Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 1008 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Với Bất Kỳ Sự Kinh Hoàng Nào

❊ ❊ ❊

Và không sợ hãi trước bất kỳ sự kinh hoàng nào. — Nghi thức Kết hôn.

CẢNH. Phòng ngủ của độc thân — bàn trang điểm được dọn dẹp ngăn nắp một cách bất thường.

ĐẠI ÚY GADSBY đang ngủ say và ngáy vang như sấm. Thời gian, 10 giờ 30 phút sáng — một ngày mùa thu tuyệt đẹp tại Simla. Đại úy MAFFLIN thuộc trung đoàn của GADSBY nhẹ nhàng bước vào. Nhìn người đang ngủ, lắc đầu và lẩm bẩm “Tội nghiệp Gaddy.” Trổ tài biểu diễn một bản cuồng tưởng đầy bạo lực bằng cách dùng bàn chải tóc gõ lên lưng ghế.

Đại úy M. Dậy đi, người đẹp ngủ ngày của tôi! (Quát lớn.)

“Nào thức dậy đi, hỡi những người bạn vui vẻ của tôi!

Đó là ngày khai mạc của chúng ta!

Đó là ngày khai mạc của chúng-ta!”

Gaddy, lũ chim bồ câu nhỏ đã quấn quýt bên nhau từ đời thuở nào rồi; và tôi đã có mặt ở đây!

Đại úy G. (Ngồi dậy và ngáp dài.) Chào buổi sáng. Cậu thật tốt quá, anh bạn già ạ. Quá tốt luôn. Tớ chẳng biết mình sẽ ra sao nếu không có cậu. Thề có chúa, tớ không biết nữa. Tớ chẳng chợp mắt được tí nào suốt cả đêm qua.

Đại úy M. Tớ mãi tới mười một giờ rưỡi mới về tới phòng. Lúc đó tớ có ghé qua nhìn cậu, và trông cậu ngủ say như một tên tội phạm chờ ngày án tử.

Đại úy G. Jack, nếu cậu cứ muốn thốt ra những lời nói đùa nhàm chán đến phát tởm ấy, tốt nhất là cậu nên xéo đi cho khuất mắt. (Với vẻ nghiêm túc động trời.) Đây là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời tớ.

Đại úy M. (Cười gằn lạnh lùng.) Còn lâu mới thế nhé, cậu trai của tôi ạ. Cậu chuẩn bị phải trải qua những màn tra tấn tinh tế nhất mà đời này cậu từng biết đấy. Nhưng cứ bình tĩnh. Đã có tớ ở đây rồi. Nghiêm! Thay quần áo mau!

Đại úy G. Hả! Gì... cơ?

Đại úy M. Cậu tưởng mình vẫn là ông chủ trong mười hai tiếng tới chắc? Nếu cậu nghĩ thế thì cứ việc — (Tiến về phía cửa.)

Đại úy G. Không! Vì ơn trên, anh bạn già ơi, đừng làm thế! Cậu sẽ giúp tớ đến cùng chứ, phải không? Tớ đã cố cày cuốc cái bài diễn tập chết tiệt ấy, thế mà chẳng nhớ nổi lấy một dòng.

Đại úy M. (Hất đổ bộ quân phục của G.) Đi tắm đi. Đừng lải nhải làm phiền tớ. Tớ cho cậu đúng mười phút để mặc quần áo đấy.

KHOẢNG TRỐNG, được lấp đầy bởi tiếng động như ai đó đang quẫy nước bì bõm trong phòng tắm.

Đại úy G. (Bước ra từ phòng thay đồ.) Mấy giờ rồi?

Đại úy M. Gần mười một giờ.

Đại úy G. Còn năm tiếng nữa. Ôi Chúa ơi!

Đại úy M. (Nói thầm.) Dấu hiệu hoảng sợ đầu tiên, chính là nó. Tự hỏi không biết nó có lây lan ra không đây. (Nói lớn.) Ra đây ăn sáng đi.

Đại úy G. Tớ chẳng ăn được gì hết. Tớ không muốn ăn sáng.

Đại úy M. (Nói thầm.) Mới sáng ra đã thế này rồi! (Nói lớn) ĐẠI ÚY Gadsby, tôi ra lệnh cho anh phải ăn sáng, và phải ăn một bữa ra trò vào. Đừng có giở cái trò thùy mị nết na hay làm giá cô dâu chú dược gì với tôi nhé!

