[Nhìn thấy ở Town-end, Grasmere. Cây cơm cháy từ lâu đã biến mất; nó rủ bóng qua bức tường gần ngôi nhà tranh: và mèo con vẫn tiếp tục chồm lên, bắt những chiếc lá như được miêu tả ở đây. Đứa bé chính là Dora. — I. F.]
Một trong những "Bài thơ thuộc dòng Phức cảm." Trong Nhật ký của Henry Crabb Robinson, v.v., đề ngày 10 tháng 9 năm 1816, chúng ta thấy:
"Ông" (Wordsworth) "trích dẫn từ bài 'Con Mèo Con và Những Chiếc Lá Rụng' để cho thấy ông đã liên kết ngay cả chú mèo con với những sức mạnh vĩ đại, đáng sợ và huyền bí của Thiên nhiên."
Biên tập viên.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Hướng ấy nhìn kìa, bé yêu của ta, kìa!
Trò tiêu khiển thật dễ thương cho trẻ nhỏ!
Kìa con mèo con trên tường,
Đang đùa giỡn với những chiếc lá đang rơi,
Những chiếc lá khô — một — hai — và ba —
Từ cây cơm cháy cao lừng lững!
Xuyên qua bầu không khí tĩnh lặng và lạnh giá
Của buổi sáng tươi vui và đẹp trời này,
Chúng chìm xuống, lượn lờ vòng quanh
Nhẹ nhàng, từ tốn: người ta có thể nghĩ,
Từ những chuyển động đang diễn ra,
Rằng mỗi chiếc lá nhỏ bé đều chở theo
Một vị thần gió hay tiên nữ đang hướng về đây, —
Đang hạ xuống thế giới bên dưới này,
Mỗi người đều vô hình và lặng thim,
Trong chiếc dù chao đảo của mình.
——Nhưng con mèo con, cách nó giật mình làm sao,
Cúi rạp, vươn mình, khua vuốt, và lao vút tới!
Trước hết là chiếc này, rồi đến chiếc tiếp theo
Cũng nhẹ nhàng và cũng vàng óng thế;
Bây giờ có rất nhiều — giờ chỉ còn một —
Giờ chúng dừng lại và chẳng còn chiếc nào:
Sự khao khát mãnh liệt làm sao
Trong ánh mắt rực lửa ngước nhìn lên của nó!
Với cú nhảy nửa chừng như hổ dữ
Giờ nó đón lấy con mồi đang tới,
Buông ra cũng nhanh không kém, và rồi
Lại tóm được nó trong tầm vuốt:
Giờ nó quần thảo với ba hoặc bốn chiếc,
Giống như một đạo sĩ phù thủy người Ấn;
Nhanh nhẹn chẳng kém hắn trong những trò nghệ thuật,
Và vượt xa về niềm vui trong tim.
Ví như những trò hề của nó được diễn ra trước mắt
Của hàng ngàn người đứng xem,
Vỗ tay kèm theo tiếng hò reo và trố mắt ngắm,
Thì chú Mèo mướp nhỏ kia nào bận tâm đến đâu
Những lời hoan hô của đám đông?
Quá hạnh phúc để mà kiêu hãnh,
Quá giàu có trong kho báu
Về niềm vui sướng tột độ của chính mình!
Đó là một niềm vui dễ thương cho trẻ nhỏ;
Và ta cho rằng, nó cũng chẳng có gì là không phù hợp với ta;
Ở đây, ngoài Đứa bé ra thì đối với ta,
Chẳng thấy có người bạn chơi nào khác.
