Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 993 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15

❊ ❊ ❊

Với cõi lòng rạo rực những ý nghĩ cuồng si,

Nơi ta là kẻ thống lĩnh;

Với ngọn giáo rực lửa và con tuấn mã bằng gió,

Ta lang thang chốn hoang vu.

Cùng một hiệp sĩ của những hồn ma và bóng tối

Ta được triệu tập đến võ đài—

Mười dặm vượt ngoài tận cùng thế giới rộng lớn,

Ta ngỡ đó chẳng phải là một cuộc hành trình.

—Bài ca của Tom ở Bedlam

“Vĩnh biệt, Bess; anh đã hứa cho em năm mươi. Đây là một trăm—tất cả số tiền anh nhận được từ món đồ đạc bán cho Beeton. Chừng đó đủ để em may những chiếc váy xinh xắn trong một thời gian. Xét cho cùng, em đã là một cô bé ngoan, nhưng em đã gây cho anh và Torpenhow không ít phiền toái.”

“Nếu anh gặp anh Torpenhow, hãy gửi lời thăm của em tới anh ấy nhé?”

“Dĩ nhiên rồi, em yêu. Giờ hãy đưa anh lên cầu tàu và vào cabin. Một khi đã lên thuyền buồng là cô hầu gái—ý anh là, anh được tự do.”

“Ai sẽ chăm sóc cho anh trên con tàu này?”

“Bếp trưởng, nếu tiền còn tác dụng. Viên bác sĩ khi chúng ta tới Port Said, nếu anh rành về các bác sĩ của hãng P. and O. Sau đó, Chúa sẽ lo liệu, như Ngài vẫn từng làm.”

Bess tìm giúp Dick căn cabin của anh giữa khung cảnh hỗn loạn của một con tàu đông nghịt những người tiễn biệt và thân nhân đang khóc lóc. Sau đó, cô hôn anh và để anh nằm xuống giường cho đến khi boong tàu được quang đãng. Người đã mất từng ấy thời gian để di chuyển quanh những căn phòng tối tăm của chính mình nay lại hiểu rất rõ địa thế của một con tàu, và việc tự lo liệu sự thoải mái cho bản thân đem lại cho anh cảm giác sảng khoái như được uống rượu ngon.

Trước khi chân vịt bắt đầu đập nước đẩy con tàu rời bến cảng, anh đã được giới thiệu với bếp trưởng, hào phóng boa tiền cho ông, giữ được một chỗ ngồi tốt ở bàn ăn, mở hành lý và vui vẻ ổn định chỗ ở trong cabin. Anh hầu như không cần phải dò dẫm khi di chuyển, vì anh đã quá thuộc mọi ngóc ngách. Khi ấy Chúa vô cùng nhân từ: một giấc ngủ say vì mệt mỏi ập đến với anh ngay khi anh vừa định nghĩ đến Maisie, và anh ngủ một mạch cho đến khi con tàu vượt qua cửa sông Thames và bắt đầu chòng chành theo nhịp sóng của Ê-m-sơ-nơ (eo biển Manche).

Tiếng lạch cạch của động cơ, mùi khét của dầu mỡ và sơn, cùng một thứ âm thanh vô cùng quen thuộc ở căn cabin bên cạnh đã đánh thức anh dậy để đón nhận cơ nghiệp mới.

“Ồ, thật tuyệt khi được sống lại!” Anh ngáp dài, vươn vai thật lực, rồi bước lên boong tàu và được cho biết rằng họ đã đi ngang qua những ánh đèn của Brighton. Đây chưa phải là vùng biển khơi đúng nghĩa cũng như Quảng trường Trafalgar không phải là bãi cỏ chung; những vùng nước tự do chỉ bắt đầu từ Ushant; nhưng dù sao Dick cũng đã có thể cảm nhận được sự chữa lành của biển khơi đang ngấm vào người. Một đợt sóng ngang dữ dội bất ngờ quật ngang mũi tàu một cách suồng sã; và một con sóng vỡ tan tít tận phía sau đã bắn tung tóe lên boong sau và chồng ghế xếp mới tinh. Anh nghe thấy tiếng bọt nước rơi xuống nghe đanh như tiếng thủy tinh vỡ, bị nước tạt đầy mặt, rồi vừa hít hà tận hưởng vừa dò dẫm tìm đường đến phòng hút thuốc gần bánh lái. Tại đó, một cơn gió mạnh thổi thắp bay chiếc mũ của anh, để lộ đầu trần ngay cửa ra vào; và người phục vụ phòng hút thuốc, nhận ra anh là một vị khách dày dặn kinh nghiệm đi biển, liền bảo rằng thời tiết sẽ rất dữ dội ở vùng cửa eo biển Manche và có thể giật trên cấp gió bão ở Vịnh. Mọi chuyện diễn ra đúng như dự báo, và Dick tận hưởng trọn vẹn niềm vui thích. Khi ở trên biển, việc bám chặt lấy bàn, cột chống và dây thừng khi di chuyển là điều được phép và thậm chí cần thiết. Trên cạn, kẻ dò dẫm bằng tay đích thị là kẻ mù lòa. Trên biển, ngay cả một người mù không bị say sóng cũng có thể đùa cợt với bác sĩ về sự yếu đuối của những người khác. Dick kể cho bác sĩ nghe nhiều câu chuyện—và nếu biết cách sử dụng, chúng còn có giá trị hơn cả bạc—hút thuốc với ông ta đến tận khuấy khoắt đêm khuya, và nhờ đó chiếm được thiện cảm ngắn ngủi của ông ta đến mức vị bác sĩ hứa sẽ dành cho Dick vài giờ khi họ đến Port Said.

Và biển gầm thét hoặc lặng im tùy theo chiều gió, động cơ cất tiếng ca ngày đêm, ánh mặt trời ngày càng gay gắt, người thợ cắt tóc người Laskar tên là Tom cạo râu cho Dick vào buổi sáng ngay dưới miệng hầm tàu để ngỏ nơi những cơn gió mát lùa vào, những tấm bạt che nắng được căng lên và các hành khách vui đùa thỏa thích, để rồi cuối cùng họ cũng đến Port Said.

“Hãy đưa tôi,” Dick bảo viên bác sĩ, “đến nhà Madame Binat—nếu anh biết nó ở đâu.”

“Chà!” Viên bác sĩ kêu lên, “Tôi biết chứ. Chẳng bên nào khá hơn bên nào đâu; nhưng chắc anh cũng thừa biết đó là một trong những động ổ tồi tệ nhất ở đây. Bọn chúng sẽ cướp sạch của anh trước rồi cắt cổ anh sau.”

“Không đời nào. Cứ đưa tôi đến đó, tôi tự lo được cho mình.”

