One of the "Miscellaneous Sonnets."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Chẳng vật trần gian mắt đã từng hay
Khi lần đầu chạm ánh nhìn thanh thản của em,
Và Hồn tôi cảm nhận sứ mệnh thiêng liêng,
Và niềm hy vọng bình an vĩnh cửu dâng đầy:
Vốn sinh từ trời, Hồn hướng về trời cất cánh;
Vượt thế giới hữu hình, Hồn bay bổng tìm kiếm
(Bởi những gì vui thú giác quan vốn giả dối, mong manh)
Dạng Thể Lý Tưởng, khuôn mẫu muôn đời.
Người hiền, tôi khẳng định, chẳng thể tìm thấy chốn nghỉ ngơi
Nơi vạn vật úa tàn: cũng chẳng trao trọn trái tim
Cho bất cứ điều gì lệ thuộc vào thời gian.
Chính giác quan, dục vọng buông xuôi, chứ chẳng phải ái tình chân chính,
Mới giết chết linh hồn: tình yêu làm tốt đẹp thêm những gì tuyệt mỹ nhất,
Ngay tại chốn trần gian này, và càng rực rỡ hơn chốn thiên thai.
Contents—From the Italian of Michael
Angelo
Main Contents
1
2
5
10
Variant 1:
1807
When first saluted by the light of thine,
When my soul ...
MS. letter to Sir George Beaumont.
return
Variant 2:
1827
Which ...
1807
return
Contents—From the Italian of Michael Angelo
Main Contents
