text

variant

footnote

line number

Khi Chiêm nghiệm, tựa sự tĩnh lặng ban đêm cảm nhận được

Khắp đất và trời, trải rộng, và gửi sâu

Vào tâm hồn sức mạnh làm dịu êm,

Ngay lúc ấy, có lúc ta thương xót ngươi, ôi Con Người,

Sinh linh tuyệt đỉnh của Trái Đất! không hẳn vì những nỗi đau

Ngươi phải chịu đựng; dẫu gánh nặng ấy có lớn lao,ber

Như mây nó bay lên, hay được chạm ánh sáng thiêng

Mà tan biến; mà vì những thành tựu vinh quang,

Trải qua năm tháng, nhờ sự kiên trì luyện tập

Của học vấn và tư duy sâu sắc; chính nơi ấy, nơi ấy,

Là chỗ nỗi buồn tìm thấy nguồn cội. Cho đến nay,

Trên hành trình qua Đoạn Thơ này, tâm trí ta đã nhìn

Khuôn mặt biết nói của đất và trời

Như người thầy tối thượng của mình, sự giao cảm với con người

Được thiết lập bởi Trí tuệ tối cao,

Đấng qua hình tướng thể xác ấy đã lan tỏa,

Như thể hiện trước mắt của thời gian thoáng qua,

Một tinh thần bất tử. Cả ngươi nữa, hỡi con người! cũng đã tạo nên,

Cho mối giao hòa giữa bản chất của ngươi với chính nó,

Những điều hướng tới sự sống bất khuất;

Và tuy thế ta cảm thấy — ta không thể không cảm thấy —

Rằng chúng phải lụi tàn. Những cơn rung động của trái tim

Nó mang lại, khi nghĩ rằng cõi sinh tồn bất tử của chúng ta

Sẽ chẳng còn cần đến những y phục ấy nữa; thế mà con người,

Chừng nào còn là đứa con của đất mẹ,

Hầu như có thể "rơi lệ vì có được" thứ mà mình có thể mất đi,

Mà bản thân không bị tiêu diệt, nhưng vẫn tồn tại,

Hèn mọn, suy sụp, bơ vơ, tuyệt vọng.

Một ý nghĩ đôi khi đến với ta, và ta tự nhủ,—

Giả như toàn bộ cấu trúc của trái đất vì những quặn thắt bên trong

Mà bị xé toạc, hoặc lửa từ xa sà xuống thiêu đốt

Những chốn ở êm đềm của nó, và làm khô cạn

Đại Dương già nua, để lại lòng biển xém khô và trơ trọi,

Thì Sự Hiện Diện hằng sống ấy vẫn cứ tồn tại

Đầy đắc thắng, và sự tĩnh lặng sẽ theo sau,

Và những tia sáng tựa ban mai — điềm báo chắc chắn

Về ngày trở lại và sự sống hồi sinh.

Nhưng mọi sự chiêm nghiệm của loài người,

Phải, mọi pháo đài kiên cố của chân lý

Do lý trí xây nên, hoặc bởi đam mê, bản thân nó

Là lý trí cao nhất trong một tâm hồn siêu việt;

Những công trình thiêng liêng của Nhà Thơ và Hiền Triết,

Thuộc cảm tính hay trí tuệ, do con người tạo ra,

Những kẻ đồng lao cộng khổ và là những người thừa kế cùng chung hy vọng;

Chúng sẽ ở đâu? Ôi! sao Tâm Trí lại không có

Một nguyên tố nào để đóng ấn hình ảnh của chính mình lên

Trong tự nhiên, thứ gì đó gần gũi hơn với bản ngã của nó?

Sao, được ban cho những năng lực lớn lao để truyền đi

Tinh thần của mình, nó lại phải trú ngụ trong những ngôi đền mỏng manh nhường ấy?

Một ngày nọ, khi từ đôi môi ta một lời than thở tương tự

Đã thốt ra trước mặt một người bạn hiếu học,

Cậu ấy mỉm cười đáp rằng, thực ra

Đó là việc đi xa để tìm kiếm sự bất an;

Nhưng ngay trên vẻ mặt quở trách của mình, cậu thú nhận

Rằng chính bản thân cậu cũng từng nhiều lần nhượng bộ

Trước những nỗi ám ảnh tương tự. Nhân đó, ta kể rằng,

Có lần trong sự tĩnh lặng của một buổi trưa hè,

Khi ta đang ngồi trong một hang đá

Bên bờ biển, tình cờ đang đọc

Câu chuyện nổi tiếng về vị hiệp sĩ giang hồ

Do Cervantes ghi lại, chính những suy nghĩ này

Đã bao vây ta, và dâng cao bất thường,

Trong lúc ta thờ thẫn ngồi, và, sau khi đã khép cuốn sách lại,

Đã hướng ánh mắt ra biển rộng bao la.

Về thơ ca và chân lý hình học,

Cùng đặc quyền cao cả về sự sống trường tồn của chúng,

Được miễn nhiễm khỏi mọi tổn thương từ bên trong,

Ta trầm ngâm, chủ yếu là về những điều ấy; và cuối cùng,

Các giác quan của ta chịu khuất phục trước bầu không khí oi bức,

Giấc ngủ đã tóm lấy ta, và ta bước vào một giấc mơ.

Ta thấy trước mặt mình trải dài một đồng bằng vô tận

Của hoang mạc cát, tối tăm và trống rỗng,

Và khi ta nhìn xung quanh, nỗi thống khổ và sợ hãi

Đã bò lan đến chiếm lấy ta, thì ở bên cạnh ta,

Ngay sát bên ta, một hình thù kỳ dị xuất hiện

Cưỡi cao trên lưng một con lạc đà một bướu.