Trong số vô vàn những sinh linh đang sống,
Những kẻ với tiếng bước chân và tiếng vỗ cánh
(Dưới ánh mặt trời hay dưới bóng râm,
Trên cành cây hay ngọn cỏ)
Và với những cuộc vui tấp nập,
Tiếng hót líu lo, tiếng ca, và tiếng vo ve,
Đã biến khoảng không gian chật hẹp của vườn cây ăn trái này,
Và thung lũng này thành một nơi chốn thật vui tươi;
Đám đông đã bị cuốn phăng đi
Không bao giờ còn thở khí trời để sống nữa:
Người thì đang ngủ; kẻ thì theo từng nhóm
Đã du hành đến những vùng đất xa xôi;
Kẻ khác lẻn ra chốn hoang vu và rừng rậm,
Xa xôi khỏi chốn xóm làng của con người;
Và trong số các loài vẫn giữ
Mối thâm tình gần gũi hơn với chúng ta,
Vẫn công khai sống cùng chúng ta,
Thì tất cả đều đã cất bỏ niềm vui thích sang một bên.
Đâu rồi kẻ là Linh tinh tinh tinh nghịch ấy,
Mũ xanh, với những sắc màu rực rỡ,
Kẻ từng hạnh phúc như một chú chim nhỏ,
Đang ăn mồi trên cây táo;
Đã gây ra bao trò phá phách và náo động ngông cuồng,
Lật ngược những đóa hoa ra phía ngoài;
Treo mình — đầu hướng xuống mặt đất —
Vẫy vùng, đậu xuống, rồi tự cuộn tròn
Thành một vòng tròn, rồi lại buông ra;
Tên hề Harlequin uyển chuyển nhất, sặc sỡ nhất!
Chú hề lộn nhào xinh xắn nhất từng thấy!
Nhẹ nhõm trong tâm hồn và linh hoạt trong vóc dáng;
Giờ đây Y đã trở thành ra sao rồi?
Những chú cừu từng đi qua những ngọn núi
Nhảy nhót, kêu bê bê trong niềm vui thích,
Khi năm tháng đang ở độ thanh xuân,
Giờ đây đều đã trở nên điềm tĩnh.
Nếu bạn nhìn ra thung lũng hay ngọn đồi,
Nếu bạn lắng tai nghe, vạn vật đều tĩnh lặng,
Ngoại trừ một con suối nhỏ bên cạnh,
Từ trong lòng đất đá
Cất lên một âm thanh cô độc.
Đồi và đồng bằng lấp lánh trong vô vọng,
Và bầu không khí tĩnh lặng cũng trong vô vọng;
Buổi sáng giăng ra cái bẫy quyến rũ trong vô vọng
Của một bầu trời thanh thản và tinh khôi;
Nó chẳng thể dụ dỗ được sinh vật nào
Bộc lộ dấu hiệu vui mừng công khai:
Phải chăng vì chúng có nỗi sợ
Về mùa giá lạnh ảm đạm đang kề cận?
Hay vì những niềm vui khác
Còn ngọt ngào hơn cả sự vui tươi?
Tuy nhiên, dù bất kỳ sự thưởng ngoạn nào ngự trị
Trong căn phòng không thể thấu thấu
Của trái tim thầm lặng mà Thiên nhiên
Ban tặng cho mọi sinh linh;
Bất kể điều gì chúng ta cảm nhận và thấu hiểu
Quá đỗi điềm đạm để bộc lộ ra bề ngoài,
Một ánh sáng vui tươi nhường ấy lại bừng lên,
Hỡi Mỏm con xinh xắn! từ những trò đùa giỡn của mày, —
Lan tỏa với một vẻ duyên dáng sống động nhường ấy
Khắp gương mặt của bé Dora nhỏ bé của ta;
Phải chăng, cảnh tượng ấy kích động và quyến rũ biết bao
Hỡi Em bé, đang cười nức nẻ trong vòng tay ta,
Đến mức suýt chút nữa ta có thể hờn dỗi
Rằng niềm hân hoan của các con không phải là của ta,
Rằng ta không hoàn toàn trải qua
Y như cách hai kẻ vô tư các ngươi đang sống!
