Bài Thơ

[Đoạn này vốn là phần dư ra của 'Nỗi Đau Của Margaret', đã bị loại bỏ vì không cần thiết ở đó, nhưng được giữ lại với hy vọng mong manh rằng nó có thể hữu ích trong việc giúp một người tình nhút nhát quay trở về với người thiếu nữ bị ruồng bỏ nào đó. Thơ của tôi từng bị phàn nàn là thiếu những mối quan tâm kiểu này—một cáo buộc mà bài thơ bắt đầu bằng câu, "Đàn ơi! Dẫu sức mạnh diệu kỳ vẫn sống trong người," chắc chắn sẽ khó lòng gạt bỏ. Những hình ảnh thiên nhiên trong các vần thơ này được gợi cảm hứng từ sự quan sát thường xuyên, tôi có thể nói là mãnh liệt, đối với dòng thác Rydal. Thật là một sự tương phản đầy sinh động giữa vẻ ngoài luôn thay đổi của dòng thác đó, và thực tế là của mọi con suối trên núi của chúng ta, với âm điệu đơn điệu và cơn thịnh nộ không dứt của những dòng suối giữa dãy Alps, nơi được nuôi dưỡng suốt mùa hè bởi những dòng sông băng và tuyết tan. Một du khách khi quan sát sự tinh khiết tuyệt vời của những con sông lớn, như sông Rhone tại Geneva và sông Reuss tại Lucerne, khi chúng chảy ra khỏi các hồ tương ứng, có thể thoáng nghĩ rằng một sức mạnh nào đó trong tự nhiên đã tạo ra sự thay đổi đẹp đẽ này, nhằm bù đắp cho những vẩn đục kiểu Alps mà dòng nước thể hiện gần đầu nguồn; nhưng, ôi chao! sự tinh khiết đó chóng biến mất biết bao trước sự hòa dòng của những con nước phụ lưu đã chảy qua những đồng bằng canh tác và những nơi ở đông đúc của con người.—I. F.]

Được Wordsworth đưa vào trong nhóm "Những bài thơ dựa trên các Tình cảm."—Biên tập viên.

văn bản

biến thể

chú thích

số dòng

Sự bình yên kẻ khác tìm, họ thấy được;

Những cơn bão dữ dội nhất chẳng kéo dài;

Thiên đường ban cho cả tâm hồn tội lỗi nhất

Một sự ân xá cho những gì đã qua;

Khi nào bản án của tôi mới được đảo ngược?

Tôi chỉ cầu mong biết được điều tồi tệ nhất;

Và ước nguyện như thể trái tim tôi sắp vỡ tan.

Ôi cuộc đấu tranh mệt mỏi! Những năm tháng lặng câm

Kể câu chuyện dường như chẳng chút nghi ngờ;

Vậy mà chúng vẫn để lại sự dang dở, và những nỗi sợ

Cùng hy vọng vẫn mạnh mẽ và sẽ thắng thế.

Niềm tin bình thản nhất của tôi cũng chẳng thoát khỏi nỗi đau;

Và, cảm thấy rằng hy vọng kia thật vô ích,

Tôi vẫn nghĩ rằng chàng sẽ trở lại.

Mục lục 1804

Mục lục Chính

5

10