Thế là anh được đưa đến nhà Madame Binat và hít hà trọn vẹn mùi hương quen thuộc của phương Đông, thứ mùi không hề thay đổi từ đầu kênh đào Suez cho đến Hồng Kông, miệng nếm thứ ngôn ngữ bồi Lingua Franca pha tạp hạ đẳng vùng Levant. Cái nóng giáng thẳng vào giữa hai bả vai anh như cái đập vai của một người bạn cũ, đôi chân anh trượt trên cát, và tay áo khoác của anh ấm như chiếc bánh mì vừa ra lò khi anh đưa lên mũi ngửi.

Madame Binat mỉm cười với nụ cười không bao giờ biết ngạc nhiên khi Dick bước vào quán rượu vốn là một trong những nguồn thu của bà ta. Ngoại trừ sự cố nhỏ là bóng tối bao trùm hoàn toàn, anh suýt quên mất rằng mình đã từng rời bỏ cuộc sống cũ vẫn đang vang vọng bên tai. Ai đó khui một chai rượu Schiedam đặc biệt nặng độ. Mùi hương ấy làm Dick nhớ đến ông Monsieur Binat, nhân tiện đây, người từng nói về nghệ thuật và sự trụy lạc.

Binat đã chết; Madame nói vậy khi viên bác sĩ đã bỏ đi, tỏ vẻ bất bình—trong giới hạn của một bác sĩ tàu thủy—trước sự đón tiếp nồng nhiệt dành cho Dick. Dick vô cùng thích thú vì điều đó. “Họ vẫn nhớ tôi ở đây sau một năm. Thế mà bên kia bờ đại dương thì họ đã quên sạch tôi từ lâu rồi. Madame, tôi muốn trò chuyện lâu với bà khi nào bà rảnh. Thật tốt khi được trở lại nơi này.”

Vào buổi tối, bà ta dọn một chiếc bàn cà phê mặt sắt ra bãi cát, Dick và bà ngồi bên cạnh, trong khi ngôi nhà sau lưng họ chìm trong sự náo động, tiếng cười đùa, tiếng chửi thề và những lời đe dọa. Các vì sao xuất hiện và ánh đèn từ các tàu thuyền trong cảng lấp lánh bên đầu kênh đào.

“Phải. Chiến tranh làm ăn được lắm, bạn tôi ơi; nhưng anh làm gì ở đây? Chúng tôi chưa quên anh đâu.”

“Tôi ở bên ấy, ở Anh, và tôi đã bị mù.”

“Nhưng trước đó có vinh quang cơ mà. Chúng tôi nghe tin về nó ở đây, ngay tại đây—tôi và Binat; và anh đã dùng cái đầu của con ả Yellow 'Tina—nó vẫn còn sống—nhiều lần và cừ khôi đến mức 'Tina đã phải phì cười khi báo chí tới bằng những chuyến tàu thư. Dù sao thì chúng tôi ở đây cũng có thể nhận ra những bức tranh đó. Và rồi anh vừa có vinh quang vừa có tiền bạc.”

“Tôi không nghèo—tôi sẽ trả ơn bà xứng đáng.”

“Không phải với tôi. Anh đã trả tiền cho mọi thứ rồi.” Thầm thì trong cổ họng, “Chúa tôi, mù lòa mà lại còn quá trẻ! Thật kinh hoàng!”

Dick không thể nhìn thấy khuôn mặt bà ta đang dạt dào niềm thương cảm, cũng chẳng thấy mái tóc ngả màu ở hai bên thái dương của chính mình. Anh không cảm thấy cần sự thương hại; anh quá sốn nổi muốn ra mặt trận một lần nữa, và bèn giải thích mong muốn của mình.

“Và đi đâu? Kênh đào đầy tàu chiến Anh. Đôi khi họ nổ súng như hồi chiến tranh ở đây mười năm trước. Phía bên kia Cairo có giao tranh, nhưng làm sao anh có thể đến đó mà không có giấy thông hành của phóng viên? Còn trong sa mạc thì lúc nào cũng có chiến tranh, nhưng điều đó cũng bất khả thi,” bà ta nói.

“Tôi phải đến Suakin.” Nhờ những lần Alf đọc sách cho nghe, anh biết rằng Torpenhow đang làm việc cùng đội quân bảo vệ việc thi công tuyến đường sắt Suakin-Berber. Các tàu hơi nước của hãng P. and O. không cập cảng đó, và vả lại, Madame Binat quen biết tất cả những ai có sự giúp đỡ hoặc lời khuyên đáng giá. Họ không phải là những kẻ đàng hoàng, nhưng họ có thể khiến mọi việc được hoàn thành, điều đó quan trọng hơn rất nhiều khi có công việc cần giải quyết.

“Nhưng ở Suakin lúc nào chẳng có chiến tranh. Sa mạc ấy luôn sinh ra đàn ông—và ngày càng nhiều đàn ông. Lại thêm phần táo tợn nữa chứ! Sao lại cứ phải là Suakin?”

“Bạn tôi ở đó.”

“Bạn của anh ư! Chà! Thế thì bạn của anh chính là thần chết rồi còn gì.”

Madame Binat thả cánh tay mập mạp xuống mặt bàn, rót đầy ly rượu mới cho Dick, và nheo mắt nhìn anh săm soi dưới bầu trời đầy sao. Anh chẳng cần phải cúi đầu đồng tình mà chỉ nói—

“Không. Cậu ấy là một người đàn ông, nhưng... nếu chuyện đó xảy ra... bà có trách tôi không?”

“Tôi trách á?” Bà ta cười ré lên. “Tôi là cái thá gì mà đòi trách mứcc ai—ngoại trừ bọn dám quỵt tiền đồ uống của tôi. Nhưng mà khủng khiếp thật đấy.”

“Tôi phải đến Suakin. Hãy nghĩ giúp tôi đi. Rất nhiều thứ đã thay đổi trong vòng một năm qua, và những người tôi quen không còn ở đây nữa. Con tàu chở hải đăng của chính phủ Ai Cập xuôi kênh đào đến Suakin—và cả những con tàu chở thư nữa—Nhưng dù vậy thì——”

“Đừng nghĩ ngợi nữa. Tôi biết rồi, và việc suy tính là của tôi. Anh sẽ đi—anh sẽ đi gặp người bạn của mình. Khôn hồn thì ngồi đây đến khi nhà cửa yên ắng một chút—tôi phải lo cho khách khứa đã—rồi sau đó hãy đi ngủ. Anh sẽ được đi, quả thật vậy, anh sẽ được đi.”

“Ngày mai ư?”

“C càng sớm càng tốt.” Bà ta nói cứ như thể anh là một đứa trẻ.

Anh ngồi bên bàn lắng nghe những âm thanh từ bến cảng và đường phố, tự hỏi không biết bao giờ thì hồi kết đến, cho đến khi Madame Binat lôi xách anh đi ngủ và ra lệnh cho anh phải ngủ thật say. Ngôi nhà hò hét, ca múa và tiệc tùng tưng bừng, Madame Binat lướt qua đám đông với một mắt canh chừng tiền rượu và mấy cô nhân tình, mắt kia để ý đến lợi ích của Dick. Để đạt được mục đích sau, bà ta ném những nụ cười lả lơi với bọn sĩ quan Thổ Nhĩ Kỳ cau có, lén lút thuộc các trung đoàn fellaheen, và vô cùng tử tế với mấy tay môi giới lạc đà không rõ quốc tịch.

