Từ thời khắc ấy, Chính quyền tại Pháp

Mang một diện mạo ôn hòa hơn;

Khủng bố đã chấm dứt,

Song vẫn thiếu vắng mọi thứ có thể khơi dậy

Lòng can đảm cho những kẻ tìm kiếm điều thiện lành dưới ánh sáng

Của lý trí

Và kinh nghiệm, cho những chồi non

Và những đóa hoa hy vọng của một mùa xuân

Thứ hai:

Ấy vậy, trong tôi, lòng tin vẫn vẹn nguyên;

Ngôn từ của Viện Nghị sự, và những hành động công khai

Cùng những biện pháp của Chính phủ,

dẫu cả hai

Đều yếu ớt, và là điềm báo lạnh lùng, vẫn không đủ sức

Khiến tôi

nao núng; tôi đặt niềm tin vào Nhân dân,

Và vào những đức hạnh mà

chính mắt tôi đã từng chứng kiến.

Tôi biết rằng vết thương bên ngoài không thể tước đoạt

Sự sống khỏi nước Cộng hòa non trẻ; rằng những kẻ thù mới

Rồi sẽ chỉ giẫm lại, trên con đường nhục nhã,

Vết xe đổ của anh em chúng, và những thắng lợi của nước Cộng hòa cuối cùng sẽ

Vĩ đại, phổ quát, và chẳng thể cưỡng lại.

Trực giác này khiến tôi đánh đồng

Thắng lợi này với một thắng lợi khác, cao cả hơn nhiều,—

Những thắng lợi của nền hòa bình không tham vọng trên quê hương,

Và lòng kiên cường thầm lặng. Khi vẫn thấy

Sự kháng cự mạnh mẽ như trước đây, tôi ngỡ rằng

Điều gì

đồng nhất về mức độ thì cũng đồng nhất

Về phẩm chất,—rằng, khi kẻ xấu

Trong hai tinh thần đang xung đột kia vẫn

Không mỏi mệt, thì kẻ tốt, chắc chắn, sẽ giữ vững

Trái tim đã đánh thức hắn từ thuở đầu. Tuổi trẻ duy trì,

Trong mọi hoàn cảnh của xã hội,

Sự giao hòa trực tiếp và gần gũi hơn

Với Tự nhiên,—do đó,

đôi khi, cũng là với lý trí—

Hơn cả tuổi trung niên hay tuổi trưởng thành. Vậy nên, quyền năng

Đã quay về với Tự nhiên: thói quen, phong tục, luật lệ,

Đã

để lại một khoảng trống thời kỳ chuyển giao

Để Người tự do bước đi,

chẳng chút ràng buộc.

Nhờ thế tôi thấy nhiệm vụ của họ hỗn loạn như tháp Babel,

Những kẻ, vì cơn đại hồng thủy vừa qua mà trở nên đờ đẫn,

Với trọn vẹn tâm hồn đi

gom nhặt từ ngày tháng

Những lời hứa vụn vặt, để xây một tòa tháp

Cho sự an toàn của chính mình; tôi đã cùng bạn bè cười nhạo

Những cái đầu nghiêm trọng nhất,

vốn bị căn bệnh thù ghét Pháp

Làm cho lú lẫn, đến mức họ tìm thấy, trong mỗi luồng hơi

Gào thét từ chiếc kèn của gã bán tin gây náo loạn đường phố,

Một bản ghi chép hay lời tiên tri

Về sự diệt vong hoàn toàn của đại nghĩa nước Pháp. Làm sao chúng ta có thể tin

Rằng sự khôn ngoan có thể, dưới bất kỳ hình thức nào, đến gần

Những kẻ đang bám víu vào

những ảo tưởng điên rồ đến vậy?

Và thế đó, kinh nghiệm chứng minh rằng không ít

Những quan điểm của chúng tôi đã đúng, chúng tôi tự cho mình

Công lao tương tự

ở những nơi đáng lẽ ít hơn,

Và nghĩ rằng những ý tưởng khác cũng vững vàng như vậy,

Phải, chắc chắn là đúng, bởi chúng tôi thấy

Những kẻ ngu ngốc

lại đi chống đối chúng.

