(Xem trang 224, tác phẩm The Prelude, quyển vi, các dòng 76-94)

Dưới đây là một đoạn trích từ bức thư của Dorothy Wordsworth gửi Phu nhân Beaumont tại Coleorton, đề ngày "14 tháng Tám", có lẽ là vào năm 1808:

"Chúng tôi đến Cambridge vào lúc chín giờ rưỡi. Trên đường về quán trọ, chúng tôi dừng lại trước cổng St. John's College để thả xuống một hành khách cùng đi. Việc chiếc xe dừng lại đã đánh thức tôi khỏi cơn mơ màng buồn ngủ, và tôi cảm thấy kính sợ trước vẻ uy nghiêm của chiếc cổng cổ kính, cùng thứ ánh sáng từ một khoảng xa tít bên trong hắt dọc theo mặt vỉa hè. Khi họ bảo rằng đó là lối vào St. John's College, tôi lại càng xúc động hơn trước khung cảnh u ám nhưng đẹp đẽ trước mắt, bởi tôi nghĩ đến người anh trai kính yêu của mình trong những năm tháng tuổi trẻ từng bước qua cánh cổng ấy để về nhà, và tôi suýt tin rằng mình có thể nhìn thấy anh ấy ở đó ngay cả lúc ấy, giống như tôi từng thấy anh trong năm đầu tiên anh sinh sống tại đây. Tôi gặp ông Clarkson tại quán trọ, và chắc bạn cũng hiểu, tôi vô cùng vui mừng khi nghe giọng nói của ông vang lên bên cửa xe. Chúng tôi ăn tối cùng nhau, và ngay sau bữa tối, tôi đi ngủ, ngủ rất ngon, rồi đến 8 giờ sáng hôm sau thì tới Nhà nguyện Trinity. Tại đó, tôi đã đứng lặng im trong nhiều phút trước bức tượng Newton, khi tiếng đàn organ vang lên. Tôi chưa từng thấy bức tượng nào mang lại cho mình dù chỉ một phần trăm niềm vui lớn lao đến thế—nhưng vui sướng không phải là từ thích hợp, đó là một cảm giác siêu việt—hòa hợp với tâm tình sùng kính Đấng Tối Cao, và lòng thành kính đối với những chốn thánh thiêng nơi Ngài được tôn thờ. Chúng tôi đi dạo trong những lùm cây suốt cả buổi sáng và thăm các trường cao đẳng. Tôi đã tìm kiếm một cây tần bì ưa thích mà anh tôi từng nhắc đến trong bài thơ viết về cuộc đời chính mình—một cây phủ đầy dây thường xuân. Chúng tôi dùng bữa trưa với một nghiên cứu sinh của Peter-House tại phòng của anh ấy, và sau bữa trưa, tôi tới Nhà nguyện King's College. Ở đó, cũng như bất cứ nơi nào khác tại Cambridge, tôi càng thêm phần ấn tượng sâu sắc trước vẻ đẹp của các công trình kiến trúc so với trước đây, và tôi thực sự tin rằng khả năng cảm nhận niềm vui lớn lao hơn từ việc ngắm nhìn các tòa nhà chính là một trong những đặc ân của tuổi xế chiều. Vào khoảnh khắc này, tôi vừa nhận được một thư từ William...."

Ed.

Nội dung—Phụ lục

Chính

Nội dung