Vào sáng sớm, khi đã ăn mặc tươm tất trong bộ váy dạ hội lụa đỏ rực rỡ, trước ngực thêu kim tuyến phai màu cùng chiếc vòng cổ bằng kim cương giả, bà pha sô-cô-la rồi mang vào cho Dick.

“Chỉ có tôi thôi, và tôi cũng ở tuổi đứng đắn rồi, phải không? Uống đi và ăn cả bánh mì nữa. Ở Pháp, cácà bà mẹ thường mang sô-cô-la buổi sáng cho con cái khi chúng ngoan ngoãn như vậy đấy.” Bà ngồi xuống mép giường, thì thầm:—“Mọi thứ đã được sắp xếp ổn thỏa. Anh sẽ đi bằng chiếc tàu hải đăng. Đó là món tiền hối lộ mười bảng Anh. Thuyền trưởng không bao giờ được chính phủ trả lương. Con tàu sẽ đến Suakin trong bốn ngày. Đi cùng anh sẽ có George, một kẻ dắt la người Hy Lạp. Lại thêm mười bảng hối lộ nữa. Tôi sẽ trả; bọn họ không được biết về số tiền của anh. George sẽ đi với anh chừng nào hắn còn đi với bầy la. Sau đó hắn sẽ quay lại với tôi, vì người tình bé nhỏ của hắn ở đây, và nếu tôi không nhận được bức điện từ Suakin báo rằng anh bình an vô sự, thì con nhỏ đó sẽ phải thế mạng cho George.”

“Cảm ơn bà.” Anh thò tay uể oải với lấy chiếc cốc. “Bà quá tử tế rồi, Madame.”

“Nếu có điều gì khác tôi có thể làm, tôi đã bảo anh ở lại đây cho khôn ngoan; nhưng tôi không nghĩ thế là tốt nhất cho anh.” Bà nhìn xuống chiếc váy dính đầy vết rượu với một nụ cười đượm buồn. “Thôi nào, anh phải đi, quả thật anh phải đi. Như thế tốt hơn. Cậu trai của tôi ạ, như thế tốt hơn.”

Bà cúi xuống hôn lên trán Dick giữa hai hàng lông mày. “Đó là để chào buổi sáng,” bà nói rồi bước ra ngoài. “Khi anh mặc xong quần áo, chúng ta sẽ nói chuyện với George và chuẩn bị mọi thứ. Nhưng trước tiên phải mở chiếc rương nhỏ ra đã. Đưa chìa khóa đây cho tôi.”

“Chuyện hôn hò dạo này đúng là bê bối thật đấy. Chắc sắp tới tôi phải mong Torp hôn mình mất thôi. Dù rằng cậu ta có khi còn quát tháo tôi vì tội đứng cản đường ấy chứ. Chà, chuyện này sẽ chẳng kéo dài lâu đâu.—Này Madame, giúp tôi diện bộ trang phục lên đoạn đầu đài nào! Ra ngoài trãi có còn cơ hội nào mà ăn vận đàng hoàng nữa.”

Anh đang lục lọi giữa đống trang bị quân sự mới của mình, tay bị đâm đau nhói bởi những chiếc cưa của cựa giày. Có hai cách để mang những đôi giày đi bộ cổ lấn được đánh dầu kỹ càng, những dải vải xanh không một vết bẩn, áo khoác và quần lửng kaki, cùng chiếc mũ cối đánh trắng tinh tươm. Cách đúng đắn là cách của một kẻ chưa mệt mỏi, làm chủ bản thân, đầy hứng khởi bước vào một cuộc viễn chinh.

“Mọi thứ phải thật chuẩn chỉnh,” Dick giải thích. “Rồi nó cũng sẽ bám đầy bụi bẩn thôi, nhưng lúc này được cảm thấy ăn mặc chỉnh tề thật là thích. Mọi thứ đã đúng chỗ chưa?”

Anh vỗ nhẹ vào khẩu súng lục được giấu kín đáo dưới lớp áo rộng phồng ở hông phải và sờ nắn cổ áo.

“Tôi không thể làm gì hơn được nữa,” Madame nói, giữa tiếng cười và tiếng khóc. “Nhìn lại bản thân anh xem—nhưng mà tôi quên mất.”

“Tôi rất hài lòng.” Anh vuốt ve những đường xoắn ốc không một nếp nhăn trên đôi xà cạp.

“Giờ thì chúng ta đi gặp viên thuyền trưởng, George và con tàu hải đăng thôi. Nhanh lên nào, Madame.”

“Nhưng anh không thể để người ta nhìn thấy đi cùng tôi ra bến cảng giữa ban ngày được. Thử nghĩ xem nếu mấy bà quý tộc người Anh——”

“Chẳng có quý bà người Anh nào cả; và nếu có, tôi cũng quên sạch rồi. Đưa tôi đến đó đi.”

Bất chấp sự nôn nóng như lửa đốt ấy, phải đến tận chập tối chiếc tàu hải đăng mới bắt đầu di chuyển. Madame đã dặn dò cả George lẫn viên thuyền trưởng rất nhiều điều về những sự sắp xếp cần thiết cho quyền lợi của Dick. Rất ít kẻ vinh hạnh được quen biết bà dám phớt lờ lời khuyên của Madame. Sự coi thường kiểu ấy có thể kếtdthúc bằng việc bị một kẻ lạ mặt đâm chết trong một sòng bạc với cái cớ lãng xẹt đến ngỡ ngàng.

Trong suốt sáu ngày—hai ngày trong số đó bị lãng phí vì kẹt cứng ở kênh đào—con tàu nhỏ nhọc nhằn rẽ sóng tiến về Suakin, nơi nó phải đón viên thanh tra hải đăng; và Dick coi nhiệm vụ của mình là phải lấy lòng George, kẻ đang bấn loạn vì lo cho sự an nguy của người tình bé nhỏ và suýt chút nữa đổ mọi bực dọc cho Dick. Khi họ đến nơi, George liền che chở cho anh, và cả hai cùng bước vào thị trấn cảng nóng như thiêu như đốt, ngập tràn vật liệu và phế liệu của tuyến đường sắt Suakin-Berber, từ những đầu máy xe lửa vỡ vụn thê thảm cho đến những đống ghế và tà vẹt gỗ.

“Nếu anh cứ đi sát theo tôi,” George nói, “sẽ chẳng ai hỏi giấy tờ hay anh đang làm gì đâu. Mọi người đều rất bận rộn.”

“Được thôi; nhưng tôi rất muốn nghe tiếng mấy gã người Anh trò chuyện. Biết đâu họ còn nhớ tôi. Tôi từng rất nổi tiếng ở đây từ lâu lắm rồi—khi tôi còn là một nhân vật thực thụ cơ đấy.”