Đến một điệu nhạc

Sôi nổi hơn tôi có thể ở đây thả mình

Theo,

Và kể, vì những sai lầm thời trẻ là chủ đề của tôi,

Những gì trong

những ngày đó, trên khắp nước Anh, đã được thực hiện

Để lái mọi phán xét ra khỏi quỹ đạo đúng đắn;

Nhưng đây là niềm đam mê quá gần gũi với chính chúng ta,

Thực tại quá gần và quá mãnh liệt,

Và

hòa quyện với điều gì đó, trong tâm trí tôi,

Của sự khinh miệt và lên án cá nhân,

Điều mà sẽ làm vấy bẩn sự thánh thiện của thi ca.

Những người chăn cừu của chúng ta, hãy nói đơn giản điều này, vào thời đó

Đã hành động, hoặc ít nhất dường như đã hành động, như những kẻ

Khao khát biến chiếc gậy chăn cừu của luật pháp

Thành công cụ của sự giết chóc; những kẻ cầm quyền Nhà nước,

Dẫu với

minh chứng khủng khiếp nhãn tiền

Rằng kẻ nào muốn gieo rắc cái chết, thì sẽ gặt lấy cái chết, hoặc tệ hơn,

Và chẳng thể gặt hái điều gì tốt đẹp hơn, lại ngây thơ khao khát

Bắt chước theo, thay vì đủ khôn ngoan để tránh né;

Hoặc đã để mặc (vì sự nhút nhát phản bội chính mình)

Con đường thẳng tắp, để chọn một lối đi chẳng khá hơn

Nếu như ý muốn của họ là làm xói mòn

Công lý, và đặt dấu chấm hết cho Tự do.

Nhưng từ những sự thật cay đắng này tôi phải quay về

Với lịch sử của chính mình. Chuyện đã được kể

Rằng tôi bị dẫn dụ tham gia đầy hăng hái

Vào các cuộc tranh luận về chính thể dân sự,

Một cách đột ngột, và thực lòng là trước cả thời điểm của mình:

Tôi đã

tiếp cận, như những thanh niên khác, chiếc khiên

Của bản tính con người từ phía vàng son,

Và đã muốn chiến đấu, thậm chí đến chết, để chứng thực

Phẩm chất của thứ kim loại mà tôi nhìn thấy.

Những gì tốt nhất trong mỗi cá nhân,

Sự khôn ngoan trong đam mê, và sự cao cả trong quyền năng,

Lòng nhân từ trong những xã hội nhỏ bé,

Và sự vĩ đại trong những xã hội lớn, tôi đã thường suy ngẫm,

Cảm nhận sâu sắc, nhưng chưa hoàn toàn thấu hiểu

Bằng

lý trí: không, còn lâu mới vậy; chúng vẫn còn đó,

Như lý do tôi có được sau này để học hỏi,

Không phải là tấm khiên chống lại những tổn thương của thời đại;

Chỉ trú ngụ nơi ngưỡng cửa thánh đường,

Chứ không an toàn trong lòng nó. Như vậy được chuẩn bị,

Và với cái nhìn tổng quát về cái ác,

Và về những ranh giới phân tách nó khỏi cái thiện,

Như sách vở và những giao tiếp thông thường với cuộc sống

Chắc chắn đã mang lại—cho tâm trí chưa trải đời,

Khi thế giới đi trên một con đường mòn,

Sự dẫn lối trung thành như cần thiết—tôi bắt đầu

Suy ngẫm đầy nhiệt huyết về luật lệ

Và sự quản lý các quốc gia; nó là gì

Và lẽ ra nên là gì; và cố gắng học xem mức độ

Quyền lực hay sự yếu kém, giàu sang hay nghèo khó của họ,

Hạnh phúc hay khổ đau của họ, phụ thuộc

Vào luật pháp, và khuôn mẫu của Nhà nước.

Ôi bài tập dễ chịu

của hy vọng và niềm vui!

Vì hùng mạnh thay những kẻ trợ giúp khi đó đứng

Về phía chúng ta, những kẻ mạnh mẽ trong tình yêu!

Hạnh phúc thay khi được sống trong buổi bình minh ấy,

Nhưng khi còn trẻ thì thật là Thiên đường! Ôi những thời khắc,

Trong đó những cách thức ít ỏi, cũ kỹ, cấm đoán

Của thói quen, luật lệ, và đạo luật, bỗng chốc mang

Sự hấp dẫn của một đất nước trong truyện lãng mạn!

Khi Lý trí dường như đòi lại quyền lợi của mình nhất

Khi đắm chìm nhất

vào việc biến chính mình

Thành một nữ phù thủy tối thượng—để hỗ trợ công việc,

Đang diễn ra khi đó nhân danh Người!

