Sáu năm biến động đã trôi qua kể từ khi ta lần đầu

Tuôn trào (được chào đón bởi làn gió khơi dậy

Đã gặp ta khi vừa bước ra từ những bức tường thành)

Một khúc dạo đầu hân hoan cho vần thơ này: ta đã hát

Vang dội, với sự nhiệt thành không thể cưỡng lại

Của niềm say mê chóng vánh, tựa như một dòng thác lũ

Từ đám mây giông đen kịt, đổ ập xuống sườn núi Scafell

Để rồi lao đi và biến mất. Nhưng chẳng bao lâu sau

(Theo ý Nàng Thơ)

một dòng suối bớt cuồng nộ hơn đã tuôn trào,

Chảy một lúc với sức mạnh không hề thuyên giảm,

Rồi ngừng lại suốt nhiều năm; không hề vang vọng nữa

Trước thời điểm hoa anh thảo cuối cùng,

Người Bạn Thân mến! Lời đảm bảo từng sưởi ấm

Một vài nỗi niềm nặng trĩu khi người rời đi

Đến một vùng đất xa xôi

Đã thất bại; công trình đã hứa cứ tiến triển quá chậm chạp.

Suốt cả mùa hè ta vẫn cứ nghỉ ngơi,

Một phần là do kỳ nghỉ tự nguyện,

Và một phần do những trở ngại bên ngoài. Nhưng ta đã nghe,

Sau giờ hoàng hôn chiều hôm qua,

Khi đang ngồi trong nhà giữa lúc ánh sáng và bóng tối giao thoa,

Một dàn đồng ca chim ức đỏ tụ họp đâu đó gần

Ngưỡng cửa nhà ta,—những nghệ sĩ hát rong từ những cánh rừng xa xăm

Được gửi đến theo lệnh của Mùa Đông, để thông báo,

Với sự chuẩn bị khéo léo và nhân từ,

Rằng vị chúa tể thô bạo đã rời bỏ phương Bắc cộc cằn

Trong hành trình thường lệ của lão. Niềm vui sướng,

Đến từ lời báo tin đúng lúc này, bất chợt

Đánh thức ta, và khi lắng nghe, ta thầm thì bảo:

"Hỡi những Ca sĩ tràn đầy nhiệt huyết, ngươi và ta sẽ là

Bằng hữu, và không hề sợ hãi bởi những cơn gió gào thét,

Sẽ cùng nhau ca hát." Sau đó, khi bóng tối

Của hoàng hôn dần đậm hơn, khi đi ra ngoài, ta chợt thấy

Một con đom đóm bên dưới tán lá sẫm màu

Hay vòm dương xỉ chưa tàn úa,

Tỏa sáng trong veo, như ngọn nến của ẩn sĩ nhìn thấy

Xuyên qua một cánh rừng rậm. Sự tĩnh lặng chạm vào ta tại đây

Không kém gì âm thanh đã làm trước đó; đứa con

Của Mùa Hè, nán lại, tự mình tỏa sáng,

Con côn trùng không tiếng nói trên những ngọn đồi vắng vẻ,

Dường như được gửi đến cùng nhiệm vụ với dàn đồng ca

Của Mùa Đông đã hót vang trước cửa nhà ta,

Và cả năm trời như thở ra sự dịu dàng và tình yêu.

Cảm xúc sảng khoái của đêm qua đã tràn ngập

Sáng nay, và lùm cây ưa thích của ta,

Quăng mình trong nắng mai với những cành cây sẫm màu giơ cao,

Như để làm cho cơn gió mạnh trở nên hữu hình,

Đánh thức trong ta những xao động tựa như của chính nó,

Một tinh thần thân thiện với công việc của Nhà thơ,

Mà giờ đây chúng ta sẽ tiếp tục với niềm hy vọng sống động,

Không bị cản trở bởi bất cứ lý lẽ nhạt nhẽo nào

Đang nằm trước mắt chúng ta, cần phải được kể lại.

Trở về từ chuyến du ngoạn đó, ta sớm nói lời

Vĩnh biệt những chỗ ngồi được che chở

Của đám sinh viên mặc áo thụng, rời bỏ sảnh đường và lầu gác,

Cùng mọi sự tiện nghi của vùng đất đặc quyền đó,

Rất đỗi hài lòng khi dựng một chiếc lều du mục giữa

Những vùng đất không rào chắn của xã hội.

Tuy nhiên, vẫn chưa xác định được con đường sống nào

Mà mình nên theo đuổi, và dường như vẫn sở hữu

Một khoảng thời gian trung gian nhỏ nhoi

Được hoàn toàn tự do, trước tiên ta tìm đến London,

Trong trạng thái không hề xáo trộn bởi hy vọng quá mức,

Không bị nô lệ bởi tham vọng cá nhân,

Tiết kiệm khi cần thiết, và, mặc dù cứng đầu,

Nhưng không hề có những đam mê nguy hiểm. Ba năm đã trôi qua

Kể từ khi ta cảm nhận được trong tim và tâm hồn cú sốc

Từ sự hiện diện đầu tiên của thị trấn khổng lồ,

Và đã dạo bước trên những con phố vô tận của nàng, một khách vãng lai:

Giờ đây, ổn định giữa chốn tụ hội đó của nhân loại

Nơi Sự vui chơi quay cuồng không ngừng nghỉ,

Và cuộc sống cùng lao động dường như chỉ là một, ta lấp đầy

Vị trí của một kẻ nhàn rỗi; một kẻ nhàn rỗi rất hài lòng

Khi có một ngôi nhà (nhà thì có nghĩa lý gì chứ?)

Thuộc về mình; sống vui vẻ ở nước ngoài

Với trí tưởng tượng không bị kiểm soát luôn luôn xao động,

Và tất cả những tình cảm thời trẻ của ta đều ở ngoài trời.

Đã từng có thời điểm mà bất cứ điều gì được thêu dệt

Về những cung điện hư ảo, và những khu vườn được xây dựng

Bởi các Thần linh trong truyện lãng mạn; hay đã được ghi chép

Trong lịch sử xác thực, trang trọng của Rome,

Alcairo, Babylon, hay Persepolis;

Hay được thuật lại bởi những tu sĩ hành hương,

Về những thành phố vàng ròng nằm sâu mười tháng đường

Giữa vùng hoang dã Tartarian—đều trở nên quá ngắn, quá ngắn,

So với những gì sự ngây thơ cuồng nhiệt của ta tin tưởng

Và nghĩ về London—giữ chặt ta bằng một sợi xích

Ít mạnh mẽ hơn của sự kinh ngạc và niềm vui mờ mịt.