“Lâu lắm rồi ở đây nghĩa là rất lâu rồi đấy. Các nghĩa trang đều đã chật cứng. Giờ thì nghe đây. Tuyến đường sắt mới này chạy dài tận Tanai-el-Hassan—đó là bảy dặm. Sau đó là một khu trại. Họ nói rằng vượt qua Tanai-el-Hassan là nơi quân đội Anh tiến lên, và mọi thứ họ cần đều sẽ được chở đến bằng tuyến đường này.”

“À! Căn cứ hậu phương. Tôi hiểu rồi. Làm thế còn hơn là đánh nhau với bọn Fuzzies giữa đồng không mông quạnh.”

“Cũng vì lý do này mà ngay cả lũ la cũng được chở lên bằng tàu bọc thép.”

“Tàu gì cơ?”

“Toàn thân được bọc sắt cả, vì nó vẫn đang bị bắn tỉa suốt.”

“Một đoàn tàu bọc thép. Lại càng tuyệt hơn! Nói tiếp đi, George trung thành.”

“Và tối nay tôi sẽ dẫn bầy la lên đó. Chỉ những ai có việc cực kỳ cần thiết đến doanh trại mới đi theo chuyến tàu này. Bọn chúng bắt đầu nổ súng từ ngay gần thành phố rồi.”

“Mấy cục cưng ấy—hồi nào chẳng thế!” Dick hít hà mùi bụi cháy khét, sắt nung và sơn bong tróc với vẻ đầy thích thú. Quả nhiên cuộc sống cũ đang chào đón anh trở lại một cách vô cùng hào phóng.

“Khi tôi gom xong bầy la, tôi sẽ đi chuyến tối nay, nhưng trước tiên anh phải gửi một bức điện về Port Said, xác nhận rằng tôi không làm hại gì anh.”

“Madame nắm thóp cậu chặt lắm đấy. Cậu có dám đâm lén tôi nếu có cơ hội không?”

“Tôi chẳng có cơ hội nào đâu,” gã người Hy Lạp nói. “Bà ấy đang ở đó với con ả kia kìa.”

“Hiểu rồi. Thật tồi tệ khi bị giằng xé giữa tình yêu trai gái và cơ hội kiếm chác. Tôi thông cảm với cậu đấy, George.”

Họ bước vào bưu điện mà không bị ai hạch hỏi, bởi vì cả thế giới đang bận rộn điên cuồng và chẳng có lấy thời gian để quay đầu lại, hơn nữa Suakin là nơi cuối cùng dưới vòm trời này được chọn làm điểm nghỉ mát. Trên đường trở về, giọng nói của một thiếu úy người Anh cất lên hỏi Dick đang làm gì. Đôi kính bảo hộ màu xanh đã che khuất đôi mắt anh và anh bước đi với bàn tay đặt trên khuỷu tay George khi đáp lời—“Chính phủ Ai Cập—la quân sự. Mệnh lệnh của tôi là bàn giao chúng cho A. C. G. tại Tanai-el-Hassan. Có cần phải xuất trình giấy tờ không?”

“À, tất nhiên là không rồi. Xin lỗi anh nhé. Tôi không có quyền hỏi, nhưng vì trước đó chưa thấy mặt anh——”

“Tôi sẽ đi chuyến tàu tối nay, tôi đoán thế,” Dick mạnh dạn nói. “Chắc việc xếp la lên tàu sẽ không gặp khó khăn gì chứ?”

“Anh có thể nhìn thấy mấy cái bệ chở ngựa ngay từ đây. Anh phải cho chúng lên tàu sớm đấy.” Sàng thanh niên bỏ đi với vẻ tò mò không hiểu đây là gã lang thang tàn phế nào mà ăn nói như một quý tộc lại đi kết giao với mấy tên dắt la người Hy Lạp. Dick cảm thấy buồn bã. Việc đối đầu ngang ngạnh với một sĩ quan Anh chẳng phải chuyện nhỏ, nhưng sự cả quyết ấy sẽ mất đi vị ngon khi ta đóng vai trò đó từ trong bóng tối mịt mờ, cứ lững thững vấp váp trên những con đường gập ghềnh, trong đầu miên man suy nghĩ về những gì có lẽ đã xảy ra nếu mọi chuyện rẽ theo hướng khác, và tất cả đã không như hiện tại.

George chia sẻ phần ăn của mình với Dick rồi đi về phía bầy la. Người được bảo hộ ngồi một mình trong một chiếc lán, hai mặt vùi vào hai bàn tay. Trước đôi mắt nhắm nghiền hiện lên khuôn mặt Maisie đang cười với đôi môi hé mở. Xung quanh vang lên những tiếng ồn ào và hò hét náo động. Anh đâm ra sợ hãi và suýt gọi tên George.

“Này, anh đã chuẩn bị xong bầy la chưa?” Đó là giọng nói của viên thiếu úy đứng sau lưng anh.

“Gã nhân viên của tôi đang lo rồi. Sự... sự thật là tôi bị đau mắt hột nên nhìn không rõ lắm.”

“Chà Chúa ơi! Tệ thật đấy. Anh nên vào bệnh viện nghỉ ngơi một thời gian đi. Tôi cũng từng bị rồi. Đau không kém gì mù lòa đâu.”

“Tôi cũng thấy thế. Khi nào thì đoàn tàu bọc thép này khởi hành?”

“Sáu giờ. Mất một tiếng để đi hết bảy dặm.”

“Mấy gã Fuzzies có đang nổi điên lên không—hả?”

“Khoảng ba đêm một tuần. Thực ra tôi đang tạm quyền chỉ huy chuyến tàu đêm. Nó thường chạy không về Tanai để qua đêm.”

“Chắc ở Tanai có doanh trại lớn lắm nhỉ?”

“Khá lớn đấy. Dù sao thì nó cũng phải tiếp tế cho đoàn quân sa mạc của chúng ta mà.”

“Nó ở xa lắm không?”

“Khoảng ba mươi đến bốn mươi dặm—trong một vùng đất khát khô khốc.”

“Liệu vùng đất giữa Tanai và quân ta có an toàn không?”

“Ít nhiều thì có. Tôi không dám vượt qua nó một mình, hoặc chỉ với một tiểu đội thiếu úy đâu, nhưng đám thám báo vẫn lách qua được bằng cách nào đó rất kỳ lạ.”

“Họ vẫn thế mà.”

“Thế anh từng đến đây trước kia à?”

“Tôi đã đi qua hầu hết các điểm nóng khi chiến sự vừa bùng nổ.”

“Trong quân ngũ và bị tước quân tịch đây mà,” viên thiếu úy thầm nghĩ, thế là cậu ta thôi không hỏi thêm câu nào nữa.

