Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 998 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Thế là khi cơn giông vừa dứt, chúng tôi đã định đoạt xong xuôi

Êm đềm làm sao, êm đềm hết mực;

Còn em sẽ đợi trong chuồng ngựa, hỡi các anh chị em yêu quý,

Bởi em mới chỉ lên ba;

Và Teddy sẽ chạy đến tận chân cầu vồng,

Bởi anh đã lên năm và là một trang nam tử;

Và mọi chuyện bắt đầu như thế đấy, các anh chị em yêu quý,

Và mọi chuyện bắt đầu như thế đấy.

— Chuyện Trại Lớn.

“Cậu nghĩ cô ta sẽ làm gì nếu bắt gặp chúng ta? Dù sao thì chúng ta cũng không nên chơi món này,” Maisie nói.

“Đánh tớ, và nhốt cậu vào phòng ngủ,” Dick đáp không chút do dự. “Cậu mang đạn chưa?”

“Rồi; chúng ở trong túi tớ đây, nhưng chúng cứ lục cục đáng sợ thế nào ấy. Đạn hạt nổ đáy có tự phát nổ được không hả Dick?”

“Tớ chịu. Cứ cầm lấy khẩu súng lục nếu cậu sợ, để tớ mang đạn cho.”

“Tớ không sợ.” Maisie sải bước kiên quyết, một tay đút túi quần, cằm hếch lên trời. Dick theo sau với một khẩu súng lục hạt nổ đáy cỡ nhỏ.

Bọn trẻ đã nhận ra rằng cuộc sống của chúng sẽ trở nên vô nghĩa nếu thiếu đi việc luyện tập bắn súng. Sau bao ngày đắn đo và tằn tiện, Dick đã để dành được bảy shilling sáu pence, vừa đủ mua một khẩu súng lục Bỉ chế tạo tồi tàn. Maisie chỉ có thể đóng góp nửa mi-léc vào quỹ chung để mua một hộp trăm viên đạn. “Cậu tiết kiệm giỏi hơn tớ, Dick,” cô bé giải thích; “Tớ thích những món ăn ngon, còn cậu thì sao cũng được. Hơn nữa, con trai phải làm mấy việc này chứ.”

Dick càu nhàu đôi chút về sự sắp xếp đó, nhưng rồi vẫn đi mua, và giờ đây bọn chúng đang trên đường đi thử nghiệm món đồ chơi ấy. Súng lục vốn chẳng hề nằm trong trật tự sinh hoạt thường ngày mà người giám hộ đã áp đặt lên chúng — người mà người ta vẫn nhầm tưởng là sẽ đóng vai trò như một người mẹ cho hai đứa trẻ mồ côi này. Dick đã sống dưới sự chăm sóc của bà ta được sáu năm, trong khoảng thời gian đó, bà ta đã bỏ túi riêng những khoản tiền lẽ ra phải dùng để may quần áo cho cậu; và một phần vì vô tâm, một phần vì bản tính thích gây đau khổ — bà ta là một góa phụ đã lâu năm và đang nóng lòng muốn đi bước nữa — đã biến những ngày tháng của cậu thành gánh nặng oằn trên đôi vai non nớt.

Nơi cậu tìm kiếm tình yêu thương, bà ta dành cho cậu sự hắt hủi rồi đến căm ghét.