Nó trông giống một người Ả Rập thuộc các bộ lạc Bedouin:

Nó mang một cây giáo, và dưới một bên nách

Là một hòn đá, còn tay bên kia cầm một chiếc vỏ sò

Có độ sáng chói tuyệt vời. Thoạt nhìn thấy,

Ta vô cùng vui mừng, không mảy may nghi ngờ rằng đã có một người dẫn đường

Hiện diện, một kẻ với kỹ năng không sai sót

Sẽ dẫn dắt ta vượt qua hoang mạc; và trong khi ta vẫn

Nhìn mãi nhìn mãi, tự hỏi món hàng này

Mà vị khách mới mang qua vùng đất hoang

Có ý nghĩa gì, người Ả Rập bảo ta rằng hòn đá

(Nói theo ngôn ngữ của giấc mơ)

Chính là "Các Nguyên lý của Euclid"; và "Cái này," ông ta nói,

"Là thứ có giá trị hơn nhiều"; và vừa dứt lời,

Ông đưa ra chiếc vỏ sò, có hình dáng thật đẹp,

Với màu sắc rực rỡ vô cùng, kèm theo mệnh lệnh

Rằng ta phải áp nó vào tai mình. Ta đã làm thế,

Và ngay khoảnh khắc ấy nghe thấy một thứ ngôn ngữ xa lạ,

Mà ta vẫn hiểu được, những âm thanh rõ ràng,

Một tiếng vang âm hưởng tiên tri vang dội;

Một Bài Thơ, được thốt lên bằng niềm đam mê, báo trước

Sự hủy diệt đối với những đứa con của trái đất

Bởi trận đại hồng thủy đang đến gần.

Bài ca vừa dứt, người Ả Rập với vẻ mặt bình thản tuyên bố

Rằng mọi điều mà giọng nói ấy

Đã tiên tri đều sẽ ứng nghiệm, và rằng chính ông ta

Lúc đó đang chuẩn bị đi chôn cất hai cuốn sách ấy:

Cuốn giữ mối giao tình với các vì sao,

Và kết nối tâm hồn với tâm hồn trong mối liên kết tinh tuyền nhất

Của lý trí, không bị nhiễu loạn bởi không gian hay thời gian;

Cuốn kia là một vị thần, vâng, là nhiều vị thần,

Có những giọng nói vượt hơn tất cả các loài gió, với sức mạnh

Làm phấn khởi tâmhồn, và xoa dịu,

Khắp mọi xứ sở, trái tim của nhân loại.

Trong khi điều này đang được thốt lên, nghe có vẻ kỳ lạ làm sao,

Ta không hề lấy làm lạ, dẫu ta nhìn rõ mồn một

Một cuốn là hòn đá, cuốn kia là vỏ sò;

Cũng không mảy may nghi ngờ rằng cả hai đều là sách,

Với niềm tin tuyệt đối vào mọi chuyện đã diễn ra.

Giờ đây, khao khát muốn bám lấy người đàn ông này càng trở nên mãnh liệt hơn;

Nhưng khi ta cầu xin được chia sẻ cuộc hành trình của ông, ông bước đi vội vã

Chẳng màng đến ta: ta đi theo, không phải là không bị phát hiện,

Vì ông thường xuyên quay đầu nhìn lại,

Tay nắm chặt báu vật kép của mình. — Giáo giương cao,

Ông phi ngựa, ta rảo bước theo kịp; và giờ đây,

Trong tưởng tượng của ta, ông đã biến thành vị hiệp sĩ

Mà Cervantes kể chuyện; nhưng không phải vị hiệp sĩ ấy,

Mà lại là một người Ả Rập chốn hoang mạc;br> Không phải là một trong hai, mà là cả hai cùng lúc.

Trong khi đó, nét mặt ông càng thêm trăn trở;

Và khi ngoảnh đầu nhìn lại, đôi mắt ta

Nhìn thấy, lan tỏa khắp nửa vùng hoang mạc,

Một dải ánh sáng lấp lánh: ta hỏi nguyên nhân:

"Đó là," ông nói, "những dòng nước từ vực sâu

Đang dâng lên bao vây chúng ta"; rồi thúc nhanh sải bước

Của con sinh linh kềnh càng mà ông đang cưỡi,

Ông bỏ mặc ta: ta lớn tiếng gọi với theo;

Ông chẳng màng tới; mà vẫn với món báu vật kép

Nằm gọn trong tay, ngay trước mắt ta, rõ mồn một,

Vội vã bước đi trên vùng đất hoang vô tận,

Cùng dòng nước xiết của một thế giới đang chìm đắm

Đang săn đuổi sát phía sau; khiến ta bừng tỉnh trong hoảng sợ,

Và nhìn thấy biển cả trước mặt, cùng cuốn sách

Mà ta đang đọc dở, nằm ngay bên cạnh.

Rất thường xuyên, khi tách khỏi thế giới ngủ mê

Con người ảo ảnh Ả Rập này, kẻ mà ta vừa nhìn thấy,

Tên bán-Quixote này, ta đã ban cho hắn

Một thể xác, tưởng tượng hắn là một con người bằng xương bằng thịt,

Một cư dân hiền hòa chốn hoang mạc, bị làm cho cuồng loạn

Vì tình yêu và cảm xúc, cùng những tư duy nội tâm

Kéo dài giữa những chốn thâm sơn cùng cốc vô tận;

Đã vẽ nên hình ảnh hắn đang lang thang trong cuộc truy tìm này!

Và ta không hề thương hại hắn; mà trái lại cảm thấy

Sự kính trọng là điều xứng đáng dành cho một sinh linh đang dấn thân như vậy;

Và nghĩ rằng, trong cái hang tối tăm và đáng sợ

Của một cơn điên rồ như thế, lý trí vẫn ẩn náu bên trong.

