[Sir George Beaumont đã vẽ hai bức tranh về đề tài này, một trong số đó ông tặng cho bà Wordsworth, bảo rằng đáng lẽ bà phải sở hữu nó; nhưng Lady Beaumont đã can thiệp, và sau khi Sir George qua đời, bà đã tặng nó cho Sir Uvedale Price, tại dinh cơ của ông ấy ở Foxley tôi đã tận mắt thấy bức tranh đó.—I. F.]
Được Wordsworth xếp vào phần "Các Bài Thơ Tưởng Nhớ và Ai Điếu."—Ed.
văn bản
biến thể
chú thích chân trang
số dòng
Ta từng là láng giềng của ngươi xưa, hỡi tòa tháp xù xì!
Bốn tuần hè ta đã sống trong tầm nhìn thấy ngươi:
Ta ngắm ngươi mỗi ngày; và suốt khoảng thời gian ấy
Dáng hình ngươi nằm yên giấc trên mặt biển phẳng lặng như gương.
Bầu trời mới thuần khiết làm sao, không gian mới yên bình làm sao!
Ngày qua ngày giống hệt, thực sự rất giống nhau!
Mỗi khi ta nhìn sang, bóng hình ngươi vẫn ở đó;
Nó chao đảo nhẹ, nhưng chẳng bao giờ phai mờ.
Sự tĩnh lặng mới tuyệt vời làm sao! ngỡ như chẳng phải giấc ngủ;
Chẳng phải tâm trạng dỗi hờn theo mùa đến hay đi:
Ta đã từng ngỡ rằng Đại Dương hùng vĩ kia
Chính là hiện thân dịu dàng nhất trong tất cả những gì dịu dàng.
Hỡi ôi! Giá như lúc ấy tay ta cầm cọ vẽ,
Để diễn tả những gì ta thấy; rồi bồi đắp thêm ánh hào quang,
Ánh sáng chưa từng có trên biển hay trên đất liền,
Sự thiêng hóa, và giấc mơ của người Thi sĩ;
Ta đã đặt ngươi, hỡi tòa tháp cổ kính xám xịt,
Vào giữa một thế giới khác biệt biết bao với chốn này!
Bên cạnh một bờ biển chẳng ngớt nụ cười;
Trên vùng đất thanh bình, dưới bầu trời hạnh phúc.
Ngươi đáng lẽ đã phải là kho tàng thiêng liêng
Của những năm tháng bình yên; một biên niên sử của thiên đường;
Trong tất cả những tia nắng từng chiếu rọi
Tia ngọt ngào nhất đã được dành trọn cho ngươi.
Đó hẳn là một Bức Tranh về sự thảnh thơi vĩnh cửu,
Sự tĩnh lặng chốn Elysium, không có nhọc nhằn hay tranh đấu;
Chẳng có gì chuyển động ngoài dòng thủy triều xê dịch, một làn gió nhẹ,
Hay đơn thuần là nhịp thở của Tự nhiên tĩnh lặng.
Nơi ấy, trong ảo tưởng êm đềm của trái tim ta,
Một Bức Tranh như thế ta đã vẽ nên vào thời điểm đó:
Và nhìn thấy linh hồn của sự thật trong từng chi tiết nhỏ,
Một sự bình yên vững chãi chẳng thể nào bị phản bội.
Xưa mọi chuyện từng là thế,—giờ chẳng còn thế nữa;
Ta đã khuất phục trước một quyền năng chi phối hoàn toàn mới:
Một sức mạnh đã mất đi, thứ chẳng gì có thể bù đắp;
Một nỗi đau sâu thẳm đã nhân hóa Tâm hồn ta.
Giờ đây dù chỉ một khoảnh khắc ta cũng chẳng thể ngắm nhìn
Một mặt biển mỉm cười, rồi lại làm kẻ của ngày xưa:
Cảm giác mất mát trong ta sẽ chẳng bao giờ phai cũ;
Điều này, thứ ta thấu hiểu, ta cất lời với tâm trí tĩnh lặng.