Liệu mũi tên Trí tưởng tượng thời thơ ấu có bắn

Cho ta vượt xa khỏi cái đích thông thường của nó,

Thật vô ích khi hỏi; nhưng trong lũ trẻ chúng ta

Có Một đứa, tật nguyền từ khi mới sinh, người mà vận may

Đã triệu tập từ trường học đến London; thật may mắn

Và là kẻ du hành đáng ghen tị! Khi Đứa trẻ trở về,

Sau một chuyến vắng mặt ngắn ngủi, ta tò mò quan sát

Dáng vẻ và con người của cậu, và thực sự, ta cũng chẳng thoát khỏi

Sự thất vọng, khi không tìm thấy chút thay đổi nào

Trong diện mạo và phong thái, được mang về từ vùng đất mới đó,

Như thể đến từ Xứ sở Thần tiên. Ta đã hỏi cậu rất nhiều;

Và từng lời cậu thốt ra, lọt vào tai ta

Còn nhạt nhẽo hơn cả tiếng kêu của con vẹt trong lồng,

Nó trả lời lệch lạc một cách bất ngờ,

Và chế nhạo kẻ đang lắng nghe. Những điều kỳ diệu

Đã được sự phù hoa (Linh hồn nhanh nhạy xuất hiện

Gần như sâu sắc và mạnh mẽ

Trong trái tim một Đứa trẻ cũng như chính nỗi sợ hãi) hình thành

Cho sự tận hưởng của ta. Ước gì giờ đây ta có thể

Gợi lại những gì ta đã hình dung trong đầu lúc đó,

Về những vị Giám mục đội mũ mitra, những Lãnh chúa mặc áo lông chồn,

Nhà Vua, và Cung điện của Nhà vua, và, không phải cuối cùng,

Cũng không phải là ít quan trọng, Trời phù hộ ông ta! Ngài Thị trưởng danh tiếng:

Những giấc mơ không khác mấy so với những giấc mơ từng tạo ra

Một sự thay đổi mục đích ở cậu bé Whittington,

Khi cậu, một đứa trẻ không bạn bè và ủ rũ,

Ngồi trên một tảng đá, và nghe những tiếng chuông vang lên

Thứ âm nhạc rõ ràng. Trên hết, một ý nghĩ

Làm ta bối rối: làm thế nào con người có thể sống

Thậm chí là hàng xóm sát vách, như chúng ta vẫn nói, mà vẫn

Là người lạ, không ai biết tên của người kia.

Ôi, sức mạnh kỳ diệu của ngôn từ, được đức tin đơn thuần

Cho phép chiếm lấy ý nghĩa mà chúng ta yêu thích!

Vauxhall và Ranelagh! Lúc đó ta đã nghe nói

Về những lùm cây xanh của các ngươi, và vùng hoang dã của những ngọn đèn

Làm lu mờ những vì sao, và những màn pháo hoa kỳ ảo,

Và những quý bà lộng lẫy, dưới những mái vòm huy hoàng,

Lướt trong điệu nhảy, hoặc hót vang giữa không trung

Những bài ca của các linh hồn! Trí tưởng tượng cũng chẳng hề nuôi dưỡng

Với ít niềm vui hơn trên những loại khác

Của những kỳ quan, những điều kỳ diệu vĩnh cửu giữa ban ngày:

Dòng Sông kiêu hãnh với những cây cầu; đỉnh cao chóng mặt

Và Phòng trưng bày Thì thầm của St. Paul; những ngôi mộ

Của Westminster; những Người khổng lồ của Guildhall;

Bedlam, và những kẻ điên được chạm khắc ở cổng,

Luôn luôn nằm phục; Những bức tượng—người,

Và con ngựa dưới chân người—trong sự huy hoàng mạ vàng

Trang hoàng những khu vườn đầy hoa, giữa những quảng trường rộng lớn;

Đài Tưởng niệm, và Phòng đó của Tháp London

Nơi các vị quân vương của nước Anh ngồi trong dãy dài,

Cưỡi trên những con chiến mã của họ,—mỗi hình dáng mô phỏng

Được bọc trong bộ giáp sáng loáng mà vị quân vương từng mặc,

Cho dù là được chuẩn bị cho những cuộc đấu thương lộng lẫy,

Hay cho sự sống hoặc cái chết trên chiến trường.

Những trí tưởng tượng táo bạo đó vào đúng thời điểm

Đã tan biến, để lại những cái khác thay thế:

Và giờ đây ta nhìn vào cảnh tượng sống động;

Quen thuộc với nó; thường xuyên,

Bất chấp nỗi thất vọng lớn nhất, vẫn thấy hài lòng

Thông qua sự tự phục tùng đầy lịch sự, như một thứ thuế

Trả cho đối tượng theo quyền theo thói quen.

Hãy trỗi dậy, hỡi gò kiến quái đản trên đồng bằng

Của một thế giới quá bận rộn! Hãy chảy trước mắt ta,

Hỡi dòng suối bất tận của con người và những sự vật chuyển động!

Diện mạo hàng ngày của ngươi, khi nó tác động—

Với sự ngạc nhiên gia tăng, hoặc được thăng hoa bởi lòng kính sợ—

Trên những người lạ, thuộc mọi lứa tuổi; điệu nhảy nhanh

Của những màu sắc, ánh sáng, và hình khối; tiếng ồn ào điếc tai;

Những kẻ đến và những kẻ đi đối mặt nhau,

Khuôn mặt này nối tiếp khuôn mặt khác; chuỗi hàng hóa chói lóa,

Cửa tiệm nối tiếp cửa tiệm, với những biểu tượng, những cái tên rực rỡ,

Và tất cả những danh hiệu của người bán hàng ở trên cao:

Ở đây, mặt tiền của những ngôi nhà, giống như một trang tiêu đề,

Với những chữ cái khổng lồ được khắc từ đỉnh xuống chân,

Được đặt trên cửa, giống như những vị thánh hộ mệnh;

Ở kia, những hình dáng ngụ ngôn, nữ hoặc nam,

Hoặc diện mạo của những con người thật,

Những chiến binh trên bộ, những vị vua, hoặc những đô đốc trên biển,

Boyle, Shakespeare, Newton, hoặc cái đầu hấp dẫn

Của một gã lang băm nào đó, nổi tiếng vào thời của hắn.

Trong khi đó tiếng gầm thét

Tiếp tục, cho đến khi cuối cùng,

Trốn thoát như thể khỏi một kẻ thù, chúng ta rẽ

Đột ngột vào một góc khuất nào đó,

Tĩnh lặng như một nơi trú ẩn khi những cơn gió thổi lớn!

Nhàn nhã, từ đó, đi qua những vùng thưa thớt,

Và những cảnh tượng và âm thanh xuất hiện từng đợt,

Chúng ta bước đi. Một trò giải trí lạ mắt ở đây,

Với trẻ con tụ tập xung quanh; một con phố khác

Trình diễn một nhóm chó nhảy múa,

Hoặc lạc đà, với một cặp khỉ tinh nghịch

Trên lưng nó; một nhóm nghệ sĩ hát rong

Người Savoy; hoặc, đơn độc và một mình,

Một ca sĩ hát ballad người Anh. Những sân trong riêng tư,

U ám như những chiếc quan tài, và những con hẻm khó coi

Rùng mình bởi tiếng hét của một nữ người bán hàng nào đó, có lẽ

Là tiếng hét chói tai nhất trong tất cả những tiếng rao ở London,

Có thể sẽ làm vướng những bước chân thiếu kiên nhẫn của chúng ta;

Được dẫn dắt qua những mê cung đó, một cách bất ngờ,

Đến những vùng đất đặc quyền và bất khả xâm phạm,

Nơi từ những căn phòng trên cao, những luật sư chăm chỉ

Nhìn ra mặt nước, những lối đi, và những khu vườn xanh tươi.

Từ đó quay trở lại đám đông, cho đến khi chúng ta đến được,

Theo dòng thủy triều đang dịu dần từng chút một,

Một cảnh tượng nửa vắng vẻ, nơi những con phố rộng hơn

Mang theo những cơn gió hiu hắt của không khí ngoại ô.

