[Bài thơ này được Sir George Beaumont tặng cho tôi với dự định dựng một ngôi nhà trên mảnh đất ấy, để được gần gũi Coleridge, người khi đó đang sống và nhiều khả năng sẽ còn ở lại Greta Hall, gần Keswick. Những nhu cầu khắt khe đã ngăn cản điều này xuất phát từ hoàn cảnh gia đình ông ấy. Mảnh đất nhỏ này, cùng với phần mở rộng đáng kể mà vẫn chỉ là một khu đất rất nhỏ, nằm tuyệt đẹp bên bờ một con suối nhỏ róc rách chảy xuống từ sườn núi Skiddaw; khu vườn cây ăn trái và các phần khác của khu đất mang đến một tầm nhìn tráng lệ ra hồ Derwent Water, cùng những ngọn núi ở Borrowdale và Newlands. Cách đây không bao nhiêu năm, tôi đã tặng nơi này cho con gái mình.—I. F.]
Viết bằng bút chì ở trang đối diện trong nét chữ của Dora Wordsworth (Bà Quillinan)—"Đã nhiều năm rồi, thưa Ngài; vì nó đã được trao tặng khi con bé mới chỉ là một đứa trẻ yếu ớt đầy tháng."
Một trong những "Tuyển tập Sonnet đa dạng."—Biên tập viên.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Beaumont! nguyện ước của người là ta nên dựng xây
Một ngôi nhà trang nhã trong Thung lũng đầy nắng này,
Trên mảnh đất ưu ái, món quà của người, nơi ta có thể sống
Trong sự gần gũi với Một người vô cùng thân thiết với ta,
Để không chia lìa, từ năm này qua năm khác,
Chúng ta có thể cùng làm việc trong Thiên chức cao cả—một niềm hy vọng rạng ngời
Mà trí tưởng tượng của chúng ta, hòa quyện vào nhau, đã mặc sức tung hoành
Cho đến khi bị ngăn lại bởi những nhu cầu khắc nghiệt.
Và nếu những điều đó dịu đi, hỡi Beaumont đáng kính! ngay cả khi ấy
Chúng ta có lẽ vẫn hoài công khẩn cầu
Số phận cho phép ta hoàn thành nguyện ước của người.
Dẫu ân huệ này có được ban cho chúng ta hay không,
Núi Skiddaw già nua vẫn sẽ nhìn xuống Nơi này
Với niềm tự hào, và các Nàng Thơ sẽ mãi yêu nơi đây.
Chú thích
Mục lục
1804
Mục lục chính
1
2
A
5
10
Biến thể 1:
... niềm vui ...
Bản thảo (MS).
quay lại
Biến thể 2:
... sẽ tự hào, và chính nơi chốn ấy
Sẽ mãi mãi thân thương với các Nàng Thơ.
Bản thảo (MS).
quay lại
Chú thích A:
Trong ấn bản năm 1842, Wordsworth đã đưa ra chú thích sau đây,
"Bài thơ Sonnet mang tính tiểu sử này, nếu có thể gọi như vậy, cùng với bài Thơ gửi kèm theo sau, đã bị lược bỏ từ lâu vì những cảm xúc tế nhị cá nhân."
"Bài Thơ gửi" đó là bài gửi cho Sir George Beaumont vào năm 1811.—Biên tập viên.
quay lại dấu chú thích
Chú thích: Mảnh đất nhỏ tại Applethwaite này hiện thuộc về ông Gordon Wordsworth, cháu nội của nhà thơ. Nó chỉ là một "thung lũng đầy nắng" ở những phần cao hơn, phía trên nơi ngôi nhà—vẫn mang tên Wordsworth—được xây dựng. Bài sonnet này, và mong muốn của Sir George Beaumont rằng Wordsworth và Coleridge nên sống gần nhau đến mức có thể cùng thực hiện công việc văn chương chung, gợi nhớ đến mong muốn và đề nghị tương tự từ phía W. Calvert, được tiết lộ trong một lá thư từ Coleridge gửi cho Sir Humphry Davy.—Biên tập viên.
Mục lục 1804
Mục lục chính