Không chỉ những nơi được ưu ái, mà cả Trái Đất,

Khoác lên mình vẻ đẹp của lời hứa—thứ mà đặt

(Như đôi lúc có thể cảm nhận được không thể chối cãi

Giữa những vòm cây của chính Thiên đường)

Đóa hồng nụ cao hơn đóa hồng đã nở rộ.

Tâm hồn nào không thức tỉnh trước viễn cảnh đó

Để đến với hạnh phúc không tưởng? Những kẻ trì trệ

Đã bị đánh thức, và những bản tính sống động đã bị cuốn đi!

Những kẻ đã nuôi dưỡng tuổi thơ bằng những giấc mơ,

Những người bạn chơi của trí tưởng tượng, những kẻ đã biến

Mọi quyền năng của sự nhanh nhẹn,

sự tinh tế, và sức mạnh

Thành tôi tớ của mình,—những kẻ theo lối vương giả

Đã khuấy động

Giữa những đối tượng vĩ đại nhất của giác quan,

Và đối xử với bất cứ thứ gì chúng tìm thấy ở đó

Như thể chúng có trong mình một quyền lực ẩn giấu nào đó

Để điều khiển nó;—họ, cả những người có tâm tính hiền hòa

Đã quan sát mọi chuyển động dịu dàng, và với chúng

Đã phù hợp hóa những tư tưởng của chính mình, những người hoạch định ôn hòa hơn,

Và trong vùng lãnh thổ của cái tôi yên bình;—

Giờ đây, cả hai đều tìm thấy, kẻ khiêm nhường và kẻ cao quý

Đều tìm thấy những người giúp đỡ cho khát khao của trái tim mình,

Và vật liệu sẵn có, dễ uốn nắn như họ mong muốn,—

Được kêu gọi để thực thi kỹ năng của mình,

Không phải ở Utopia,—những cánh đồng ngầm,—

Hay hòn đảo bí mật nào đó, Chúa mới biết ở đâu!

Mà ngay trong thế giới này, vốn là thế giới

Của tất cả chúng ta,—nơi mà, cuối cùng,

Chúng ta tìm thấy hạnh phúc của mình, hoặc chẳng tìm thấy gì cả!

Tại sao tôi không thú nhận rằng Trái Đất lúc bấy giờ

Đối với tôi, giống như một di sản, mới được thừa kế,

Có vẻ như, khi lần đầu ghé thăm, đối với một người

Đến đó để tìm thấy mái nhà của mình?

Anh ta đi dạo quanh và nhìn ngắm địa điểm

Với niềm hân hoan chân thành, đắp nặn nó và

đắp nặn lại,

Và nửa hài lòng với những điều chưa hoàn hảo,

Vì sẽ thật vui sướng khi thấy chúng biến mất.

Một đảng viên tích cực, tôi đã triệu tập

Từ mỗi đối tượng hoàn cảnh dễ chịu

Để phù hợp với mục đích của mình; tôi di chuyển giữa nhân loại

Với những cảm xúc nồng hậu vẫn chiếm ưu thế;

Khi sai lầm, thì sai lầm về phía tốt đẹp hơn,

Và trong tinh thần tử tế hơn; dễ tha thứ,

Khoan dung, vì không phải là không biết rằng con người

Nhìn nhận theo cách họ đã được dạy—Cổ đại

Trao quyền cho sai lầm; và nhận thức, không kém phần,

Rằng việc rũ bỏ áp bức phải là công việc

Của cả sự buông thả lẫn Tự do;

Và trên hết—vì điều này còn hơn tất cả—

Không bận tâm nếu gió thỉnh thoảng

Thổi mạnh trên một đỉnh cao mang lại

Tầm nhìn rộng lớn vào tương lai;

Tóm lại, một đứa con của Tự nhiên, như lúc đầu,

Chỉ lan tỏa rộng hơn những tình cảm đó

Đã lớn lên cùng tôi từ chiếc nôi,

Và mất đi, theo cách không khác gì ánh sáng

Bị mất đi trong ánh sáng, cái yếu đuối trong cái mạnh mẽ hơn.

Về phác thảo chính, có thể nói

Điều kiện của tôi là như vậy, cho đến khi với cuộc chiến tranh công khai

Nước Anh chống lại sự tự do của nước Pháp.