Trên đời này có đủ người để gánh vác trách nhiệm

Với vợ con, với những trinh nữ họ yêu thương,

Hoặc bất cứ thứ gì khác mà trái tim trân quý;

Đủ người để hành động vì những điều ấy; vâng, ta xin nói rằng,

Khi chiêm nghiệm với một tâm thế điềm tĩnh sự tiếp cận

Của một biến cố khủng khiếp nhường ấy, qua những điềm báo trên mặt đất

Hay trên bầu trời được tỏ tường, rằng ta có thể chia sẻ

Niềm lo âu say đắm của kẻ cuồng si ấy, và dấn bước

Vào sứ mệnh tương tự. Ít nhất thì nhiều lần

Sức hút mãnh liệt ấy đã áp đảo ta,

Khi ta cầm một cuốn sách trên tay,

Cái tráp trần thế nghèo nàn chứa đựng những vần thơ bất tử,

Shakespeare, hay Milton, những người thợ thiêng liêng!

Thật sự vĩ đại và nhân từ biết bao, sức mạnh

Của tự nhiên hằng sống, thứ đã có thể kìm giữ ta lâu đến thế

Khỏi những người dẫn đường xuất sắc khác

Và những trợ thủ thân thiết nhất, bị bỏ mặc không lời cảm tạ, không lời ca tụng,

Ngay từ thời thơ ấu còn ngọng nghịu;

Và muộn hơn về sau, ngay cả trong tuổi thơ bập bõm,

Trong lúc ta đang du hành ngược thời gian về những ngày tháng ấy,

Sao ta có thể đóng vai kẻ vô ơn?

Làm sao ta có thể một lần nữa làm cho những vòm cây ấy vang rền,

Bằng cách đan xen những khúc ca tạ ơn

Vào những giai điệu hồn nhiên của chính chúng; ít nhất

Cũng rất xứng đáng với ta khi lặp lại

Một câu chuyện được dệt nên giản dị, kể lại lần nữa,

Bằng giọng điệu mong manh của những vần thơ ngọt ngào, một câu chuyện

Từng mê hoặc ta thuở ấy, và nay vẫn xoa dịu ta.

Ôi Bạn Hỡi! ôi Thi Sĩ! người anh em của tâm hồn tôi,

Đừng nghĩ rằng ta có thể đi qua mà không chút rung động

Trước những ký ức này. Nhưng hà cớ gì phải nói?

Sao lại kêu gọi một vài từ ngữ yếu ớt để giãi bày

Điều đã được viết sẵn trong trái tim

Của tất cả những ai đang thở? — điều mà trên lối đi của mọi người

Rơi xuống mỗi ngày từ đầu lưỡi của mọi đứa trẻ,

Bất cứ nơi nào có sự hiện diện của con người? Giọt nước mắt lăn dài

Trên má của Đứa Trẻ thơ ngây đang lắng nghe

Đã tuyên bố điều đó, cùng ánh nhìn không thể kìm cưỡng

Uống lấy mọi thứ như thể chẳng bao giờ thấy đủ.

Phần câu chuyện ấy ta sẽ để lại

Được ghi tạc ở đó: bất cứ sức mạnh nào khác

Hay niềm vui được gieo rắc, hoặc nuôi dưỡng theo cách đó, có thể là

Đặc trưng của riêng ta, hãy để nó ở lại

Nơi nó vẫn đang vận hành, dẫu ẩn giấu khỏi mọi sự dò xét

Giữa những tầng sâu của thời gian. Thế nhưng có công bằng không

Khi ở đây, để tưởng nhớ tất cả những cuốn sách đặt nền móng vững chắc

Trong trái tim con người, dù bằng văn xuôi bình dị, hay thơ ca dạt dào,

Rằng nhân danh tất cả những tâm hồn được truyền cảm hứng —

Từ Homer bậc Sấm Sét vĩ đại, từ giọng ca

Gầm vang dọc theo lòng thung lũng của những khúc ca Do Thái,

Và giọng ca đa dạng, tinh tế hơn thế,

Những âm hưởng kèn đồng làm rung chuyển

Những bờ cõi nước Anh của chúng ta, — từ những nốt cao vút ấy

Cho đến những tiếng hót lí nhí như chim róc rách, được tạo ra

Cho những người dân quê và thợ kéo sợi bên khung cửi,

Và những lữ khách cháy nắng đang nghỉ ngơi đôi chân mệt mỏi,

Nằm duỗi dài dưới những hàng rào ven đường, những giai điệu khúc ca bình dân,

Thức ăn cho đôi tai đang đói khát của lũ trẻ thơ,

Và của những cụ già đã sống sót qua những niềm vui của đời mình —

Thật công bằng khi thay mặt cho những tác phẩm ấy,

Và những con người đã tạo ra chúng, dù được biết đến,

Hay đang ngủ yên vô danh trong những ngôi mộ rải rác,

Rằng ta ở đây phải khẳng định quyền lợi của họ, làm chứng cho

Những vinh quang của họ, và một lần cho tất cả, tuyên bố

Lời chúc phúc dành cho họ; nhắc đến họ như những Thế Lực

Luôn được tôn kính; chỉ kém đi một chút,

Đối với con người chúng ta và những gì chúng ta có thể trở thành,

So với chính Tự Nhiên, thứ là hơi thở của Chúa,

Hoặc Lời thuần khiết của Ngài được mạc khải qua phép màu.

Hiếm hoi và đầy miễn cưỡng, ta mới cúi mình

Trước những chủ đề thoáng qua; thế nhưng ta vui mừng,

Và, được những suy nghĩ này nhắc nhở, ta sẽ tuôn trào

Lời cảm tạ với trái tim hướng lên cao, rằng ta đã được nuôi dưỡng

Bình an khỏi một tai họa mà những ngày này đã giáng lên

Đầu những đứa con của xứ sở, một dịch lệ

Có lẽ đã làm ta khô kiệt cả thể xác lẫn tâm hồn.