Dắt G. xuống lầu và đứng canh chừng cho hắn ăn hết hai miếng sườn cừu.

Đại úy G. (Người đã nhìn đồng hồ tới ba lần trong năm phút qua.) Mấy giờ rồi?

Đại úy M. Đã đến giờ đi dạo rồi. Châm xì gà lên đi.

Đại úy G. Tớ đã cai thuốc mười ngày nay rồi, và bây giờ tớ cũng không hút đâu. (Nhận lấy điếu xì gà mà M. đã cắt sẵn đầu cho, rồi khoan khoái thả làn khói qua đường mũi.) Chúng ta không định đi xuống con đường Mall đấy chứ?

Đại úy M. (Nói thầm.) Đứa nào ở cái giai đoạn này cũng dở hơi giống nhau cả. (Nói lớn.) Không đâu, nàng trinh nữ của tôi ơi. Chúng ta sẽ đi dọc theo con đường nào yên tĩnh nhất mà chúng ta có thể tìm thấy.

Đại úy G. Có chút hy vọng nào được gặp Nàng không?

Đại úy M. Đồ ngây thơ! Không đời nào! Đi nhanh lên, và nếu cậu còn cần tôi làm phù rể trong nghi lễ cuối cùng, thì đừng có dùng gậy chọc mù mắt tôi đấy.

Đại úy G. (Quay vòng tại chỗ.) Này, chẳng phải Nàng là sinh vật đáng yêu nhất từng có mặt trên đời này sao? Mấy giờ rồi nhỉ? Câu gì đứng sau câu “anh có đồng ý lấy người phụ nữ này không” ấy nhỉ?

Đại úy M. Cậu cứ lo việc đeo nhẫn đi. Nhớ kỹ là nhẫn sẽ nằm ở đốt cuối ngón út bàn tay phải của tôi đấy nhé, và cẩn thận lúc kéo nó ra, vì tôi còn kẹp cả tiền phí cho người giữ đền đâu đó trong găng tay cơ.

Đại úy G. (Vội vã bước về phía trước.) Mẹ kiếp — cái tên giữ đền! Đi mau lên! Đã quá mười hai giờ rồi mà tớ chưa được gặp Nàng từ chiều hôm qua tới giờ đấy. (Lại quay vòng tại chỗ.) Nàng đúng là một thiên thần tuyệt mỹ, Jack ạ, và Nàng thì tốt gấp vạn lần cái thằng tớ. Này, thế Nàng sẽ bước lên lễ đường trên cánh tay tớ, hay ra sao?

Đại úy M. Nếu tớ mà nghĩ có mảy may hy vọng nào về việc cậu có thể nhớ được điều gì trong hai phút liên tiếp, tớ đã kể cho cậu nghe rồi. Đừng có điễu hành vòng quanh như thế nữa!

Đại úy G. (Khựng lại giữa đường.) Này, Jack.

Đại úy M. Im lặng thêm mười phút nữa đi nếu cậu còn có thể, hỡi cái đồ điên này; và bước chân đi!

Cả hai sải bước đều đặn với tốc độ năm dặm một giờ trong mười lăm phút.

Đại úy G. Mấy giờ rồi? Còn cái bánh cưới quái quỷ với mấy chiếc giày thì sao? Người ta không ném chúng trong nhà thờ đấy chứ?

Đại úy M. Chắc chắn là có rồi. Cha sứ sẽ khai hỏa bằng đôi giày bốt của mình trước tiên.

Đại úy G. Mẹ kiếp cái tâm hồn ngớ ngẩn của cậu! Đừng có đem tớ ra làm trò cười nữa. Tớ không chịu nổi đâu, và tớ cấm đấy!

Đại úy M. (Điềm nhiên.) Bình tĩnh nào, anh bạn già. Chiều nay cậu sẽ phải ngủ lấy một vài tiếng đấy.

Đại úy G. (Quay vòng lại.) Tớ không đời nào chịu bị đối xử như một đứa trẻ con đâu, làm ơn hiểu cho.