Ở đây những hàng ballad đung đưa từ những bức tường chết;

Những quảng cáo, khổng lồ về kích cỡ, từ trên cao

Chen lấn về phía trước, với đủ mọi màu sắc, vào tầm mắt;

Những thứ này, táo bạo trong sự tự tin về giá trị, thấp xuống;

Cái kia, với mặt tiền là một từ ngữ đầy ấn tượng,

Có lẽ, là một kẻ đang hóa trang. Khi chúng ta tiến bước

Trên con đường rộng mở,

Hãy nhìn xem, xoay lên trên, một khuôn mặt cứng rắn và mạnh mẽ

Trong những đường nét, và đỏ rực vì quá lao lực.

Đó là một kẻ gặp ở đây và mọi nơi;

Một gã tật nguyền đi lang thang, bị cắt cụt phần thân,

Và đang đi bằng đôi tay. Trong bộ trang phục thủy thủ

Một kẻ khác nằm dài, bên cạnh một dãy

Những ký tự được tạo hình đẹp mắt, được viết bằng phấn

Trên những phiến đá phẳng mịn:

Cô y tá ở đây, Người cử nhân, kẻ thích sưởi nắng,

Kẻ nhàn rỗi quân sự, và Quý bà,

Người thực hiện chuyến đi bộ ra cánh đồng với những bước chân đoan trang.

Giờ đây trở về nhà qua

Sự ồn ào đang dày đặc, nơi

Hãy nhìn xem, giữa những hình dáng ít phân biệt được hơn,

Kẻ quét rác đang ăn xin, với chiếc mũ trên tay;

Người Ý, khi anh ta lách qua con đường một cách cẩn thận,

Giữ thăng bằng, nhìn thấy từ xa, một khung hình ảnh

Trên đầu anh ta; với cái giỏ trước ngực

Người Do Thái; người Thổ Nhĩ Kỳ oai vệ và di chuyển chậm chạp,

Với gánh nặng là những đôi dép chất đống dưới cánh tay!

Đủ rồi;—ta đã quan sát đám đông hùng hậu

Với một tâm trí không hề vô tư, rất hài lòng khi ghi nhận

Giữa đám đông tất cả những mẫu người,

Qua tất cả những màu sắc mà mặt trời ban tặng,

Và mọi đặc điểm của hình dáng và khuôn mặt:

Người Thụy Điển, người Nga; từ phương nam ấm áp,

Người Pháp và người Tây Ban Nha; từ vùng xa xôi

Châu Mỹ, người Ấn Độ Thợ săn; người Moor,

Người Malay, người Lascar, người Tartar, người Trung Quốc,

Và những Quý bà Da đen trong những chiếc váy vải muslin trắng.

Nhàn nhã, sau đó, ta xem xét, từ ngày này qua ngày khác,

Những cảnh tượng trong nhà,—chim và thú

Của mọi bản chất, và những loài cây kỳ lạ được tập hợp

Từ mọi khí hậu; và, tiếp theo, những cảnh tượng bắt chước

Sự hiện diện tuyệt đối của thực tại,

Diễn tả, như trong gương, biển và đất,

Và trái đất là gì, và những gì nó phải phô bày.

Ta không đề cập ở đây đến những kỹ nghệ tinh vi nhất,

Bằng phương tiện tinh tế đạt được những mục đích thuần túy nhất,

Mà là những sự bắt chước, được tạo ra một cách trìu mến trong sự

Thú nhận về sự yếu đuối và những tình yêu của con người.

Cho dù người Họa sĩ, với kỹ năng đầy tham vọng

Không phục tùng điều gì ít hơn là việc bao trùm

Toàn bộ chu vi của đường chân trời, có thực hiện với sức mạnh,

Giống như của các thiên thần hoặc những linh hồn được ủy thác,

Cố định chúng ta trên một đỉnh cao nào đó,

Hoặc trên một con tàu trên mặt nước, với một thế giới

Của sự sống, và sự giả tạo sống động bên dưới,

Bên trên, phía sau, trải dài xa xôi và phía trước;

Hoặc nghệ sĩ cơ khí hơn đại diện

Bằng quy mô chính xác, trong mô hình, gỗ hoặc đất sét,

Từ những màu sắc pha trộn cũng mượn sự trợ giúp,

Một mô hình thu nhỏ của những địa điểm hoặc sự vật nổi tiếng,—

Nhà thờ St. Peter; hoặc, mục tiêu đầy khát vọng hơn,

Trong tầm nhìn hiển vi, chính thành Rome;

Hoặc, có lẽ, một nơi ẩn náu nông thôn được chọn lọc,—những Thác nước

Của Tivoli; và, cao trên vách đá đó,

Ngôi đền đang mục nát của Sibyl! mỗi cái cây,

Biệt thự, hoặc túp lều, ẩn nấp giữa những tảng đá

Khắp cảnh quan; bụi cây, vết xước đá phút chốc—

Tất cả những gì người du hành nhìn thấy khi họ ở đó.

Thêm vào những

Triển lãm này, câm lặng và tĩnh mịch,

Những triển lãm khác với phạm vi rộng hơn, nơi những con người sống,

Âm nhạc, và những cảnh diễn kịch câm thay đổi,

Làm đa dạng sự quyến rũ. Ta có cần sợ

Đề cập bằng tên của nó, như theo cấp độ,

Thấp nhất trong số này và khiêm tốn nhất trong nỗ lực,

Tuy nhiên lại được ân sủng phong phú với những vinh dự của riêng nó,

Sadler's Wells nửa nông thôn? Mặc dù vào thời điểm đó

Không khoan dung, như cách của tuổi trẻ

Trừ khi chính nó được hài lòng, ở đây hơn một lần

Ngồi vào chỗ của mình, ta đã thấy (và không đỏ mặt khi nói thêm,

Với sự đền bù xứng đáng) những người khổng lồ và người lùn,

Những chú hề, những ảo thuật gia, những bậc thầy tư thế, những gã hề,

Giữa sự ồn ào của đám đông hỗn loạn,

Thực hiện những màn biểu diễn của họ. Cũng chẳng phải là niềm vui thấp kém

Khi theo dõi Tự nhiên thô sơ hoạt động trong những tâm trí chưa được dạy dỗ;

Để ghi nhận những quy luật và sự tiến triển của niềm tin;

Mặc dù cứng đầu trên con đường này, nhưng trên con đường kia

Chúng ta đi xa và sẵn lòng biết bao!

Ví dụ, đã mang lên sân khấu

Nhà vô địch, Jack kẻ giết Người khổng lồ: Hãy nhìn xem!

Hắn khoác lên mình chiếc áo choàng bóng tối; trên sân khấu

Đi lại, và thực hiện những điều kỳ diệu của mình, khỏi tầm mắt

Của Người trần sống, "như mặt trăng

Ẩn mình trong hang động trống rỗng giữa các kỳ trăng của nó."

Sự đánh lừa táo bạo! và làm thế nào nó có thể được thực hiện?

Bộ trang phục hắn mặc đen như cái chết, từ ngữ

"Vô hình" rực cháy trên ngực hắn.