Đoạn thơ này được dâng hiến cho chính Tự Nhiên,

Và những điều dạy dỗ như Tự Nhiên dạy dỗ: thế thì,

Ôi! Con Người khi ấy ở đâu, Thi Sĩ ở đâu,

Chúng ta ở đâu, hỡi hai chúng ta, người Bạn dấu yêu!

Nếu như trong mùa của sự lựa chọn không hiểm nguy,

Thay vì lang thang, như chúng ta đã làm, qua những thung lũng

Phong phú sản vật bản địa, vùng đất mở của Trưởng Giả Tưởng Tượng,

Những đồng cỏ hạnh phúc thỏa sức rong chơi,

Chúng ta đã bị theo đuôi, bị canh chừng từng giờ, và bị thắt cổ tròng,

Mỗi người trong lối đi sầu muộn của riêng mình

Được xỏ dây như con bò cái của kẻ nghèo đang ăn cỏ,

Bị dắt qua những con hẻm trong sự nô lệ khốn cùng;

Hoặc đúng hơn là như một con bò bị nhốt trong chuồng bị ngăn cấm

Không được chạm vào cỏ non, kẻ không được phép nếm

Một bông hoa cho đến khi nó dâng hiến hương vị ngọt ngào của mình

Làm món quà dâng trước cho lưỡi hái của kẻ gặt.

Hãy nhìn con gà mái mẹ giữa bầy con của nó,

Dù đã mọc đủ lông đủ cánh, và rất đỗi vui mừng khi được rời xa

Và lang thang khỏi sự hiện diện của nó, vẫn là một bầy con,

Và chính nó vẫn chưa được giải phóng khỏi mối dây tình mẫu tử;

Thế nhưng nó chẳng làm gì hơn ngoài việc di chuyển cùng chúng

Trong sự dịu dàng và yêu thương, là tâm điểm của vòng tròn mà chúng tạo ra;

Và thỉnh thoảng, vừa vì nhu cầu của chúng

Vừa theo tiếng gọi của bản năng tự nhiên của chính nó,

Nó bới, lục lọi mặt đất tìm thức ăn,

Mà chúng có thể chia sẻ tùy thích. Mẹ tôi qua đời khi tôi còn nhỏ,

Ngài là trái tim

Và bản lề của mọi bài học và tình yêu của chúng tôi:

Ngài bỏ lại chúng tôi bơ vơ, và, tùy theo khả năng, tụ tập lại

Cùng nhau. Thật chẳng thích hợp chút nào cho tôi

Khi phá vỡ ngày sa-bát yên nghỉ của ngài

Bằng bất kỳ ý nghĩ nào mang sắc thái quở trách người khác;

Cũng như tôi không ca ngợi ngài ngoài tình yêu trọn vẹn.

Do đó tôi bị kiềm chế; nhưng hãy để tôi mạnh dạn nói rằng,

Trong lòng biết ơn, và vì lợi ích của sự thật,

Điều mà ngài không nghe thấy, rằng ngài, được dạy dỗ không sai lệch,

Tìm kiếm sự thiện lương từ những thời kỳ đã qua,

Hơn là nhào nặn những điều mới lạ cho tương lai,

Không hề có sự tự phụ, không có lòng đố kỵ nào như thế,

Cũng không vì thói quen suy nghĩ mà hoài nghi

Bản chất của chúng ta, mà có niềm tin thực tế rằng Đấng

Đứa đầy lồng ngực người mẹ dòng sữa tinh tuyết,

Cũng chu cấp cho phần cao quý hơn của chúng ta,

Dưới sự sửa phạt và kiểm soát vĩ đại của Ngài,

Như những bản năng vô tội, và như thức ăn vô tội;

Hoặc rút ra cho những tâm hồn được tự do đặt trọn niềm tin

Vào sự giản dị của tuổi trẻ mới hé nở

Mật ngọt từ những loài cỏ dại bị hắt hủi hoặc kinh hãi.

Đó là tín điều của ngài, và vì thế ngài trong sạch

Khỏi nỗi sợ hãi lo âu về sai lầm hay rủi ro,

Và những điều tai họa, theo cách gọi phóng đại;

Không bị thổi phồng bởi những hy vọng giả dối trái tự nhiên,

Cũng không ích kỷ với những bận tâm thừa thãi,

Cũng không vì thiếu kiên nhẫn mà đòi hỏi thời gian

Nhiều hơn sản vật đúng mùa của nó; trái lại yêu mến

Những giờ phút vì chính bản chất của chúng, hơn là từ sự quan tâm

Liếc nhìn những hứa hẹn của chúng trong niềm kiêu hãnh bồn chồn.

Ngài là thế — không phải từ những năng lực mạnh mẽ hơn

Những người khác có, mà có lẽ từ thời đại,

Và chốn ngài sống, và thông qua một ân sủng

Của sự hiền hòa khiêm nhường, tâm hồn giản dị,

Một trái tim tìm thấy sự nhân ái và hy vọng,

Bản thân nó vốn đã nhân ái.

Ý định của tôi e rằng

Hầu như không rõ ràng; nhưng để lẽ phải thông thường

Có thể thử nghiệm hệ thống hiện đại này qua hoa trái của nó,

Xin cho phép tôi được đặt trước mắt nó

Một mẫu vật được phác họa bằng bàn tay trung thực.