Đại úy M. (Nói thầm.) Dây thần kinh đứt phừ trừ cả rồi. Hôm nay chúng ta được một ngày vui đáo để nhỉ! (Trìu mến đặt tay lên vai G.) Hỡi David của tôi, cậu đã quen Jonathan này bao lâu rồi chứ? Bộ tôi cất công lên đây để biến cậu thành một thằng hề ư — sau ngần ấy năm trời?

Đại úy G. (Hối lỗi.) Tớ biết, tớ biết mà, Jack — nhưng tớ đang rối bời hết cả lên đây. Đừng để bụng những gì tớ nói nhé. Cứ nghe tớ đọc lướt qua cái bài diễn tập xem tớ nhớ đã chuẩn chưa nào: —“Để yêu thương và gìn giữ trong lúc thịnh vượng hay lúc suy vong, như thuở ban đầu, hiện tại, và mãi mãi về sau, đời đời kiếp kiếp, xin Chúa phù hộ cho con. Amen.”

Đại úy M. (Gần nghẹt thở vì cố nén tiếng cười.) Ừ. Đại loại là thế đấy. Nếu cậu có lỡ vấp váp ở đoạn nào thì tớ sẽ nhắc tuồng cho.

Đại úy G. (Thành khẩn.) Ừ, cậu sẽ sát cánh bên tớ chứ, Jack? Tớ hạnh phúc lắm chứ bộ, nhưng tớ chẳng ngại nói cho cậu biết là tớ đang sợ chết khiếp đây này!

Đại úy M. (Nghiêm nghị.) Thế á? Tớ chẳng mảy may nhận ra điều đó luôn đấy. Trông cậu chẳng giống tí nào.

Đại úy G. Không giống á? Thế thì tốt quá. (Quay vòng lại.) Thề có linh hồn và danh dự của tớ, Jack, Nàng là thiên thần ngọt ngào nhất từng giáng trần đấy. Chẳng có người phụ nữ nào trên cõi đời này xứng đáng được cất lời với Nàng cả.

Đại úy M. (Nói thầm.) Thế mà đây lại chính là lão Gadsby đấy! (Nói lớn.) Cứ nói tiếp đi nếu điều đó làm cậu thấy dễ chịu hơn.

Đại úy G. Cậu cứ cười đi! Lũ trai tân đầu trâu mặt ngựa các cậu thì chỉ giỏi mỗi việc ấy thôi.

Đại úy M. (Nói kéo dài giọng.) Cậu lúc nào cũng nóng vội chẳng bao giờ đợi cả trung đoàn tiến lên kịp cả. Cậu biết đấy, cậu có đã chính thức kết hôn quái đâu cơ chứ.

Đại úy G. Ức chế thật! Nhắc mới nhớ. Tớ không tin là mình có thể xỏ chân nổi vào bất kỳ đôi giày bốt nào nữa đây này. Về nhà thử giày mau lên thôi. (Vội vã sải bước.)

Đại úy M. 'Tớ có đổi gì cho cả châu Á đi nữa thì cũng chẳng thèm đứng vào đôi giày của cậu lúc này đâu.

Đại úy G. (Quay phắt lại.) Cậu vừa bày tỏ cái tâm hồn đen tối gớm ghiếc của cậu ra đấy — cái sự ngu dốt đến cùng cực — cái sự bảo thủ tàn nhẫn của cậu. Cậu chỉ có đúng một điểm yếu duy nhất. Cậu là người bạn tốt tuyệt vời nhất, và tớ chẳng biết mình sẽ ra sao nếu thiếu cậu, nhưng — khổ nỗi cậu lại chưa có vợ. (Nghiêm nghị lắc đầu.) Lấy vợ đi, Jack.

Đại úy M. (Với bộ mặt trơ ra như bức tường.) Ừa. Thế chọn ai làm vợ bây giờ?

Đại úy G. Nếu cậu cònở đấy mà ăn nói vô lại như thế, tớ đi trước đây — Mấy giờ rồi nhỉ?

Đại úy M. (Ngân nga.) Vì thấy rõ ràng chúng ta chỉ toàn nốc bia gừng,/ Chà, chắc chắn trong bia gừng phải có chút men rượu mạnh nào đó rồi./ Quay lại đây, cái đồ điên này. Tớ đưa cậu về nhà, và cậu sẽ lên giường nằm nghỉ.