“Kìa gã nhân viên của anh đang dắt la tới đấy. Trông có vẻ kỳ quặc nhỉ——”

“Rằng tôi lại đi dắt la thuê á?” Dick nói.

“Tôi không có ý đó, nhưng đúng là thế thật. Xin lỗi anh nhé—tôi biết đây là sự tò mò vô duyên chết tiệt, nhưng cách nói chuyện của anh hệt như người từng học trường danh tiếng ấy.”

“Tôi đúng là cựu học sinh trường công lập mà.”

“Tôi đoán thế mà. Này, tôi không muốn làm tổn thương cảm xúc của anh đâu, nhưng dường như anh đang gặp vận đen phải không? Tôi thấy anh ngồi ôm đầu, đó là lý do tôi lên tiếng.”

“Cảm ơn nhé. Tôi đang khánh kiệt hoàn toàn và triệt để đúng như mức một kẻ có thể chịu đựng đây.”

“Giả sử—ý tôi là bản thân tôi cũng là cựu học sinh trường công. Liệu tôi có thể—coi như khoản cho vay thôi nhé và——”

“Cậu tốt quá rồi, nhưng danh dự của tôi đảm bảo tôi có đủ tiền tiêu... Đổi lại, cậu có thể giúp tôi việc này, và khiến tôi mang ơn suốt đời. Cho tôi vào toa boggie của đoàn tàu đi. Có một toa phía trước phải không?”

“Vâng. Sao anh biết?”

“Tôi từng đi tàu bọc thép rồi. Chỉ cần cho tôi thấy—ý tôi là được nghe chút tiếng động trận mạc thôi, tôi sẽ biết ơn lắm. Tôi đi theo diện phi chiến đấu và tự chịu trách nhiệm về mình.”

Chàng trai trẻ trầm ngâm suy nghĩ một phút. “Được thôi,” cậu ta nói. “Chúng tôi vốn được coi là một chuyến tàu trống, và ở đầu bên kia chẳng có ai đứng ra phàn nàn tôi cả.”

George và một đám đông những trợ lý nghiệp dư đang hò hét đã chất xong la lên tàu, và đoàn tàu bọc thép khổ hẹp, được gia cố bằng những tấm thép lò hơi dày ba phần tám inch trông chẳng khác nào một chiếc quan tài dài, đã sẵn sàng khởi hành.

Hai toa boggie chạy trước đầu máy được bọc kín mít bằng thép tấm, ngoại trừ toa dẫn đầu có khoét một lỗ ở phía trước để thò nòng súng máy, và toa thứ hai trổ cửa hai bên để bắn ngang sườn.

Các toa tàu hợp lại thành một khoang vòm sắt dài, nơi hai mươi pháo thủ đang đùa giỡn ầm ĩ.

“Whitechapel—chuyến cuối cùng đây! A, tao thấy tụi bay đang ôm hôn nhau ở khoang hạng nhất kìa!” ai đó hét lên, đúng lúc Dick đang ì ạch trèo lên toa trước.

“Chúa ơi! Kìa một hành khách sống nhăn cho chuyến tàu đi Kew, Tanai, Acton và Ealin'. Báo đây, ngài ơi. Ấn bản đặc biệt! Tờ Star đây, ngài ơi.”—“Cần tôi kiếm cho anh một cái túi sưởi chân không?” một kẻ khác cợt nhả.

“Cảm ơn. Tôi sẽ trả tiền vé tử tế,” Dick nói, và một mối quan hệ vô cùng thân thiện được thiết lập trước khi sự im lặng bao trùm với sự xuất hiện của viên thiếu úy, và đoàn tàu xình xịch chồm lên trên đoạn đường gập ghềnh.

“Cái này cải tiến hơn hẳn so với việc bắn mấy gã Fuzzies trơ tráo giữa đồng trống,” Dick nói từ chỗ ngồi trong góc.

“Ồ, nhưng bọn chúng vẫn trơ tráo lắm đấy. Kìa chúng tới kìa!” viên thiếu úy nói, khi một viên đạn nện vào vỏ thép bên ngoài toa tàu. “Chúng ta lúc nào chẳng có ít nhất một màn biểu tình chào mừng chuyến tàu đêm. Thường thì chúng tấn công toa sau, nơi cậu cấp dưới của tôi chỉ huy. Cậu ấy được hưởng trọn cái thú vui hội hè đó.”

“Nhưng tối nay thì không nhé! Nghe kìa!” Dick nói. Tiếp sau một loạt đạn dày đặc là những tiếng hò hét vang dội. Những đứa con của sa mạc rất ưa chuộng trò giải trí ban đêm này, và đoàn tàu chính là một tấm bia quá tuyệt vời.

“Có đáng để nã tặng chúng nửa băng đạn không nhỉ?” viên thiếu úy hỏi người lái tàu, vốn là một trung úy công binh.

“Tôi nghĩ là có đấy! Đây là đoạn đường phụ trách của tôi. Bọn chúng sẽ phá nát cái nền đường kiên cố của tôi mất nếu chúng ta không chặn chúng lại.”

“Chơi luôn!”

“Rừm... ph!” chiếc súng máy gầm lên qua cả năm nòng khi viên thiếu úy giật mạnh cần gạt. Những vỏ đạn rỗng văng lả tả xuống sàn và khói xộc ngược vào trong khoang. Tiếng súng nổ hỗn loạn ở đuôi tàu, tiếng phản công từ màn đêm tối mịt bên ngoài cùng những tiếng hú hét không dứt. Dick nằm rạp xuống sàn, cuồng nhiệt vì sung sướng trước những âm thanh và mùi hương đó.

“Chúa thật nhân từ—tôi chưa từng nghĩ mình sẽ được nghe lại âm thanh này. Cho chúng nếm mùi địa ngục đi, các chàng trai. Ồ, cho chúng nếm mùi địa ngục đi!” anh gào lên.

Đoàn tàu khựng lại vì có vật cản trên đường ray phía trước và một đội trinh sát nhảy xuống kiểm tra, nhưng rồi phải quay lại với những tiếng chửi thề đòi xẻng. Những đứa con của sa mạc đã chất đống cát và sỏi lên đường ray, và mất toi hai mươi phút mới dọn sạch xong. Sau đó hành trình chậm chạp lại tiếp tục, xen lẫn với những phát súng, những tiếng hò hét, tiếng lách cách và giật nảy đều đặn của súng máy, cùng một sự cố cuối cùng với một đoạn ray bị cạy bật lên trước khi đoàn tàu được che chở dưới bóng râm của doanh trại đang gầm rú ở Tanai-el-Hassan.

“Giờ thì anh đã hiểu tại sao mất tới một tiếng rưỡi mới lết được qua đây rồi chứ,” viên thiếu úy nói, tháo chiếc băng đạn phía trên khẩu súng cưng của mình xuống.

“Dù sao thì cũng vui phết. Chỉ ước gì nó kéo dài gấp đôi. Trông từ bên ngoài chắc phải hoành tráng lắm nhỉ!” Dick thở dài tiếc nuối.