Được rèn luyện từ rất sớm để tôn sùng sự đứng đắn,

Mẫu mực của một đứa trẻ này chưa bao giờ được biết đến

Là tham gia vào những cuộc cãi vã; điều đó quá thấp hèn

So với phẩm giá của nó; nó sủi bọt với những món quà

Hào phóng như một dòng suối; sự ích kỷ

Không thể đến gần nó, và đám đông nhỏ bé

Của những niềm vui thoáng qua cũng không thể cám dỗ nó khỏi con đường của mình;

Những kẻ ăn mày lang thang truyền tụng tên tuổi nó,

Những sinh vật câm lặng thấy nó dịu dàng như một nữ tu,

Và nỗi sợ hãi tự nhiên hay siêu nhiên,

Trừ phi nó chồm đến trong một giấc mơ,

Không hề chạm đến nó. Để làm tăng thêm sự kinh ngạc, hãy xem

Những nhận xét của nó tinh quái nhường nào, khiếu cảm nhận

Về sự nực cười tinh tế ra sao; nó không hề mù quáng

Trước những thói ngớ ngẩn phổ biến của thế giới được dung túng,

Tuy nhiên bản thân nó vẫn vô tội đồng thời sắc sảo,

Và có thể đọc những bài thuyết giảng về sự vô tội;

Một kỳ quan về kiến thức khoa học,

Nó có thể dẫn đường tàu thuyền băng qua biển cả vô định,

Và kể cho bạn nghe tất cả sự khéo léo của chúng; nó có thể đọc

Bên trong lòng trái đất, và đánh vần các vì sao;

Nó biết chính sách của các xứ sở nước ngoài;

Có thể xâu chuỗi tên các quận, các thành phố, các thị trấn,

Khắp toàn thế giới, chặt chẽ như những hạt sương

Trên một sợi tơ nhện; nó sàng lọc, nó cân nhắc;

Mọi thứ đều được đem ra đặt câu hỏi; nó phải sống

Với nhận thức rằng mình khôn ngoan hơn mỗi ngày

Bằng không thì đừng sống nữa, và cũng nhìn thấy

Từng giọt khôn ngoan nhỏ xuống khi nó rơi

Vào cái bể lõm bõm trong tim nó:

Hãy đổ lỗi cho kẻ huấn luyện vì sự phát triển trái tự nhiên này,

Hãy thương hại cái cây. — Sự vanh vang con người tội nghiệp,

Nếu ngươi bị dập tắt, chẳng còn lại mấy

Thứ mà ngươi có thể thực sự yêu thương; nhưng làm sao trốn chạy?

Vì hễ khi nào một ý nghĩ có nguồn gốc trong trắng hơn

Trỗi dậy dẫn dắt nó hướng về một vùng khí hậu tốt đẹp hơn,

Vẫn luôn có một kẻ xía vào rình rập

Để đẩy nó lùi lại, và nhốt nó lại, như một con vật đi lạc,

Trong chiếc chuồng của sự tự đắc của chính nó.

Trong khi đó, bà ngoại trái đất đau lòng khi nhận ra

Những món đồ chơi mà tình yêu của bà thiết kế cho nó

Đã bị lãng quên: trong những chiếc giường rừng rậm của chúng, các loài hoa

Đang khóc than, và những khúc sông đều trở nên hoang phế.

Ôi! hãy trả lại cho chúng ta chiếc mũ ước nguyện của Fortunatus, và chiếc áo tàng hình

Của Jack diệt người khổng lồ, Robin Hood,

Và Sabra trong khu rừng cùng Thánh George!

Đứa trẻ, có tình yêu ở đây, ít nhất, cũng gặt hái được

Một món quà vô giá, ấy là nó quên đi chính mình.

Những người thợ vĩ đại của thời đại sau này của chúng ta,

Những kẻ, bằng một con đường cao tốc, đã bắt cầu vượt qua

Sự hỗn loạn ngỗ ngược của tương lai,

Đã thuần hóa theo mệnh lệnh của chúng; những kẻ có kỹ năng

Điều khiển sách vở, sự vật, và bắt chúng tác động

Đến tâm trí trẻ thơ một cách chắc chắn như mặt trời

Đói xử với một bông hoa; những người gìn giữ thời đại của chúng ta,

Những người dẫn đường và giám thị của các năng lực chúng ta,

Những bậc hiền triết trong sự tiên tri của họ muốn kiểm soát

Mọi tai nạn, và giam hãm chúng ta vào chính con đường

Mà họ đã nhào nặn, như những cỗ máy;

Khi nào thì sự tự phụ của họ mới chịu học hỏi rằng,

Trong tiến trình vô tri của thế giới

Một tinh thần khôn ngoan hơn đang vận hành vì chúng ta,

Một ánh mắt tốt hơn ánh mắt của họ, vô cùng hào phóng

Về những ânphước, và vô cùng chăm chút cho lợi ích của chúng ta,

Ngay cả trong những khoảng thời gian tưởng chừng như vô tích sự nhất?

Có một Cậu Bé: các ngươi biết rõ cậu ta đấy, hỡi những vách đá

Và hòn đảo của Winander! — nhiều lần

Vào lúc chiều tối, khi những ngôi sao đầu tiên bắt đầu

Di chuyển dọc theo rìa của những ngọn đồi,

Mọc lên hay lặn xuống, cậu ta sẽ đứng một mình

Dưới những tán cây hoặc bên hồ nước lấp lánh,

Và ở đó, với những ngón tay đan xen, cả hai bàn tay

Ép chặt lòng bàn tay vào nhau, và đưa lên miệng

Đưa lên cao, cậu, tựa như qua một nhạc cụ,

Thổi những tiếng kêu nhại lại loài cú thầm lặng,

Để chúng có thể đáp lời cậu; và chúng sẽ hò reo

Băng qua thung lũng nước, và hò reo lần nữa,

Hưởng ứng tiếng gọi của cậu, với những tiếng vang rung rẩy,

Và những tiếng hú dài cùng những tiếng thét, và những tiếng vang lớn,

Nhân lên rồi lại nhân lên, cuộc hội tụ hỗn độn

Của thứ âm thanh vui nhộn; và, khi một khoảng lặng kéo dài

Xuất hiện và làm chùn bước kỹ năng tuyệt nhất của cậu,

Thì đôi khi, trong sự tĩnh lặng ấy, trong lúc cậu đang nín thở

Lắng nghe, một cú sốc nhẹ của sự ngạc nhiên dịu dàng

Đã mang sâu vào trái tim cậu tiếng gầm

Của những dòng suối trên núi; hoặc khung cảnh hữu hình

Sẽ vô tình bước vào tâm trí cậu,

Cùng tất cả những hình ảnh uy nghiêm của nó, những tảng đá của nó,

Những khu rừng của nó, và bầu trời bất định kia, được tiếp nhận

Vào lòng ngực của mặt hồ phẳng lặng.