Đại úy G. Đất trời quỷ thần ơi tớ nằm nghỉ để làm cái quái gì chứ?

Đại úy M. Lấy điếu xì gà của cậu châm lửa cho tớ rồi tự khắc sẽ rõ.

Đại úy G. (Nhìn phần đuôi điếu xì gà run lẩy bẩy như một chiếc âm thoa.) Trông cái bang 35. của tớ thảm hại chưa kìa!

Đại úy M. Thảm hại thật đấy. Tớ sẽ pha cho cậu một ly rượu mạnh 36. rồi cậu cứ thế lên giường mà ngủ.

Họ quay trở lại và M. pha một ly rượu mạnh bốn lóng tay.

Đại úy G. Thôi đủ rồi! Đủ lắm rồi! Nó sẽ làm tớ say mèm ra như một con cú mèo cho mà xem.

Đại úy M. 'Chuyện lạ đời là nó chẳng có tí tác dụng quái quỷ nào với cậu đâu. Uống cạn đi, ngả lưng xuống đó, rồi ngủ một giấc thật ngon đi nhé.

Đại úy G. Thật vô lý hết sức. Tớ sẽ chẳng ngủ được đâu, tớ biết chắc là mình không ngủ được mà!

Chìm vào giấc ngủ sâu chỉ sau bảy phút. Đại úy M. trìu mên nhìn theo.

Đại úy M. Tội nghiệp lão Gadsby già! Tớ từng chứng kiến vài gã bị tước đoạt đời độc thân trước đây rồi, nhưng chưa từng thấy ai bước lên đoạn đầu đài trong cái tình trạng thế này cả. Dù sao thì cũng chẳng thể đoán trước nó tác động đến họ thế nào. Chỉ có những kẻ thuần chủng mới đổ mồ hôi hột khi bị tròng vào cái ách đôi này mà thôi. — Và đây lại chính là kẻ từng xông pha qua làn đạn ở Amdheran như một con quỷ bị hàng vạn con quỷ ám. (Cúi người qua người G.) Nhưng thế này còn tồi tệ hơn cả làn đạn, anh bạn già ạ — tồi tệ hơn cả làn đạn phải không nào? (G. cựa mình trong giấc ngủ, và M. vụng về chạm lên trán hắn.) Tội nghiệp, Gaddy già đáng yêu của tớ ơi! Cũng sắp bước đi theo vết xe đổ của những kẻ khác rồi — cũng sắp bước đi theo vết xe đổ của những kẻ khác rồi — Người bạn gắn bó hơn cả anh em — tám năm trời đằng đẵng. Chỉ vì một cô tiểu thư nhắt con vắt vai — tám tuần ngắn ngủn! Thế rồi — bạn bè cậu ở đâu? (Buồn bã hút thuốc cho đến khi đồng hồ nhà thờ điểm ba tiếng.)

Đại úy M. Dậy đi thôi! Mặc quân phục vào.

Đại úy G. Đã đến lúc rồi ư? Không sớm quá đấy chứ? Tớ có nên cạo râu trước không nhỉ?

Đại úy M. Không cần! Cậu thế là ổn rồi. (Nói thầm.) Có mà cạo nát bét cằm ra ấy chứ.

Đại úy G. Vội gì thế nhỉ?

Đại úy M. Cậu phải có mặt ở đó trước chứ.

Đại úy G. Để ra đấy cho thiên hạ ngắm nghía à?

Đại úy M. Chính xác. Cậu là một phần của chương trình biểu diễn mà. Cái lọ đánh bóng đâu rồi? Cục cựa giày của cậu đang ở cái trạng thái xấu hổ không ngửi nổi kìa.

Đại úy G. (Cộc cằn.) Jack, thề có chúa là cậu đừng có hòng làm việc đó thay cho tớ.

Đại úy M. (Cộc cằn hơn.) Câm mồm lại và mặc quần áo vào đi! Đã bảo tôi thích đánh bóng cựa giày cho cậu thì cậu cứ cúi đầu tuân lệnh tôi đi.

