One of the "Miscellaneous Sonnets."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Những lời kinh con dâng sẽ ngọt ngào biết bao
Nếu Ngài ban tinh thần để con biết cách cầu nguyện:
Trái tim bất lực của con chỉ là vũng bùn khô cằn,
Vốn chẳng thể tự nuôi dưỡng lấy bất cứ điều gì:
Hỡi Ngài, Ngài chính là hạt giống của mọi việc thiện lành và đạo đức,
Chỉ nảy mầm khi Ngài cho phép nó đâm chồi.
Trừ khi Ngài chỉ cho chúng con con đường thực sự của Ngài
Chẳng một ai có thể tìm thấy lối đi:
Lạy Cha! Ngài phải là Đấng dẫn đường.
Xin Ngài hãy thổi những suy nghĩ ấy vào tâm trí con
Để đức hạnh có thể sinh sôi trong con
Sao cho con được bước theo những dấu chân thánh thiện của Ngài;
Xin hãy tháo cùm xích cho lưỡi con,
Để con có sức mạnh cất tiếng ca ngợi Ngài,
Và vang lên những lời ngợi ca Ngài đến muôn đời.
Note
Contents—From the Italian of Michael Angelo
Main Contents
1
2
5
10
Variant 1:
1827
Which ...
1807
return
Variant 2:
1827
Which ...
1807
return
Note: The sonnet from which the above is translated, is not wholly by Michael Angelo, the sculptor and painter, but is taken from patched-up versions of his poem by his nephew of the same name. Michael Angelo only wrote the first eight lines, and these have been garbled in his nephew's edition. The original lines are thus given by Guasti in his edition of Michael Angelo's Poems (1863) restored to their true reading, from the autograph MSS. in Rome and Florence.
Imperfect Sonnet transcribed from "Le Rime di Michelangelo Buonarroti Cavate dagli Autografi da Cesare Guasti. Firenze. 1863."
Sonnet LXXXIX. [Vatican].
Ben sarien dolce le preghiere mie, Se virtù mi prestassi da pregarte: Nel mio fragil terren non è già parte Da frutto buon, che da sè nato sie.
Tu sol se' seme d' opre caste e pie, Che là germoglian dove ne fa' parte: Nessun proprio valor può seguitarte, Se no gli mostri le tue sante vie.
The lines are thus paraphrased in prose by the Editor:
Le mie preghiere sarebbero grate, se tu mi prestassi quella virtù che rende efficace il pregare: ma io sono un terreno sterile, in cui non nasce spontaneamente frutto che sia buono. Tu solamente sei seme di opere caste e pie, le quali germogliano là dove tu ti spargi: e nessuna virtù vi ha che da per se possa venirti dietro, se tu stesso non le mostri le vie che conducono al bene, e che sono le tue....
The Sonnet as published by the Nephew is as follows:
Ben sarian dolci le preghiere mie, Se virtù mi prestassi da pregarte: Nel mio terreno infertil non è parte Da produr frutto di virtu natie.
Tu il seme se' dell' opre giuste e pie, Che là germoglian dove ne fai parte:
Nessun proprio valor puo seguitarte, Se non gli mostri le tue belle vie.
Tu nella mente mia pensieri infondi, Che producano in me si vivi effetti, Signor, ch' io segua i tuoi vestigi santi.
E dalla lingua mia chiari, e facondi Sciogli della tua gloria ardenti detti, Perche sempre io ti lodi, esalti, e canti.
('Le Rime di Michelangelo Buonarroti, Pittore, Scultor e Architetto cavate degli autografi, e pubblicate da Cesare Guasti'. Firenze, 1863.)-Ed.
Contents—The Prelude