Vậy nên, hỡi Beaumont, người Bạn! kẻ đáng lẽ sẽ là Tri Ân,
Nếu ông còn sống, của Người mà ta vô cùng thương tiếc,
Tác phẩm này của ông, ta không chê trách mà chỉ ngợi khen;
Biển cả cuồn cuộn cơn thịnh nộ này, và bờ cát ảm đạm kia.
Ồ quả là một Tác phẩm đong đầy cảm xúc!—nhưng thật uyên bác và hay biết bao,
Thật khéo chọn làm sao cái thần thái ngự trị nơi đây;
Cái Thân Tàu đang oằn mình vật lộn trong cơn sóng dữ chết chóc,
Bầu trời đầy bi ai này, khung cảnh hoành tráng của nỗi sợ hãi!
Và Lâu đài khổng lồ này, sừng sững uy nghiêm ở chốn đây,
Ta yêu sao ánh nhìn nó dùng để hiên ngang thách thức,
Được bọc trong lớp áo giáp vô cảm của thời gian muôn thuở,
Trước những tia chớp, ngọn gió hung tàn, và những đợt sóng giày xéo.
Vĩnh biệt, vĩnh biệt trái tim chỉ biết sống cô độc,
Ẩn mình trong giấc mơ, xa rời cõi người ta!
Hạnh phúc kiểu ấy, dù được tìm thấy ở bất cứ nơi đâu,
Cũng đều đáng thương hại; bởi nó chắc chắn là mù quáng.
Nhưng xin chào mừng sự kiên cường, niềm vui nhẫn nại,
Và những lần chứng kiến dồn dập những điều phải gánh chịu!
Những cảnh tượng ấy, hoặc tồi tệ hơn thế, đang bày ra trước mắt ta đây.—
Chúng ta chịu đựng và đau buồn không phải không có hy vọng.
Ghi chú
Mục lục 1805
Mục lục Chính
1
2
3
4
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
Biến thể 1:
1807
và bồi đắp thêm ánh quang,
Ánh sáng, vốn chẳng thuộc về biển hay đất liền,
Mà mượn từ giấc mơ của người Thi sĩ trẻ tuổi;
1820
... ánh hào quang, ...
1827
Phiên bản năm 1832 quay trở lại với văn bản năm 1807.a
quay lại
Biến thể 2:
1845
... một kho tàng, một mỏm đá
1807
Toàn bộ khổ thơ này đã bị lược bỏ trong các phiên bản từ 1820-1843.
quay lại
Biến thể 3:
1815
... ảo tưởng ...
1807
quay lại
Biến thể 4:
1837
Một niềm tin, một sự tín nhiệm, chẳng thể nào bị phản bội.
1807
quay lại
Chú thích chân trang A:
Tựa đề gốc, trong bản thảo viết tay, là Những vần thơ được gợi lên, v.v.—Ed.
quay lại ký hiệu chú thích
Chú thích chân trang B: Cô Arnold đã viết cho tôi, vào tháng 12 năm 1893:
"Tôi chưa bao giờ nghi ngờ rằng Lâu đài Peele của Wordsworth chính là Piel ngoài Đảo Walney. Tôi biết người anh Matthew của tôi cũng tin như vậy, và vài năm trước tôi đã cùng anh ấy đi từ Tu viện Furness sang Piel, viếng thăm nơi này như là nguyên mẫu của bức tranh và bài thơ."
Ed.
quay lại
Chú thích phụ a:
Nhiều năm trước, Hiệu trưởng Shairp đã viết cho tôi,
"Ông đã chú ý cách mà hai câu thơ, 'Ánh sáng chưa từng có,' v.v., được thể hiện trong phiên bản năm 1827 chưa? Tôi không biết có trường hợp nào khác tương tự về sự thay đổi từ một câu tầm thường thành sự hoàn hảo của tính lý tưởng."