Điều này lần đầu tiên ném tôi ra khỏi vòng tay của tình yêu;

Làm chua chát và tha hóa, ngược lên tận nguồn gốc,

Những tình cảm của tôi; không còn là, như trước đây,

Sự hòa tan những điều nhỏ bé vào cái vĩ đại,

Mà là sự thay đổi chúng thành những mặt đối lập;

Và thế là một con đường đã mở ra cho những sai lầm

Và những kết luận sai lệch, ở mức độ cũng thô thiển,

Về loại hình còn nguy hiểm hơn.

Những gì đã từng là niềm tự hào,

Giờ đã là một nỗi xấu hổ; những sở thích và những tình yêu của tôi

Chảy theo những kênh mới, để những kênh cũ khô cạn;

Và từ đó một đòn giáng, mà, ở tuổi trưởng thành hơn,

Sẽ chỉ chạm vào phán đoán, lại đánh sâu hơn

Vào những cảm xúc gần trái tim: trong khi đó,

Như từ thuở ban đầu, những lý thuyết hoang đường đã lan tràn,

Trước những lời lẽ của chúng, được thúc đẩy một cách cần mẫn,

Tôi chỉ cho mượn một đôi tai bất cẩn, tin chắc

Rằng thời gian đã sẵn sàng để sắp xếp mọi thứ ổn thỏa,

Và rằng đám đông, bị áp bức quá lâu,

Sẽ không còn bị áp bức nữa.

Nhưng khi các sự kiện

Mang lại ít sự khích lệ hơn, và đối với những sự kiện này

Bằng chứng tức thời về các nguyên tắc không còn

Có thể được tin cậy, trong khi bản thân các sự kiện,

Mòn mỏi trong sự vĩ đại, bị tước đi sự mới mẻ,

Chiếm ít tâm trí hơn, và những tình cảm

Thông qua sự phát triển tự nhiên của sự hiểu biết của tôi

Không còn có thể giữ vững vị thế, bằng niềm tin được duy trì

Của nhận thức nội tại, và hy vọng đặt

Bàn tay của cô ấy lên đối tượng của mình—bằng chứng

An toàn hơn, của ứng dụng phổ quát, thứ

Không thể bị buộc tội, đã được tìm kiếm ở nơi khác.

Nhưng bây giờ, trở thành những kẻ áp bức đến lượt mình,

Người Pháp đã thay đổi một cuộc chiến tự vệ

Thành một cuộc chiến chinh phục, đánh mất tầm nhìn về tất cả

Những gì họ đã đấu tranh vì: bây giờ đã trỗi dậy,

Công khai trước mắt đất và trời,

Cán cân tự do. Tôi đọc được sự diệt vong của cô ấy,

Với sự giận dữ khó chịu, với sự thất vọng đau đớn,

Nhưng không kinh hãi, cũng không nhận lấy sự xấu hổ

Của một kẻ tiên tri giả. Trong khi sự phẫn nộ dâng lên

Cố gắng che giấu, điều mà không gì có thể chữa lành, những vết thương

Của sự tự phụ bị tổn thương, tôi đã bám chặt

Chắc chắn hơn vào những giáo điều cũ, và, để chứng minh

Tính khí của chúng, đã căng chúng ra nhiều hơn; và do đó, trong hơi nóng

Của cuộc thi đấu, những ý kiến mỗi ngày

Phát triển thành hậu quả, cho đến khi quanh tâm trí tôi

Chúng bám chặt, như thể chúng là cuộc sống của nó, hơn thế nữa,

Chính bản chất của linh hồn bất tử.

Đây là thời điểm, khi, mọi thứ đang hướng nhanh

Đến sự suy đồi, những kế hoạch suy đoán—

Hứa hẹn sẽ trừu tượng hóa những hy vọng của Con người

Ra khỏi cảm xúc của mình, để từ đó được cố định

Mãi mãi trong một nguyên tố tinh khiết hơn—

Tìm thấy sự chào đón sẵn sàng. Vùng đất cám dỗ đó

Cho Lòng nhiệt thành bước vào và làm mới chính mình,

Nơi những đam mê có đặc quyền hoạt động,

Và không bao giờ nghe thấy tiếng của chính tên gọi của mình.

Nhưng, nói một cách từ bi hơn, giấc mơ

Đã tâng bốc người trẻ, hài lòng với những cực đoan, không kém

Với thứ khiến bản thân Lý trí trần trụi của chúng ta

Trở thành đối tượng của sự nhiệt thành của nó. Thật vui sướng biết bao!

