Bài Thơ

[Thiếu niên có cái chết tạo nên dịp cho bài thơ này tên là Charles Gough, và đã đến Patterdale từ đầu mùa xuân để câu cá. Trong khi cố gắng băng qua Helvellyn để đến Grasmere, cậu trượt chân từ một vách đá hiểm trở nơi băng chưa tan, và thiệt mạng. Thể xác cậu được phát hiện đúng như miêu tả trong bài thơ này. Walter Scott nghe về tai nạn, và cả tôi lẫn ông, mà không ai trong chúng tôi biết rằng người kia đã chọn đề tài này, đều viết một bài thơ ca ngợi lòng trung thành của con người. Bài của ông chứa đựng một khổ thơ tuyệt đẹp nhất:

"How long did'st thou think that his silence was slumber!

When the wind waved his garment how oft did'st thou start!"

Tôi xin nói thêm rằng tình cảm trong bốn câu cuối của khổ thơ cuối trong những vần thơ của tôi đã được thốt lên bởi một người mục tử với sự chính xác đến mức một du khách, người sau đó đã thuật lại lời kể của ông trên bản in, đã phải gặng hỏi người đàn ông xem ông đã đọc chúng chưa, mà ông thì chưa hề.—I. F.]

Một trong số "Các Bài Thơ về Tình Cảm và Sự Chiêm Nghiệm."—Biên tập viên

văn bản

biến thể

chú thích chân trang

số dòng

Tiếng sủa người Mục tử nghe thấy,

Một tiếng kêu như của chó hay chồn;

Ông dừng lại—rồi dùng mắt tìm kiếm

Giữa những tảng đá rải rác:

Và giờ đây từ đằng xa có thể nhận ra

Sự động đậy trong một bụi dương xỉ;

Và ngay lập tức một chú chó xuất hiện,

Lướt qua lớp lá phủ xanh rì đó.

Con Chó không phải giống loài miền núi;

Cử động của nó cũng hoang dã và rụt rè;

Với điều gì đó, như Mục tử nghĩ,

Khác thường trong tiếng kêu của nó:

Cũng chẳng có bóng người nào

Xung quanh, dưới trũng hay trên cao;

Cả tiếng hò reo, lẫn tiếng huýt sáo chẳng lọt vào tai;

Sinh vật này đang làm gì ở đây?

Đó là một ngách nhỏ, một hốc đá lớn,

Giữ tuyết tháng Mười hai tận tháng Sáu;

Một vách đá sừng sững phía trước,

Một hồ nước lặng lẽ phía dưới!

Tận sâu trong lòng ngọn Helvellyn,

Xa cách đường cái hay nhà cửa,

Lối mòn, hay đất đai cày cấy;

Khỏi dấu vết chân hay tay người.

Ở đó đôi khi có chú cá quẫy

Gửi qua hồ nước niềm vui hiu hót;

Những mỏm đá vang vọng tiếng quạ kêu,

Trong bản hòa tấu khắc khổ;

Nơi ấy cầu vồng đến—cả mây trời—

Và sương mù giăng tấm vải liệm bay;br>Và ánh nắng; và ngọn gió gầm vang,

Nếu có thể, muốn vội vã lướt qua;

Nhưng bức tường thành khổng lồ ấy giữ chặt nó lại.

Không thoát khỏi những suy nghĩ điềm gở, một lát

Người Mục tử đứng đó; rồi bước đi

Qua đá sỏi, theo chân con Chó

Nhanh nhất có thể;

Đi chưa bao xa thì ông tìm thấy

Một bộ xương người trên mặt đất;

Người Phát hiện kinh hoàng với một tiếng thở dài

Nhìn xung quanh, để tìm hiểu câu chuyện.

Từ những vách đá hiểm trở và cheo leo ấy

Người đàn ông đã ngã xuống, nơi chốn đáng sợ đó!

Cuối cùng trong tâm trí người Mục tử

Mọi chuyện vỡ lẽ, và tất cả đều rõ ràng:

Ông ngay lập tức nhớ lại cái tên,

Và cậu ấy là ai, và đến từ đâu;

Cũng nhớ lại chính xác cái ngày

Mà Người du khách đã đi qua con đường này.

Nhưng hãy nghe một điều kỳ diệu, vì điều đó

Mà tôi kể câu chuyện bi thảm này!

Một tượng đài ngôn từ trường tồn

Điều kỳ diệu này rất xứng đáng.

