triển niềm đam mê với một công việc đặc thù nào đó sau mùa nắng gắt đầu tiên ở xứ sở này. Những chàng trai có dạ dày khỏe mạnh nuôi mộng ghi danh ribeng trên Vùng Biên giới và tranh giành những xứ sở buồn tẻ như Bannu hay Kohat. Những kẻ hay đau gan lại leo lên làm việc trong Ban Thư ký. Điều ấy cực kỳ có hại cho gan.
Số khác lại bị ám ảnh bởi công việc cai quản Địa hạt, tiền xu thời nhà Ghuznivide hay thơ ca Ba Tư; trong khi một vài người, vốn xuất thân từ gia đình nông dân, thấy mùi của Đất sau những cơn mưa ngấm vào huyết quản, và thôi thúc họ “phátز triển tài nguyên của Tỉnh nhà.” Những con người ấy là những kẻ nhiệt thành. Pinecoffin thuộc về tầng lớp đó. Hắn biết rất nhiều sự thật liên quan đến chi phí mua bò cày, giếng tạm, dụng cụ cạo thuốc phiện, và điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đốt quá nhiều rác trên một thửa ruộng với hy vọng làm cho lớp đất đã cằn cỗi trở nên màu mỡ. Tất cả dòng họ Pinecoffin đều xuất thân từ tầng lớp địa chủ, thế nên đất đai chỉ đòi lại những gì thuộc về mình mà thôi. Đáng tiếc thay—vô cùng đáng tiếc cho Pinecoffin—hắn vừa là một viên chức dân sự, lại vừa là một lão nông. Nafferton theo dõi hắn và nghĩ về con ngựa nọ. Nafferton nói:—“Hãy nhìn tôi săn đuổi cậu ta cho đến khi kiệt sức thì thôi!” Tôi bảo:—“Anh không thể ra tay với một Trợ lý Ủy viên được đâu.” Nafferton bảo rằng tôi chẳng hiểu gì về bộ máy cai trị của Tỉnh nhà cả.
Chính quyền của chúng tôi khá kỳ cục. Họ tỏ ra nhiệt tình đến khờ khạo về mặt nông nghiệp và thông tin chung, sẵn sàng cung cấp cho một kẻ có độ đứng đắn tương đối mọi loại “thống kê kinh tế,” miễn là bạn khéo léo xin xỏ họ. Chẳng hạn, bạn hứng thú với việc đãi vàng trên những bãi cát dọc sông Sutlej. Bạn chỉ cần giật sợi dây, và thế là đánh thức nửa tá Bộ ban, để rồi cuối cùng liên lạc được với, giả sử như, một người bạn của bạn ở Sở Điện tín, người từng viết vài ghi chép về tập tục của những kẻ đãi vàng khi anh ta đang làm công trình ở vùng đất của họ. Anh ta có thể vui vẻ hoặc không khi được lệnh phải viết ra mọi thứ mình biết để phục vụ cho bạn. Điều này tùy thuộc vào tính khí của anh ta. Bạn càng có thế lực lớn bao nhiêu, bạn càng moi được nhiều thông tin và gây ra rắc rối lớn bấy nhiêu.
Nafferton không phải là một nhân vật lớn; nhưng hắn có tiếng là một kẻ vô cùng “sốt sắng.” Một kẻ “sốt sắng” có thể làm được khối việc với Chính quyền. Từng có một kẻ sốt sắng suýt chút nữa đã làm lật úp... nhưng cả Ấn Độ đều biết CÂU CHUYỆN đó. Tôi không chắc thế nào là sự “sốt sắng” thực sự. Ta hoàn toàn có thể tạo ra một vẻ bề ngoài giống hệt bằng cách ăn mặc lôi thôi lếch thếch, đi lại thẫn thờ như kẻ mộng du, mang việc cơ quan về nhà sau khi đã ngồi lại văn phòng đến tận bảy giờ tối, và tiếp đón hàng đàn các nhà quý tộc bản xứ vào các ngày Chủ nhật. Đó là một dạng “sốt sắng.”