Cậu Bé này đã bị cướp đi khỏi những bạn bè, và qua đời

Khi còn là đứa trẻ, trước khi tròn mười hai tuổi.

Khung cảnh thật đẹp đẽ, thung lũng vô cùng tuyệt mỹ

Nơi cậu sinh ra; nghĩa địa cỏ xanh treo lơ lửng

Trên một sườn dốc phía trên ngôi trường làng,

Và qua nghĩa địa ấy khi lối đi của tôi dẫn qua

Vào những buổi chiều hè, tôi tin rằng ở đó

Tôi đã đứng liền nửa tiếng đồng hồ

Câm lặng, nhìn chằm chằm vào ngôi mộ nơi cậu nằm!

Ngay lúc này đây hiện ra trước mắt minh bạch của tâm trí

Chính ngôi nhà thờ làng ấy; tôi nhìn thấy ngài ngồi

(Nữ Chúa ngai vàng mà khi xưa chúng ta đã chào tụng)

Trên ngọn đồi xanh của mình, quên đi Cậu Bé này

Kẻ đang ngủ say dưới chân ngài, — quên đi cả

Vùng lân cận yên tĩnh những ngôi mộ xung quanh,

Và chỉ lắng nghe những âm thanh vui tươi

Từ ngôi trường quê vọng lên, đùa giỡn

Dưới chân ngài và quanh ngài. Cầu mong ngài lâu dài

Chiêm ngưỡng một thế hệ trẻ thơ giống như những đứa trẻ

Mà tôi từng tụ tập cùng! — (thực ra, dễ dàng biết bao

Chúng ta đã có thể nuôi dưỡng bản thân trên một mảnh đất màu mỡ hơn

Của nghệ thuật và văn chương — nhưng điều đó hãy được tha thứ) —

Một thế hệ trẻ thơ thực thụ; không quá khôn ngoan,

Quá uyên bác, hay quá tốt đẹp; mà ngỗ nghịch, tươi mới,

Và bị chuyền qua chuyền lại bởi yêu thương và căm ghét;

Không phải không biết phẫn nộ khi được tự biện minh;

Dữ dội, thất thường, kiên nhẫn, liều lĩnh, khiêm tốn, rụt rè;

Điên cuồng trong các trò chơi như những chiếc lá khô trong gió;

Dù làm điều sai trái và chịu đựng, và rất thường xuyên

Cúi đầu dưới sức nặng huyền bí của cuộc đời chúng ta

Của nỗi đau, sự hoài nghi, và nỗi sợ, thế nhưng không hề khuất phục

Về mặt hạnh phúc trước những kẻ hạnh phúc nhất trên trần gian.

Sự giản dị trong thói quen, sự chân thật trong lời nói,

Mong những điều ấy là những thứ củng cố tâm trí chúng ta mỗi ngày;

Mong sách vở và Tự Nhiên là niềm vui thuở nhỏ của chúng ta!

Và tri thức, được tôn vinh đúng với cái tên đó —

Tri thức không phải đánh đổi bằng sự mất mát của sức mạnh!

Tôi nhớ rất rõ cái tuần lễ chính xác ấy

Khi tôi lần đầu tiên được giao phó cho sự chăm sóc

Của Thung Lũng ngọt ngào ấy; khi những lối đi, bờ bến của nó,

Và những con suối tựa như một giấc mơ mới mẻ

Đến với những suy nghĩ non nớt của tôi; chính tuần lễ ấy,

Trong lúc tôi đang lang thang một mình lên xuống,

Tìm kiếm thứ gì mà chính tôi cũng chẳng biết, tôi tình cờ băng qua

Một trong những cánh đồng mở ấy, có hình dáng giống những chiếc tai,

Tạo nên những bán đảo xanh trên Hồ Esthwaite:

Chạng vạng đang buông xuống, thế nhưng xuyên qua màn sương tối

Hiển hiện rõ ràng trên bờ bên kia

Một đống quần áo, như thể bị bỏ lại bởi ai đó

Có lẽ đã tắm ở đó. Tôi đứng quan sát lâu,

Nhưng chẳng ai nhận là của mình; trong khi đó mặt hồ phẳng lặng

Trở nên tối sẫm với tất cả những chiếc bóng trên ngực nó,

Và, thỉnh thoảng, một con cá quẫy mình nhảy lên đớp lấy

Sự tĩnh lặng nín thở. Ngày hôm sau,

Những bộ quần áo không chủ đó kể một câu chuyện rõ mồn một

Đã thu hút một đám đông lo lắng đến chốn ấy; vài người nhìn ngắm

Trong sự chờ đợi thụ động từ bờ hồ,

Trong khi từ một chiếc thuyền những người khác chồm người qua vực sâu,

Dùng móc sắt và sào dài dò dẫm. Cuối cùng, xác chết, giữa khung cảnh tuyệt mỹ ấy

Của cây cối, đồi núi và mặt nước, đứng thẳng đuột

Trỗi dậy, với gương mặt ghê rợn, một hình thù bóng ma

Đầy kinh hoàng; thế nhưng không một chút sợ hãi làm đồi bại tâm hồn,

Dẫu tôi còn trẻ, một đứa trẻ chưa tròn chín tuổi,

Chiếm lấy tôi, vì con mắt bên trong của tôi đã từng

Nhìn thấy những cảnh tượng như thế, giữa những dòng suối lấp lánh

Của xứ sở thần tiên, khu rừng lãng mạn.