Con Chó, từ nãy vẫn lảng vảng gần đó,

Lặp lại tiếng kêu rụt rè y nguyên,

Con Chó này, đã suốt khoảng thời gian ba tháng

Là kẻ cư ngụ ở nơi hoang dã đó.

Vâng, bằng chứng rõ ràng là, kể từ ngày

Khi Người du khách bất hạnh này qua đời,

Con Chó đã canh gác nơi xó xỉnh ấy,

Hay ở bên cạnh chủ nhân của mình:

Làm sao được nuôi dưỡng ở đây suốt thời gian dài như vậy

Chỉ Đấng ban tình yêu cao cả ấy mới biết;

Và ban sức mạnh cảm xúc, vĩ đại

Vượt trên mọi sự ước lượng của con người!

Chú thích

Mục lục 1805

Nội dung Chính

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A / B

C

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

Biến thể 1:

1820

Từ đó lập tức nhảy ra

Một con Chó, sủa vang và chạy quanh.

1807

Và ngay lập tức một con Chó xuất hiện,

Lướt qua lớp lá phủ xanh rì đó.

1815

trở lại

Biến thể 2:

1820

... làm ...

1807

trở lại

Biến thể 3:

1837

trói buộc

1807

trở lại

Biến thể 4:

1815

Chẳng biết phải nghĩ gì

1807

trở lại

Biến thể 5:

1837

Hướng về phía con Chó, qua đá và sỏi,

1807.

trở lại

Biến thể 6:

1815

Cảnh tượng buồn! Người mục tử với tiếng thở dài

1807

trở lại

Biến thể 7:

ngày tháng

Và những dấu hiệu cùng hoàn cảnh bừng lên

Cho đến khi mọi thứ rõ ràng;

Ông đã khám phá ra tên của cậu ta.

Bản thảo.

trở lại

Biến thể 8:

1815

Nhưng giờ hãy nghe một điều kỳ diệu,

Vì điều mà tôi kể Câu chuyện tang thương này!

1807

trở lại

Biến thể 9:

1827

Nơi người du khách đã qua đời như thế

1807

trở lại

Chú thích chân trang A:

Tarn là một vũng nước nhỏ hoặc Hồ phần lớn nằm trên cao ở vùng núi,—W. W.

trở lại dấu chú thích chân trang

Chú thích chân trang B:

Hãy so sánh đoạn nhắc đến Helvellyn, và những "hốc đá sâu của nó, được tạo hình bởi những cánh tay xương xẩu," trong bài Những suy ngẫm gần Aquapendente (1837). Wordsworth ở đây miêu tả Red Tarn, dưới chân Helvellyn, về phía đông; nhưng Charles Gough đã thiệt mạng ở phía Kepplecove thuộc Swirell Edge, chứ không phải tại Red Tarn. Giám mục Watson của Llandaff, khi viết thư cho Hayley (xem Hồi ức về Cuộc đời Giám mục Watson, tr. 440), viết về Charles Gouche (rõ ràng là Gough). Cậu từng trọ tại "The Cherry Inn," gần Wytheburn, một thời gian trước khi qua đời.—Biên tập viên

trở lại

Chú thích chân trang C: Hãy so sánh bài Cuộc hành trình, quyển iv. dòng 1185-94.—Biên tập viên

trở lại

Chú thích: Thomas Wilkinson—được nhắc đến trong phần chú thích của bài Người gặt lúa đơn độc, tập ii. tr. 399, 400, và những vần thơ Gửi cái cuốc của một người bạn, trong tập iv.—đề cập đến sự cố này khá chi tiết trong bài thơ của ông, Thung lũng Emont. Wilkinson đã tham dự đám tang của thiếu niên Gough, và viết về sự cố này với cảm xúc, nhưng thiếu nguồn cảm hứng. Gough thiệt mạng vào đầu tháng Tư, và thi thể cậu mãi đến ngày 22 tháng 7 năm 1805 mới được tìm thấy. Một tham chiếu về số phận của cậu có thể tìm thấy trong Cuộc đời Scott của Lockhart (tập ii. tr. 274); cũng như trong một lá thư của ông Luff ở Patterdale gửi cho vợ, ngày 23 tháng 7 năm 1805. Henry Crabb Robinson ghi lại (xem Nhật ký, Hồi ức, v.v., tập ii. tr. 25) một cuộc trò chuyện với Wordsworth, trong đó ông nói về bài thơ này rằng "ông cố tình làm cho cách kể chuyện mang văn phong xuôi tai nhất có thể, để không có sự hoài nghi nào bị ném vào tính xác thực của sự cố."—Biên tập viên

Mục lục 1805

Nội dung Chính