Bài thơ
[Con chó này tôi biết rất rõ. Nó thuộc về anh trai của bà Wordsworth, ông Thomas Hutchinson, người lúc bấy giờ sống ở Sockburn-on-the-Tees, một nơi chốn yên tĩnh tuyệt đẹp, nơi tôi thường đến thăm ông ấy và các chị em gái của ông trước khi lập gia đình. Em gái tôi và tôi đã ở đó nhiều tháng sau khi tôi từ Đức trở về vào năm 1799— I. F.]
Một trong số những "Bài thơ về Tình cảm và Chiêm nghiệm."—Ed.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Trong chuyến đi quanh buổi sáng, Chủ nhân
Đi để xem xét mọi sự ra sao;
Khắp các đồng cỏ ngài rảo bước,
Cừu và gia súc ngài chú tâm chào;
Dù khi lặng lẽ lúc hàn huyên,
Ngài luôn có bạn đồng hành bên:
Bốn chú chó, chia làm hai giống khác,
Hai tài đánh hơi, hai giỏi tốc độ nhanh.
Kìa một chú thỏ vừa bật nhảy phía trước!
—Lũ chó liền lao vào cuộc đuổi săn;
Con nào con nấy lòng hừng hực,
Cả bốn cùng đua sức dấn thân:
Và con thỏ bị chúng truy đuổi mãi,
Theo bản năng biết phải làm gì ngay;
Nó thấy hy vọng gần: chẳng rẽ mây,
Mà lao xuống sông như mũi tên bay.
Sông sâu thẳm, và mặt nước đóng băng
Mỏng manh qua một đêm trời giá lạnh;
Nhưng chú thỏ lanh lẹ đầy tin tưởng
Đã đặt chân lên băng, vượt qua an lành;
Vừa vượt qua, chẳng kịp nghĩ suy
Lũ chó đuổi theo hết sức phi,
Bỗng kìa! lớp băng mỏng manh dường ấy,
Vỡ tan—và chú chó săn Dart đã chìm ngập ngay!
Phần hoàng tráng hơn thuộc về Prince và Swallow—
Kìa chúng vẫn hăng say cuộc chơi!
Music nào nỡ lòng theo đuổi,
Bé Music nhỏ nhắn dừng bước rồi.
Nó chẳng còn ham muốn hay lòng dạ,
Phần việc của nó giờ đã khác xa:
Một sinh vật dũng cảm và chan chứa tình quá!
Đang tha thiết cứu bạn mình giữa cơn vất vả.
Từ bờ sông nó vươn những chân trước,
Tựa như đôi bàn tay ngỡ ngàng thay!
Những tiếng rên xiết não nề cất được,
Khi bạn nó phá băng vùng vẫy đây.
Nó chẳng màng gì thân mình sợ hãi,—
Chỉ thấy và nghe một mình bạn ấy,—
Vừa kêu than vừa gắng sức; chẳng nguôi ngoai
Cho đến lúc bạn chìm nghỉm không bao giờ ngoi.
Mục lục 1805
Mục lục Chính
1
2
3
5
10
15
20
25
30
35
40
Biến thể 1:
1837
Mang một bản năng ...
1807
trở lại
Biến thể 2:
1815
Và cố gắng hết sức ...
1807
trở lại
Biến thể 3:
ngày tháng
Vừa gắng sức vừa rên xiết; chẳng nguôi ngoai
Cho đến lúc Bạn chìm xuống, và chẳng bao giờ ngoi lên nữa.
1807
... chìm, ...
1820
trở lại
Chú thích A:
Vào các năm 1807 và 1815, tựa đề là Biến cố, Đặc trưng của một chú Chó cưng, thuộc sở hữu của một người Bạn của Tác giả.—Ed.
trở lại dấu chú thích
Mục lục 1805
Mục lục Chính