Và ta sẽ có mùa vô tư của riêng mình
Mặc cho lý trí sầu muộn cản ngăn,
Sẽ bước đi qua cuộc đời theo cách sao cho
Khi thời gian mang đến sự suy tàn,
Thỉnh thoảng ta vẫn có thể sở hữu
Những giờ phút vui sướng trọn vẹn.
— Được làm cho phấn khởi bởi bất kỳ món đồ chơi ngẫu nhiên nào;
Bởi niềm vui bận rộn của một chú mèo con,
Hay ánh mắt cười của một đứa trẻ
Cùng chia sẻ niềm ngất ngây;
Ta muốn sống như thế này hoặc thế kia,
Tìm thấy sự khôn ngoan trong niềm hạnh phúc của mình;
Giữ cho tâm hồn linh hoạt luôn tỉnh thức,
Và có đủ khả năng để đón nhận,
Ngay cả từ những sự việc do nỗi buồn tạo ra,
Chất liệu cho một ý nghĩ vui tươi,
Mặc cho sự lo âu, và mặc cho nỗi buồn,
Để vui đùa cùng Chiếc lá rụng của Cuộc đời.
Mục lục 1804
Mục lục chính
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
105
110
115
120
125
Biến thể 1:
... Cục cưng, ...
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 2:
... thầm lặng ...
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 3:
Chẳng biết nó muốn làm gì nữa,
Lúc ở bên này, lúc ở bên kia.
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 4:
Một chiếc cho tôi nữa, đúng như lẽ phải.
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 5:
1815
... hoặc ...
1807
quay lại
Biến thể 6:
... bận rộn ...
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 7:
1836
Treo với phần đầu hướng xuống mặt đất,
1807
quay lại
Biến thể 8:
ngày tháng
... và ...
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 9:
1836
... lấp lánh ...
1807
quay lại
Biến thể 10:
1849
Lauraa
1807
quay lại
Biến thể 11:
Các dòng bổ sung:
Nhưng ta sẽ học một mẹo từ em,
Và sẽ luôn trung thực với niềm vui,
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 12:
Dù là những bài ca về Mùa xuân bất tận
Mà các nàng Thơ tinh nghịch cất tiếng ca,
Trò đùa, và đám đông náo động của Niềm vui
Đang nhảy múa theo điệu Phrygian;
Dù là tình yêu, hay là rượu ngon,
Vòng hoa nguyệt quế, hay dây thường xuân quấn quýt,
Hay một vòng hoa được kết từ cả hai;
Dù là Triết học sau đó
Sẽ lấp đầy chúng ta với niềm hân hoan
Nhìn thấy hơi thở chúng ta hít vào
Dưới một thứ luật lệ bất di bất dịch,
Rằng năm tháng của chúng ta chẳng bao giờ dừng lại;
Nhanh chóng qua đi, và qua đi mãi mãi,
Và từ đó sẽ dạy chúng ta dũng cảm đối mặt
Cái kết cục trong nấm mồ;
Dù chính những điều này mang lại
Sức mạnh và tinh thần để sống như vậy,
Hay chiến thắng được tạo lập tốt nhất,
Bằng một con đường điềm tĩnh và nền nã,
Ta sẽ bước đi theo cách đó,
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 13:
... sự vui mừng hân hoan.
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 14:
ngày tháng
Từ những điều do ...
Bản thảo.
quay lại
Chú thích A:
Trong các ấn bản từ 1807-1832, tựa đề là Con Mèo Con và Những Chiếc Lá Rụng. — Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
Chú thích phụ a:
Dora Wordsworth qua đời vào tháng 7 năm 1847. Có lẽ sự thay đổi văn bản vào năm 1849 — một trong những thay đổi muộn màng nhất mà nhà thơ thực hiện — xuất phát từ mong muốn kết nối bài thơ này với những ký ức về thời thơ ấu của người con gái đã khuất của ông, và "ánh mắt cười" của cô bé. — Biên tập viên.
quay lại
Mục lục 1804
Mục lục chính