Thật vinh quang! trong việc tự hiểu biết và tự cai trị,

Để nhìn xuyên qua mọi sự yếu đuối của thế giới,

Và, với sự làm chủ kiên quyết rũ bỏ

Những sự yếu đuối của tự nhiên, thời gian, và địa điểm,

Xây dựng xã hội trên Tự do cá nhân,

Điều mà, đối với những ràng buộc mù quáng của luật pháp chung

Ưu việt, một cách độc đoán áp dụng

Một người dẫn đường, ánh sáng của hoàn cảnh, lóe lên

Trên một trí tuệ độc lập.

Như vậy, kỳ vọng lại dâng cao; như vậy, hy vọng,

Bị trục xuất khỏi nền tảng đầu tiên của nó, lại trở nên kiêu hãnh một lần nữa.

Thường xuyên, khi những suy nghĩ của tôi hướng về loài người,

Tôi khinh miệt sự thờ ơ; nhưng, bị đốt cháy bởi cơn khát

Của một sự hiểu biết an toàn, và chán ngấy

Của những khao khát khác, tôi theo đuổi cái có vẻ

Là một bản chất cao cả hơn; mong muốn rằng Con người

Nên bắt đầu thoát ra khỏi trạng thái trần tục, giống như giun của mình,

Và dang rộng đôi cánh của Tự do,

Chúa tể của chính mình, trong niềm vui không bị xáo trộn—

Một khát vọng cao quý! nhưng tôi cảm thấy

(Được duy trì bởi những suy nghĩ xứng đáng cũng như khôn ngoan hơn)

Khát vọng đó, và sẽ không bao giờ ngừng

Cảm thấy nó;—nhưng chúng ta hãy quay lại khóa học của mình.

Đủ rồi, sự thật là—liệu một lời bào chữa như vậy có thể biện minh

Những sai lệch đó—đã có những người bạn ồn ào

Của các Thể chế cổ xưa

Nói và làm

Để mang lại sự ô nhục cho chính tên gọi của chúng;

