[Gợi ý cho bà, khi ở bên những đứa con đang ngủ của tôi.—I. F.]
Một trong số các "Bài thơ dựa trên Tình cảm."—Ed.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Trời lạnh ngày qua, đêm giá đông,
Gió bắc ngân lên khúc điệu buồn;
Hãy ngủ ngoan nào, áp ngực tôi;
Muôn loài vui vẻ nay yên giấc,
Trừ bé yêu ơi, chốn mẹ bồng!
Mèo con đang ngủ cạnh lò sưởi,
Dế mèn ngưng gảy khúc ca vui;
Trong nhà lặng ngắt không lay động,
Chỉ một chú chuột đói gặm nhấm,
Bé bận rộn chi đến thế thôi?
Nào! chớ giật mình ánh sáng kia;
Chỉ trăng chiếu rọi thật dịu dàng
Lên khung cửa kính đẫm hạt mưa:
Nào, bé cưng hỡi! ngủ lại đi,
Và hãy thức dậy lúc bình minh.
Ghi chú
Mục lục
1805
Nội dung chính
5
10
15
Chú thích: Bài thơ này không hề thay đổi qua các lần tái bản nối tiếp nhau. Nhan đề trong tất cả các ấn bản trước đó (từ 1815 đến 1843) là Người phụ nữ nhà tranh nói với đứa con thơ. Bởi một người bạn nữ; và trong lời nói đầu của ấn bản năm 1815, Wordsworth đã viết,
"Ba khúc thơ ngắn (nay lần đầu được xuất bản) là tác phẩm của một Nữ Bằng hữu; ... nếu có ai nhìn nhận chúng với sự chê bai, hoặc có ý định lên án, thì xin hãy trút lời quở trách ấy lên kẻ nào, vì quá tin tưởng vào giá trị của chúng cũng như sự phù hợp với vị trí mà chúng đang chiếm giữ, đã nài ép tác giả công bố chúng."
Trong ấn bản năm 1845, ông đã tiết lộ tác giả thực sự; và đặt lại nhan đề tự nhiên hơn là, Bởi em gái tôi. Hai bài thơ khác của bà đã được đưa vào ấn bản năm 1815 và các ấn bản sau đó, cụ thể là Bài thơ gửi một đứa trẻ, và Sự trở lại của người mẹ. Trong một phần phụ lục của bản thảo chép tay về Hồi ức chuyến du ngoạn tới Scotland, do Dorothy Wordsworth thực hiện, được chép lại bởi bà Clarkson, tôi tìm thấy bài thơ 'Người phụ nữ nhà tranh nói với đứa con thơ' với hai khổ thơ bổ sung, mà ở đó được quy cho Wordsworth. Phần phụ lục có nội dung như sau:
"Gửi cháu gái Dorothy của ta, một đứa bé khó ngủ
Người phụ nữ nhà tranh nói với đứa con thơ
(Khổ thơ thứ ba và thứ tư tiếp theo là của W. W.)
'À! nếu ta là một quý bà đài các
Ta nào buồn phiền khi được chơi đùa cùng con;
Ta sẽ vui sướng biết bao khi nằm thao thức
Để hòa mình vào tâm trạng rộn ràng của con,
Và chẳng mong cầu niềm vui nào khác.
Nhưng con ơi! chẳng có ai làm việc thay mẹ.
Và mẹ phải thức dậy để mưu sinh;
Ngay khi gà trống bắt đầu cất tiếng gáy
Mẹ của con phải ra chuồng cừu rồi
Để chăm sóc đàn cừu và bò sữa.'"
Ed.
Mục lục 1805
Nội dung chính