G. mặc quần áo. M. làm theo.

Đại úy M. (Vừa đi vòng quanh vừa săm soi đánh giá.) Ừm — được rồi, cậu ổn đấy. Chỉ có điều đừng trưng ra cái bộ mặt giống tội phạm thế kia. Nhẫn, găng tay, tiền phí — phần của tớ thế là xong xuôi nhé. Đừng có táy máy cái ria mép nữa. Nào, nếu đám ngựa đã sẵn sàng rồi thì chúng ta đi thôi.

Đại úy G. (Lo lắng.) Còn sớm chán mà. Châm xì gà lên đã! Làm ly rượu mạnh cái đã! Nào chúng ta —

Đại úy M. Chúng ta chuẩn bị biến thành những thằng ngốc đến nơi rồi đấy!

TIẾNG CHUÔNG. (Từ bên ngoài.) —“Hỡi muôn dân chốn này/ Giờ cầu kinh đã đến đây.”

Đại úy M. Chuông reo kìa! Đi thôi — trừ phi cậu đổi ý không muốn đi nữa. (Cả hai cưỡi ngựa phóng đi.)

CHUÔNG NHÀ THỜ. —“Chúng tôi tôn vinh Nhà Vua/ Và mang niềm vui đến cho Cô dâu — Tin lành chúng tôi loan báo,/ Cả tiếng chuông tang tiễn biệt người.”

Đại úy G. (Xuống ngựa ngay tại cửa Nhà thờ.) Này, chúng ta đến sớm quá phải không? Bên trong đông nghịt người kìa. Này, thế nhỡ chúng ta đến muộn quá thì sao? Sát cánh bên tớ nhé, Jack! Tớ phải làm cái quái quỷ gì bây giờ?

Đại úy M. Tạo một dáng vẻ hiên ngang ở đầu lối đi giữa và đứng đợi Nàng đi tới. (G. rên rỉ khi M. đẩy hắn vào đúng vị trí trước ba trăm con mắt đang đổ dồn vào.)

Đại úy M. (Nài nỉ.) Gaddy, nếu cậu còn thương tôi, vì tình nghĩa ơn trên, vì Danh dự của Trung đoàn, hãy đứng thẳng người lên! Hốc hác trong cái bộ quân phục ấy vào! Trông cho ra dáng một người đàn ông đi chứ! Tôi phải qua nói chuyện với cha sứ một lát đây. (G. bắt đầu túa mồ hôi hột.) Cậu mà dám lau mặt là từ nay tôi cạch mặt không thèm làm phù rể cho cậu nữa đấy. Đứng thẳng lên! (G. run lẩy bẩy trông thấy rõ.)

Đại úy M. (Quay trở lại.) Nàng đang đến kìa. Chuẩn bị tinh thần lúc nhạc nổi lên nhé. Tiếng đàn organ bắt đầu cọ quẹt kìa.

Cô dâu bước ra khỏi xe kéo tay ngay trước cửa Nhà thờ. G. thoáng nhìn thấy nàng và như được tiếp thêm dũng khí.

ĐÀN ORGAN. —“Tiếng lòng vang vọng cõi Eden, / Trong ngày cưới sớm mai đầu tiên, / Lời chúc phước lành thuở hồng hoang, / Vẫn chưa hề phai phớt thời gian.”

Đại úy M. (Quan sát G.) Chúa ơi! Trông hắn có vẻ ổn đấy chứ. 'Tớ cứ tưởng hắn chẳng có nổi bản lĩnh ấy cơ đấy.

Đại úy G. Cái bài thánh ca này còn kéo dài đến bao giờ nữa hả giời?

Đại úy M. Sắp kết thúc rồi đây. (Lo lắng.) (Bắt đầu tái mặt và nuốt nước bọt.) Cố chịu đựng đi Gaddy, và hãy nghĩ đến Trung đoàn nhé.

Đại úy G. (Ề à đều nhịp.) Này, có một con thằn lằn màu nâu to tướng đang bò lên bức tường kìa.

Đại úy M. Lạy Thánh mẫu đời tôi! Giai đoạn suy sụp hoàn toàn rồi đây!

Cô dâu bước đến bên trái bệ thờ, ngước đôi mắt nhìn G. một lần, khiến hắn bỗng chốc đâm ra điên dại.

Đại úy G. (Lẩm bẩm trong đầu hết lần này đến lần khác.) Bé Lông Vũ nhỏ nhắn hóa ra là một người phụ nữ — một người phụ nữ thực sự! Thế mà tớ cứ tưởng cô ấy chỉ là một con bé con.