Sự ô nhục, mà, phong tục và luật văn bản,

Và

nhiều tình cảm đạo đức khác nhau như những trụ đỡ

Hoặc những phát xuất của những thể chế đó,

Đã mang một phần quá chính đáng. Một tấm màn che đã được

Dỡ bỏ; tại sao phải lừa dối chính mình? quả thực,

Điều đó đã xảy ra; và đau buồn cho kẻ

Hoặc không có mắt để nhìn,

Hoặc, nhìn thấy rồi, đã quên! Một cú sốc mạnh

Đã được đưa đến những quan điểm cũ; tâm trí của mọi người

Đã cảm nhận được sức mạnh của nó, và của tôi thì vừa được buông lỏng,

Được buông lỏng và bị thúc giục. Sau những gì đã

Được nói về tình yêu yêu nước,

Chỉ cần thêm vào đây, rằng,

Hơi nghiêm khắc

Về tính khí, nhưng đồng thời là một người hạnh phúc,

Và

do đó táo bạo khi nhìn vào những điều đau đớn,

Cũng tự do với thế giới, và do đó táo bạo hơn,

Tôi đã triệu tập kỹ năng tốt nhất của mình, và

làm việc chăm chỉ, tập trung

Để giải phẫu khung cảnh của cuộc sống xã hội,

Phải,

toàn bộ cơ thể của xã hội

Đã tìm kiếm đến tận trái tim nó. Hãy chia sẻ với tôi, Bạn! mong muốn

Rằng một câu chuyện kịch tính nào đó, được trang bị với những hình thù

Sống động hơn, và đưa ra những từ ngữ ít bị canh chừng hơn

So với công việc chúng ta tạo ra, có thể trình bày

Những gì tôi đã học được, hoặc nghĩ rằng tôi đã học được, về sự thật,

Và những sai lầm mà tôi đã mắc phải, bị phản bội

Bởi những đối tượng hiện tại, và bởi những lập luận sai lầm

Từ khởi đầu của chúng, vì được rút ra

Từ một trái tim đã bị quay lưng

Từ con đường của Tự nhiên bởi những tai nạn bên ngoài,

Và cái mà do đó đã bị bối rối, ngày càng

Bị dẫn dắt sai, và dẫn dắt sai. Vậy tôi đã trải qua,

Kéo lê mọi giới luật, phán đoán, châm ngôn, tín điều,

Như những tội phạm đến tòa; gọi tâm trí,

Một cách nghi ngờ, để thiết lập giữa ban ngày

Những danh hiệu và danh dự của nó; bây giờ tin tưởng,

Bây giờ không tin; vô tận bối rối

Với xung lực, động cơ, đúng

Và sai, nền tảng

Của nghĩa vụ, quy tắc là gì và từ đâu

Sự trừng phạt; cho đến khi, đòi hỏi bằng chứng chính thức,

Và tìm kiếm nó

trong mọi thứ, tôi đã mất

Mọi cảm giác về sự thuyết phục, và, cuối cùng,

Ốm yếu, mệt mỏi với những mâu thuẫn,

Đã từ bỏ những câu hỏi đạo đức trong sự tuyệt vọng.

Đây là cuộc khủng hoảng của căn bệnh mạnh mẽ đó,

Đây là điểm thấp nhất và cuối cùng của tâm hồn; tôi gục ngã,

Cho rằng lý trí thánh thiện của chúng ta ít được sử dụng nhất

Nơi cần nhất: "Những thuộc tính vương giả

Của ý chí và sự lựa chọn," tôi cay đắng thốt lên,

"Chúng là gì nếu không phải là sự chế nhạo của một Bản thể

Người không có bất kỳ mối quan tâm nào của mình một bài kiểm tra

Của thiện và ác; không biết sợ hãi điều gì

Hoặc hy vọng điều gì, điều gì để thèm muốn hoặc để tránh né;

Và người, nếu những điều đó có thể được phân biệt, sẽ vẫn

Được ít lợi ích, sẽ thấy, và hỏi

Nghĩa vụ để thực thi ở đâu?

Và, đối với luật pháp được thừa nhận nổi loạn,

Vẫn,

Như niềm đam mê ích kỷ thúc giục, sẽ hành động sai trái;

Kẻ bị lừa của sự ngu ngốc, hoặc nô lệ của tội ác."

Bị trầm cảm, bối rối

như vậy, tôi không đi dạo

Với những kẻ chế nhạo, tìm kiếm ánh sáng và sự trả thù vui vẻ

Từ tiếng cười bừa bãi, cũng không ngồi xuống

Trong sự hòa giải với một sự lãng phí hoàn toàn

Của trí tuệ; sự lười biếng như vậy tôi không thể chịu đựng được,

(Tôi quá yêu, trong mùa xuân của cuộc đời đó,

Những suy nghĩ đau đớn, và sự thật, phần thưởng thân yêu của chúng)

Nhưng đã chuyển sang khoa học trừu tượng, và ở đó tìm kiếm

Công việc cho năng lực suy luận được đặt lên ngai vàng

Nơi những xáo trộn của không gian và thời gian—

Cho dù trong các vấn đề khác nhau, các thuộc tính

Vốn có, hoặc từ ý chí và sức mạnh của con người

Có nguồn gốc—không tìm thấy sự thừa nhận. Khi đó là—

Cảm ơn Người ban tặng hào phóng của mọi điều tốt đẹp!—

Rằng người Chị yêu quý mà trong tầm mắt của người ấy

Những ngày đó đã trôi qua, bây giờ nói bằng một giọng

Của sự cảnh báo đột ngột—giống như một con suối

Chỉ băng qua một con đường vắng, và bây giờ

Được nhìn thấy, nghe thấy, cảm thấy, và bắt gặp ở mỗi khúc quanh,

Người đồng hành không bao giờ mất qua nhiều

một dặm—

Đã duy trì cho tôi một sự giao tiếp cứu rỗi

Với

con người thật của tôi; vì, mặc dù bị làm mờ và thay đổi

Nhiều, như có vẻ, tôi không bị thay đổi xa hơn

So với một mặt trăng bị che khuất và đang mờ dần:

Cô ấy vẫn thì thầm rằng sự sáng sủa sẽ trở lại,

Cô ấy,

ở giữa tất cả, vẫn bảo tồn tôi

Một Nhà thơ, khiến tôi tìm kiếm dưới cái tên đó,

Và chỉ cái tên đó, chức vụ của tôi trên trái đất;