Nơi cậu, khi lớn lên chút ít, tìm kiếm một chút đồng cảm, bà ta dành cho sự chế giễu. Khoảng thời gian rảnh rỗi hiếm hoi ngoài việc quản lý ngôi nhà nhỏ, bà ta đều dồn vào cái gọi là việc giáo dục tại gia đối với Dick Heldar. Tôn giáo của bà ta, được nhào nặn chủ yếu từ trí khôn của chính bà và việc nghiền ngẫm Kinh Thánh một cách cực đoan, chính là công cụ đắc lực trong việc này. Những lúc bản thân không tỏ ý bực bội với Dick, bà ta lại để cậu hiểu rằng cậu đang gánh một khoản nợ ngập đầu với Đấng Tạo Hóa; nhờ đó mà Dick học được cách căm ghét Chúa tột độ chẳng kém gì việc căm ghét bà Jennett; và đây rõ ràng không phải là một tâm lý lành mạnh đối với một đứa trẻ. Vì bà ta luôn coi cậu là một kẻ nói dối vô phương cứu chữa, nên khi nỗi sợ hãi sự đau đớn đẩy cậu đến lời nói dối đầu tiên, cậu dĩ nhiên đã biến thành một kẻ nói dối — nhưng là một kẻ biết điều tiết và kín đáo, không bao giờ thốt ra một lời gian dối thừa thãi nào, và cũng chẳng ngần ngại buông ra những lời dối trá tột cùng miễn là nó có vẻ xuôi tai để giúp cuộc sống của mình dễ thở hơn chút ít. Sự đối xử ấy ít nhất đã dạy cho cậu khả năng sống cô độc — một kỹ năng đã giúp ích cho cậu rất nhiều khi bước chân vào trường công lập, nơi lũ trẻ cười chê y phục nghèo nàn và chắp vá của cậu. Những kỳ nghỉ, cậu lại quay về với sự giáo dục của bà Jennett; và để cho xiềng xích kỷ luật không bị lỏng lẻo đi vì tiếp xúc với thế giới bên ngoài, cậu thường bị đòn vì lý do này hay lý do khác, trước khi đặt chân dưới mái nhà bà ta chưa đầy mười hai tiếng đồng hồ.

Mùa thu năm nọ mang đến cho cậu một bạn tù đồng cảnh ngộ: một sinh linh nhỏ bé tóc dài, mắt xám, khép kín chẳng kém gì cậu, kẻ di chuyển trong nhà một cách lặng lẽ và trong vài tuần đầu tiên chỉ chịu trò chuyện với con dê — người bạn thân thiết nhất trên đời của cô bé — sống ở khu vườn phía sau. Bà Jennett phản đối con dê với lý do nó không theo đạo Thiên Chúa — điều đó quả thực là đúng. “Thế thì,” sinh linh nhỏ bé ấy nói, cân nhắc từng từ rất cẩn thận, “tôi sẽ viết thư cho những ông luật sư của tôi và mách rằng bà là một phụ nữ cực kỳ xấu xa. Amomma là của tôi, của tôi, của tôi!” Bà Jennett bước sừng sộ ra hành lang, nơi có chiếc giá đựng ô và gậy. Cô bé hiểu rõ ý nghĩa của hành động đó chẳng kém gì Dick. “Tôi từng bị đánh rồi,” cô bé nói, giọng vẫn bình thản không chút cảm xúc; “Tôi từng chịu những trận đòn nhừ tử hơn những gì bà có thể giáng xuống người tôi. Nếu bà dám đánh tôi, tôi sẽ viết thư cho những ông luật sư của tôi và tố cáo rằng bà không cho tôi đủ ăn. Tôi không sợ bà đâu.” Bà Jennett đã không bước ra hành lang, và cô bé, sau một lúc đứng chờ để chắc chắn rằng mối hiểm họa chiến tranh đã qua đi, liền bước ra ngoài, òa khóc nức nở trên cổ con Amomma.

Dick dần quen và biết đến cô bé với cái tên Maisie, ban đầu cậu vô cùng hoài nghi cô bé, bởi cậu sợ cô bé sẽ làm ảnh hưởng đến chút tự do ít ỏi còn sót lại của mình. Thế nhưng cô bé không làm vậy; và nàng chẳng hề tỏ ra thân thiện cho đến khi Dick chủ động bước bước đầu tiên. Từ lâu trước khi kỳ nghỉ kết thúc, sức ép từ những trận đòn chung đã kéo hai đứa trẻ xích lại gần nhau, chí ít là để cùng tung hứng che đậy cho nhau khi chuẩn bị những lời dối trá qua mặt bà Jennett. Khi Dick quay lại trường học, Maisie thì thầm: “Bây giờ tớ sẽ chỉ có một mình để tự lo cho bản thân; nhưng,” và cô bé ngẩng cao đầu đầy dũng khí, “tớ làm được. Cậu đã hứa gửi cho Amomma một chiếc vòng cổ bằng cỏ cơ mà. Gửi nó sớm đi nhé.” Một tuần sau, cô bé đòi chiếc vòng cổ đó qua đường bưu điện, và chẳng hề vui vẻ gì khi biết rằng cần phải có thời gian để làm nó. Khi cuối cùng Dick gửi món quà đến, cô bé lại quên béng mất việc phải cảm ơn cậu.