Đại úy M. (Thì thầm.) Dừng lại — quay hướng vào trong.

G. máy móc làm theo và nghi lễ cứ thế tiếp diễn.

CHA SỨ .... chỉ chung thủy với một mình nàng cho đến suốt cuộc đời hai người?

Đại úy G. (Cổ họng nghẹn đặc chẳng thốt nên lời.) Hừ — hừm!

Đại úy M. Nói đồng ý hay không đồng ý đi chứ. Ở đây không có cơ hội làm lại ván thứ hai đâu nhé.

Cô dâu dõng dạc đáp lời với một vẻ điềm tĩnh hoàn hảo, và được người cha trao tay cho chú rể.

Đại úy G. (Tưởng thế là hay ho để khoe sự hiểu biết.) Jack, trao tớ đi ngay bây giờ đi, nhanh lên!

Đại úy M. Cậu tự đem bản thân ra trao từ nãy đến giờ là quá đủ rồi đấy. Tay phải của nàng cơ mà, đồ ngốc này! Nhắc lại đi! Nhắc lại đi! “Theodore Philip.” Cả tên của chính mình mà cậu cũng quên sạch rồi đấy à?

G. ấp úng đọc xong Lời Tuyên Thệ, trong khi Cô dâu lặp lại chẳng hề run rẩy lấy một nhịp.

Đại úy M. Bây giờ đến nhẫn! Làm theo cha sứ đi! Đừng có giật đứt găng tay của tôi đấy! Nó đây này! Lạy thần tình ái vĩ đại, cuối cùng thì hắn cũng tìm lại được giọng nói rồi kìa.

G. đọc lại Lời Thề với cái giọng vang dội đến tận cuối Nhà thờ rồi quay ngoắt gót giày.

Đại úy M. (Tuyệt vọng.) Lùi lại! Lùi về đội hình của cậu đi! Vẫn chưa hoàn tất một nửa thủ tục pháp lý đâu đấy.

CHA SỨ .... những ai mà Thiên Chúa đã kết hợp, loài người không được phép chia lìa.

G. chết cứng vì sợ hãi nên cứ chần chừ lùi lại sau Lời Ban Phước.

Đại úy M. (Nói nhanh.) Về đúng vị trí mặt tiền của cậu đi — tiến lên một thân người. Dắt theo cô ấy đi cùng. Tôi không đi theo đâu. Cậu chẳng phải nói gì nữa cả. (G. lộc cộc phi ngựa tới bệ thờ.)

Đại úy M. (Phát ra âm thanh lạo xạo sắc nhọn cố ra vẻ thì thầm.) Quỳ xuống, cái đồ cứng đầu cứng cổ kia! Quỳ xuống mau!

CHA SỨ .... các con là con gái của ai chừng nào các con còn sống lành mạnh và không sợ hãi trước bất kỳ sự kinh hoàng nào.

Đại úy M. Giải tán! Hủy đội hình! Rẽ trái!

Tất cả lũ lượt kéo nhau vào phòng áo lễ. Họ ký tên.

Đại úy M. Hôn Nàng đi chứ, Gaddy.

Đại úy G. (Vừa dụi vết mực vào găng tay vừa hỏi.) Hả! Gì... cơ?

Đại úy M. (Bước lên một bước hướng về phía Cô dâu.) Cậu mà không hôn, tôi sẽ hôn thay đấy.

Đại úy G. (Giơ tay chắn ngang.) Cấm tranh chuyến này nhé!

Màn hôn hít diễn ra chung cho tất cả, trong đó Đại úy G. bị một ả đàn bà không quen biết nào đó bám theo ráo riết.

Đại úy G. (Nói thều thào với M.) Đây đúng là địa ngục trần gian rồi! Tớ lau mặt được chưa hả?

Đại úy M. Trách nhiệm của tôi đến đây là chấm dứt. Tốt nhất là đi hỏi Phu nhân GADSBY đi nhé.

G. nhăn mặt như thể vừa ăn đạn và đoàn người được khúc nhạc Mendelssohn tiễn thẳng ra khỏi Nhà thờ để về nhà, nơi những màn tra tấn quen thuộc tiếp tục diễn ra bên chiếc bánh cưới.