Và, cuối cùng, như sau này sẽ được thể hiện,

Nếu thính giả sẵn lòng không thất bại, chính Tự nhiên,

Được hỗ trợ bởi tất cả các loại tình yêu của con người,

Đã dẫn tôi trở lại qua ngày đang mở ra

Đến những lời khuyên ngọt ngào giữa đầu và tim

Nơi nảy sinh kiến thức chân chính đó, chứa đầy hòa bình,

Thứ, qua những lần chìm xuống sau này của nguyên nhân này,

Vẫn đã nâng đỡ tôi, và nâng đỡ tôi bây giờ

Trong thảm họa (vì họ mơ như vậy,

Và không gì ít hơn), khi, cuối cùng để đóng lại

Và niêm phong tất cả những lợi ích của nước Pháp, một Giáo hoàng

Được triệu tập vào, để trao vương miện cho một Hoàng đế—

Sự ô nhục cuối cùng này, khi chúng ta thấy một dân tộc,

Từng nhìn lên trong đức tin, như thể nhìn lên Thiên đường

Vì manna, học một bài học từ con chó

Quay lại với bãi nôn của nó; khi mặt trời

Từng mọc trong sự huy hoàng, còn sống, và di chuyển

Trong sự hân hoan với một sự trang trọng sống động

Của những đám mây—đoàn tùy tùng tự nhiên của vinh quang của nó—

Đã đánh rơi tất cả các chức năng do các vị thần ban tặng,

Và, biến thành

một thứ đồ chơi, một cỗ máy,

Lặn như một bóng ma Opera.

Như vậy, ôi

Bạn!

Qua những thời điểm vinh dự và qua những thời điểm xấu hổ

Đang giảm dần, tôi đã trung thành truy tìm lại

Những xáo trộn của một tâm trí trẻ

Dưới một cơn bão kéo dài của những sự kiện lớn—

Một câu chuyện dành cho tai bạn, người hiện nay,

Giữa những quốc gia đã sụp đổ, đang ở lại

Nơi Etna, trên đồi và thung lũng, đổ

Cái bóng của nó trải dài về phía Syracuse,

Thành phố của Timoleon! Thiên đường công chính!

Những kẻ hùng mạnh bị quật ngã như thế nào! Họ đầu tiên,

Họ đầu tiên trong tất cả những người thở lẽ ra nên thức tỉnh

Khi tiếng nói lớn được nghe thấy từ những ngôi mộ

Của những anh hùng cổ đại. Nếu tôi chịu đau khổ

Vì nước Pháp bị đối xử bất công, được nhiều người coi là

Một kẻ tầm thường chỉ trong ngày kiêu hãnh nhất của cô ấy;

Đã bị đau khổ khi nghĩ về những gì cô ấy từng

Hứa hẹn, bây giờ là; một nguyên nhân tỉnh táo hơn nhiều

Đôi mắt của bạn phải thấy sự đau buồn trong một vùng đất.

Đối với ảnh hưởng làm sống lại đã mất

Của ký ức, đối với đức hạnh đã mất và hy vọng,

Mặc dù với đống đổ nát của những năm tháng cao cả hơn nằm rải rác.

Nhưng sự phẫn nộ

hoạt động ở nơi không có hy vọng,

Và bạn, ôi Bạn! sẽ được làm mới.

Có

Một xã hội vĩ đại duy nhất trên trái đất:

Những người Sống cao quý và những người Chết cao quý.

Của bạn hãy là sự trò chuyện mạnh mẽ và chữa lành đó,

Một cái thang cho tinh thần của bạn để thăng hoa trở lại

Đến sức khỏe và niềm vui và sự mãn nguyện thuần khiết;

Đối với tôi nỗi đau buồn bị giới hạn, rằng bạn đã ra đi

Từ nơi cuối cùng này của trái đất, nơi Tự do bây giờ

Đứng đơn độc trong nơi tôn nghiêm duy nhất của cô ấy;

Một kẻ lang thang cô đơn đã ra đi, bởi nỗi đau

Bị ép buộc và bệnh tật, vào ngày sau này,

Sự đảo ngược đau buồn này cho tất cả nhân loại.

Tôi cảm thấy vì bạn, phải thốt lên những gì tôi cảm thấy:

Những sự đồng cảm trước đây một phần được giải tỏa,

Tập hợp lại, và sẽ lại có lối thoát:

Những niềm vui của riêng tôi dường như đối với tôi

Những niềm vui của riêng tôi; chính những dãy Alps vương giả,

Những đỉnh núi hồng hào đó, từ đó Buổi sáng nhìn

Ra khắp nhiều quốc gia, không còn

Đối với tôi là hình ảnh của sự vui vẻ thuần khiết

Như chúng thường vốn là. Qua những cảnh tượng tương tự,

Vì mục đích, vào một thời điểm, khác biệt biết bao!