Nhiều kỳ nghỉ đã đến rồi đi kể từ ngày đó, và Dick đã lớn vụt thành một thiếu niên gầy giang cao ngoẵng, ngày càng ý thức rõ hơn về bộ quần áo tồi tàn của mình. Bà Jennett chưa từng buông lơi sự chăm sóc ân cần dành cho cậu dù chỉ một phút, nhưng những trận đòn roi thường lệ ở trường công — Dick thường bị phạt khoảng ba lần một tháng — đã khiến cậu khinh bỉ năng lực của bà ta. “Bà ta đánh không đau đâu,” cậu giải thích với Maisie khi cô bé giục cậu nổi loạn, “và bà ấy đối xử với cậu tử tế hơn sau khi đã nện cho tớ một trận.” Dick lê la qua những ngày tháng với ngoại hình lếu thế sớm và tâm hồn hoang dại, như lũ trẻ nhỏ trong trường đã biết, bởi khi hứng lên cậu sẵn sàng ra đòn với chúng một cách xảo quyệt và đầy kỹ thuật. Cũng chính cái tinh thần ấy đã không ít lần thúc đẩy cậu trêu chọc Maisie, nhưng cô bé nhất quyết không chịu để bản thân phải buồn rầu. “Bản thân chúng ta bây giờ đã khổ sở lắm rồi,” cô bé nói. “Cố làm cho mọi thứ tồi tệ hơn làm quái gì? Hãy tìm việc gì đó để làm, và quên đi mọi chuyện.”

Khẩu súng lục chính là thành quả của cuộc tìm kiếm ấy. Nó chỉ có thể được đem ra sử dụng ở bãi bồi lầy lội nhất bên bờ biển, cách xa những cỗ xe tắm biển và đầu cầu tàu, nằm tít bên dưới những sườn đồi cỏ của Pháo đài Keeling. Thủy triều rút xa tới gần hai dặm trên bờ biển đó, và những bãi bùn đủ màu sắc, dưới ánh mặt trời, bốc lên một thứ mùi thảm hại của rong biển chết. Buổi chiều đã muộn khi Dick và Maisie đặt chân đến bãi tập của mình, con Amomma lững thững kiên nhẫn bước theo sau.

“Mf!” Maisie thốt lên, hít hà bầu không khí. “Tớ tự hỏi sao biển lại có mùi khó ngửi thế nhỉ? Tớ không thích chút nào!”

“Cậu chẳng bao giờ thích thứ gì không được tạo ra riêng cho cậu cả,” Dick phũ phàng nói. “Đưa đạn đây, tớ bắn thử phát đầu tiên xem sao. Một khẩu súng nhỏ thế này bắn xa được bao nhiêu hả cậu?”

“Ồ, nửa dặm chứ,” Maisie nhanh nhẩu đáp. “Ít ra thì nó cũng gây ra tiếng nổ to khủng khiếp. Cẩn thận với chỗ đạn đấy nhé; tớ không thích mấy cáiờm nham nhở tua tủa trên vành đạn đâu. Dick, cẩn thận vào đấy.”

“Được rồi. Tớ biết cách lắp đạn. Tớ sẽ bắn vào cái đê chắn sóng đằng kia.”

Cậu bóp cò, và con Amomma lỉnh đi chỗ khác với tiếng kêu be bé. Viên đạn cày tung một bãi bùn nhỏ ở bên phải những chiếc cọc quấn đầy rong rêu.

“Bắn hơi cao và lệch phải. Cậu bắn thử đi, Maisie. Nhớ là đạn đã lên nòng khắp đấy.”