Nafferton liền loay hoay tìm một chỗ bấu víu để treo cái sự sốt sắng của mình lên, và một sợi dây có thể kết nối với Pinecoffin. Và hắn đã tìm thấy cả hai.
Đó chính là Lợn. Nafferton trở thành một kẻ nhiệt tình tìm hiểu về Lợn. Hắn thông báo với Chính quyền rằng hắn có một kế hoạch nhờ đó một phần lớn quân đội Anh tại Ấn Độ có thể được nuôi dưỡng bằng Lợn với một khoản tiết kiệm khổng lồ. Sau đó, hắn bóng gió rằng Pinecoffin có thể cung cấp cho hắn “những thông tin đa dạng cần thiết để khởi xướng kế hoạch này một cách suôn sẻ.” Thế là Chính quyền liền phê vào mặt sau bức thư rằng:—“Ra lệnh cho ông Pinecoffin cung cấp cho ông Nafferton bất kỳ thông tin nào nằm trong khả năng của ông ấy.” Chính quyền rất hay ghi chú những điều ở mặt sau thư từ để rồi sau đó chuốc lấy phiền toái và rắc rối.
Nafferton chẳng có lấy một mảy may hứng thú với loài Lợn, nhưng hắn thừa biết Pinecoffin sẽ lao đầu vào cái bẫy đó. Pinecoffin vô cùng thích thú khi được thỉnh thị ý kiến về loài Lợn. Lợn Ấn Độ vốn chẳng phải là nhân tố quan trọng gì trong đời sống nông nghiệp; nhưng Nafferton giải thích với Pinecoffin rằng vẫn còn nhiều chỗ cần cải thiện, và trực tiếp thư từ qua lại với chàng thanh niên trẻ tuổi ấy.
Bạn có thể nghĩ rằng chẳng có mấy thứ để khai thác từ con Lợn. Mọi thứ đều tùy thuộc vào cách bạn bắt tay vào việc mà thôi. Vốn là một viên chức dân sự và muốn làm mọi việc đến nơi đến chốn, Pinecoffin bắt đầu bằng một bài tiểu luận về Loài Lợn Nguyên thủy, Thần thoại về Loài Lợn, và Loài Lợn Dravida.
Nafferton liền xếp lại đống thông tin đó—hai mươi bảy trang giấy khổ lớn—rồi đòi biết về sự phân bố của loài Lợn ở vùng Punjab, và cách chúng chịu đựng vùng Đồng bằng trong mùa nắng nóng. Kể từ thời điểm này trở đi, hãy ghi nhớ rằng tôi chỉ đang cung cấp cho bạn những nét phác thảo thô sơ nhất của vụ việc—giống như những sợi dây néo của tấm lưới mà Nafferton đã giăng ra quanh Pinecoffin.
Pinecoffin bèn lập một tấm bản đồ dân số Lợn đầy màu sắc, và thu thập các quan sát về tuổi thọ tương đối của loài Lợn (a) ở các vùng dưới chân núi Himalaya, và (b) ở vùng Rechna Doab.
Nafferton liền cất hồ sơ đó đi, và hỏi xem những hạng người nào thường chăn dắt Lợn. Điều này lại châm ngòi cho một bài khảo cứu nhân học về những người chăn heo, đồng thời rút từ Pinecoffin những bảng biểu dài dằng dặc cho thấy tỷ lệ phần nghìn của đẳng cấp đó tại vùng Derajat. Nafferton lại cất đống tài liệu ấy đi, và giải thích rằng các số liệu hắn muốn nhắm tới là các tiểu vương quốc vùng Cis-Sutlej, nơi hắn nghe nói Lợn rất đẹp và to lớn, và nơi hắn dự định sẽ lập một trại chăn nuôi heo. Đến lúc này, Chính quyền đã hoàn toàn quên mất những chỉ thị mà họ từng ban cho ông Pinecoffin.