“Chán ngấy ngay sau mấy đêm đầu thôi. Nhân tiện, khi nào lo xong vụ bầy la, hãy sang lều tôi xem có gì ăn được không nhé. Tôi là Bennil thuộc trung đoàn Pháo binh—ở khu pháo binh—và nhớ đừng vấp phải dây lều của tôi trong bóng tối đấy.”

Nhưng với Dick thì xung quanh chỉ toàn một màu đen tối. Anh chỉ ngửi thấy mùi lạc đà, mùi kiện cỏ khô, mùi nấu nướng, những ngọn lửa khói mù mịt và tấm bạt sờn của những chiếc lều khi đứng ngây ra ở chỗ vừa bước xuống tàu, miệng gọi lớn tên George. Vang lên tiếng la đạp vô tư lự vào lớp da sắt của các toa sau, kèm theo tiếng kêu éc éc và khò khè. George đang dỡ bầy la xuống.

Đang xả hơi nước phì phò ngay sát tai Dick; một cơn gió lạnh buốt của sa mạc luồn lách giữa hai chân anh; anh đói bụng, cảm thấy mệt mỏi và bám đầy bụi bẩn—bẩn đến mức anh cố dùng tay phủi áo khoác. Đó là một việc vô vọng; anh đút tay vào túi và bắt đầu nhẩm đếm số lần mình từng chờ đợi ở những nơi xa lạ hoặc hẻo lánh cho những chuyến tàu hay lạc đà, la hay ngựa đưa mình đến chỗ làm việc. Vào những ngày đó anh còn có thể nhìn thấy—rất ít người tinh tường hơn anh—và khung cảnh một doanh trại quân đội đang ăn tối dưới ánh sao luôn là một niềm vui mới mẻ cho đôi mắt. Có màu sắc, ánh sáng và chuyển động, thiếu những điều đó thì con người chẳng mấy thiết tha với cuộc sống. Đêm nay, đối với anh chỉ còn lại một hành trình duy nhất xuyên qua bóng tối không bao giờ tan để cho ta biết mình đã đi được bao xa. Rồi anh sẽ lại được siết chặt bàn tay Torpenhow—Torpenhow, kẻ vẫn đang sống, khỏe mạnh và sống giữa những tâm bão hành động từng làm nên tên tuổi của một người mang tên Dick Heldar: hoàn toàn không phải là gã lang thang mù lòa, hoang mang dường như đang đáp lại cái tên đó. Phải, anh sẽ tìm thấy Torpenhow, và trở lại gần nhất có thể với cuộc sống ngày xưa. Sau đó anh sẽ quên đi tất cả: Bessie, kẻ đã đánh đắm bức tranh Melancolia và suýt hủy hoại cuộc đời anh; Beeton, kẻ sống trong một thành phố kỳ lạ phi thực tế đầy đinh ghim, ống hơi và những thứ chẳng ai cần đến; sinh vật phi lý đó từng dâng hiến tình yêu và sự trung thành cho anh mà chẳng cần vụ lợi, nhưng lại không ký tên mình; và hơn hết thảy là Maisie, người từ góc nhìn của cô ấy hoàn toàn đúng đắn trong mọi việc đã làm, nhưng ôi, ở khoảng cách này, lại đẹp đến mức trêu ngươi.

Bàn tay George đặt lên cánh tay kéo anh trở về thực tại.

“Rồi giờ sao nữa?” George hỏi.

“Ồ phải rồi. Giờ sao nữa ư? Dắt tôi đến chỗ những kẻ chăn lạc đà đi. Dắt tôi đến chỗ đám thám báo ngồi khi họ từ sa mạc trở về đi. Họ ngồi cạnh những con lạc đà của mình, và lạc đà ăn hạt từ một tấm chăn đen được cầm bốn góc, còn đám đàn ông ăn uống ngay cạnh hệt như lạc đà vậy. Dắt tôi đến đó!”

Doanh trại gập ghềnh và lồi lõm, Dick vấp ngã nhiều lần vào mấy gốc cây bụi còi cọc. Đám thám báo đang ngồi bên cạnh lũ thú vật của họ, đúng như Dick đã đoán. Ánh lửa phân súc vật bập bùng soi rõ những khuôn mặt râu ria, còn lũ lạc đà đang nhai lại và khò khè nghỉ ngơi bên cạnh. Không đời nào Dick lại chịu đi vào sa mạc với một đoàn tiếp tế. Điều đó sẽ dẫn đến những câu hỏi tọc mạch, và vì một kẻ phi chiến đấu mù lòa chẳng có tích sự gì ở tiền tuyến, anh có thể sẽ bị ép phải quay về Suakin.

Anh phải đi một mình, và phải đi ngay lập tức.

“Bây giờ là màn đánh cược cuối cùng—cú lừa lớn nhất trong tất cả,” anh tự nhủ. “Bình an cho các ngươi, những người anh em!” Gã George cẩn trọng dẫn anh đến vòng tròn của đống lửa gần nhất. Đầu những tên tù trưởng lạc đà cúi chào trang nghiêm, và lũ lạc đà ngửi thấy mùi người châu Âu liền ngoảnh cổ sang nhìn tò mò hệt như những con gà mái ấp đang lơ lửng chực đứng dậy.

“Một con thú và một gã nài để đi ra chiến tuyến tối nay,” Dick nói.

“Một con Mulaid ư?” một giọng nói vang lên, khinh khỉnh gọi tên giống lạc đà thồ tốt nhất mà hắn biết.

“Một con Bisharin,” Dick đáp lại với vẻ nghiêm túc tuyệt đối. “Một con Bisharin không bị xước lưng do yên. Thế nên ngươi chẳng tốn giọt mồ hôi nào đâu, gã đầu xù ạ.”

Hai hoặc ba phút trôi qua. Rồi— “Chúng ta đã bị khóa gối qua đêm rồi. Không có chuyện ra khỏi doanh trại lúc này đâu.”

“Không đổi được bằng tiền á?”

“Hừm! A! Tiền Anh hả?”

Lại một khoảng lặng chán ngắt tiếp theo.

“Bao nhiêu?”

“Hai mươi lăm bảng Anh trả tận tay gã nài khi tôi đến nơi, và một khoản tương đương trao vào tay tù trưởng lạc đà ở đây, thanh toán khi gã nài quay về.”

Đây là mức thù lao vương giả, và tên tù trưởng, kẻ biết chắc mình sẽ húp trọn khoản hoa hồng từ khoản đặt cọc này, liền cựa quậy lên tiếng vì Dick.

“Chỉ cho một đêm đường—năm mươi bảng. Đất đai, giếng nước, cây trái tốt tươi và những cô vợ để một người thỏa thuê đến hết đời. Ai đồng ý nào?” Dick nói.

“Tôi,” một giọng nói cất lên. “Tôi sẽ đi—nhưng quy định là không được rời khỏi doanh trại.”