Ở đây, cũng có những "hình thức và

Áp lực của thời đại,"

Thô sơ, táo bạo, như hài kịch Hy Lạp đã thể hiện

Khi Nghệ thuật còn non trẻ; những vở kịch của những con người đang sống,

Và những sự vật gần đây còn ấm hơi thở sự sống; một trận hải chiến,

Vụ đắm tàu, hoặc một sự kiện gia đình nào đó

Được tiết lộ bởi Sự thật và được thổi phồng bởi Danh tiếng,

Chẳng hạn như tình huynh đệ táo bạo gần đây

Đã bày ra, chủ đề quá nghiêm túc cho nơi nhẹ nhàng đó—

Ý ta là, hỡi người Bạn xa xôi! một câu chuyện được rút ra

Từ chính mảnh đất của chúng ta,—Nàng Buttermere,—

Và làm thế nào, không chung thủy với một người vợ đức hạnh

Bị bỏ rơi và lừa dối, kẻ cướp bóc đã đến

Và tán tỉnh cô con gái ngây thơ của những ngọn đồi,

Và kết hôn với cô, trong sự chế giễu tàn nhẫn

Của tình yêu và những sợi dây hôn nhân. Những lời này với người

Chắc chắn phải gợi lại khoảnh khắc khi chúng ta lần đầu tiên,

Trước khi thế giới rộng lớn vang vọng tên nàng,

Đã nhìn thấy nàng phục vụ tại quán trọ trong ngôi nhà tranh,

Cả hai đều bị choáng váng, khi nàng bước vào hoặc rút lui,

Với sự ngưỡng mộ về phong thái khiêm nhường của nàng

Và dáng đi, được đánh dấu bởi sự duyên dáng chưa từng thấy.

Kể từ thời điểm đó, chúng ta không phải là không quen thuộc

Đã nhìn thấy nàng,—đã quan sát sự thận trọng của nàng,

Những ý kiến đúng đắn của nàng, sự dè dặt tinh tế,

Sự kiên nhẫn của nàng, và sự khiêm tốn của tâm trí

Không bị hư hỏng bởi sự khen ngợi và sự thái quá

Của sự chú ý của công chúng—một ánh sáng khó chịu

Đối với một tâm hồn nhu mì đang đau khổ bên trong.

Từ sự tưởng nhớ này đến chủ đề của ta

Ta đang quay trở lại, thì, với những hình dáng hỗn hợp—

Những hình dáng đã gặp ta trên con đường

Mà chúng ta phải bước đi—hình ảnh của người lại trỗi dậy,

Nàng Buttermere! Nàng sống trong hòa bình

Tại nơi mà nàng được sinh ra và lớn lên;

Nàng sống mà không bị ô nhiễm

Trong sự tĩnh lặng, không chút lo âu:

Bên cạnh nhà nguyện trên núi, nằm ngủ trong lòng đất

Đứa con mới sinh của nàng, không sợ hãi như một con cừu non

Được lái đến đó từ một nơi không được che chở

Nghỉ ngơi dưới đống đá nhỏ tựa như tảng đá

Khi những cơn bão đang hoành hành. Hạnh phúc thay cho cả hai—

Mẹ và con!—Những cảm xúc này, bản thân chúng

Tầm thường, nhưng lại dường như không phải vậy khi ta nghĩ

Về những khoảnh khắc chân thành của tuổi trẻ chúng ta

Trước khi chúng ta học được thói quen coi thường những tội ác

Và nỗi buồn của thế giới. Những ngày đơn giản đó

Giờ đây là chủ đề của ta; và, đứng đầu trong những cảnh tượng,

Vẫn tồn tại trong ký ức, xuất hiện

Một người, ở trung tâm ngồi là một Cậu bé đáng yêu,

Một đứa trẻ vui tươi, người mà, trong khoảng thời gian sáu tháng,

Không hơn, đã đủ tuổi để nói những câu

Bập bẹ rõ ràng—Đứa trẻ đẹp đẽ

Như chưa từng có khi níu quanh cổ mẹ,

Hoặc cha say đắm nhìn với niềm tự hào.

Ở đó, cũng nổi bật vì vóc dáng cao

Và đôi mắt đen to, bên cạnh đứa trẻ của cô

Là người mẹ; nhưng, trên má cô lan tỏa,

Những sắc thái giả tạo quá phù hợp với ánh sáng chói lòa

Từ những ánh đèn nhà hát chiếu không chút dè dặt

Lên mọi vật gần đó. Cậu bé đã từng

Là niềm tự hào và niềm vui của tất cả những người chứng kiến

Ở bất cứ nơi đâu, nhưng ở nơi này dường như

Một kiểu người ngoài hành tinh bị rơi xuống từ những đám mây.

Với sức sống mạnh mẽ, hơn cả một đứa trẻ sơ sinh

Cậu bé có đôi chân, đôi má là một bông hồng mùa hè

Vừa nở ba phần—một đứa trẻ nhà tranh—nếu từng có,

Bên cửa nhà tranh trên sườn núi lộng gió,

Hoặc trong một thung lũng che chở nào đó, được nhìn thấy một đứa bé

Được thiên nhiên ban tặng những món quà ưu ái như vậy. Trên một cái bàn

Trang trí với những món ăn nhẹ, đứa trẻ này đã được đặt,

Sân khấu nhỏ của nó trong nhà hát rộng lớn,

Và ở đó nó ngồi được bao quanh bởi một đám đông

Những khán giả tình cờ, chủ yếu là những gã phóng đãng

Và những người phụ nữ vô liêm sỉ,

Được mời mọc và vuốt ve;

Ăn, uống, và chơi đùa với trái cây và ly cốc,

Trong khi những lời thề thốt, tiếng cười và lời lẽ khiếm nhã

Tràn lan xung quanh nó như tiếng hót của các loài chim

Tranh đua sau những cơn mưa. Người mẹ giờ đây

Đang mờ dần khỏi ký ức, nhưng ta vẫn nhìn thấy

Cậu bé đáng yêu như ta đã nhìn thấy nó lúc đó

Giữa những kẻ khốn cùng và những kẻ giả tạo vui vẻ,

Giống như một trong những người đã đi bộ với mái tóc không bị cháy xém

Giữa lò lửa. Những bùa chú và phép thuật

Được lầm bầm dưới sự xúi giục đen tối và ác ý

Đã ngăn chặn, như một số người tin, những sự phát triển tốt đẹp nhất.

À, với tinh thần khác biệt biết bao, một lời cầu nguyện

Có thể đã được dâng lên, rằng sinh vật xinh đẹp này, bị cản trở

Bởi đặc quyền đặc biệt của tình yêu Thiên nhiên,

Nên được giữ lại mãi mãi trong tuổi thơ của mình!

Nhưng với gánh nặng phổ quát của nó, thủy triều

Đã cuộn trôi, và sinh vật ngây thơ rực rỡ này,

Mary! giờ đây có thể đã sống đến khi nó có thể nhìn

Với sự ghen tị vào đứa con không tên của người đang ngủ,

Bên cạnh nhà nguyện trên núi, không bị quấy rầy.