Họ giống như những nhân vật trong bài thơ của Keats, những kẻ quay những vòng bánh xe được tra dầu mượt mà để lột da người khác. Nhưng Pinecoffin lúc ấy đang dấn thân vào cái thú săn Lợn với tất cả tâm huyết, đúng như điều Nafferton thừa biết hắn sẽ làm. Hắn vốn có khối việc riêng phải giải quyết; nhưng hắn vẫn thức thâu đêm để quy đổi loài Lợn ra đến năm chữ số thập phân vì danh dự của Ngành mình. Hắn đời nào chịu để bản thân tỏ ra dốt nát trước một đề tài dễ ợt như con Lợn.
Thế rồi Chính quyền cử hắn đi công tác đặc biệt ở Kohat, để “điều tra” về những chiếc xẻng dài bảy thước, bọc sắt của Vùng đó. Người ta đã dùng những công cụ hòa bình ấy để tàn sát lẫn nhau; và Chính quyền muốn biết “liệu một dạng nông cụ đã được cải tiến có thể, một cách thử nghiệm và như một giải pháp tạm thời, được đưa vào sử dụng trong tầng lớp nông dân mà không làm xáo trộn một cách vô cớ hay quá mức những tình cảm tôn giáo vốn có của họ hay không.”
Kẹt giữa những chiếc xẻng ấy và con Lợn của Nafferton, Pinecoffin quả thực gánh nặng oằn vai.
Nafferton bấy giờ bắt đầu bàn sang vấn đề “(a) Nguồn thức ăn của Lợn bản địa, nhằm mục đích cải thiện khả năng tạo thịt của chúng. (b) Sự thích nghi của loài Lợn ngoại nhập, trong khi vẫn duy trì những đặc tính riêng biệt của chúng.” Pinecoffin đáp lời một cách tường tận rằng loài Lợn ngoại nhập rồi sẽ bị đồng hóa vào thể loại bản địa; đồng thời dẫn ra các số liệu chăn nuôi ngựa để chứng minh điều đó.
Vấn đề phụ này được tranh luận hết sức dài dòng từ phía Pinecoffin, cho đến khi Nafferton thừa nhận mình đã sai và đề nghị chuyển sang câu hỏi trước đó. Khi Pinecoffin đã viết cạn vốn từ về các chất tạo thịt, chất tơ huyết, đường glucose và các thành phần đạm của ngô cùng cỏ linh lởp, Nafferton liền khơi mào vấn đề chi phí. Tới lúc này, Pinecoffin—người đã thuyên chuyển từ Kohat đến—đã phát triển một lý thuyết về loài Lợn của riêng mình, được hắn trình bày trong ba mươi ba trang khổ lớn—tất cả đều được Nafferton cẩn thận xếp vào hồ sơ. Để rồi hắn lại đòi hỏi thêm.
Những việc này ngốn hết mười tháng trời, và sự quan tâm của Pinecoffin đối với Trại nuôi heo tiềm năng dường như đã lụi tàn sau khi hắn bày tỏ xong quan điểm của mình. Nhưng Nafferton vẫn tiếp tục nã vào hắn những bức thư bàn về “khía cạnh Đế quốc của kế hoạch, vốn có xu hướng chính thức hóa việc buôn bán thịt lợn, và qua đó được cho là sẽ gây phật lòng cộng đồng người Mahomedan ở Thượng Ấn Độ.” Hắn đoán rằng Pinecoffin hẳn đang thèm khát được vùng vẫy với những nét bút phóng khoáng, tự do sau khi phải gặm nhấm những chi tiết vụn vặt, lắt nhắt và tính toán đến từng chữ số thập phân.