Tinh thần của chúng đã tôn thánh cảnh tượng bi thảm ấy

Bằng sự trang hoàng của vẻ đẹp lý tưởng;

Một sự uy nghi, một nét mượt mà, tựa như những tác phẩm

Của nghệ thuật Hy Lạp, và thơ ca thuần khiết nhất.

Một báu vật quý giá đã lâu tôi vẫn gìn giữ,

Một cuốn sách nhỏ bìa vải màu vàng,

Một bản tóm tắt mỏng manh về những câu chuyện Ả Rập;

Và, từ những người bạn đồng hành ở chốn ở mới,

Khi lần đầu tiên tôi biết được rằng

Món quà quý giá này của tôi chỉ là một khối đá được đẽo ra từ một mỏ đá vĩ đại —

Rằng có tới bốn cuốn sách lớn, chứa đầy

Những nội dung tương tự, đối với tôi thực sự là

Một lời hứa gần như phi trần thế. Ngay lập tức,

Với một người chẳng giàu có gì hơn tôi, tôi lập ra

Một giao ước rằng mỗi người sẽ cất đi

Số tiền mình có và gom góp thêm nhiều hơn nữa,

Cho đến khi tiền tiết kiệm chung của chúng tôi tích lũy đủ

Để biến cuốn sách này thành của riêng mình. Trải qua mấy tháng trời,

Bất chấp mọi cám dỗ, chúng tôi vẫn giữ gìn

Lời thề đó một cách tôn nghiêm; nhưng sự kiên định đã phai tàn,

Và chúng tôi chưa bao giờ là chủ nhân của ước nguyện mình.

Và khi sau đó kỳ nghỉ đưa tôi trở về ngôi nhà của cha,

Để ở đó tìm thấy kho tàng sách vàng mà tôi đã để lại,

Niềm vui của tôi lớn biết bao! Biết bao lần trong suốt

Những khoảng nghỉ ngơi vui sướng ấy, dẫu một cơn gió tây dịu nhẹ

Đã làm gợn sóng mặt nước theo đúng ý muốn của người câu cá

Suốt cả ngày trời, tôi đã nằm

Dành thời gian bên cạnh dòng suối Derwent hỡi!, dòng suối rì rào,

Trên những hòn đá nóng, và dưới ánh nắng chói chang,

Và ở đó đã đọc, ngấu nghiến từng chữ khi đọc,

Đánh cắp đi vẻ huy hoàng của ban ngày, liều lĩnh!

Cho đến khi với một cú nhảy đột ngột của sự tự trách đầy nhức nhối,

Giống như cách một kẻ lười biếng xử lý trong nỗi hổ thẹn của mình,

Tôi lại lao vào trò chơi thể thao.

Một tinh thần nhân từ ngự trị trên trái đất này,

Và trên trái tim con người: nó đến một cách vô hình,

Đến với những công trình của niềm vui không bị quở trách,

Và xu hướng nhân từ, dẫn dắt những ai

Không quan tâm, không biết, không nghĩ xem mình đang làm gì.

Những câu chuyện xua tan đêm trắng

Ở xứ Araby, những chuyện lãng mạn; những truyền thuyết được viết ra

Để an ủi dưới ánh sáng mờ ảo của những ngọn đèn tu viện;

Những câu chuyện viễn tưởng dành cho các quý bà về tình yêu của họ, được nghĩ ra

Bởi những chàng cận vệ trẻ tuổi; những cuộc phiêu lưu bất tận, được dệt nên

Bởi vị chiến binh tàn phế lúc tuổi già,

Từ tận sâu thẳm của chính những mưu đồ ấy

Nơi tuổi trẻ của ông từng lần đầu tung hoành;

Những điều này lan rộng như ban ngày, và một thứ gì đó trong hình hài

Của những thứ này sẽ sống cho đến khi con người không còn tồn tại.

Những khát khao câm lặng, những ham muốn ẩn giấu, là của chúng ta,

Và chúng phải có thức ăn của mình. Tuổi thơ chúng ta ngồi,",

Tuổi thơ giản dị của chúng ta, ngự trên một ngai vàng

Có sức mạnh lớn hơn tất cả các nguyên tố.

Tôi không đoán được điều này kể về Bản Thể quá khứ nào,

Cũng chẳng biết nó điềm báo điều gì cho cuộc sống mai sau;

Nhưng sự thật là thế, và, trong khoảnh khắc mơ hồ ấy,

Khoảnh khắc chạng vạng khi chúng ta bắt đầu nhìn thấy

Trái đất đang bình minh này, để nhận ra, kỳ vọng,

Và trong thời gian thử thách kéo dài theo sau,

Thời gian thử lửa, trước khi chúng ta học được cách sống

Trong sự hòa giải với những năng lực bị kìm hãm của mình;

Để chịu đựng trạng thái nô lệ nghèo nàn này,

Không đành lòng từ bỏ, thừa nhận, phục tùng,

Bất an và dao động, những kẻ mang chung ách

Với lề thói, hăng hái, và vẫn chưa bị thuần hóa

Và hạ mình xuống; ồ! khi ấy chúng ta cảm thấy, chúng ta cảm thấy,

Chúng ta biết mình có những người bạn ở đâu. Hỡi những kẻ mộng mơ lúc ấy,

Những kẻ ngụy tạo những câu chuyện táo bạo! lúc ấy chúng ta ban phước cho các ngươi,

Những kẻ bịp bọt, lú lẫn, lẩm cẩm, như con khỉ

Triết học sẽ gọi các ngươi: khi ấy chúng ta cảm thấy

Các ngươi có liên minh với sức mạnh nào, và lớn lao nhường nào,

Những kẻ biến ước nguyện của chúng ta, sức mạnh của chúng ta, suy nghĩ của chúng ta thành hành động,

Một đế chế, một sự chiếm hữu — hỡi những kẻ mà thời gian

Và các mùa phục vụ; mọi Năng Lực mà trước đó

Trái đất phải quỳ rạp, các nguyên tố là đất sét của người thợ gốm,

Không gian tựa như thiên đường lấp đầy ánh sáng cực quang,

Ở đây, không nơi nào, ở đó, và ở khắp mọi nơi cùng một lúc.