Đại úy M. (Đứng cạnh bàn.) Đứng dậy đi nào Gaddy. Người ta đang chờ một bài diễn văn đấy.

Đại úy G. (Sau ba phút chịu đựng cực hình.) Hừ — hừm. (Tiếng vỗ tay vang dội như sấm.)

Đại úy M. Quá là cừ khôi luôn, đối với một đứa thử sức lần đầu. Giờ thì đi thay quần áo đi trong lúc Thân mẫu đang sụt sùi khóc lóc vì “bà xã.” (G. biến mất. Đại úy M. bật dậy vò đầu bứt tai.) Vẫn chưa hợp pháp được một nửa đâu. Đâu mất tiêu mấy chiếc giày rồi nhỉ? Kiếm một mụ nhũ mẫu mau lên.

NHŨ MẪU. Missie Captain Sahib done gone band karo all the jutis 37..

Đại úy M. (Vung vẩy thanh kiếm mạ vàng.) Hả cái mụ đàn bà này, mang mấy chiếc giày đó ra đây mau! Ai cho tôi mượn con dao cắt bánh mì xem nào. Chúng ta không được phép làm cái đầu của Gaddy nứt thêm nữa đâu đấy. (Cắt gót của chiếc giày vải satin trắng rồi đút thỏm chiếc giày vào ống tay áo.)

Cô dâu đâu rồi? (Hỏi lớn toàn thể quan khách.) Nhẹ tay với chỗ gạo đấy nhé. Đó là một phong tục dị giáo đấy. Đưa tôi cái túi to đây.

Cô dâu lẳng lặng chuồn ra xe kéo tay và phóng đi về hướng hoàng hôn.

Đại úy M. (Đứng giữa khoảng sân.) Tẩu thoát mất tiêu rồi, chúa ơi! Thế thì càng khốn khổ cho Gaddy chứ sao! Hắn ra kìa. Nào Gaddy, chuyến này sẽ còn náo nhiệt hơn cả trận Amdheran cho mà xem! Ngựa của cậu đâu rồi?

Đại úy G. (Đằng đằng sát khí khi thấy đám phụ nữ đã đi khuất tầm nghe thấy.) Vợ của cái thằng — giặc — này đâu rồi hả?

Đại úy M. Đến nửa đường tới Mahasu mất rồi còn gì. Cậu sẽ phải phóng ngựa như gã Lochinvar trẻ tuổi ấy cho mà xem.

Con ngựa lồng lên bằng hai chân sau; nhất quyết không chịu để G. ngự trị.

Đại úy G. À mày muốn thế phải không, được lắm! Quay lại đây, đồ con thú — đồ heo — đồ quái vật! Quay lại đây mau!

Giật mạnh đầu con ngựa đến mức suýt làm gãy cả hàm dưới của nó: vung người nhảy phóc lên yên, và thúc cất cả hai chiếc cựa sâu vào giữa một cơn mưa lất phất bụi lúa mì Patna thượng hạng.

Đại úy M. Vì mạng sống và tình yêu của cậu — hãy phi đi, Gaddy — Và xin Chúa phù hộ cho cậu!

Ném nửa cân gạo vào người G., gã liền biến mất hút, với cái lưng gập hẳn về phía trước trên yên ngựa, giữa một đám mây bụi lấp lánh ánh vàng dưới nắng.

Đại úy M. Tớ mất lão Gaddy thật rồi. (Châm thuốc hút rồi thảnh thơi tản bộ, lẩm bẩm hát không đầu không cuối):—“Bạn có thể khắc trên bia mộ, bạn có thể tạc trên danh thiếp rằng,/ Một thanh niên đã lấy vợ là một thanh niên đã hỏng đời!”

Cô DEERCOURT. (Ngồi trên lưng ngựa.) Thật tình đấy, Đại úy Mafflin! Anh ăn nói thật là ruột ngựa chứ chẳng lịch sự chút nào cả!

Đại úy M. (Nói thầm.) Người ta bảo kết hôn cũng giống như bệnh dịch tả vậy. 'Tự hỏi không biết ai sẽ là nạn nhân tiếp theo đây.

Chiếc giày vải satin trắng trượt khỏi ống tay áo và rơi xuống chân anh. Đứng ngẩn ngơ tự hỏi một mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.