Bốn năm nhanh chóng đã trôi qua kể từ đó

Kể từ khi, đi về phía nam từ những ngọn đồi mục vụ của chúng ta,

Ta nghe thấy, và lần đầu tiên trong đời,

Tiếng nói của người phụ nữ thốt ra sự báng bổ—

Nhìn thấy người phụ nữ như chính bản thân nàng, với sự xấu hổ công khai

Bị bỏ rơi, và niềm tự hào của thói hư tật xấu công cộng;

Ta rùng mình, vì một rào cản dường như ngay lập tức

Được dựng lên, tách biệt nhân loại khỏi

Nhân loại, chia cắt chủng tộc con người

Làm đôi, nhưng vẫn để lại cùng một hình dáng bên ngoài.

Nỗi đau khổ về tâm trí đã xảy ra sau cảnh tượng đó

Và sự thiền định nồng nhiệt. Những năm sau đó

Đã mang đến cho cảnh tượng như vậy một nỗi buồn dịu dàng hơn.

Những cảm xúc của sự thương hại thuần khiết, nỗi đau buồn

Đối với cá nhân và sự sụp đổ

Của vẻ đẹp tâm hồn nàng; xa hơn ta lúc đó

Hiếm khi bị dẫn dắt, hoặc muốn đi; thực sự

Nỗi đau buồn của đam mê đã ngăn ta lại ở đó.

Nhưng hãy để ta giờ đây, ít bị lay động hơn, theo thứ tự

Lập luận của chúng ta. Đã nói đủ để cho thấy

Làm thế nào những sự kiện tình cờ của cuộc sống thực,

Được quan sát ở nơi mà người ta chỉ tìm kiếm sự tiêu khiển,

Đã lấn át, hoặc xua đuổi, những sự kiện đã được thiết lập

Và những đam mê được đo lường của sân khấu, mặc dù

Được Siddons bước trên với sự đầy đủ sức mạnh của bà.

Tuy nhiên, nhà hát vẫn là niềm vui thân yêu của ta;

Chính sự mạ vàng, đèn và những cuộn tranh vẽ,

Và tất cả những đồ nội thất tầm thường của nơi này,

Không thiếu sự sinh động, khi thủy triều

Của niềm vui rút đi chỉ để quay trở lại nhanh chóng

Với những nhân vật luôn thay đổi của cảnh tượng,

Trang nghiêm hoặc vui tươi: cho dù một quý bà xinh đẹp nào đó

Tiến bước trong sự rạng rỡ qua một hốc sâu

Của khu rừng rậm rạp, giống như mặt trăng

Đang mở ra những đám mây; hoặc vị vua có chủ quyền, được công bố

Với tiếng kèn vang dội, bước ra trong trạng thái huy hoàng

Của sự vĩ đại của thế giới, lượn quanh với đoàn tùy tùng

Của những cận thần, những lá cờ, và một hàng dài lính canh;

Hoặc kẻ tù binh bị dẫn đi trong bộ quần áo hèn mọn,

Và leng keng

Những chiếc còng tay mỏng manh của hắn; hoặc cô gái tinh nghịch

Nảy lên, nhảy vọt, và vồ lấy không trung; hoặc vị cha già lầm bầm,

Một kiểu bù nhìn của tuổi già được mặc

Trong tất cả những mảnh vụn của sự yếu đuối

Tất cả được ghép lại một cách lỏng lẻo, tập tễnh bước vào,

Chống trên một cây gậy mà ông ta dùng để nện,

Thỉnh thoảng, lên những tấm ván vững chắc, và làm cho chúng

Nói lảm nhảm khá to về nơi ở

Của một người quá tải với số tuổi của mình.

Nhưng có thấm thía gì nào! tiếng cười, cái nhếch mép, sự nhăn nhó,

Những trò hề cố gắng vượt qua nhau,

Đều được đón nhận, không một cái nào bị bỏ sót,

Với sự chào đón không giới hạn. Suốt cả đêm,

Giữa buổi biểu diễn, và đám đông nhiều đầu

Của các khán giả, và từng ngóc ngách riêng biệt

Đầy ắp những trận ẩu đả hoặc cãi vã của nó,

Thật háo hức

Và với những tia chớp, có thể nói như vậy, tâm trí

Hướng về phía này—phía kia! vui tươi và tỉnh táo

Và cảnh giác, như một chú mèo con khi chơi đùa,

Trong khi những cơn gió đang xoáy quanh nó, giữa những cọng rơm

Và những chiếc lá xào xạc. Độ tuổi mê hoặc và ngọt ngào!

Lãng mạn gần như, khi nhìn qua một khoảng không,

Nhỏ bé, của những năm tháng can thiệp! Vì lúc đó,

Mặc dù chắc chắn không có sự tiến bộ tầm thường nào đã được thực hiện

Trong những sự thiền định thánh thiện và cao siêu,

Tuy nhiên, vẫn còn một chút gì đó của vẻ bóng bẩy thơ ngây giống như trẻ con

Về sự mới lạ vẫn còn tồn tại cho những cảnh tượng như thế này;

Sự tận hưởng có lẽ được truyền lại từ những thời đại

Khi tại một nhà hát đồng quê, một cái kho thóc thô sơ

Được trang hoàng cho mục đích tự hào đó, nếu ta tình cờ

Bắt gặp, vào một buổi chiều mùa hè qua một khe hở

Trong bức tường cũ, một cái nhìn thoáng qua bất ngờ

Của ánh sáng ban ngày, ý nghĩ trần trụi về nơi ta đang ở

Làm ta vui hơn là nếu ta đã được dẫn dắt

Vào một hang động lãng mạn chói lòa,

Đông đúc với những Thần linh bận rộn giữa những công trình

Không được nhìn bởi mặt trời bình thường.

Vấn đề đang giữ chân chúng ta lúc này có vẻ,

Với nhiều người, không đủ trang nghiêm

Cũng không gian khổ, tuy nhiên sẽ không bị khinh thường bởi họ,

Những người, nhìn vào bên trong, đã quan sát những sợi dây

Ràng buộc những giờ phút hữu hạn của cuộc sống

Mỗi giờ với giờ kia, và những điểm tựa tò mò

Bằng cách đó mà thế giới của ký ức và tư tưởng

Tồn tại và được duy trì. Những chủ đề cao cả hơn,

Ít nhất là những chủ đề mang một vẻ mặt kiêu hãnh hơn,

Đòi hỏi sự chú ý của chúng ta; nhưng khi ta nghĩ

Về những điều này, ta cảm thấy sức mạnh tưởng tượng

Lụi tàn trong ta; ngay cả khi đó nó cũng ngủ yên,

Khi, bị áp lực bởi những đau khổ bi kịch, trái tim

Đầy ắp hơn cả sự đầy; giữa những tiếng nức nở và nước mắt của ta

Nó ngủ yên, ngay cả trong thời kỳ thai nghén của tuổi trẻ.

Vì mặc dù ta bị lay động một cách say đắm nhất

Và nhượng bộ trước mọi thay đổi của cảnh tượng

Với sự nhanh nhẹn tuân phục, tuy nhiên cơn bão

Đã không vượt ra ngoài vùng ngoại ô của tâm trí;

Ngoại trừ khi những thực tại của hành động và dáng vẻ,

Sự hóa thân của những linh hồn chuyển động

Trong sự hài hòa giữa thế giới của Nhà thơ,

Trỗi dậy đến sự hùng vĩ lý tưởng, hoặc, được gọi ra

Bởi sức mạnh của sự tương phản, làm ta nhận ra,

Như trong một cái nhìn thoáng qua, những điều mà ta đã định hình,

Và chưa định hình, đã nhìn thấy và hầu như chưa nhìn thấy,

Khi, sau khi đã đóng trang sách của Shakespeare vĩ đại,

Ta suy ngẫm, và suy nghĩ, và cảm nhận, trong sự cô độc.