Pinecoffin đã xử lý bước phát triển mới nhất của vụ việc bằng một phong cách bậc thầy, và chứng minh rằng không có lý do gì để lo ngại về một “làn sóng bùng nổ phẫn nộ từ quần chúng.” Nafferton ca ngợi rằng chẳng có gì sánh được với sự thấu hiểu uyên bác của giới công chức dân sự trong những vấn đề thế này, rồi lại dụ dỗ hắn rẽ sang một lối mòn khác—“khoản lợi nhuận tiềm năng có thể thu về cho Chính quyền từ việc buôn bán lông cứng của loài heo.” Có cả một kho tàng văn học đồ sộ viết về lông heo, và các ngành buôn giày dép, chổi sơn lẫn họa phẩm còn công nhận nhiều loại lông cứng hơn mức bạn có thể tưởng tượng. Sau khi Pinecoffin tỏ vẻ ngạc nhiên đôi chút trước cơn khát thông tin của Nafferton, hắn liền gửi trả một chuyên luận dài năm mươi mốt trang về “Các sản phẩm từ Lợn.” Điều này đưa hắn, dưới sự dẫn dắt khéo léo của Nafferton, tiến thẳng đến các nhà máy ở Cawnpore, ngành buôn da lợn làm yên cương—và từ đó dạt sang giới thợ thuộc da. Pinecoffin viết rằng hạt lựu là phương thuốc tốt nhất để thuộc da lợn, đồng thời gợi ý—bởi mười bốn tháng qua đã vắt kiệt sức lực của hắn—rằng Nafferton nên “lo kiếm mấy con lợn trước khi đem chúng đi thuộc da.”
Nafferton quay trở lại phần thứ hai trong câu hỏi thứ năm của hắn.
Làm thế nào để loài Lợn ngoại nhập có thể cho lượng thịt lợn nhiều như ở phương Tây mà vẫn “giữ được những đặc điểm rậm lông cốt yếu của họ hàng phương đông của chúng?” Pinecoffin cảm thấy hoa mắt chóng mặt, bởi hắn đã quên bẵng những gì mình viết từ mười sáu tháng trước, và tưởng rằng mình sắp phải lật lại toàn bộ vấn đề từ đầu. Hắn đã lún quá sâu vào mớ bòng bong gớm ghiếc ấy để có thể rút lui, và trong một phút yếu lòng, hắn đã viết:—“Hãy tham khảo bức thư đầu tiên của tôi.” Bức thư vốn bàn về loài Lợn Dravida. Thực tế mà nói, Pinecoffin vẫn chưa chạm đến giai đoạn thích nghi sinh học; vì hắn đã trót rẽ sang một hướng khác về việc sáp nhập các giống loài.
LÚC ĐÓ Nafferton mới thực sự tháo ngòi các khẩu pháo của hắn! Hắn gửi đơn khiếu nại lên Chính quyền, bằng những lời lẽ vô cùng trang trọng, về “sự thiếu thốn sự trợ giúp dành cho tôi trong những nỗ lực đầy thiết tha nhằm khởi xướng một ngành công nghiệp có khả năng sinh lợi, cùng thái độ cợt nhả mà những yêu cầu thông tin của tôi đang phải nhận từ một quý ông có học thức giả tạo lẽ ra phải dạy cho ông ta những sự khác biệt cơ bản giữa giống lợn Dravida và giống lợn Berkshire thuộc chi Sus. Nếu tôi phải hiểu rằng bức thư mà ông ta dẫn chiếu tới chứa đựng những quan điểm nghiêm túc của ông ta về việc thuần hóa một loài động vật quý giá dẫu có phần dơ bẩn, thì tôi buộc lòng phải đau đớn tin rằng,” vân vân và vân vân.
Lại có một nhân vật mới lên nắm quyền cai quản Vụ Trừng phạt.
Gã Pinecoffin khốn khổ được thông báo rằng Bộ máy Nhà nước được sinh ra vì Đất nước, chứ không phải Đất nước vì Bộ máy, và rằng tốt hơn hết là hắn nên bắt đầu cung cấp thông tin về loài Lợn đi.