“Đồ ngốc! Tao thừa biết lạc đà có thể tự cởi khóa gối, và lính gác sẽ chẳng thèm nổ súng nếu có kẻ đuổi theo đâu. Hai mươi lăm bảng và thêm hai mươi lăm bảng nữa. Nhưng con thú phải là giống Bisharin thuần chủng; tao không đi loại lạc đà thồ đâu.”

Thế là cuộc ngã giá bắt đầu, và sau nửa tiếng, khoản đặt cọc đầu tiên được trao tận tay tên tù trưởng, kẻ đang thì thầm to nhỏ với gã nài.

Dick nghe thấy gã kia lầm bầm: “Chỉ đi ra một đoạn ngắn thôi. Con thú thồ nào mà chẳng được. Tao điên hay sao mà đem mạng sống con vật của mình ra đánh cược cho một lão mù?”

“Và dù ta không thấy đường”—Dick lớn giọng hơn một chút—“nhưng ta mang theo thứ có sáu con mắt, và gã nài sẽ phải ngồi trước mặt ta. Nếu trời sáng mà chúng ta chưa tới được chỗ quân Anh, hắn sẽ phải bỏ mạng.”

“Nhưng ở cái xó xỉnh nào, ơn Chúa, mà có quân đội chứ?”

“Trừ khi ngươi biết đường, bằng không hãy để kẻ khác cưỡi. Ngươi có biết không? Nhớ lấy đấy, đó là chuyện sống chết của ngươi đấy.”

“Ta biết,” gã nài hậm hực đáp. “Tránh xa con vật của ta ra. Ta sắp thả lỏng nó đây.”

“Đừng vội thế. George, giữ đầu con lạc đà một lát. Tao muốn sờ má nó.” Đôi bàn tay khoát quờ soạng dọc theo lớp da cho đến khi chạm được vào hình bán nguyệt bị đóng dấu, đó là ký hiệu của dòng Bisharin, giống lạc đà cưỡi thanh thoát.

“Được rồi. Cởi trói con này đi. Nhớ lấy, chẳng có ơn phước nào của Chúa dành cho những kẻ dám qua mặt người mù đâu.”

Đám đông bên đống lửa khúc khích cười trước sự bẽ mặt của gã nài lạc đà. Hắn ta ban đầu định đánh tráo bằng một con lạc đà thồ ì ạch, ghẻ lở.

“Tránh ra!” ai đó quát lên, quất một nhát roi da vào bụng con Bisharin. Dick tuân lệnh ngay khi cảm thấy sợi dây mũi siết chặt trong tay mình—và một tiếng hô vang lên, “Illaha! Aho! Nó xổng chuồng rồi.”

Cùng một tiếng gầm và tiếng khò khè, con Bisharin chồm dậy rồi lao thốc về phía sa mạc, gã nài bám theo sau la lối và oán thán.

George chộp lấy tay Dick, vội vã lôi anh lảo đảo bước qua một tên lính gác đang bực dọc vốn đã quen với cảnh lạc đà hoảng loạn phá trại.

“Lại trò quỷ gì thế này?” hắn quát lên.

“Toàn bộ quân tư trang của tôi trên con dại thú khỉ gió đó rồi,” Dick đáp theo kiểu của một lính tòng quân bình thường.

“Đi đi, và lo giữ cái cổ của anh đừng bị cắt đứt ở ngoài đó nhé—cả anh và con dại thú của anh nữa.”

Những tiếng la hét lịm dần khi con lạc đà đã biến mất sau một mô đất, và gã nài đã gọi nó dừng lại rồi bắt nó quỳ xuống.

“Trèo lên trước đi,” Dick nói. Rồi trèo lên chiếc yên thứ hai, nhẹ nhàng ấn nòng súng lục vào phần thắt lưng của người bạn đồng hành, “Đi đi, nhân danh Chúa, và đi cho nhanh. Vĩnh biệt, George. Gửi lời thăm Madame hộ tôi, và cứ vui vẻ hết mình với cô người yêu của cậu nhé. Tiến lên đi, hỡi đứa con của vực thẳm!”

Vài phút sau, anh bị chìm đắm trong một sự tĩnh lặng vĩ đại, hầu như chỉ bị phá vỡ bởi tiếng cọt kẹt của chiếc yên và bước chân nện êm ru mà bền bỉ của con vật. Dick chỉnh lại tư thế cho thoải mái theo nhịp chao đảo và chồm lên của tốc độ, siết chặt thắt lưng lại và cảm thấy bóng tối lướt qua vùn vụt. Suốt một tiếng đồng hồ, anh chỉ nhận thức được cảm giác đang di chuyển với tốc độ chóng mặt.

“Một con lạc đà tốt đấy,” cuối cùng anh cất lời.

“Nó chưa từng bị bỏ đói bao giờ. Nó là của chính tôi và là giống thuần chủng,” gã nài đáp.

“Đi tiếp đi.”

Đầu anh gục xuống ngực và anh cố suy nghĩ, nhưng mạch suy nghĩ cứ ngắt quãng vì anh quá buồn ngủ. Trong trạng thái nửa mê nửa tỉnh, anh có cảm giác như mình đang phải học thuộc một bài thánh ca trừng phạt ở lớp cô Jennett. Anh đã phạm một tội ác tày trời ngang ngửa việc phá vỡ ngày Sa-bát, và cô đã nhốt anh trong phòng ngủ. Nhưng anh chẳng bao giờ đọc lặp lại được quá hai câu đầu của bài thánh ca ấy—

Khi dân Israel của Chúa tin tưởng

Rời khỏi vùng đất nô lệ lầm than.

Anh cứ lẩm bẩm đi lẩm bẩm lại những câu ấy hàng ngàn lần. Gã nài quay người trên yên để thăm dò xem có chút cơ hội nào để tước đoạt khẩu súng lục và chấm dứt chuyến đi này không. Dick bừng tỉnh, giáng cho hắn một cú báng súng vào đầu và tự tát cho tỉnh hẳn người. Ai đó ẩn nấp trong lùm gai lạc đà hét lên khi con lạc đà leo lên đoạn đất cao. Một phát súng vang lên, rồi sự tĩnh lặng lại bao trùm, kéo theo cơn buồn ngủ rũ rượi. Dick không thể suy nghĩ thêm được nữa. Anh quá mệt mỏi, cứng đờ và mỏi nhừ đến mức chẳng làm gì hơn ngoài việc gật gà gật gù hết đợt này đến đợt khác, rồi giật mình tỉnh giấc và chọc khuỷu tay thúc gã nài bằng khẩu súng.

“Có trăng không?” anh hỏi bằng giọng ngái ngủ.

“Trăng sắp lặn rồi.”

“Ước gì tôi thấy được nó. Dừng lạc đà lại đi. Ít nhất hãy để tôi nghe tiếng sa mạc thì thầm.”