Chúng ta hãy chuyển từ những trò giải trí, vốn là như vậy

Một cách công khai, sang những trò khác được gọi là cao cấp hơn,

Tuy nhiên, ít nhất là trong đánh giá của tuổi trẻ,

Gần gũi hơn với những trò đó so với tên gọi ngụ ý,—

Ý ta là những cuộc cãi vã của các luật sư trong tòa án của họ

Trước vị thẩm phán mặc áo choàng lông chồn, hoặc cái sân khấu vĩ đại đó

Nơi các thượng nghị sĩ, những người được ưu ái bằng ngôn từ, biểu diễn,

Được ngưỡng mộ và ghen tị. Ồ! trái tim đập rộn ràng,

Khi một người trong số những người hàng đầu này đứng dậy,—

Một người, mà tên tuổi chúng ta đã nghe từ thời thơ ấu

Một cách quen thuộc, một thuật ngữ gia đình, giống như những cái tên,

Bedfords, Glosters, Salsburys, của ngày xưa

Mà Henry đệ ngũ nói đến. Im lặng! suỵt!

Đây không phải là một kẻ tầm thường, không phải là trí tuệ bay ngắn,

Không phải là kẻ nói lắp một phút, một cách đau đớn

Được giải phóng. Không! Nhà hùng biện đã buộc

Những Giờ, như rạng đông trẻ, vào cỗ xe của mình:

Sự Hiện diện đáng hoan nghênh gấp ba lần! làm thế nào sự kiên nhẫn có thể

Trở nên mệt mỏi khi tham dự trên một con đường

Được thắp sáng với vinh quang như vậy! Tất cả đều bị mê hoặc,

Kinh ngạc; giống như một anh hùng trong truyện lãng mạn,

Ông ta thổi chiếc tù và không bao giờ kết thúc của mình;

Lời nối tiếp lời, ý nghĩa dường như nối tiếp ý nghĩa:

Thật là trí nhớ và thật là logic! cho đến khi dòng chảy

Siêu việt, dường như siêu nhân,

Trở nên tẻ nhạt ngay cả trong tai của một người đàn ông trẻ.

Thiên tài của Burke! hãy tha thứ cho cây bút bị quyến rũ

Bởi những kỳ quan hào nhoáng, và quá chậm trễ để kể

Về những gì những người ngây thơ, những gì những người bối rối,

Bắt đầu nghi ngờ những người hướng dẫn khoác lác của họ,

Và những người khôn ngoan, sẵn lòng trở nên khôn ngoan hơn, đã bắt được,

Những thính giả bị mê hoặc! từ lưỡi của ông đầy hùng biện—

Giờ đây câm lặng, vĩnh viễn câm lặng trong ngôi mộ lạnh lẽo.

Ta nhìn thấy ông,—già, nhưng Sung mãn trong tuổi già,—

Đứng như một cây sồi mà những cành cây gạc hươu bắt đầu

Từ vầng trán đầy lá của nó, càng làm kinh ngạc hơn

Những người anh em trẻ hơn trong lùm cây. Nhưng một số—

Trong khi ông cảnh báo, tố cáo, phóng ra,

Chống lại tất cả các hệ thống được xây dựng trên những quyền trừu tượng,

Sự chế giễu sắc bén; công bố sự uy nghiêm

Của các Viện và Luật pháp, được thánh hóa bởi thời gian;

Tuyên bố sức mạnh sống còn của những mối quan hệ xã hội

Được trân trọng bởi Tập quán; và với sự khinh miệt cao cả,

Phá tan Lý thuyết mới nổi, nhấn mạnh

Vào lòng trung thành mà con người sinh ra để có—

Một số—nói ngay lập tức là một đám đông cứng đầu—

Lầm bầm (vì sự thật bị ghét bỏ, nơi không được yêu thương)

Như những cơn gió cằn nhằn bên trong hang Æolian,

Bị làm đau bởi xiềng xích của vị vua của chúng. Thời đại đã to lớn

Với sự thay đổi đáng ngại, điều mà, đêm này qua đêm khác, đã khiêu khích

Những cuộc đấu tranh gay gắt, và những đám mây đam mê đen tối được nâng lên;

Nhưng những khoảnh khắc đáng nhớ đã can thiệp,

Khi Trí tuệ, giống như Nữ thần từ bộ não của Jove,

Bùng nổ trong bộ giáp của những từ ngữ chói lọi,

Làm kinh ngạc Hội đồng. Liệu một thanh niên, và một người

Thông thạo lịch sử cổ đại, người mà lồng ngực đã phập phồng

Dưới sức nặng của sự hùng biện cổ điển,

Có thể ngồi, nhìn, và nghe, không biết ơn, không được truyền cảm hứng?

Cũng không phải sự hùng biện của Bục giảng thất bại

Trong việc đạt được chiến thắng cao hơn của nó. Không phải không được cảm nhận

Là những lời khuyên của nó, cũng không phải nhẹ nhàng nghe thấy

Những sự thật kinh hoàng được truyền đạt từ đó bởi những cái lưỡi

Được ban tặng nhiều sức mạnh khác nhau để tìm kiếm tâm hồn;

Tuy nhiên sự phô trương, độc đoán, thường

Tuôn ra những bài diễn văn, thật đáng buồn là không đúng chỗ!—

Ở đó ta đã thấy một cử nhân dễ nhìn,

Tươi mới từ một buổi vệ sinh cá nhân hai giờ đồng hồ, bước lên

Bục giảng của mình, với cái nhìn thiên thần nhìn lên,

Và, bằng một giọng điệu thấp một cách công phu

Bắt đầu, dẫn dắt giọng nói của mình qua nhiều mê cung

Một khóa học minuet; và, cuộn miệng mình lại,

Thỉnh thoảng, vào một lỗ mở

Tinh tế nhất, một lỗ nhỏ ẩn nấp, nhỏ bé,

Và chỉ không vô hình, một lần nữa

Mở nó ra, lan tỏa từ đó một nụ cười

Của sự rạng rỡ bị mê hoặc, tinh tế. Trong khi đó

Các Nhà truyền giáo, Isaiah, Job,

Moses, và người đã viết, ngày nọ,

Cái chết của Abel, Shakespeare, và Nhà thơ

Người mà thiên tài đã điểm xuyết lên một chủ đề ảm đạm

Với những tưởng tượng dày đặc như những vì sao truyền cảm hứng của ông,

Và Ossian (đừng nghi ngờ, đó là sự thật trần trụi)

Được triệu tập từ Morven đầy suối—mỗi người và tất cả

Sẽ, đến lượt họ, cho mượn những đồ trang trí và những bông hoa

Để quấn lấy chiếc gậy hùng biện đã giúp

Người chăn cừu xinh đẹp này, niềm tự hào của tất cả các đồng bằng,

Để cai trị và dẫn dắt đàn cừu bị quyến rũ của mình.