Maisie nhận lấy khẩu súng và rón rén bước ra mép bùn, tay siết chặt lấy báng súng, miệng và mắt trái nhắm nghiền lại.

Dick ngồi phịch xuống một búi cỏ ven bờ và cười lớn. Con Amomma thận trọng quay trở lại. Nó đã quen với những trải nghiệm kỳ lạ trong những buổi đi dạo buổi chiều, và thấy hộp đạn để sơ hở liền dùng mũi đánh hơi thăm dò. Maisie bóp cò, nhưng chẳng thể thấy viên đạn bay đi đâu.

“Tớ nghĩ nó trúng cọc tiêu rồi,” cô bé nói, đưa tay che mắt nhìn ra vùng biển vắng bóng cánh buồm.

“Tớ biết chắc nó bay tuốt ra tới phao chuông Marazion rồi,” Dick khúc khích cười. “Bắn thấp và lệch trái vào; may ra thì trúng. Ồ, nhìn con Amomma kìa — nó đang gặm đạn đấy!”

Maisie quay phắt lại, tay vẫn cầm súng lục, vừa kịp lúc thấy con Amomma đang lăng xăng ba chân bốn cẳng chạy trốn những hòn sỏi Dick ném theo sau nó. Chẳng có gì là thiêng liêng đối với một con dê đực cả. Vốn được nuôi ăn tử tế lại được cô chủ cưng chiều hết mực, con Amomma dĩ nhiên đã nuốt chửng hai viên đạn hạt nổ đáy còn nguyên thuốc súng. Maisie vội vã tiến lại để chắc rằng Dick không đếm nhầm số lượng.

“Ừ, nó nuốt hai viên thật rồi.”

“Con vật quái gở! Thế thì tụi nó sẽ lục cục trong bụng nó rồi nổ tung cho mà xem, đáng đời lắm... Ồ, Dick! Tớ lỡ bắn trúng cậu rồi à?”

Súng lục quả là thứ đồ chơi rắc rối đối với những đôi tay non dại. Maisie không sao giải thích nổi mọi chuyện đã diễn ra thế nào, nhưng một làn khói khét lẹt đã cách ly cô bé khỏi Dick, và cô bé hoàn toàn chắc chắn rằng khẩu súng vừa cướp cò ngay trước mặt cậu. Rồi cô bé nghe thấy tiếng cậu ho sặc sụa, liền quụp xuống đầu gối ngay bên cạnh, khóc nức nở: “Dick, cậu không sao chứ? Tớ không cố ý đâu.”

“Đương nhiên là cậu không cố ý rồi,” Dick vừa nói vừa bước ra khỏi làn khói và lấy tay lau má. “Nhưng suýt nữa thì cậu làm tớ mù mắt đấy. Mùi thuốc súng này cay xè khó chịu thật.” Một vết tóe màu xám gọn gàng trên tảng đá lộ rõ vị trí viên đạn vừa bay qua. Maisie bắt đầu mếu máo.

“Đừng khóc,” Dick nói, vùng đứng dậy và phủi quần áo. “Tớ có sứt mẻ gì đâu.”

“Nhưng tớ suýt lấy mạng cậu rồi còn gì,” Maisie phân trần, khóe miệng trĩu xuống. “Lúc đó tớ biết làm thế nào đây?”

“Thì về nhà và mách bà Jennett chứ sao.” Dick nhe răng cười trước ý nghĩ đó; rồi giọng dịu lại, “Thôi đừng bận tâm chuyện đó nữa. Hơn nữa chúng ta đang mất thời gian đấy. Phải về kịp giờ trà chiều thôi. Đưa súng đây tớ cầm một lát cho.”

Maisie suýt thì òa khóc nếu có thêm chút động viên nào nữa, nhưng thái độ dửng dưng của Dick — dẫu bàn tay cậu vẫn đang run run khi nhặt khẩu súng lên — đã kìm giữ cô bé lại. Cô nằm thở dốc trên bãi biển trong khi Dick theo thói quen máy móc tiếp tục trút đạn vào đoạn đê chắn sóng. “Trúng rồi nhé!” cậu hét lên khi một nhúm rong biển từ khúc gỗ bay vút lên không trung.