Gã đàn ông tuân lệnh. Từ cõi tịch mịch vô tận vút lên một hơi gió. Nó thổi lật sột sột những chiếc lá khô của một bụi cây cách đó không xa rồi im bặt. Một nhúm đất khô tách ra khỏi mép đoạn hào đường ray và lở lả tả rơi xuống đáy.

“Đi tiếp đi. Đêm lạnh lắm rồi.”

Những ai từng thức trắng đến tận sáng đều biết giờ khắc cuối cùng trước khi ánh bình minh ló dạng kéo dài dằng dặc tựa muôn vàn cõi vĩnh hằng. Dick có cảm giác kể từ thưở ban đầu của bóng tối nguyên thủy, anh chưa từng làm gì khác ngoài việc chòng chành xóc nảy trong không trung. Cứ mỗi ngàn năm anh lại sờ soạng những chiếc đinh tán ở phần phình phía trước yên ngựa và cẩn thận đếm từng cái một. Nhiều thế kỷ sau, anh lại chuyển khẩu súng lục từ tay phải sang tay trái để thả lỏng cánh tay đang mỏi nhừ thõng xuống bên sườn. Từ khoảng cách an toàn của Luân Đôn, anh đang ngắm nhìn chính mình bận rộn với việc đó—một cách đầy soi mói. Thế nhưng bất cứ khi nào anh chìa tay ra khoảng không trước mặt như thể sắp sửa vẽ lại khung cảnh sa mạc vàng óng dưới ánh trăng lặn, cái bóng đen kù của một con lạc đà và hai bóng người cúi gằm phía trên, thì bàn tay đó lại đang cầm khẩu súng lục và cánh tay thì tê rần từ cổ tay cho đến xương quai xanh. Hơn thế nữa, anh đang đứng trong bóng tối và chẳng thể nhìn thấy bất kỳ tấm vải bạt nào cả.

Gã nài khò khè kêu lên, và Dick nhận thấy sự thay đổi trong không khí.

“Tôi ngửi thấy mùi bình minh rồi,” anh thì thầm.

“Nó tới rồi kìa, và đằng kia là quân đội. Ta làm tốt chứ?”

Con lạc đà vươn cổ rống lên khi theo chiều gió xộc tới mùi hăng hắc nồng nặc của bầy lạc đà trong vòng vây doanh trại.

“Đi tiếp đi. Ta phải đến đó thật nhanh. Đi mau.”

“Họ đang chuyển động trong trại kìa. Bụi mù mịt thế này tôi chẳng thấy họ làm gì cả.”

“Tôi khá hơn chắc? Tiến lên.”

Họ có thể nghe thấy tiếng người râm ran phía trước, tiếng gầm rú và khò khè của lũ thú vật cùng tiếng thét khản giọng của binh lính đang nịt lại trang bị để chuẩn bị cho ngày mới.

Hai hoặc ba phát súng vang lên.

“Đang bắn chúng ta à? Rõ ràng họ thấy tôi là người Anh cơ mà,” Dick bực bội lên tiếng.

“Không, tiếng súng từ phía sa mạc đấy,” gã nài đáp, co rúm người trên yên.

“Tiến lên, con của ta! Thật may là ánh bình minh đã không phơi bày chúng ta từ một tiếng trước.”

Con lạc đà lao thẳng về phía đoàn quân và tiếng súng phía sau ngày một dồn dập. Những đứa con của sa mạc đã dàn dựng một màn tập kích khó chịu nhất, đó là tấn công lúc rạng sáng nhắm vào quân Anh, và chúng đang căn tầm ngắm bằng những phát bắn tỉa vào mục tiêu di động duy nhất ở ngoài vòng vây.

“Vận may thật đấy! Một vận may vĩ đại và lẫy lừng làm sao!” Dick nói. “Đúng là 'ngay trước giờ giao tranh, mẹ ơi.' Ôi, Chúa đã quá nhân từ với con! Chỉ là”—nỗi thống khổ của ý nghĩ ấy khiến anh phải nheo tít mắt lại trong khoảnh khắc—“Maisie...”

“Allahu! Chúng ta vào trong rồi,” gã đàn ông nói khi phi thẳng vào nhóm hậu quân và con lạc đà quỳ sụp xuống.

“Mấy gã quái quỷ nào thế này? Mang công văn hay gì? Lực lượng kẻ địch phía sau ngọn đồi đó mạnh cỡ nào? Làm sao tụi mày lọt vào được vậy?” hàng chục giọng nói vang lên hỏi dồn. Để đáp lời, Dick hít một hơi thật dài, tháo thắt lưng ra và gào lên từ trên lưng yên bằng cái giọng đã khản đặc vì mệt nhọc và bụi bặm, “Torpenhow! Này Torp! Coo-ee, Tor-pen-how.”

Một người đàn ông râu ria xồm xoàm đang bới tung đống tàn lửa để châm tẩu thuốc bỗng lao vụt rất nhanh về phía tiếng thét đó, đúng lúc hậu quân quay người lại bắt đầu nổ súng vào những cụm khói bốc lên từ các gò đất xung quanh. Dần dần, những đám mây trắng nhỏ tản mác kéo dài thành những vệt trắng dài lơ lửng nặng nề trong sự tĩnh lặng của buổi bình minh trước khi cuộn sóng lật nhào và trượt dài xuống các thung lũng. Binh lính trong vòng vây đang ho khúc khích và chửi thề vì khói của chính họ làm hạn chế tầm nhìn, và họ nhích dần lên phía trước để thoát khỏi màn khói đó. Một con lạc đà bị thương chồm dậy gầm thét, tiếng kêu kết thúc bằng một tiếng khò khè nấc cục. Ai đó vừa cắt cổ nó để tránh gây náo loạn. Tiếp theo là tiếng thở hồng hộc đứt quãng của một kẻ vừa nhận phát đạn chí mạng; rồi đến một tiếng hét xé ruột cùng loạt súng nổ gấp bội.

Chẳng có thời gian để hỏi han gì nữa.

“Nằm xuống, anh bạn! Nấp xuống sau lưng con lạc đà ấy!”

“Không. Xin hãy đặt tôi lên tuyến đầu của trận chiến.” Dick quay mặt về phía Torpenhow và giơ tay định chỉnh lại mũ cối, nhưng vì tính sai khoảng cách nên đã đánh rơi nó luôn. Torpenhow nhận ra tóc mai của anh đã điểm bạc, và khuôn mặt ấy chính là gương mặt của một ông lão.

“Xuống mau, đồ khốn kiếp! Dickie, trèo xuống mau!”

Và Dick ngoan ngoãn tuân lệnh, nhưng ngã nhào như một thân cây đổ, quăng quật sang một bên từ yên con Bisharin xuống ngay chân Torpenhow. Vận may của anh đã kéo dài đến tận phút chót, thậm chí còn ban tặng cả đặc ân tột cùng là một viên đạn tử tế xuyên qua đầu.

Torpenhow quỳ xuống nép dưới mạn con lạc đà, ôm trọn thi thể Dick trong vòng tay.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.