Ta chỉ liếc qua một vài dấu ấn nổi bật,

Để lại hàng ngàn dấu ấn khác, mà, trong hội trường,

Tòa án, nhà hát, nhà hội họp, hoặc cửa hàng,

Trong phòng công cộng hoặc riêng tư, công viên hoặc đường phố,

Mỗi người đều đắm chìm trên bệ đỡ của riêng mình,

Tìm kiếm sự ngưỡng mộ. Sự điên rồ, thói hư tật xấu,

Sự xa hoa trong cử chỉ, dáng vẻ, và trang phục,

Và tất cả sự đấu tranh của sự đơn độc,

Những lời nói dối với tai, và những lời nói dối với mọi giác quan—

Về những điều này, và về những hình dáng sống động mà chúng mặc,

Không có hồi kết. Những ứng cử viên cho sự chú ý như vậy,

Mặc dù rất vui lòng khi được ở nơi mà chúng được tìm thấy,

Ta đã không săn đuổi, cũng không đánh giá cao,

Cũng không tự hào một cách bí mật

Khi đọc chúng bằng con mắt nhanh nhạy và tò mò;

Nhưng, như một sản phẩm thông thường, những điều đó là

Hôm nay, ngày mai sẽ là, đã ghi nhận chúng

Một cách sẵn lòng, như, trên một chuyến công tác nào đó

Không đòi hỏi tốc độ, một Người du hành có thể dành tặng

Cho những vỏ sò rải rác trên bãi biển đầy cát,

Hoặc những bông cúc tràn ngập trên những cánh đồng tháng Sáu.

Nhưng sự ngu ngốc và điên rồ trong cuộc diễu hành,

Mặc dù ở nhà nhất trong lĩnh vực thân yêu này của chúng,

Được rải rác ở khắp mọi nơi, không phải là những thứ hiếm có,

Ngay cả đối với người mới bắt đầu thô lỗ nhất của các Trường học.

Đối với ta, thay vào đó, nó đã giúp ích, để ghi nhận, và giữ

Trong ký ức, những cảnh tượng cá nhân đó

Của lòng can đảm, hoặc sự chính trực, hoặc sự thật,

Hoặc sự dịu dàng, mà ở đó, được làm nổi bật bởi lớp giấy bạc,

Xuất hiện cảm động hơn. Một người ta sẽ chọn;

Một người cha—vì ông ta mang cái tên thiêng liêng đó—

Người đó ta thấy, ngồi trong một quảng trường mở,

Trên một tảng đá góc tường của bức tường thấp đó,

Nơi mà những hàng rào sắt được cố định đã rào chắn

Một bãi cỏ rộng rãi; ở đó, trong sự im lặng, ngồi

Một Người này, với một đứa bé ốm yếu nằm duỗi dài

Trên đầu gối ông, người mà ông đã mang đến đó

Vì ánh nắng mặt trời, và để hít thở không khí trong lành hơn.

Trong số những người đi qua, và ta là người nhìn ông,

Ông không hề để ý; nhưng trong vòng tay vạm vỡ của mình

(Người thợ thủ công đã để trần đến tận khuỷu tay,

Và vừa bị đánh cắp khỏi công việc của mình khoảnh khắc này)

Ông bế đứa trẻ, và, cúi xuống nó,

Như thể ông sợ cả mặt trời

Và không khí, mà ông đã đến để tìm kiếm,

Nhìn đứa bé tội nghiệp với tình yêu không thể tả.

Như cơn bão đen trên

Đỉnh núi làm nổi bật tia nắng trong thung lũng, như vậy

Khối nhân loại lên men khổng lồ đó

Đóng vai trò như một nền tảng trang nghiêm, hoặc sự cứu trợ,

Cho những hình dáng và vật thể đơn lẻ, từ đó chúng rút ra,

Cho cảm giác và sự xem xét chiêm nghiệm,

Nhiều hơn là sự sống động và sức mạnh vốn có.

Biết bao lần, giữa những con phố tràn ngập đó,

Ta đã tiến về phía trước cùng đám đông, và tự nhủ

Với bản thân, "Khuôn mặt của mỗi người

Đi ngang qua ta là một bí ẩn!"

Như vậy ta đã nhìn, và không ngừng nhìn, bị áp bức

Bởi những suy nghĩ về cái gì và đi đâu, khi nào và như thế nào,

Cho đến khi những hình dáng trước mắt ta trở thành

Một đám rước tầm nhìn thứ hai, giống như trượt

Qua những ngọn núi tĩnh lặng, hoặc xuất hiện trong những giấc mơ;

Và một lần, du hành xa xôi trong tâm trạng đó, vượt ra ngoài

Tầm với của dấu hiệu thông thường, bị lạc

Giữa cuộc diễu hành đang chuyển động, ta đã bị đánh gục

Đột ngột, với tầm nhìn (một cảnh tượng không hiếm)

Của một Người ăn mày mù, người, với khuôn mặt ngẩng cao,

Đứng, chống vào một bức tường, trên ngực

Mang một tờ giấy được viết, để giải thích

Câu chuyện của hắn, hắn đến từ đâu, và hắn là ai.

Bị bắt bởi cảnh tượng đó, tâm trí ta quay cuồng

Như với sức mạnh của dòng nước; một kiểu mẫu thích hợp

Nhãn dán này dường như là về những gì tối đa chúng ta có thể biết,

Cả về bản thân chúng ta và về vũ trụ;

Và, trên hình dáng của người đàn ông không lay chuyển đó,

Khuôn mặt kiên định và đôi mắt không nhìn thấy của hắn, ta nhìn chằm chằm,

Như thể được nhắc nhở từ một thế giới khác.

Mặc dù được nuôi dưỡng trên

Cơ sở của những vật thể bên ngoài,

Những cấu trúc như thế này, linh hồn bị kích thích chủ yếu

Xây dựng cho chính nó; có những cảnh tượng khác,

Được hình thành đầy đủ, chiếm hữu các khả năng với sự trợ giúp bên trong nhỏ bé,—sự bình yên

Đến cùng với đêm; sự trang nghiêm sâu sắc

Của những giờ nghỉ ngơi trung gian của tự nhiên,

Khi dòng thủy triều lớn của cuộc sống con người đứng yên;

Công việc của ngày mai, chưa được sinh ra,

Của ngày hôm qua, bị khóa lại, như trong ngôi mộ;

Sự bình tĩnh pha trộn của bầu trời và trái đất,

Ánh trăng và những vì sao, và những con phố trống rỗng, và những âm thanh

Không thường xuyên như trong sa mạc; vào những giờ muộn

Của những buổi tối mùa đông, khi những cơn mưa không lành mạnh

Đang rơi nặng hạt, với những người vẫn còn hoạt động,

Lời chào yếu ớt từ giọng nói

Của một người phụ nữ bất hạnh nào đó, thỉnh thoảng

Nghe thấy khi chúng ta đi qua, khi không ai nhìn xung quanh,

Không có gì được lắng nghe. Nhưng những điều này, ta e rằng,

Được lập danh mục sai; những thứ hiện hữu, không phải là,

Khi tâm trí trả lời chúng, hoặc trái tim

Sẵn sàng, hoặc chậm chạp, để cảm nhận. Vậy, người nói gì,

Vào những thời điểm, khi một nửa thành phố sẽ bùng nổ

Đầy một đam mê, sự trả thù, sự giận dữ, hoặc sự sợ hãi?