“Cho tớ bắn thử đi,” Maisie đòi hỏi với giọng điệu bề trên. “Tớ ổn rồi mà.”

Chúng thay phiên nhau nã đạn cho đến khi khẩu súng nhỏ xập xệ suýt tự rã rời từng mảnh, còn con Amomma bị hắt hủi — vì nó có thể nổ tung bất cứ lúc nào — lại lững thững gặm cỏ ở đằng xa và tự hỏi tại sao người ta lại ném đá vào mình. Rồi chúng tìm thấy một khúc gỗ trôi nổi trong vũng nước nằm gọn trong tầm ngắm từ sườn hướng biển của Pháo đài Keeling, và cả hai ngồi xuống bên nhau trước tấm bia ngắm mới này.

“Kỳ nghỉ tới,” Dick nói, khi khẩu súng giờ đây đã bám đầy cặn bẩn đang giật nảy lên trong tay cậu, “chúng ta sẽ kiếm một khẩu súng khác — loại đánh lửa trung tâm — bắn sẽ xa hơn.”

“Tớ sẽ chẳng còn kỳ nghỉ nào tới nữa đâu,” Maisie nói. “Tớ sắp đi rồi.”

“Đi đâu cơ?”

“Tớ chịu. Các luật sư của tớ đã viết thư cho bà Jennett, và tớ phải đi học ở một nơi nào đó — ở Pháp chẳng hạn — tớ không biết rõ ở đâu; nhưng tớ thấy vui vì được rời đi.”

“Tớ buồn lắm đấy. Chắc tớ lại bị bỏ lại đây một mình. Này Maisie, chuyện cậu sắp đi là thật đấy chứ? Thế thì kỳ nghỉ này sẽ là lần cuối cùng tớ được nhìn thấy cậu sao; và tuần sau tớ phải quay lại trường rồi. Tớ ước gì——”

Dòng máu tuổi trẻ khiến đôi má cậu đỏ bừng lên. Maisie đang nhặt từng búi cỏ rồi ném xuống sườn đồi về phía một bông anh túc biển vàng rực đang lững thững gật đầu một mình trước những bãi bồi vô tận và vùng biển trắng như sữa phía xa.

“Tớ ước gì,” cô bé nói sau một thoáng dừng lại, “thỉnh thoảng tớ lại được gặp lại cậu. Cậu cũng ước thế chứ?”

“Có chứ, nhưng sẽ tốt hơn biết mấy nếu — nếu — cậu — bắn thẳng tay vào cái chỗ đằng kia — ngay sát chỗ đê chắn sóng ấy.”

Maisie ngước đôi mắt to tròn nhìn cậu một thoáng. Và đây lại chính là đứa mới mười ngày trước còn trang trí cho sừng của con Amomma bằng mấy dải giấy cắt tua rua hình dĩa giăm-bông rồi thả nó lững thững đi diễu hành giữa chốn đông người như một trò cười có sừng! Rồi cô bé hạ mắt xuống: đây không phải là cậu thiếu niên đó.

“Đừng có ngốc nghếch thế,” cô bé quở trách, và với bản năng nhạy bén nhanh chóng chuyển hướng sang chuyện khác. “Cậu ích kỷ thật đấy! Thử nghĩ xem tớ sẽ cảm thấy thế nào nếu thứ quái quỷ đó cướp đi mạng sống của cậu chứ? Tớ đã đủ khốn khổ lắm rồi đây này.”

“Tại sao cơ? Vì cậu sắp phải rời xa bà Jennett à?”

“Không.”

“Vậy là vì rời xa tớ chứ gì?”

Im lặng hồi lâu không một lời đáp. Dick không dám nhìn cô bé. Cậu cảm nhận rõ — dẫu chẳng thể thốt thành lời — tất cả những gì mà bốn năm qua mang lại cho mình, và điều đó càng trở nên buốt giá hơn khi cậu chẳng có nổi một vốn từ nào để diễn tả cảm xúc của mình.