Bạn thực hiện con đường của mình, mang theo trái tim và linh hồn

Mà Tự nhiên ban tặng cho các Nhà thơ, bây giờ bởi suy nghĩ

Đã trưởng thành, và trong mùa hè của sức mạnh của chúng.

Ôi! hãy bao bọc anh ấy trong bóng tối của các bạn, những khu rừng khổng lồ,

Trên sườn Etna; và bạn, ôi cánh đồng hoa

Của Enna! không có góc nào của bạn,

Từ giờ chơi đầu tiên của thế giới trẻ thơ

Được giữ thiêng liêng cho sự phục hồi niềm vui,

Khi từ xa được triệu tập bởi tình yêu lo lắng?

Đứa con của những ngọn núi,

được nuôi dưỡng giữa những người chăn cừu,

Trước khi quen thuộc với trang sách cổ điển,

Tôi đã học cách mơ về Sicily; và kìa,

Sự ảm đạm, mà, chỉ một khoảnh khắc trước, đã bị làm sâu sắc thêm

Theo lệnh của bạn, theo lệnh của cô ấy nhường đường;

Một lời hứa dễ chịu, được mang đến từ bờ biển của cô ấy,

Đến qua trái tim tôi: trong tưởng tượng tôi nhìn thấy

Biển của cô ấy vẫn mỉm cười, những thung lũng từng hạnh phúc của cô ấy;

Cũng không thể lưỡi tôi thốt lên một cái tên

Có tiếng tăm thuộc về hòn đảo được tôn vinh đó,

Triết gia hoặc Nhà thơ, Empedocles,

Hoặc Archimedes, linh hồn trừu tượng thuần khiết!

Điều đó không mang lại sự an ủi cho nỗi đau buồn của tôi:

Và, ôi Theocritus, rất xa một số người đã

Chiếm ưu thế giữa các quyền năng của thiên đường và trái đất,

Bởi những ân huệ của họ, tốt

Hoặc vĩ đại, rằng họ

Đã có, như bạn báo cáo, những phép lạ

Được thực hiện cho họ trong thời xưa: vâng, không bị lay chuyển,

Khi suy nghĩ về người bạn yêu quý của riêng tôi,

Tôi nghe bạn kể làm thế nào những con ong mang mật nuôi dưỡng

Comates thần thánh, bởi chúa tể bất hiếu của hắn

Trong một cái rương bị giam cầm; làm thế nào chúng đến

Chất đầy từ lùm cây nở hoa hoặc cánh đồng hoa,

Và nuôi dưỡng hắn ở đó, sống sót, tháng này qua tháng khác,

Bởi vì người chăn dê, người đàn ông may mắn! có đôi môi

Ướt với mật hoa của các Nàng thơ.

Như vậy tôi xoa dịu

Những khoảnh khắc trầm tư bên lò sưởi yên bình này,

Và tìm thấy hàng ngàn hình ảnh hào phóng

Để cổ vũ những suy nghĩ của những người tôi yêu, và của tôi.

Lời cầu nguyện của chúng ta đã được chấp nhận; bạn sẽ đứng

Trên đỉnh Etna, trên trái đất và biển cả,

Chiến thắng, giành lấy từ thiên đường bị xâm lược

Những suy nghĩ không giới hạn, những thiết kế tráng lệ,

Xứng đáng với những nhà thơ đã điều chỉnh cây đàn hạc của họ

Trong rừng hoặc hang động vang vọng, cho kỷ luật

Của những anh hùng; hoặc, trong sự tôn kính các vị thần,

Giữa những ngôi đền, được phục vụ bởi những linh mục thông thái,

Và những dàn hợp xướng

Của những trinh nữ đội vương miện hoa hồng. Không vô ích

Những ngôi đền đó, nơi chúng trong đống đổ nát vẫn

Sống sót để lấy cảm hứng, sẽ thu hút

Những bước chân cô độc của bạn: và trên bờ vực

Bạn sẽ nằm nghỉ của Arethuse mục vụ;

Hoặc, nếu đài phun nước đó thực sự không còn nữa,

Thì, gần một nguồn nước khác—mà, theo cái tên

Bạn chúc mừng, tự lừa dối một cách tự nguyện—

Tôi thấy bạn nán lại một tín đồ vui vẻ,

Và không phải là một tù nhân đang khao khát ngôi nhà của mình.