Từ bỏ đỉnh cao ngất ngưởng này

Để đến với mặt đất, dẫu khiêm nhường hơn nhưng không kém phần là một dải

Của cùng một eo đất, mà linh hồn chúng ta băng qua

Trong hành trình từ lục địa nguyên thủy của chúng

Đến với trái đất và cuộc sống con người, Khúc Ca có thể dừng lại

Ở khoảng thời gian tuổi trẻ đang lớn đầy thú vị ấy,

Khi khát khao điều kỳ diệu nhường chỗ

Cho tình yêu ngày càng lớn mạnh đối với những điều chúng ta đã nhìn thấy;

Khi chân lý điềm tĩnh và sự đồng cảm vững vàng,

Được đưa ra bởi những ngòi bút ít liều lĩnh hơn,

Chiếm lấy chúng ta chặt chẽ hơn, và bản thân từ ngữ

Lay động chúng ta với niềm vui có ý thức.

Tôi cảm thấy buồn

Trước ý nghĩ về những cơn say ngất ngây giờ đã bay đi mãi mãi;

Suýt chút nữa đôi khi tôi có thể buồn đến rơi lệ

Khi nghĩ về, khi đọc lại, biết bao trang sách,

Những bài thơ có tên tuổi, mà vào thời điểm đó

Chưa bao giờ thất bại trong việc làm tôi mê mẩn, và giờ đây

Đã chết trong mắt tôi, chết như một nhà hát

Vừa trống vắng khán giả. Mười năm

Hoặc ít hơn thế có lẽ tôi đã trải qua, khi lần đầu tiên tâm trí tôi

Với niềm vui có ý thức đã hé mở trước sức hút

Của từ ngữ trong trật tự nhịp điệu, thấy chúng ngọt ngào

Vì chính bản thân chúng, một niềm đam mê, và một sức mạnh;

Và những cụm từ làm tôi hài lòng được chọn vì niềm vui,

Vì sự huy hoàng, hay tình yêu. Thường thì, trên những con đường công cộng

Vẫn chưa có người qua lại, trong lúc ánh sáng ban mai

Đang làm vàng rực những đỉnh đồi, tôi bước ra ngoài

Cùng một người bạn hiền, và trong phần lớn thời gian

Của hai giờ đồng hồ đầy thú vị, chúng tôi thong thả dạo bước

Bên những bờ viền tĩnh lặng của hồ nước mờ sương,

Đọc lại những vần thơ yêu thích bằng một giọng nói chung,

Hoặc nghiền ngẫm thêm, hạnh phúc như những chú chim

Đang cất tiếng hót xung quanh chúng tôi. Chúng tôi hoàn toàn có lý khi vui mừng,

Được nâng bổng lên khỏi mặt đất bởi những tưởng tượng nhẹ tựa không khí,

Rực rỡ hơn cả cơn điên hay những giấc mơ say rượu;

Và, dẫu rất thường xuyên những đối tượng tình yêu của chúng ta

Là giả dối, và bị phóng đại trong vẻ rực rỡ của chúng,

Thế nhưng chắc chắn lúc ấy không có sức mạnh tầm thường nào

Đang vận hành bên trong chúng ta, — không gì khác, thực ra,

Hơn là thuộc tính cao quý nhất ấy của con người,

Dẫu vẫn chưa được rèn giũa và vô độ,

Khao khát ấy cho một thứ gì đó cao cả hơn, được trang hoàng hơn,

So với diện mạo thông thường, chiếc áo khoác hàng ngày,

Của đời sống con người. Có gì lạ đâu, nếu những âm thanh

Của sự hân hoan vang dội khắp các lùm cây!

Vì, hình ảnh, và tình cảm, và từ ngữ,

Và mọi thứ bắt gặp hoặc theo đuổi

Trong thế giới thơ ca tuyệt diệu ấy,

Đã nghỉ lễ, một màn trình diễn không bao giờ kết thúc,

Với âm nhạc, hương trầm, lễ hội, và hoa cỏ!

Ở đây chúng ta phải dừng lại: chỉ xin thêm điều này,

Từ trải nghiệm của trái tim, và trong ý thức khiêm nhường nhất

Của sự khiêm nhường, rằng kẻ nào trong tuổi trẻ của mình

Là kẻ lang thang hàng ngày giữa những cánh rừng và đồng ruộng

Đã gắn bó thân thiết với Tự Nhiên sống động,

Không chỉ trong khoảng thời gian non trẻ chưa quen thuộc ấy

Bị khuấy động đến ngất ngây, như những người khác,

Bởi những vần thơ lấp lánh; mà hơn thế nữa, còn nhận được,

Theo mức độ chỉ dành riêng cho bản thân mình,

Tri thức và sự gia tăng của niềm vui trường tồn

Từ Tự Nhiên vĩ đại hiện hữu trong các tác phẩm

Của những Nhà Thơ vĩ đại. Sức mạnh viễn tưởng

Đi theo những chuyển động của những cơn gió vô hình,

Được hiện thân trong sự huyền bí của từ ngữ:

Ở đó, bóng tối ngự trị, và toàn bộ binh đoàn

Của những thứ bóng ma tạo ra những thay đổi vô tận, — ở đó,

Như trong một dinh thự giống như ngôi nhà thực sự của chúng,

Ngay cả những hình tướng và thực thể cũng được lan tỏa

Bởi tấm màn trong suốt ấy với ánh sáng thiêng liêng,

Và, xuyên qua những khúc quanh co phức tạp của thơ ca,

Hiện diện như những đối tượng được nhận ra,

Trong những tia chớp, và với vinh quang không phải của riêng mình.