“Tớ không biết,” cô bé nói. “Chắc là thế.”

“Maisie, cậu phải biết chứ. Tớ không hề đoán mò.”

“Mình về nhà thôi,” Maisie nói bằng giọng yếu ớt.

Nhưng Dick không có ý định lùi bước.

“Tớ không biết cách ăn nói,” cậu nài nỉ, “và tớ thực sự xin lỗi vì đã trêu chọc cậu vụ con Amomma hôm trước. Mọi thứ giờ khác lắm rồi, Maisie, cậu không thấy thế sao? Lẽ ra cậu nên nói với tớ chuyện cậu sắp đi, thay vì để tớ tự phát hiện ra.”

“Cậu có biết đâu. Tớ đã nói rồi mà. Ồ, Dick, cứ dằn vặt nhau làm gì chứ?”

“Chẳng để làm gì cả; nhưng chúng ta đã ở bên nhau hết năm này qua năm khác, và tớ chẳng hề hay biết mình quan tâm đến cậu nhiều nhường nào.”

“Tớ không tin là có lúc nào cậu quan tâm đến tớ đâu.”

“Không, trước kia thì không; nhưng giờ thì có — giờ thì tớ quan tâm đến cậu nhiều lắm, Maisie,” cậu nghẹn ngào — “Maisie, ngọc trai của tớ, hãy nói là cậu cũng quan tâm đến tớ đi, xin cậu đấy.”

“Tớ có chứ, thực sự có mà; nhưng chẳng ích gì đâu.”

“Tại sao?”

“Vì tớ sắp đi rồi.”

“Ừ thì đúng, nhưng nếu cậu hứa trước khi đi thì sao. Chỉ cần nói — cậu hứa nhé?” Tiếng gọi “cưng ơi” thứ hai thốt ra từ môi cậu dễ dàng hơn lần đầu tiên. Chẳng có mấy sự âu yếm trong gia đình hay đời sống học đường của Dick; cậu phải tự tìm kiếm chúng bằng bản năng. Dick chộp lấy bàn tay nhỏ bé đã bị ám đen bởi khói súng lục.

“Tớ hứa,” cô bé nói một cách trang nghiêm; “nhưng nếu tớ đã có lòng thì cần gì phải hứa hẹn.”

“Và cậu có lòng thật chứ?” Lần đầu tiên trong mấy phút vừa qua, ánh mắt họ chạm vào nhau và thay cho lời muốn nói của những kẻ vốn chẳng có mấy tài ăn nói...…

“Ồ, Dick, đừng! Xin cậu đừng thế nữa! Mọi chuyện vẫn ổn khi chúng ta chào buổi sáng; nhưng giờ thì khác hẳn rồi!” Con Amomma đứng ngẩn ngơ quan sát từ đằng xa.

Nó từng chứng kiến tài sản của mình cãi vã nhau không biết bao nhiêu lần, nhưng chưa bao giờ thấy những nụ hôn được trao nhau thế này. Bông hoa anh túc vàng khôn ngoan hơn, khẽ gật đầu tỏ ý tán thưởng. Nếu được coi là một nụ hôn, thì đó là một thất bại, nhưng vì đó là nụ hôn đầu tiên — ngoại trừ những nụ hôn mang tính nghĩa vụ — trên khắp thế gian này mà cả hai từng trao hay nhận, nó mở ra trước mắt họ những chân trời mới, và chân trời nào cũng huy hoàng rực rỡ, đến mức họ được nâng bổng lên, vượt thoát khỏi mọi bận tâm về thế trần, nhất là cái thế giới nơi người ta cần phải có trà để uống, và cứ thế ngồi yên lặng, đan chặt tay vào nhau không thốt một lời.

“Bây giờ thì cậu không thể quên được nữa rồi nhé,” cuối cùng Dick cũng lên tiếng. Trên má cậu có vết tích còn cay xót hơn cả thuốc súng.