Với những vụ hành quyết, với một con phố đang cháy,

Những đám đông, những cuộc bạo loạn, hoặc những lễ kỷ niệm? Từ những cảnh tượng này

Hãy lấy một cái,—lễ hội cổ xưa đó, Hội chợ,

Được tổ chức nơi những người tử vì đạo đã chịu khổ trong thời gian qua,

Và được đặt tên là St. Bartholomew; ở đó, hãy nhìn

Một công việc đã hoàn thành cho đôi tay chúng ta, điều đó đặt,

Nếu bất kỳ cảnh tượng nào trên trái đất có thể làm được,

Toàn bộ sức mạnh sáng tạo của con người đang ngủ yên!—

Một lần này, chúng ta sẽ cầu xin sự trợ giúp của Nàng Thơ,

Và nàng sẽ đưa chúng ta, được chở trên đôi cánh của nàng,

Vượt lên trên sự ép buộc và nguy hiểm của đám đông,

Trên bục của một người biểu diễn nào đó. Thật là một cú sốc

Cho mắt và tai! thật là tình trạng vô chính phủ và ồn ào,

Man rợ và địa ngục,—một ảo ảnh,

Quái dị về màu sắc, chuyển động, hình dáng, tầm nhìn, âm thanh!

Bên dưới, không gian mở, qua mọi ngóc ngách

Của khu vực rộng lớn, lấp lánh, đang sống động

Với những cái đầu; vùng giữa, và bên trên,

Được đông đúc với những bức tranh nhìn chằm chằm và những cuộn tranh khổng lồ,

Những lời tuyên bố câm lặng về những Kỳ quan;

Với những con khỉ đang chattering đung đưa từ những cây cột của chúng,

Và những đứa trẻ đang quay cuồng trong những vòng đu quay của chúng;

Với những người đang vươn cổ và căng mắt,

Và làm nứt giọng trong sự cạnh tranh, đám đông

Mời gọi; với những kẻ hề chống lại những kẻ hề

Nhăn nhó, quằn quại, la hét,—kẻ xay

Đàn hurdy-gurdy, đan lát ở chiếc đàn fiddle,

Làm rung chuyển hộp muối, đập trống kettle,

Và kẻ đang phồng má ở chiếc kèn,

Người Da đen đeo vòng cổ bạc với chiếc trống lục lạc của mình,

Những người cưỡi ngựa, những người nhào lộn, phụ nữ, các cô gái, và các chàng trai,

Mặc quần xanh, áo hồng, với những chiếc lông vũ cao chót vót.—

Tất cả những thứ đáng kinh ngạc, từ mọi nơi,

Đều ở đây—Người bạch tạng, Người da đỏ được sơn,

Người lùn,

Con ngựa của kiến thức, và con lợn được học tập,

Người ăn đá, kẻ nuốt lửa,

Những người khổng lồ, Những người nói bụng, Cô gái Vô hình,

Chiếc ngực biết nói và di chuyển đôi mắt lồi của nó,

Đồ sáp, Đồ đồng hồ, tất cả những kỹ nghệ kỳ diệu

Của những Merlin hiện đại, Thú hoang, Rối bóng,

Tất cả những thứ kỳ quặc, xa vời, bị biến dạng,

Tất cả những sự kỳ quái của tự nhiên, tất cả

Những tư tưởng Prometheus

Của con người, sự đần độn, sự điên rồ của hắn, và những chiến công của chúng

Tất cả bị trộn lẫn với nhau, để tạo thành

Một Nghị viện của Những quái vật. Những chiếc lều và Những quầy hàng

Trong khi đó, như thể tất cả là một cối xay khổng lồ,

Đang nôn mửa, tiếp nhận ở mọi phía,

Đàn ông, Phụ nữ, Trẻ em ba tuổi, Trẻ sơ sinh trên tay.

Ồ, sự hỗn loạn trống rỗng! bản tóm tắt thực sự

Của những gì mà Thành phố hùng mạnh là chính nó,

Đối với hàng ngàn hàng ngàn đứa con của mình,

Sống giữa cùng một vòng xoáy vĩnh cửu

Của những vật thể tầm thường, tan chảy và bị giảm bớt

Về một bản sắc, bởi những sự khác biệt

Không có quy luật, không có ý nghĩa, và không có hồi kết—

Sự áp bức, dưới đó ngay cả những tâm trí cao cả nhất

Phải lao động, từ đó những người mạnh mẽ nhất cũng không được tự do.

Nhưng mặc dù bức tranh làm mệt mỏi đôi mắt,

Theo tự nhiên là một cảnh tượng khó quản lý,

Nó không hoàn toàn như vậy đối với người nhìn

Trong sự ổn định, người có giữa những điều nhỏ bé nhất

Một cảm giác ngầm ẩn về những điều vĩ đại nhất; nhìn thấy các phần

Như các phần, nhưng với một cảm giác về tổng thể.

Điều này, trong tất cả các sự thâu tóm, trước tiên chờ đợi

Trên các phương thức giáo dục khác nhau và khác biệt rộng rãi nhất,

Cũng không phải với niềm vui ít nhất

Về điều đó mà qua đó ta đã đi qua. Sự chú ý nảy sinh,

Và sự toàn diện và trí nhớ trôi chảy,

Từ cuộc trò chuyện sớm với những công trình của Chúa

Giữa tất cả các vùng; chủ yếu là nơi xuất hiện

Rõ ràng nhất sự đơn giản và sức mạnh.

Hãy nghĩ, những dòng suối và những cánh rừng vĩnh cửu,

Trải dài và vẫn còn trải dài xa xôi và rộng khắp, tôn vinh

Người Ấn Độ lang thang, trên những bãi cát sa mạc của hắn:

Sự hùng vĩ nào không được cảm nhận, chương trình mang thai nào

Của vẻ đẹp, gặp gỡ mắt của người Ả Rập cháy nắng:

Và, khi biển đẩy, từ vùng này sang vùng khác,

Các dòng hải lưu của nó; phóng đại những bầy sinh vật của nó

Vượt ra ngoài mọi phạm vi; lan rộng, và gửi lên cao

Những đội quân mây,—thậm chí như vậy, sức mạnh và khía cạnh của nó

Hình thành cho nhân loại, bởi những nguyên tắc cố định như vậy,

Những quan điểm và khát vọng của linh hồn

Đến sự hùng vĩ. Sự đức hạnh tương tự có những hình thức

Lâu năm của những ngọn đồi cổ xưa; cũng không ít hơn

Ngôn ngữ thay đổi của những khuôn mặt của chúng

Làm sống dậy tâm trí đang ngủ yên, và hỗ trợ những suy nghĩ,

Cho dù đông đảo thế nào, để di chuyển

Với trật tự và mối quan hệ. Điều này, nếu vẫn,

Như cho đến nay, trong sự tự do ta có thể nói,

Không vi phạm bất kỳ sự kiềm chế chính đáng nào,

Như có thể hy vọng, của sự khiêm tốn thực sự,—

Điều này ta đã cảm thấy, trong lĩnh vực rộng lớn của London.

Tinh thần của Tự nhiên đã ở trên ta ở đó;

Linh hồn của Vẻ đẹp và Cuộc sống lâu bền

Ban cho nguồn cảm hứng của nàng, và lan tỏa,

Thông qua những dòng và màu sắc thiếu thốn, và sự ép buộc

Của những sự vật tự hủy hoại, tạm thời,

Sự điềm tĩnh, và Sự hòa hợp tôn vinh.