Pinecoffin đáp lại một cách điên rồ rằng hắn đã viết tất cả những gì có thể viết về loài Lợn, và rằng hắn xứng đáng được nghỉ phép một thời gian.
Nafferton kiếm được một bản sao bức thư đó, và gửi nó kèm theo bài tiểu luận về loài Lợn Dravida cho một tờ báo ở miền xuôi, và tờ báo đã đăng tải toàn bộ cả hai. Bài tiểu luận có phần bay bổng; nhưng nếu vị Biên tập viên được tận mắt chứng kiến những chồng giấy cao ngất ngưởng mang chữ viết tay của Pinecoffin trên bàn làm việc của Nafferton, hắn đã chẳng thốt ra những lời cay nghiệt mỉa mai về “thái độ lan man mơ hồ cùng sự tự mãn trơ trẽn của vị công chức thời đại mới qua kỳ thi tuyển, và sự bất lực toàn diện của y trong việc nắm bắt các vấn đề thực tế của một câu hỏi thực tế.” Rất nhiều bạn bè đã cắt những lời bình luận ấy ra và gửi cho Pinecoffin.
Tôi đã nói từ đầu rằng Pinecoffin xuất thân từ một dòng dõi mềm yếu. Đòn giáng cuối cùng này đã khiến hắn hoảng sợ và chao đảo. Hắn không thể hiểu nổi chuyện gì đang xảy ra; nhưng hắn cảm thấy bản thân bằng cách nào đó đã bị Nafferton phản bội một cách trơ trẽn.
Hắn nhận ra rằng mình đã tự quấn lấy tấm da lợn vào người mà chẳng vì mục đích gì, và rằng hắn khó lòng có thể thanh minh với Chính quyền của mình. Tất cả những người quen biết đều hỏi thăm về sự “lan man mơ hồ” hay sự “tự mãn trơ trẽn” của hắn, và điều này khiến hắn khốn khổ khốn nạn vô cùng.
Hắn bắt tàu đến gặp Nafferton, người mà hắn đã không gặp kể từ khi câu chuyện về loài Lợn bắt đầu. Hắn cũng mang theo mẩu cắt từ tờ báo, hùng hổ quát tháo một cách yếu ớt rồi mắng mỏ Nafferton, để rồi cuối cùng xìu xuống thành những lời phàn nàn yếu ớt, ướt át theo kiểu “tôi-nói-thật-là-quá-lắm-rồi-đấy-nhé.”
Nafferton tỏ ra vô cùng thông cảm.
—“Tôi e rằng mình đã gây cho anh khá nhiều phiền toái phải không?” hắn nói.
—“Phiền toái chứ!” Pinecoffin rên rỉ; “Tôi chẳng bận tâm lắm đến sự phiền toái, dẫu cho nó cũng đủ tệ rồi; nhưng điều khiến tôi căm phết chính là việc bị bêu rếu trên mặt báo thế này. Nó sẽ bám theo tôi như gai bám vào áo suốt cả cuộc đời công chức mất. Mà tôi THẬT SỰ đã làm hết sức mình vì bầy lợn vô tận của anh đấy chứ. Anh quá đáng lắm rồi, thề có Chúa là anh quá đáng lắm đấy!”
—“Tôi không biết nữa,” Nafferton nói; “anh đã bao giờ bị lừa mua một con ngựa chưa? Tôi chẳng tiếc tiền nong đâu, dẫu cho mất mát cũng chẳng nhỏ nhặt gì; nhưng điều làm tôi bực mình chính là những lời chế giễu theo sau đó, đặc biệt là từ cái tên gã thanh niên đã lừa tôi. Nhưng tôi nghĩ giờ thì chúng ta hòa nhau rồi đấy.”
Pinecoffin chẳng tìm được lời nào để thốt lên ngoài những lời nguyền rủa; còn Nafferton thì mỉm cười ngọt ngào vô hạn, và mời hắn ở lại dùng bữa tối.