“Dù thế nào đi nữa thì tớ cũng chẳng đời nào quên được,” Maisie nói, và họ nhìn nhau để nhận ra rằng đối phương đã thay đổi từ người bạn đồng hành của một giờ trước thành một điều kỳ diệu và bí ẩn mà họ không tài nào hiểu thấu. Mặt trời bắt đầu lặn, và ngọn gió đêm lướt qua những cụm cỏ trên bãi bồi.

“Chúng ta sẽ muộn giờ trà mất thôi,” Maisie nói. “Về nhà thôi.”

“Để tớ bắn nốt chỗ đạn còn lại đã,” Dick nói; rồi cậu đỡ Maisie đi xuống sườn pháo đài ra phía biển — một quãng đường mà cô bé hoàn toàn có thể tự chạy phăng phăng xuống với tốc độ cao. Maisie cũng nghiêm trang đặt bàn tay lem luốc của mình vào tay cậu. Dick vụng về rướn người tới; Maisie rụt tay lại, và Dick đỏ mặt tía tai.

“Trông đẹp phết nhỉ,” cậu nói.

“Xí!” Maisie thốt lên với một tiếng cười nhỏ đầy vẻ thỏa mãn vì tính tự phụ. Cô đứng sát bên Dick khi cậu nạp đạn khẩu súng lục lần cuối và bắn vút ra biển với một ý niệm hồ đồ thoáng hiện trong đầu rằng mình đang bảo vệ Maisie khỏi mọi tai ương trên cõi đời này. Một vũng nước tít tận đằng xa bãi bùn bắt lấy những tia nắng cuối cùng và biến thành một vành đĩa đỏ rực đầy phẫn nộ. Ánh sáng thu hút sự chú ý của Dick trong giây lát, và khi cậu giơ súng lên, một cảm giác kỳ diệu lại dâng ngập trong lòng cậu — cảm giác rằng mình đang đứng cạnh Maisie, người đã hứa sẽ quan tâm đến cậu vô thời hạn cho đến tận ngày mà... Một cơn gió bất chợt thổi mái tóc đen dài của cô bé bay lướt qua mặt cậu khi cô đang đặt tay lên vai cậu và gọi con Amomma là “con vật khốn kiếp”, và trong giây lát cậu chìm vào bóng tối — một thứ bóng tối cay xót. Viên đạn bay vút đi trong tiếng gầm réo rắt giữa khoảng không bao la của biển cả.

“Làm chệch cả hướng ngắm của tớ rồi,” cậu lắc đầu nói. “Hết sạch đạn mất rồi; chúng ta phải chạy về nhà thôi.” Nhưng họ chẳng chạy tẹo nào. Họ cứ thế thong thả bước đi, tay trong tay. Và với họ lúc này, việc con Amomma bị bỏ quên với hai viên đạn hạt nổ kẹt trong bụng có phát nổ tung lên hay lẽo đẽo đi theo sau chẳng còn chút ý nghĩa gì nữa; bởi họ đã bước vào một di sản vàng son và đang tùy ý định đoạt nó với tất cả sự khôn ngoan của tuổi trẻ.

“Và tớ sẽ trở thành ———” Dick dõng dạc tuyên bố. Rồi cậu khựng lại: “Tớ cũng chẳng biết mình sau này sẽ làm gì nữa. Tớ hình như chẳng tài nào vượt qua nổi mấy kỳ thi, nhưng tớ có thể vẽ những bức biếm họa cực kỳ xuất sắc về các thầy giáo. Hô! Hô!”

“Thế thì làm họa sĩ đi,” Maisie bảo. “Cậu lúc nào chẳng cười chê mấy bức vẽ tập tọe của tớ; nghề đó hợp với cậu đấy.”

“Tớ sẽ không bao giờ cười chê bất cứ thứ gì cậu làm nữa,” cậu đáp. “Tớ sẽ làm họa sĩ, và tớ sẽ làm nên những điều lớn lao.”

“Bọn họa sĩ lúc nào chẳng cần tiền, phải không cậu?”

“Tớ có một trăm hai mươi bảng một năm là tiền riêng của mình. Người giám hộ bảo khi đến tuổi trưởng thành tớ sẽ được nhận số tiền đó. Thế là đủ để khởi nghiệp rồi.”