Vào thời điểm đó, ngài Hiệu trưởng đã không nhớ rằng "sự hoàn hảo của tính lý tưởng" vốn nằm trong phiên bản gốc năm 1807. Điều kỳ lạ là phiên bản thông thường năm 1820 và 1827 lại có thể thay thế nó. Việc Wordsworth quay trở lại với câu chữ ban đầu của mình là một trong những thay đổi khôn ngoan nhất mà ông đã đưa vào văn bản năm 1832.—Ed.
quay lại ký hiệu chú thích
Ghi chú: Có một Lâu đài Peele, nằm trên một hòn đảo đá nhỏ, sát bên thị trấn Peele, thuộc Đảo Man; tuy nhiên lại tách biệt khỏi thị trấn, giống như Núi St. Michael ở Cornwall tách biệt khỏi đất liền. Lâu đài này từng được nhiều người tin là nơi Sir George đã vẽ, và là nguồn cảm hứng cho những dòng thơ trên. Tôi đã đến thăm nó vào năm 1879, lúc đó hoàn toàn không biết rằng còn có Lâu đài Peele nào khác tồn tại; và mặc dù, vì hôm đó trời yên biển lặng lại là mùa hè, tôi đã nghĩ rằng Sir George đã thi vị hóa đề tài của mình quá nhiều—(vì tôi vừa rời Coleorton, nơi bức tranh vẫn còn tồn tại)—tôi đã chấp nhận quan điểm thông thường ấy. Nhưng giờ đây tôi hoàn toàn bị thuyết phục, cả từ lời chứng của gia đình ArnoldB, lẫn từ kết quả của chuyến ghé thăm Lâu đài Piel, gần Barrow thuộc Furness, rằng Wordsworth đang nhắc đến nơi này. Cố Giám mục Lincoln, trong cuốn Hồi ký của chú mình (tập i, tr. 299), đã trích dẫn câu thơ
"Ta từng là láng giềng của ngươi xưa, hỡi tòa tháp xù xì,"
và nói thêm,
"Ông ấy đã trải qua bốn tuần ở đó trong kỳ nghỉ hè đại học tại nhà của người họ hàng, ông Barker."
Ngôi nhà này nằm ở Rampside, ngôi làng đối diện Piel, thuộc bờ biển Lancashire. "Tòa tháp xù xì," nay lại được "bọc trong lớp áo giáp vô cảm của thời gian muôn thuở," được vẽ bởi Beaumont, rõ ràng chính là Lâu đài Piel gần Barrow này. Tôi đã mang theo bản khắc bức tranh của ông khi đến thăm nơi đó; và mặc dù Sir George—theo phong cách của các họa sĩ phong cảnh thời bấy giờ—đã có nhiều sự phóng tác với các đề tài của mình, rõ ràng đây chính là nơi ông đã vẽ, chứ không phải Lâu đài Peele ở Mona. "Bốn tuần hè" được nhắc đến trong khổ thơ đầu tiên, chính là khoảng thời gian ở Piel trong năm 1794.
Hãy so sánh khổ thơ cuối cùng của các Khúc Thơ Ai Điếu này với khổ thứ mười và mười một trong bài Thơ, Những Mặc Khải về Tính Bất Tử, tập viii.
Một trong hai bức tranh "Lâu đài Peele trong cơn bão"—được khắc bởi S. W. Reynolds, và được xuất bản trong các ấn bản thơ Wordsworth năm 1815 và 1820—hiện vẫn nằm trong Phòng trưng bày Beaumont tại Dinh thự Coleorton.
Bài thơ này rất đáng nhớ nên tôi đã sắp xếp để lấy bức tranh "Lâu đài Peele trong cơn bão" này làm tranh minh họa nhỏ cho tập xv của ấn bản này. Cần phải ghi nhận rằng chính nhờ lời thỉnh cầu của Barron Field mà chúng ta mới khôi phục lại được câu thơ gốc năm 1807,
'Ánh sáng chưa từng có trên biển hay trên đất liền.'
Một bài viết thú vị về Lâu đài Piel có thể tìm thấy trong cuốn Khảo cổ học của Hearne và Byrne. Nó được xây dựng bởi Viện phụ Furness vào năm đầu tiên dưới triều vua Edward III.—Ed.
Mục lục 1805
Mục lục Chính
