[Grasmere, Town-end. Thật đáng kinh ngạc khi một loài hoa nở sớm vào mùa xuân như thế này, lại rực rỡ, xinh đẹp và mọc nhiều đến vậy, mà trước đây lại không hề được chú ý trong thơ ca tiếng Anh. Điều càng làm tăng thêm sự thú vị của nó chính là tập tính khép lại và mở ra tùy theo cường độ ánh sáng và nhiệt độ của không khí. —I. F.]
Viết bằng bút chì ở trang đối diện: "Chaucer chưa từng chú ý đến nó sao?" —W. W.
Bài thơ này được Wordsworth xếp vào nhóm "Các bài thơ về thời kỳ tuổi già." —Ed.
text
variant
footnote
line number
Có một loài Hoa, hoàng liên nhỏ,
Loài hoa co mình trước giá lạnh, mưa giông;
Và ngay khoảnh khắc nắng vàng ló rạng,
Rực rỡ tựa mặt trời, nó lại nở bung!
Khi những trận mưa đá trút xuống từng đàn,
Hay gió lốc bủa vây đồng xanh và cây lá tơi bời,
Ta từng thấy nó cuộn mình tránh khỏi hiểm nguy,
Tự thu mình kín đáo, như một Sinh linh đang tĩnh dưỡng.
Nhưng mới đây, trong một ngày bão bùng, ta đi qua loài Hoa ấy
Và nhận ra nó, dẫu hình hài đã đổi thay,
Giờ đây hiên ngang chống chọi cùng gió lốc,
Và mặc sức chịu đựng mưa bão dập vùi.
Ta dừng bước, lẩm bẩm trong lòng:
"Nó chẳng yêu mưa phùn, cũng chẳng màng giá lạnh:
Đây không phải vì dũng khí hay do nó chọn lựa,
Mà là vì sự ép buộc của tuổi già."
“Ánh dương chẳng thể sưởi ấm, hạt sương chẳng thể vỗ về;
Nó đành chịu đựng sự suy tàn của chính mình;
Thân thể cứng đờ, héo úa, sắc màu phai nhạt.”
Và, trong nỗi chán chường, ta mỉm cười khi thấy nó đã ngả màu xám bạc.
Làm Kẻ hoang đàng sủng ái — rồi, cay đắng hơn nữa,
Là Kẻ keo kiệt rủ lòng bố thí — ấy là số phận chúng ta!
Ôi Con người, ước gì từ tuổi trẻ huy hoàng, tươi đẹp,
Tuổi già chỉ lấy đi những gì Tuổi trẻ chẳng cần đến!
Note
Contents 1804
Main Contents
1
2
5
10
15
20
Variant 1:
1837
... itself, ...
1807
return
Variant 2:
1827
... bless ...
1807
return
Footnote A:
Common Pilewort.—W. W. 1807.
return
to footnote mark
Note: Với khổ thơ cuối, hãy đối chiếu với một khổ thơ trong [Volume 2 link: The Fountain], tập ii. tr. 93:
'Số phận tuổi già vẫn thế:
Nhưng tâm hồn thông thái hơn
Ít tiếc nuối những gì tuổi già lấy mất
Hơn là những gì nó để lại sau lưng.'
Cũng hãy đối chiếu với hai bài thơ khác [Volume 2 links: To the Celandine and To the Same Flower] về loài hoa hoàng liên, tập ii. tr. 300, 303, được viết trong một năm trước đó. —Ed.
Contents 1804
Main Contents