“À, tớ thì giàu lắm nhé,” Maisie nói. “Tớ có ba trăm bảng một năm dành riêng cho mình khi tròn hai mươi mốt tuổi. Đó là lý do vì sao bà Jennett đối xử với tớ tử tế hơn với cậu. Dù vậy, tớ vẫn ước gì mình có một người thân thuộc — chỉ cần một người cha hoặc người mẹ thôi cũng được.”

“Cậu thuộc về tớ,” Dick nói, “cho đến muôn đời muôn thuở.”

“Ừ, chúng ta thuộc về nhau — mãi mãi. Thích thật đấy.” Cô bé siết chặt tay cậu. Bóng tối nhân từ che chở cho cả hai, và được khích lệ bởi bóng tối mập mờ chỉ đủ để trông thấy phần má và hàng mi dài che khuất đôi mắt xám của Maisie, ngay trước cửa nhà, Dick đã thốt ra những lời mà cậu đã ngắc ngứ suốt hai tiếng đồng hồ qua.

“Và tớ — yêu cậu, Maisie,” cậu thì thầm, một lời thì thầm dường như vang vọng khắp cả thế gian — cái thế gian mà ngày mai hoặc ngày kia cậu sẽ lên đường để chinh phục.

Lại có một trận lôi đình — vì lý do kỷ luật nên không tiện thuật lại chi tiết — khi bà Jennett chực lao vào trừng phạt cậu, trước tiên vì tội về muộn vô kỷ luật, và thứ hai vì tội suýt tự sát bằng một thứ vũ khí bị cấm.

“Tớ nghịch chơi thôi, và nó tự nổ đấy chứ,” Dick nói khi vết tích thuốc súng trên má không còn cách nào che giấu được nữa, “nhưng nếu bà tưởng bà có thể nện tớ thì nhầm to rồi đấy. Bà đừng hòng chạm vào người tớ thêm lần nào nữa. Ngồi xuống và mang trà ra đây mau. Dù thế nào thì bà cũng chẳng tài nào cướp mất phần của tụi cháu được đâu.”

Bà Jennett á khẩu, mặt cắt không còn giọt máu. Maisie không nói gì, nhưng dùng ánh mắt để cổ vũ Dick, và cậu đã cư xử ngang ngược hết mức trong suốt buổi tối hôm đó. Bà Jennett tiên đoán về một sự phán xét nhãn tiền của Thượng Đế và một vé đi thẳng xuống địa ngục Tophet trong tương lai, nhưng Dick lúc đó đang dạo bước trên thiên đường và chẳng màng tai giới. Chỉ đến khi cậu lên giường đi ngủ, bà Jennett mới hồi sức và lấy lại quyền uy. Cậu vừa chúc Maisie ngủ ngon với ánh mắt cụp xuống và đứng từ một khoảng cách xa.

“Nếu mày không phải là một quý ông thì ít ra cũng phải tập cách cư xử cho giống quý ông đi chứ,” bà Jennett cay độc nói. “Mày lại vừa cãi nhau với con Maisie đấy à.”

Câu này có nghĩa là nụ hôn chúc ngủ ngon thường lệ đã bị bỏ quên. Maisie, mặt trắng bệch ra, rướn má về phía trước với một vẻ bất cần đời đầy kiêu hãnh, và ngoan ngoãn chịu đựng cái mổ nhẹ từ Dick — kẻ đang lầm lũi bước ra khỏi phòng với khuôn mặt đỏ như lửa cháy. Đêm hôm đó, cậu mơ một giấc mơ hoang đường. Cậu đã chinh phục được cả thế giới và mang nó đến dâng cho Maisie trong một chiếc hộp đựng đạn, nhưng cô bé chỉ dùng chân khều nó ra, và thay vì nói lời “Cảm ơn”, lại kêu lên rằng — “Cái vòng cổ bằng cỏ mà cậu hứa tặng cho Amomma đâu rồi? Ồ, sao cậu ích kỷ thế hả!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.